Original subtitles

Vous pouvez vous asseoir.

Merci. Est-ce que le docteur est arrivé ?

Il sera là dans un instant.

Mais vous pouvez lire des magazines et il y a du café là-bas.

- Merci. - À tout de suite.

- Écoutez, j’ai pris rendez-vous. - Le docteur vient de téléphoner. Il a eu un léger contretemps.

Mais asseyez-vous, je vous en prie. Et je vous appelle dès qu’il arrive.

Ah, Madame Ranbois.

Un docteur ?

Comment allez-vous ? Il y a beaucoup de circulation. Dans cinq minutes, vous passerez dans mon bureau.

Oui.

Vous savez ce que c’est, les grandes villes, il y a du trafic.

Manteau, s’il vous plaît.

Je suis navré de vous avoir fait attendre.

Il n’y a pas de mal.

OK. Bon, dans cinq minutes.

D’accord.

Merci.

Vous êtes bien installée ?

Très bien, merci.

Parfait.

Alors, je vous écoute.

Allez-y.

Voyez-vous, docteur, j’étais très impatiente de vous voir.

Ah oui ?

Je suis là et je vous écoute.

Je vous remercie.

C’est au sujet de mon mari.

Depuis un certain temps, il me fait vivre ses fantasmes.

Ça me pose des problèmes dans ma vie de tous les jours.

Quel fantasme ?

Il aime me regarder pendant que je fais l’amour avec d’autres hommes.

Et je… c’est…

- C’est très difficile de lui résister. - Ça serait bien.

- Il sait se montrer persuasif. - Oui, je t’assure.

- Et je suis si faible. - Tu verras.

Il m’a un peu obligée.

Mais…

Il a voulu qu’on passe à l’acte très rapidement.

Il…

Tu es belle quand tu fais l’amour à plusieurs

Ouais, jolie.

Oui, c’est bien. Continue.

Je me régale.

Vous imaginez ma gêne, docteur.

Et c’est de cela dont je voulais vous parler.

Excusez-moi, Madame Ranbois, j’ai reçu un coup de téléphone de ma femme.

Un instant.

Allô, chérie ?

N’oublie pas d’aller chercher le professeur de français à l’aéroport.

Oui, c’est ça.

Merci, au revoir.

Je comprends.

Oui ?

Oui, je comprends, Madame Ranbois.

Mais pensez qu’avec mon aide et avec du temps, vous surmonterez tout cela.

Vous savez, docteur, j’ai tellement besoin de douceur.

Ce serait différent avec un gentleman comme vous.

Mais qu’est-ce que vous voulez ?

Oh non.

Non.

- Mais qu’est-ce que vous voulez ? - Vous, docteur.

Mais…

J’aime quand vous me sucez.

Voilà notre maison.

Elle est très jolie.

Oui, elle nous a plu tout de suite.

Mais je vous en prie, entrez.

Merci.

Ici, vous avez le salon.

Il est assez grand.

C’est splendide.

Laissez-moi vous débarrasser.

Voilà.

C’est ravissant, cet ensemble.

Merci.

Je vais téléphoner à mon mari.

Oui.

Oui, allô ?

Allô, chérie.

On arrive à l’instant.

J’ai beaucoup de clients, tu sais.

Oui.

OK.

Essaie de rentrer tôt.

OK.

Bon.

Écoutez, installez-vous, visitez la maison, vous êtes chez vous.

Malheureusement, je dois vous quitter.

Une affaire à régler.

- D’accord. - À plus tard.

Au revoir.

Allô ?

C’est moi.

Je vais venir à la piscine pour te voir.

OK.

Je suis à la maison.

OK.

Écoute-moi.

Je vais passer dans cinq minutes et je suis très nerveuse.

Je t’attendrai.

Tu sais ce qu’il me faut ?

Oui. Tu auras aussi ton massage.

Tu peux compter sur moi.

Alors, dites-moi, comment avez-vous eu l’idée de venir à Budapest ?

J’ai toujours eu envie de voir cette ville.

Et puis, j’ai vu votre annonce et je n’ai pas hésité.

Vous avez bien fait.

Mon mari et moi avons pensé qu’il serait bien d’avoir un professeur à domicile.

Ça permettra peut-être à Malcolm de faire des progrès en français.

Je ferai de mon mieux.

Comment avez-vous trouvé votre chambre ?

Parfaite, comme le reste de la maison.

Ça doit être difficile à entretenir.

Oui, mais il y a Anita pour ça.

Ça doit être agréable d’avoir une bonne et une maison comme celle-ci.

Vous en voulez ?

Oui, volontiers.

- Alors… - Tchin ?

Santé.

C’est un alcool d’ici, vous aimez ?

C’est fameux.

Et je voudrais goûter à d’autres spécialités.

- J’ai tellement hâte de découvrir la ville. - Chérie, c’est moi.

Viens m’embrasser.

- Je vous présente mon mari. - Enchantée.

Il est psychiatre.

Malcolm, voici ton professeur.

- Bonsoir. - Enchantée.

Elle va te donner des cours à domicile et, en plus, elle est jolie, quelle chance.

C’est gentil.

Oui, tu as raison, elle est très jolie.

Je vais faire des progrès.

Tu vois cette jeune fille, elle vient de Rouen juste pour toi.

Je vois.

Enfin, ne perdons pas de temps, j’ai un petit creux.

Passons à table.

Allons-y.

Suivez-moi.

- J’espère que la cuisinière a fait quelque chose de spécial. - Maman, j’aurai sûrement besoin de la voiture demain.

- Oui, je te la laisserai. - Mais tu feras attention. - Merci.

- Tu me fais confiance ? - Non.

Elle est charmante.

Votre premier repas chez nous.

Je compte sur vous pour discipliner mon fils. Il est un peu fainéant.

Je suis sûre qu’il fera des efforts.

Un bon petit vin, ça vous tente ?

Oh !

Vous verrez, il est très bon.

Pas trop.

Et voilà.

Pour toi, merci. C’est tout.

Pas beaucoup, attention. Moi, j’ai le droit.

On va porter un toast.

À la jeune fille française.

Je vous remercie.

- Tchin. - Tchin. - Bienvenue.

- À vous. - Santé. - Il est bon.

- Vous aimez ? - Oui.

Oh ! Mais, j’y pense.

J’ai un petit cadeau pour vous. J’ai oublié.

C’est un bon vin français, justement.

- Vraiment, elle est très sympathique. Très réservée. - Oui, oui.

Papa, je reviens. J’ai oublié quelque chose.

J’ai oublié de me laver les mains.

Dépêche-toi, Malcolm.

Viens.

Je suis très content pour notre fils.

Cette jeune fille lui conviendra.

Non, n’ayez pas peur, mademoiselle.

Ne dites rien.

- Je ne crois pas que mes parents apprécieraient que mon professeur de français… - Non, non.

- Soyez gentil ou je leur dis immédiatement. - Non, non.

Si vous êtes gentil, je vous promets de ne rien dire.

- Mais, tu vas me faire une pipe ? - Non.

- Oui. - Non.

Allez, suce.

Continue, allez, n’arrête pas.

Mais qu’est-ce que vous faites ? Vous venez à table ou quoi ?

- Mais qu’est-ce qu’ils font ? - Je n’en ai aucune idée.

Allez, arrête.

Viens, maintenant prends la bouteille.

On y retourne.

Excusez-moi, je ne la trouvais plus.

Mais la voilà.

Oh là là.

Ils ont déjà fait connaissance, tu vois.

Merci, ça me touche, vraiment, ça me touche.

Ça, c’est du vin.

- Et il faut le goûter. - Oui, mais demain.

Santé, mon petit amour.

Santé, jeune fille.

Santé à tous.

Si vous le permettez, je vais aller me coucher, je suis épuisée.

- Bonsoir, ma chérie. - Bonne nuit à tous, dormez bien.

Bonne nuit, je te rejoins dans cinq minutes.

Bonne nuit.

- J’arrive tout de suite. - Bonsoir.

Bonsoir.

- Bonsoir, mademoiselle. - Bonsoir.

Passez une bonne nuit.

Bonne nuit.

Tu sais, papa, il me plaît beaucoup, ce professeur.

- Oui, elle a l’air plutôt… plutôt sympathique. - Oui.

- Mais ne fais pas de bêtises. - Oh non, tu sais bien que ce n’est pas mon genre de faire des problèmes.

Allez, va dormir, demain.

- Il faut que tu sois en forme. - J’y vais.

Allez.

- Bonne nuit, papa. - Bonsoir.

Ça va, mon amour ?

Tout va comme tu veux ?

Oui.

Elle est pas mal, la petite professeure.

Oui, elle est pas mal.

Elle est même jolie.

Non.

- Oui, tu as raison. - Je crois que notre fils sera entre de bonnes mains.

Oui, je suis sûre qu’elle fera très bien l’affaire.

Viens ici.

Tu es superbe.

Merci.

Tu as de jolies jambes.

Tu es si jolie.

Regarde-la, comme elle est belle comme ça.

Prends-la vite.

Viens.

Allez.

Fais-lui une petite place.

Oui.

Quelle surprise !

C’est bien, oui.

J’ai envie de la sucer.

Suce-la.

Suce-la.

Vous permettez ?

Non.

- Pourquoi ? - Non.

Non.

Mais si.

Laisse-toi faire.

Non, laissez-moi.

Ta bouche.

Mais c’est bon. Oui, oui.

Je viens.

C’est parfait.

Merci.

Bon.

Je vais aller travailler.

Anita ?

Ma carte.

C’est l’adresse de mon cabinet.

Je vous attends.

Elle ne viendra pas te voir.

Elle vient à la piscine aujourd’hui.

Je veux qu’elle m’accompagne.

- OK ? - OK, il n’y a pas de problème.

- D’accord, OK, merci. - Merci.

Vous allez bien vous amuser.

J’espère.

Bonjour.

Bonjour.

Vous venez pour un massage, c’est ça ?

Euh…

J’ai très mal au cou et aux épaules, là. Vous voyez, ici.

Parfois, la piscine peut faire du bien dans ces cas-là, au moins un massage.

Oui, ce serait mieux.

Ici ?

Oui.

Comme ça ?

Oui, c’est ça.

On va s’installer de ce côté.

D’accord.

Je vous en prie.

Et…

- Vos jambes, ça va ? - Oui.

- Pas de crampes ? - Si, des fois.

Voilà.

Tout ça, c’est plein de poussière.

Nikita ! Nikita !

- Oui, monsieur ? - Qu’est-ce qui se passe ici ?

- Est-ce que vous avez vu toute cette poussière ? - Mais je l’aurais nettoyée demain, et ça pouvait attendre.

Mais demain, ce sera trop tard. Je veux que ce soit propre aujourd’hui.

Et regardez-moi quand je vous parle.

Vous m’avez mis en colère.

Vous l’avez cherché.

C’est très simple.

S’il vous plaît.

Masturbez-vous.

La culotte.

Oui, approche.

Approche.

Oui, viens.

Viens.

Oui, suce-moi.

Allez, suce-moi.

Tu suces bien.

Ah, tu aimes ça.

Ah, tu me suces bien.

Elle est bonne, ta bouche.

Ah, tu es bonne.

- C’est ça. - Je crois que j’ai compris.

- Dis-moi. - Il y en a plusieurs.

On le voit ici.

Est-ce que tu…

Mais…

Excuse-moi, mais il est très tard.

- On continue ? - Je crois qu’il vaut mieux…

Ça se passe bien ?

Elle est à la fois sérieuse et discrète.

Malcolm progressera très vite.

Oui, ça va aller.

Il faut absolument que tu apprennes ces règles.

Oui, je le sais. Ça va, ma chérie ?

Je suis épuisée.

Je vais aller me coucher tout de suite.

Bonsoir.

Bonne nuit, maman.

Bonsoir.

Est-ce que tu as bien appris ta leçon hier soir ?

Oui, bien sûr.

Je vais aller dormir.

- Dors bien. - À demain.

Bonne nuit.

À demain.

Ah.

Oui ?

Vous avez l’air en forme.

Vous avez passé une bonne journée ?

Oui, très bonne. J’ai fait du shopping avec votre femme.

- Vous ne voulez pas prendre un digestif avec moi ? - Non, merci.

C’est gentil, mais j’allais me coucher.

Attendez, on pourrait parler.

Faire…

- Mieux faire connaissance tous les deux. Vous comprenez ? Sympathiser, quoi. - Non, je vous assure, ce n’est pas possible.

- Faites un effort. - Non.

- Vous voyez ce que… - Mais, ça va pas ?

Salut !

Salut !

Je peux peut-être vous aider ?

Laissez-moi faire.

Vous avez une peau si lisse et si douce.

Il faut en prendre soin.

Olivia ?

Adresse-toi...

Bon, on va oublier la petite chose d’hier.

Oui, c’est oublié.

Mais je compte sur vous.

Téléphonez-moi.

- Oui, je le ferai. - D’accord.

Mon amour, ça va ?

Ça va. Aujourd’hui, on va travailler.

Non, non. Je te fais visiter Budapest.

- Feignant. - C’est pas vrai. Non. Aujourd’hui, on ne fait rien.

T’es un petit malin, toi.

Je ne sais pas.

- D’accord. T’es en forme ? - Parce que je t’aime.

Alors, juste un baiser.

Bon, tu l’auras voulu.

Tu ne voulais pas m’embrasser.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Il y a quelqu’un ?

- Comment trouves-tu Budapest ? - Intéressant.

- Dix ans, non ? - Oui.

- Oui, déjà dix ans que tu es là. - Oui, c’est vrai.

Regarde ma femme.

- Elle est jolie. - C’est une très belle femme. - Donne-moi un baiser.

Elle est jalouse.

Tu vois ?

Mon mari et moi, on aime beaucoup la France.

Moi aussi, elles me présentent plus pour traquer.

Délicieux !

On le fait venir par avion.

On est parfois déçus,

mais ils ont aussi de très bons pains.

Ça change un peu, de toute façon.

Il faut commander.

- Regardez-moi ces deux-là. - Tu es en beauté ce soir.

Encore.

Elle doit être heureuse.

Quel coup de chance !

Ma chérie, tu ne m’as pas présenté.

Une belle jeune fille comme ça, si tu montes,

Ne fais pas la tête.

C’est pour rien.

Viens avec nous.

Bienvenue.

Les jeux sont faits.

Oh là là ! Oh là là !

Elle boude !

Bonjour.

- Bonjour, vous avez passé une bonne nuit ? - Oui, j’ai passé une très bonne nuit.

Mon fils est parti à l’école et ma femme est à la piscine.

- Vous connaissez la piscine ? - Oui, je connais la piscine, oui.

J’ai une grande surprise pour vous.

Ah bon ?

Allô, l’aéroport de Budapest ?

Pourquoi appelez-vous l’aéroport ?

Oui, une petite réservation pour 15h30.

Oui, au nom de Laure Sinclair, oui.

C’est une belle surprise, vous allez voir.

Très bien, merci.

Pourquoi avez-vous appelé l’aéroport ? Je ne comprends pas.

- Non. - Expliquez-moi.

- Il y a un problème ? - Non.

- Dites-moi s’il y a un problème. - Vous allez comprendre.

Anita ?

Anita ?

- Où est le problème ? - Je vous avais dit de ne pas rigoler.

Fallait pas me repousser.

Vous savez, à Paris,

il y a beaucoup de travail.

Allez, attendez.

- Voilà, pour le taxi qui vous attend. - Merci. - Allez.

Au revoir.

Excuse-moi, excuse-moi.

C’est de la folie !

Je ne sais pas ce qui m’arrive. J’ai un gros problème.

Je n’arrête pas de penser à elle. J’ai l’impression de devenir complètement fou.

C’est une obsession.

Je l’oublierai de toute façon, elle est partie.