Original subtitles

[MUZYKA PE�NA NAPI�CIA]

Ja pierdol�, Ka�ka, co to jest za burdel?

Jeste� kompletnie pijana. Jak ty masz zamiar go przes�uchiwa�?

Trepa, zatrzymaj si�. Prosz�.

�le si� czuj�.

[KASZLE]

Do samochodu.

Wiem, jak to wygl�da, ale musieli�my wkroczy�, musieli�my dokona�...

T�umaczy� si� b�dziecie Szyma�skiemu.

Zobaczyli�my podejrzanego w klubie i pod��yli�my za nim.

No i?

Wiedzia�e� o Radwanie?

Nie.

To co on tam, kurwa, robi�?

Dobra. Masz jakie� 20 minut, �eby uratowa� sobie dup�,

zanim Szyma�ski tu przyjedzie.

Id� i pogadaj z Radwanem.

Tylko wy��czcie kamer�.

Brawo.

Powiem ci...

Orzeszka?

Powiesz co�?

Co ty tam, kurwa, robi�e�?

Jeste�my sami.

Dasz mi...

kurwa, cokolwiek?

Jeste� pod przykrywk�, tak?

Hm?

Nieoficjalnie?

Wyrzucili mnie ze s�u�by. Potrzebowa�em roboty.

U Molskiego?

Dobrze p�aci.

Radwan.

Ja widzia�am te nagrania.

Twoje i Wojtka z tymi dziewczynkami.

I przez t� ca�� akcj� Wojtek strzeli� sobie w �eb.

A teraz ty dla niego tak po prostu pracujesz?

[NIEPOKOJ�CA MUZYKA]

Dobra. Oliwier Galewski.

Co o nim wiesz?

Hm?

M�ody ch�opak, zgin�� w porcie. Niewinny.

S�ucham.

Jeste� pijana. Nie jestem pewien, czy powinna� przes�uchiwa� ludzi.

Ka�ka, wszystko dobrze?

Co?

Id�. [PUKANIE W SZYB�]

Co wy tu odpierdalacie?

W�a�nie zaczynamy.

Tak?

A mi si� wydaje, �e w�a�nie sko�czyli�cie.

ZAWIEJA: Jak d�ugo dla niego pracujesz?

Od jak dawna jeste� kierowc� Molskiego?

Nasz� ostatni� spraw� pami�tasz?

C�reczk� Kosi�skiej. Wszyscy my�leli, �e nie �yje.

- Tylko ty nie przesta�a� jej szuka�. - Dobra, ko�czymy.

Zawieja, wychodzisz.

Ty zostajesz.

[KOBIETA �PIEWA SMUTN� PIOSENK�]

PIETRZAK: Zobaczyli podejrzewanego o morderstwo.

Zachowywa� si� dziwnie. Mieli prawo go �ledzi�.

SZYMA�SKI, Z IRONI�: I dokona� tego spektakularnego zatrzymania?

- PIETRZAK: Molski wyci�gn�� bro�. - SZYMA�SKI: No tak.

W tym klubie znale�li si� przez przypadek.

- Pili�cie? - Nie, ja prowadzi�em.

Dlaczego nie rozpytali�cie go w klubie?

No bo potrzebowali�my dalszych dowod�w.

- Obserwacja by�a jedynym wyj�ciem. - Mhm.

Rozumiem, �e kto� wyda� zgod� na t� akcj�?

Rozmawiali�my przez telefon. Da�em im zielone �wiat�o.

Jest po tej rozmowie jaki� �lad?

Se, kurwa, sprawd�.

Wykonywali swoj� prac�.

Rano przes�uchamy zatrzymanych.

Wezwiemy prokurator okr�gow�. Jak s� podstawy, postawimy zarzuty.

Dobrze. Podczas nast�pnego przes�uchania radz� nie wy��cza� kamery.

S�uchaj...

- To wszystko? - PIETRZAK: Tak.

Do widzenia.

Ten Radwan, kurwa... On chcia� mi co� powiedzie�. Rozumiesz?

Ta, ta.

Nie, ale serio.

On podczas tego przes�uchania chcia� mi co� powiedzie�.

Jego dyscyplinarka. Przejrzyj sobie.

Sprawd�, czy warto mu wierzy�, czy nie.

Ja jad� do domu. Podwie�� ci�?

Tak? Nie?

Na razie.

No i co, m�ody?

Dali ci ogon.

Wiem.

Przepraszam.

Nie zauwa�y�em, i...

A z tym kontenerem to o co chodzi?

Nie interesuj si�.

[SMUTNA MUZYKA]

Janka wypisuj� dzisiaj ze szpitala.

O 16.00. Ogarn�am ci to specjalne ��ko.

Hani� odbior� ze szko�y.

Przywioz� go karetk�, tylko kto� musi by� przy wypisie.

Ja si� nie rozdwoj�.

Podasz mi r�cznik?

I �niadanie masz gotowe, chod�.

- Kaw� chcesz? - Tak, poprosz�.

ZAWIEJA: Hania.

- Hania, wsta�. - Mama?

Mhm.

Chod� na �niadanie.

I daj buziaka.

- Dzi�ki. - S�ysza�a�, co ja do ciebie m�wi�?

Tak, s�ysza�am, �e o 16.00 wypisuj� Janka ze szpitala,

i �e ty si� nie rozdwoisz.

No wymy�l� co�. Pojad� po niego.

- Co? - Postarza�a� si�.

Dzi�ki, mamo.

Ty za to jeste� coraz m�odsza.

Ja te� ci� kocham.

Mhm.

[PRZYGN�BIAJ�CA MUZYKA, SKRZEK MEW]

PATOLO�KA: Roztrzaskane ko�ci czaszki.

Wielonarz�dowe uszkodzenia wewn�trzne.

P�kni�ta �ledziona. Trzy p�kni�cia w�troby.

Z�amane �ebro, kt�re przebi�o p�uco.

Praktycznie nie mia� szans, �eby prze�y�.

M�g� zosta� pobity?

Przyczyn� m�g� by� tylko upadek.

M�g� spa�� z kontenera? Dwa, cztery metry?

Poziom uszkodzenia czaszki wskazuje, �e musia� upa�� z wi�kszej wysoko�ci

na bardzo twarde pod�o�e.

M�g� zlecie� z d�wigu portowego.

Tam jest betonowe pod�o�e.

A ja go znalaz�am przy kontenerach, a to jest 15 metr�w dalej.

Kto� go musia� przeci�gn��. To jest mo�liwe.

Najpierw zosta� pobity, a potem zepchni�ty.

Ma �wie�o z�amany nos, liczne poszarpania na ciele.

Ale bez �adnego DNA pod paznokciami.

Czyli si� nie broni�?

Nie.

[SMUTNA MUZYKA]

[SYGNA� OCZEKUJ�CEGO PO��CZENIA]

TREPA: Cze��. Zostaw wiadomo��. [SYGNA�]

Trepa, oddzwo�, je�eli mo�esz.

ZAWIEJA: Molski przystawi� La�skiemu bro� do g�owy.

SZYMA�SKI: Nie przyzna� si�. Marek trzyma jego stron�.

- Ale zabezpieczyli�my t� bro�. - Jest legalna.

Nale�y do klubu strzeleckiego.

- A pieni�dze? 50 tysi�cy z�otych? - Mieli zaleg�� faktur� na tak� kwot�.

To zapytajmy go o wiecz�r, kiedy zgin�� Oliwier.

- Powie, �e by� z La�skim. - Technicy sprawdz� telefon.

Nic nie znajd�. Go�� jest cwany. Wie, jak dzia�amy.

- Po prostu go tak puszczamy? - Oszcz�dzamy sobie wstydu.

My go zatrzymali�my w sprawie morderstwa

i chyba my decydujemy, tak czy nie?

Nie. Pan nadinspektor ma racj�. Nic na niego nie mamy.

Mam dziwne wra�enie, �e chronisz tego go�cia.

Mocne s�owa.

Nie wiem, czy potrzebne.

ZAWIEJA: Dzisiaj rano dosta�am raport z wynikami sekcji.

By�am tam.

Wygl�da na to, �e nie by� to nieszcz�liwy wypadek.

Oliwier zosta� zepchni�ty z d�wigu,

zaci�gni�ty mi�dzy kontenery i tam porzucony.

BUDKA: Ale co pani sugeruje?

ZAWIEJA: Kto� musia� si� dowiedzie� o tym, �e z nami wsp�pracuje.

BUDKA: Ale kto? La�ski?

PIETRZAK: La�ski nie.

Nie zamordowa�by ch�opaka na swoim terytorium.

- Poza tym to nie w jego stylu. - ZAWIEJA: Ale w stylu Molskiego.

To Molski zleca La�skiemu przerzut ludzi.

Je�eli dowiedzia� si�, �e ch�opak sypie, to po prostu go wyeliminowa�.

Prosi�am, �eby �ci�le trzyma�a si� pani regulaminu.

Kilka godzin p�niej, pod wp�ywem emocji i alkoholu,

dokona�a pani bezpodstawnego zatrzymania.

�ledzi�am podejrzanego o zab�jstwo.

Molski si� napatoczy�.

Od pocz�tku m�wi�am, �e te sprawy si� ��cz�.

To nieistotne.

Istotne jest to, �e nie mamy nic. I musimy ich wszystkich zwolni�.

Dacie mi przes�ucha� Marka, to tak nie b�dzie.

Nie pozwolimy.

Poniewa� Marek La�ski nie chce zeznawa� bez adwokata.

Nie mam nic, co mog�abym przedstawi� w s�dzie.

- Porozmawiam z Radwanem. - Zawieja!

Powinna� zosta� zawieszona.

Postanowili�my wsp�lnie z pani� prokurator,

�e je�li przejdziesz testy psychologiczne,

b�dziesz mog�a wr�ci� do sprawy.

Gdzie jest Trepa?

Nie wiem.

Przesta� si� �ama� tymi testami. Przeci�gn� to jako�.

Musia�em co� da� Budce, �eby si� odczepi�a.

Okej.

Co my�lisz o Radwanie?

Gada�em z dow�dc� jego oddzia�u.

M�wi�, �e facet si� zatraci�. Musia� go wypieprzy�.

Nie dzia�a pod �adn� przykrywk�.

Zatrudni� si� u Molskiego dla zabawy? Nie wierz�.

- Chcia� mi co� powiedzie�. - Zostaw to. Dobrze ci radz�.

Nawet je�li dzia�a� sam, ju� jest spalony.

Skup si� na sprawie Oliwiera. [PUKANIE]

Przepraszam. Zawieja, my�l�, �e to wa�ne.

Z raportu ochrony wynika, �e Galewski opu�ci� teren portu

tu� po 24:00, a nie po 20:00, jak ci zezna�.

Mhm. Dzi�kuj�.

No widzisz? Masz co robi�.

Portfel, kluczyki, pasek, �a�cuch,

plecak.

Co jest? Gdzie s� moje pieni�dze?

Zostaj� w depozycie. Do wyja�nienia ich pochodzenia.

W jakim, kurwa, depozycie? To s� legalnie zarobione pieni�dze.

- Powie mu co� pani? - To nie jest m�j problem.

Kurtka. Podpisz.

Kurwa. Ojciec mnie zajebie.

Nie wiem, kto ci� zajebie, gdzie i kiedy,

ale jak mi nic nie dasz, b�dziesz nast�pny.

Jedyne, co mog� pani da�, to ca�usa.

Bardzo zabawne.

- Uratowa�a mi pani �ycie. - Ojciec ci kaza� zawie�� pieni�dze?

Niech si� pani odpierdoli od mojego ojca.

Marek, ej, pogadajmy.

Zapraszam do mojego klubu. Pogadamy sam na sam.

MAREK: Szmaciarze pierdoleni.

- I co? Spru�e� si�? - Jebani kas� zabrali.

�wietnie.

S�uchaj.

Hej.

Jest problem.

No. Jest.

- O 16:00 wypisuj� Janka ze szpitala. - Mhm, no i?

Trzeba jecha� do Galewskich, bo Galewski sk�ama�.

- By� w dokach do rana. - To jad� do Galewskich, a ty do Janka.

- Ja musz� do nich jecha�. - Dlaczego?

- Bo to jest moja sprawa. - Aha, to jest twoja sprawa.

A ja my�la�em, �e ja te� jestem policjantem.

A widz�, �e jestem do czego� innego.

- Zawieja, no to jed�, jed�! - Nie no, Trepa, kurwa...

[SYGNA� OCZEKUJ�CEGO PO��CZENIA]

- TREPA: Halo? - Trepa, no nie obra�aj si�.

- To nie mia�o tak zabrzmie�. - Nie obra�am si�.

Ale wysz�o, jak wysz�o.

To co teraz zrobisz?

No jak to co robi�? Jad� do Janka, tak jak mi kaza�a�, nie?

Okej.

S�uchaj, Trepa, ta sprawa z Radwanem nie daje mi spokoju.

My�l�, �e po prostu powinnam do nich pojecha�.

- Gdzie? Do kogo? - Do Radwana i do Zo�ki.

My�l�, �e to jest jedyny spos�b, �eby z�apa� z nim kontakt.

Moje zdanie na ten temat znasz.

Ja uwa�am, �e pakujesz si� w kolejne k�opoty,

ale je�li tak czujesz, to jed�.

Dzi�ki.

Nie ma za co.

Jeszcze jako� mog� ci pom�c?

- Nie. - TREPA: No to...

- pa. [SYGNA� PRZERWANEGO PO��CZENIA]

[PRZEJMUJ�CA MUZYKA]

- Cze��, ch�opaki. - O, hej, ciociu!

- Jest mama? - Posz�a do sklepu na zakupy.

- A wpu�cicie mnie? - No pewnie.

No prosz�.

- Sie ma, ch�opaki. - Sie ma.

- Jak tam? G�odni? - Tak.

Zaraz wam zrobi� kanapki. Zawo�am was.

- Cze��. - Hej.

[G�O�NE WIERCENIE]

Panowie! Panowie!

Przesta�cie. Chorego wieziemy.

JANEK, BE�KOTLIWIE: Ja... ja... dam rad�...

[JANEK ST�KA]

[JANEK POJ�KUJE]

JANEK: A, kurwa!

A, kurwa!

A, kurwa!

Ach...

- RATOWNIK: Podnios� nog�. - JANEK: Kurwa!

RATOWNIK 2: Tylko pomo�emy. Nic z�ego nie zrobimy.

Kurwa.

- Teraz przerzucimy pana na ��ko. - JANEK: Dam se rad�.

A, kurwa!

- Cze��, Haniu. Co s�ycha�? - Dobrze.

- Dobrze si� masz? - Tak.

- Dziadek troch� krzyczy, co? - Tak.

Wiesz, to, co dziadkowi si� sta�o,

spowodowa�o w jego m�zgu pewne blokady,

i dziadek nie mo�e m�wi�, porusza� si� w pe�ni.

- Dziadkowi zosta�o jedno s�owo. - Jakie?

- Ja nie mog� powiedzie�. - Powiedz.

- To jest takie, kurwa, brzydkie s�owo. - W�a�nie powiedzia�e�.

- Ja takiego, kurwa, s�owa nie u�ywam. - Znowu.

Tobie nie wolno tak m�wi�, dobra?

- Tak. - �adnie si� wys�awiaj, nie jak dziadek.

A gdzie b�d� mia�a teraz sw�j pok�j?

Nie wiem, ale co� z mam� wymy�limy.

S�ysza�am, �e Radwana wyrzucili z policji.

Wi�c przysz�am zobaczy�, co u was, jak si� trzymasz.

Nie wiem, co ci mam powiedzie�.

Jest tak jak zwykle.

Zacz�� pi�. �pa�.

To go wyjebali.

Proste. Jest uzale�niony.

- A mieszka z wami? - Nie.

Znalaz� jak�� robot�. Czasami si� pojawia, �eby odwiedzi� ch�opak�w.

Ale tak jest nam lepiej. Ja zarabiam pieni�dze. Ja sp�acam dom.

A wiesz, gdzie jest i dla kogo pracuje?

Nie.

I mnie to nie interesuje.

Ch�opaki! Kanapki!

Przynajmniej teraz maj� normalne �ycie.

Bez ojca, kt�ry ich ci�gle zawodzi.

Ale czasami wpada pewnie, nie? Zobaczy� ch�opc�w...

jako�?

[CICHE PIKNI�CIE] Ja pierdol�.

SYN: W��cz to, w��cz to, w��cz to!

Gracie czy jecie?! Bo zaraz to wszystko wyrzuc� przez okno!

Zosia, s�uchaj. Mam spraw�.

W porcie. Handel lud�mi. M�ody ch�opak zosta� zamordowany.

Nie wiem, czy Radwan jest w to zamieszany.

Musz� si� z nim skontaktowa�.

Jeste� tak samo uzale�niona jak on.

- Zosia. - Najlepiej b�dzie, jak ju� p�jdziesz.

Zo�ka, b�agam.

Powiedz mu, �e tu by�am, i �eby si� ze mn� skontaktowa�.

No to na razie.

Chyba ty mi powiedzia�a�, �eby mu da� drug� szans�, nie?

Wy si� nigdy nie zmienicie.

[PRZYGN�BIAJ�CA MUZYKA]

[ODG�OS SZLIFIERKI]

Dobry wiecz�r! Panie Stanis�awie!

Dobry wiecz�r.

Przepraszam, ale musz� jeszcze raz uzgodni�,

do kt�rej godziny pan tutaj by�.

W tamt� noc.

- Do 19.00. - Na pewno?

- Tak. - Ja rozumiem, �e by�y emocje,

i jaki� szczeg� m�g� umkn��.

Bo tak si� sk�ada, �e mamy nagranie z monitoringu ze stoczni, wi�c jak by�o?

Pani p�jdzie ze mn�.

Poszed�em wtedy do La�skiego, do firmy.

Pogada� o pieni�dzach.

Jestem im winien pieni�dze. Sporo pieni�dzy.

A za co?

Po�yczy�em od nich pieni�dze, �eby rozwija� nasz� firm�.

Wtedy Andrzej siedzia� jeszcze w wi�zieniu. Jak wyszed�,

chcia�, �ebym mu odda� wszystko. Nie mia�em z czego.

- Czemu nic nie m�wi�e�? - Do niczego nie dosz�o.

Nie by�o �adnej rozmowy.

La�ski nie przyszed�. Siedzia�em tam jak pacan.

W dniu �mierci rozmawia�a� z moim synem.

Pracownicy ci� widzieli. Czego od niego chcia�a�?

Wasz syn by� cz�ci� �ledztwa, kt�re jest teraz prowadzone.

ELA: O czym ty m�wisz?

- Jakiego �ledztwa? Wiedzia�e� o tym? - Rozmawia�am z nim wtedy.

M�wi�am mu, jaka jest jego sytuacja. Chcia�am go z tego wyci�gn��.

To ci si�, kurwa, nie uda�o, wiesz?

Dlaczego mi nie powiedzia�a�? Ja jestem matk�. Mog�am mu pom�c.

Zrozum, nie mog�am. By� pe�noletni.

Robi� wszystko, �eby znale�� osob�, kt�ra to zrobi�a.

I tutaj go szukasz? �le trafi�a�.

Znajd� go. S�yszysz? Rusz dup�!

Nienawidz� ci�, rozumiesz? Nienawidz� ci�.

- Przesta�! - Przesta�.

ELA: Nienawidz� ci�! Nienawidz� ci�, rozumiesz?!

[SMUTNA MUZYKA]

Kurwa ma�.

Ja pierdol�.

[TREPA ZIEWA] �...urz�dzi� si� w opuszczonym domu

przy dawnej kopalni. Trudno by...�

- �pi�. - Czemu ty to wszystko robisz?

Nie marnuj sobie �ycia. Dzieciaku.

Ja nie mam wyboru, a ty masz. Kasia nie jest...

[DZWONI TELEFON] Kasia.

No? Halo?

No hej, jak tam u was?

TREPA: Dobrze, dobrze.

Ty jak? Dowiedzia�a� si� czego� o Radwanie?

Nieszczeg�lnie, opr�cz tego,

�e nie mieszka z rodzin�, przynajmniej oficjalnie.

Zo�ka nie by�a zachwycona z mojej wizyty, wi�c nie chcia�a gada�.

Ale potem pojecha�am do Galewskich.

Tam si� dowiedzia�am, �e Galewski po�yczy� kas� od La�skiego.

Wtedy zosta� d�u�ej w dokach, bo mieli si� spotka�,

ale La�ski nie przyszed�.

- A ty gdzie jeste�? - No...

Ja jeszcze mam kawa�ek do domu.

A co?

A kiedy b�dziesz?

Bo ja si� chyba b�d� zbiera�.

ZAWIEJA: No dobra. Niebawem b�d�.

To id�. Dzi�ki.

Dobra.

[TAJEMNICZA MUZYKA]

[WYCIE SYREN]

[MUZYKA PE�NA NIEPOKOJU]

Co� spierdoli�am tym zatrzymaniem, tylko nie wiem co.

Jak si� dowiedzia�em, �e Molski znowu przerzuca nieletnie,

to nie mog�em tego tak zostawi�.

Zrobi�em wszystko, �eby mnie wyjebali.

Widzia�am twoje akta. Dzia�asz na w�asn� r�k�?

- Tak wysz�o. - Ja pierdol�.

- Jestem to winien Wojtkowi. - Nic nie jeste� winien.

A Zo�k� i ch�opak�w masz w dupie?

Czego nie rozumiesz? T� spraw� trzeba doprowadzi� do ko�ca.

Chcesz by� w tym sam?

Co? Bo jeste� jedyn� osob�, kt�rej ja mog� zaufa�.

Je�eli ty mi zaufasz i dasz mi co� na niego,

to z�api� Molskiego, a ty nie trafisz do pierdla i b�dziesz wolny.

Ta, wolny.

Nie no, ja jestem wolny, popatrz.

Okej.

Te dziewczyny z kontener�w wci�� gdzie� tu s�.

Na jednej z nich wyj�tkowo zale�y Molskiemu.

Ten ch�opak, kt�ry zgin��, musia� gdzie� je ukry�.

Jak b�d� wiedzia� co� wi�cej, dam ci zna�, okej?

[MUZYKA PE�NA NAPI�CIA]

[TAJEMNICZA MUZYKA]

Napisy na zlecenie HBO HIVENTY POLAND i Fundacja Si�dmy Zmys�

Opracowanie: Karolina Woicka