Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,309 --> 00:00:06,705
Précédemment...
Je ne laisserai pas ce type s'en tirer
2
00:00:06,705 --> 00:00:08,820
- après ce qu'il t'a fait.
- Laisse tomber.
3
00:00:08,820 --> 00:00:11,170
On contacte ton gars au FBI
pour connaître les rumeurs.
4
00:00:11,170 --> 00:00:12,650
Je viens d'aller voir mon contact.
5
00:00:12,650 --> 00:00:14,783
- Pour ton affaire, Mike.
- FBI. Laissez-nous passer.
6
00:00:14,783 --> 00:00:16,828
Ils ont reçu un tuyau
qu'une victime l'a vu sortir
7
00:00:16,828 --> 00:00:18,830
d'une laverie à Oceanside,
tard la nuit.
8
00:00:18,830 --> 00:00:23,574
Je sais que j'ai promis d'arrêter
de le traquer, mais je ne peux pas.
9
00:00:23,574 --> 00:00:25,073
Je ne peux plus être avec toi.
10
00:00:31,060 --> 00:00:34,106
Tish logeait dans la chambre d'amis
de son oncle.
11
00:00:34,975 --> 00:00:37,021
Elle gardait ses cartons faits.
12
00:00:38,284 --> 00:00:42,401
Elle donnait l'adresse de Tango à ses
clients et les coiffait dans sa cuisine.
13
00:00:43,072 --> 00:00:49,034
Elle se couchait,
se levait et recommençait.
14
00:00:53,755 --> 00:00:56,627
Elle savait qu'elle ne pourrait pas
rester là éternellement.
15
00:00:57,651 --> 00:01:00,480
Mais quelque chose la retenait.
16
00:01:04,789 --> 00:01:09,272
Franks inventait des moyens
pour qu'ils reprennent à zéro.
17
00:01:09,272 --> 00:01:11,143
Mais il avait brisé sa confiance.
18
00:01:11,143 --> 00:01:14,433
Et il savait que rien
ne serait plus pareil.
19
00:01:17,149 --> 00:01:20,898
Il allait au bureau
et travaillait sur les enquêtes.
20
00:01:20,898 --> 00:01:25,235
Il se couchait,
se levait et recommençait.
21
00:01:27,237 --> 00:01:29,769
On ignorait pourquoi elle était partie,
22
00:01:30,324 --> 00:01:32,382
mais on savait tous qu'elle était loin.
23
00:01:34,166 --> 00:01:38,822
On n'en parlait pas,
car il ne voulait visiblement pas.
24
00:01:39,708 --> 00:01:42,740
Ils avaient des souvenirs
l'un de l'autre.
25
00:01:42,740 --> 00:01:45,589
Mais tant d'autres choses
avaient disparu.
26
00:01:46,222 --> 00:01:48,091
Comme quand quelqu'un meurt.
27
00:01:48,926 --> 00:01:50,530
Mamie est partie.
28
00:01:52,358 --> 00:01:54,795
On commence à se souvenir d'elle.
29
00:01:57,265 --> 00:01:58,657
Tish.
30
00:02:00,653 --> 00:02:02,873
Mamie est toujours là, à sa façon.
31
00:02:03,669 --> 00:02:05,758
Tu le sais, n'est-ce pas ?
32
00:02:07,419 --> 00:02:11,281
Est-ce qu'elle est morte hier
ou avant-hier ?
33
00:02:13,793 --> 00:02:15,911
Les jours se mélangent dans ma tête.
34
00:02:19,385 --> 00:02:22,251
Tu étais minuscule à ta naissance.
35
00:02:22,251 --> 00:02:23,520
Très prématurée.
36
00:02:23,520 --> 00:02:25,000
Oncle T...
37
00:02:25,000 --> 00:02:26,523
Quoi ?
38
00:02:26,523 --> 00:02:28,917
Parfois on a besoin d'entendre
une histoire encore.
39
00:02:30,251 --> 00:02:34,497
Tes parents avaient peur de te nommer
car ils ne savaient pas si tu survivrais.
40
00:02:35,053 --> 00:02:38,187
Mais mamie a mis fin à ces bêtises.
41
00:02:38,187 --> 00:02:41,364
Elle t'a nommée Tishmal,
qui signifie "colibri"...
42
00:02:41,364 --> 00:02:43,564
En Payómkawichum.
43
00:02:44,856 --> 00:02:48,151
Les colibris sont les plus petits oiseaux
du monde...
44
00:02:49,236 --> 00:02:52,027
mais ils peuvent porter
trois fois leur poids.
45
00:02:54,159 --> 00:02:58,420
À poids égal,
ils sont plus forts que les aigles.
46
00:02:59,860 --> 00:03:00,992
Tishmal.
47
00:03:04,383 --> 00:03:07,125
Les jours se mélangent dans ma tête.
48
00:03:10,262 --> 00:03:11,611
La commode est vide.
49
00:03:12,873 --> 00:03:14,352
Tu peux défaire tes bagages,
50
00:03:14,928 --> 00:03:16,529
rester aussi longtemps que tu veux.
51
00:03:16,529 --> 00:03:18,488
Merci.
52
00:03:24,624 --> 00:03:27,976
Elle savait qu'elle ne pourrait pas
rester là pour toujours.
53
00:03:29,151 --> 00:03:31,528
Mais quelque chose la retenait.
54
00:03:32,241 --> 00:03:36,157
Elle ne savait pas comment arranger
ou changer ça,
55
00:03:36,742 --> 00:03:41,641
mais quelque chose empêchait
le colibri de s'envoler.
56
00:03:46,124 --> 00:03:55,924
Sous-titres : FΛSSTΞCHAddic7ed.com
57
00:04:00,617 --> 00:04:02,225
Quand ils se sont repliés,
58
00:04:03,268 --> 00:04:05,751
ils avaient incendié
les puits de pétrole.
59
00:04:06,480 --> 00:04:08,799
Il y avait tant de fumée,
on ne voyait rien.
60
00:04:08,799 --> 00:04:13,630
Et l'odeur du pétrole était si forte
qu'on pouvait la goûter.
61
00:04:13,630 --> 00:04:15,447
Comme du plastique brûlant.
62
00:04:16,156 --> 00:04:20,410
Bref, la semaine dernière,
je suis allé camper en famille.
63
00:04:20,410 --> 00:04:21,899
Mon fils voulait des s'mores...
64
00:04:23,683 --> 00:04:25,163
...alors j'ai fait un petit feu.
65
00:04:25,163 --> 00:04:31,517
Et mon fils est assis là, me regardant,
"C'est bon les s'mores, papa ?"
66
00:04:32,714 --> 00:04:35,634
Mais je ne sens que le pétrole.
67
00:04:37,045 --> 00:04:38,959
Et je lui mens.
68
00:04:40,048 --> 00:04:41,847
"Oui.
69
00:04:41,847 --> 00:04:43,016
C'est délicieux."
70
00:04:47,479 --> 00:04:51,842
Les gens pensent toujours
aux flashbacks ou aux rêves.
71
00:04:53,159 --> 00:04:55,336
Parfois le pire,
c'est quand ça te frappe éveillé.
72
00:04:55,976 --> 00:04:58,402
Tout le monde vit sa vie, et...
73
00:04:58,402 --> 00:05:01,013
tu fais semblant
de ne pas goûter le pétrole.
74
00:05:04,615 --> 00:05:06,399
Qu'en penses-tu, Leroy ?
75
00:05:15,199 --> 00:05:17,244
Je suis juste là pour écouter.
76
00:05:18,783 --> 00:05:20,393
Tu es sûr ?
77
00:05:26,698 --> 00:05:29,919
Je dois y aller. Désolé.
78
00:05:41,197 --> 00:05:44,809
C'est assez macabre, tu sais.
79
00:05:45,620 --> 00:05:47,898
Victime retrouvée brûlée
dans sa voiture hier soir.
80
00:05:47,898 --> 00:05:52,567
Le concierge de l'immeuble voisin
a vu le feu et l'a signalé.
81
00:05:52,567 --> 00:05:54,271
On a une identité ?
82
00:05:54,271 --> 00:05:57,560
Les flics ont mis du temps à se
ressaisir et à vérifier les plaques.
83
00:05:57,560 --> 00:06:00,519
Elles correspondent au signalement
d'une disparue, la Sergente Joan Lewis.
84
00:06:00,519 --> 00:06:03,870
Travaillait dans l'administration MEF,
32 ans.
85
00:06:05,182 --> 00:06:08,636
Franks dit que c'est près de chez toi.
86
00:06:08,636 --> 00:06:10,437
Il pensait que tu serais arrivé
avant nous.
87
00:06:12,623 --> 00:06:14,886
J'avais un truc à faire.
88
00:06:16,401 --> 00:06:17,879
Et on pense quoi ?
89
00:06:17,879 --> 00:06:20,012
Le gars l'immole, elle ne peut pas
sortir de la voiture ?
90
00:06:20,012 --> 00:06:25,452
Non. Feu allumé post-mortem,
je suppose pour détruire les preuves.
91
00:06:25,452 --> 00:06:29,891
Position atypique du corps
due à un spasme cadavérique.
92
00:06:29,891 --> 00:06:31,066
Tu vas m'expliquer ce que c'est ?
93
00:06:31,066 --> 00:06:32,807
Un type rare de rigor mortis
94
00:06:32,807 --> 00:06:36,463
qui peut survenir quand une personne
meurt sous stress extrême.
95
00:06:36,463 --> 00:06:40,206
Il préserve le corps dans sa
position exacte au moment du décès.
96
00:06:40,206 --> 00:06:43,209
Si le feu ne l'a pas tuée,
qu'est-ce que c'était ?
97
00:06:44,514 --> 00:06:45,907
La trachée est sectionnée.
98
00:06:45,907 --> 00:06:47,561
L'agresseur lui a tranché la gorge.
99
00:06:47,561 --> 00:06:48,693
Elle s'est bien défendue, cependant.
100
00:06:48,693 --> 00:06:50,564
A essayé d'arrêter la lame avec sa main.
101
00:06:50,564 --> 00:06:51,696
On dirait même qu'elle l'a retenue.
102
00:06:51,696 --> 00:06:55,264
L'arme du meurtre est un couteau dentelé.
103
00:06:56,091 --> 00:06:57,353
Aucune trace ?
104
00:06:58,610 --> 00:07:00,095
J'ai fouillé le coffre.
105
00:07:00,095 --> 00:07:02,280
Rien dedans à part quelques couvertures.
106
00:07:02,924 --> 00:07:04,709
Et ça.
107
00:07:04,709 --> 00:07:06,885
On dirait un sac de sport, peut-être.
108
00:07:06,885 --> 00:07:08,578
Il est complètement brûlé.
109
00:07:09,148 --> 00:07:10,802
Il semble y avoir des vêtements ici.
110
00:07:10,802 --> 00:07:12,999
Un pantalon de survêtement ?
111
00:07:12,999 --> 00:07:15,067
Elle était dénudée du bas.
112
00:07:15,067 --> 00:07:18,113
Et, du sang ici.
113
00:07:20,507 --> 00:07:22,554
Les indices montrent...
114
00:07:22,554 --> 00:07:24,599
qu'elle a été violée.
115
00:07:27,775 --> 00:07:29,428
Et ses papiers d'identité ?
116
00:07:29,933 --> 00:07:31,257
Son nom est Joan Lewis.
117
00:07:31,257 --> 00:07:33,259
- Je te l'ai dit...
- Son permis, Dominguez.
118
00:07:33,259 --> 00:07:35,359
Était-il dans la voiture
ou l'a-t-il pris ?
119
00:07:35,359 --> 00:07:36,522
Pas vu.
120
00:07:37,067 --> 00:07:39,609
Tout dans ce sac est un tas fondu.
121
00:07:42,442 --> 00:07:44,879
Mike. Un mot ?
122
00:07:48,709 --> 00:07:49,841
Quoi ?
123
00:07:49,841 --> 00:07:52,495
Une femme sur quatre est victime de viol.
124
00:07:52,495 --> 00:07:53,714
Statistiquement parlant...
125
00:07:53,714 --> 00:07:55,237
- Dans un parking ?
- Mike...
126
00:07:55,237 --> 00:07:56,935
Une femme sur quatre
est violée dans un parking
127
00:07:56,935 --> 00:07:58,632
à moins de 16 km l'une de l'autre ?
128
00:07:58,632 --> 00:08:01,243
Il prend leurs permis, Doc. C'est lui.
129
00:08:02,767 --> 00:08:04,290
C'est lui qui a fait ça.
130
00:08:04,290 --> 00:08:06,771
Le même salopard qui a blessé Tish.
131
00:08:06,771 --> 00:08:08,816
Tu n'en sais rien.
132
00:08:08,816 --> 00:08:11,340
Tu dois garder ton sang-froid.
133
00:08:13,908 --> 00:08:15,562
Elle mange ?
134
00:08:15,562 --> 00:08:17,294
Quoi ?
135
00:08:17,294 --> 00:08:18,972
Elle habite chez toi, non ?
136
00:08:18,972 --> 00:08:20,969
Tu t'assures qu'elle mange ?
137
00:08:20,969 --> 00:08:22,277
Oui.
138
00:08:24,702 --> 00:08:26,486
Concentre-toi sur ça.
139
00:08:26,486 --> 00:08:28,314
Je m'occupe du reste.
140
00:08:39,124 --> 00:08:43,024
Dalton, tu vas voir une grande
grange rouge sur ta droite.
141
00:08:43,024 --> 00:08:45,244
C'est Sunshine Lane, tourne à gauche là.
142
00:08:45,244 --> 00:08:46,767
Il n'y a pas de grange.
143
00:08:46,767 --> 00:08:48,073
Tu regardes une carte ?
144
00:08:48,073 --> 00:08:49,465
Dalton, je sais de quoi je parle.
145
00:08:49,465 --> 00:08:52,207
Regarde à droite,
il y a une grange rouge.
146
00:08:52,207 --> 00:08:54,775
Il n'y a pas de grange, Mary Jo.
Sunshine Lane ?
147
00:08:54,775 --> 00:08:55,907
C'est ce que tu as dit ?
148
00:08:55,907 --> 00:08:57,473
Il n'y a pas de grange.
149
00:08:57,473 --> 00:08:59,562
J'ai besoin que tu me passes
Noah Oakley du FBI.
150
00:08:59,562 --> 00:09:02,652
Une seconde, quelqu'un a laissé
Dalton sortir du sous-sol.
151
00:09:02,652 --> 00:09:04,611
C'est ta victime.
152
00:09:04,611 --> 00:09:07,179
Mary Jo, où suis-je ?
153
00:09:07,179 --> 00:09:08,833
J'ai besoin d'Oakley maintenant.
154
00:09:08,833 --> 00:09:11,052
Il est du FBI.
Devrait être dans le carnet de Wheeler.
155
00:09:11,052 --> 00:09:12,532
C'est le contact de Wheeler ?
156
00:09:12,532 --> 00:09:14,577
Dois-je lui dire que tu appelles ?
157
00:09:14,577 --> 00:09:15,883
Non.
158
00:09:15,883 --> 00:09:17,058
Mary Jo, où es-tu passée ?
159
00:09:17,058 --> 00:09:19,800
Bon sang, il n'y a pas de grange,
Mary Jo. Tu m'entends ?
160
00:09:19,800 --> 00:09:23,238
Où est Sunshine Lane ?
161
00:09:41,099 --> 00:09:42,274
Oakley.
162
00:09:42,274 --> 00:09:43,710
Agent Franks.
163
00:09:43,710 --> 00:09:45,799
Je suis surpris que Wheeler
vous ait donné mon numéro privé.
164
00:09:45,799 --> 00:09:47,148
D'habitude, il est possessif.
165
00:09:47,148 --> 00:09:49,585
Oui, une affaire est arrivée
sur mon bureau.
166
00:09:49,585 --> 00:09:52,675
J'ai entendu que vous pourriez avoir
quelque chose de similaire.
167
00:09:52,675 --> 00:09:53,676
Ah bon ?
168
00:09:53,676 --> 00:09:54,895
Un violeur en série.
169
00:09:54,895 --> 00:09:56,940
Il attaque des femmes
entrant dans leur voiture.
170
00:09:56,940 --> 00:09:58,812
L'une était dans un parking.
171
00:09:58,812 --> 00:10:01,554
Cette victime était
une fille Amérindienne.
172
00:10:01,554 --> 00:10:03,121
Son nom est...
173
00:10:04,861 --> 00:10:05,925
..."Trish" quelque chose.
174
00:10:07,821 --> 00:10:09,633
Tishmal Kwá'la.
175
00:10:10,802 --> 00:10:13,218
Wheeler a demandé des infos
là-dessus il y a un moment.
176
00:10:13,218 --> 00:10:15,220
Plusieurs fois, en fait.
177
00:10:15,220 --> 00:10:18,128
Oui, on a une fille dans un parking,
178
00:10:18,128 --> 00:10:22,089
même zone, agression sexuelle,
gorge tranchée.
179
00:10:23,271 --> 00:10:24,390
Il l'a tuée ?
180
00:10:24,390 --> 00:10:25,795
Il augmente ses crimes, j'ai pensé.
181
00:10:25,795 --> 00:10:27,944
Pourriez-vous m'envoyer
ce que vous avez ?
182
00:10:27,944 --> 00:10:30,371
On a eu un coup de chance
la semaine dernière.
183
00:10:30,371 --> 00:10:32,365
On pense avoir identifié le gars.
184
00:10:34,195 --> 00:10:35,675
On l'a amené pour interrogatoire.
185
00:10:35,675 --> 00:10:38,895
Plusieurs victimes l'ont identifié...
y compris Kwá'la...
186
00:10:38,895 --> 00:10:40,462
mais vous savez comment ça se passe.
187
00:10:40,462 --> 00:10:42,508
C'est du "il dit, elle dit."
188
00:10:42,508 --> 00:10:45,163
On n'avait pas de preuves
pour le retenir.
189
00:10:46,903 --> 00:10:48,470
Envoyez-moi tout ça.
190
00:10:48,470 --> 00:10:51,691
Oui, je vais faire faxer
tout de suite par mon assistante.
191
00:10:53,040 --> 00:10:54,554
Faites-moi une faveur.
192
00:10:55,521 --> 00:10:58,698
Trouvez des preuves contre ce salaud,
voulez-vous ?
193
00:10:58,698 --> 00:11:00,787
Ce type me prend vraiment la tête.
194
00:11:01,831 --> 00:11:03,181
D'accord.
195
00:11:12,233 --> 00:11:14,045
La scène de crime est bouclée.
196
00:11:14,045 --> 00:11:15,889
La voiture et son contenu
sont chez Woody.
197
00:11:15,889 --> 00:11:17,412
J'ai prévenu le mari de la victime.
198
00:11:17,412 --> 00:11:20,241
C'était difficile.
199
00:11:20,241 --> 00:11:22,722
Je lui ai laissé de l'espace,
il viendra parler plus tard.
200
00:11:22,722 --> 00:11:26,247
Doc Tango estime l'heure du
décès vers minuit hier soir.
201
00:11:29,424 --> 00:11:31,774
Mike.
202
00:11:31,774 --> 00:11:33,300
Ça va ?
203
00:11:38,347 --> 00:11:41,133
Le type qui a tué notre victime...
204
00:11:42,524 --> 00:11:44,924
Quelqu'un peut me rappeler son nom ?
205
00:11:44,924 --> 00:11:46,523
Joan Lewis.
206
00:11:55,912 --> 00:11:58,044
Le type qui a tué Joan Lewis
207
00:11:58,758 --> 00:12:03,197
a attaqué Tish il y a 11 mois
dans un parking.
208
00:12:07,767 --> 00:12:11,589
Elle ne voudrait pas que vous sachiez
ça à son sujet, mais je vous le dis,
209
00:12:12,250 --> 00:12:14,294
et j'espère qu'elle me pardonnera.
210
00:12:15,093 --> 00:12:16,776
Je vous le dis...
211
00:12:18,125 --> 00:12:22,303
...parce que vous devez
tout savoir...
212
00:12:24,079 --> 00:12:26,560
...pour m'aider à l'attraper.
213
00:12:29,477 --> 00:12:32,045
Tu as déjà des infos sur lui.
214
00:12:34,968 --> 00:12:37,282
J'ai du nouveau depuis.
215
00:12:37,282 --> 00:12:38,908
Le FBI l'a identifié.
216
00:12:38,908 --> 00:12:41,148
Il nous faut juste des preuves
pour l'enfermer.
217
00:12:43,411 --> 00:12:45,283
Réflexion faite, donne ça aux autres.
218
00:12:45,283 --> 00:12:47,285
Je te dirai ce qu'il y a dedans.
Équipe-toi, tu viens avec moi.
219
00:12:47,285 --> 00:12:49,548
Mary Jo, fais venir Vera.
220
00:12:54,292 --> 00:12:55,771
Tu attends un fax ?
221
00:12:55,771 --> 00:12:58,864
S'il ne passe pas,
tu dois le débrancher.
222
00:12:58,864 --> 00:13:00,518
Va chercher Vera.
223
00:13:03,823 --> 00:13:05,303
Je veux que tout soit réglo.
224
00:13:05,303 --> 00:13:08,828
Le FBI envoie tout ce qu'ils ont.
225
00:13:08,828 --> 00:13:12,613
J'ai besoin que tu gères ça pour éviter
les accusations de conflit d'intérêts.
226
00:13:13,484 --> 00:13:15,226
Je serai là avec toi, mais...
227
00:13:18,044 --> 00:13:20,394
...j'ai besoin que tu fasses ça pour moi.
228
00:13:21,101 --> 00:13:22,252
Compris.
229
00:13:54,632 --> 00:13:56,285
Amenons-le pour interrogatoire.
230
00:13:58,878 --> 00:13:59,966
Quoi ?
231
00:13:59,966 --> 00:14:01,489
Il vit au-dessus de la laverie.
232
00:14:01,489 --> 00:14:02,447
Quelle laverie ?
233
00:14:02,447 --> 00:14:03,709
Mary Jo, on sera en radio.
234
00:14:03,709 --> 00:14:05,188
Envoie ce fax à Vera, dis-lui que...
235
00:14:05,188 --> 00:14:06,407
Hé, Franks.
236
00:14:06,407 --> 00:14:07,843
La prochaine fois que tu veux me parler,
237
00:14:07,843 --> 00:14:10,411
utilise tes jambes
et viens dans mon bureau.
238
00:14:10,411 --> 00:14:13,545
Lis ça, prends le reste,
que mon équipe t'informe.
239
00:14:16,330 --> 00:14:19,986
Je devrais être au courant,
ou je peux m'occuper de mes affaires ?
240
00:14:19,986 --> 00:14:21,901
C'est bon, je comprends.
241
00:14:21,901 --> 00:14:24,469
Je suis choqué.
242
00:14:24,469 --> 00:14:26,688
C'est toi qui as fait ce profil, non ?
243
00:14:26,688 --> 00:14:27,820
Franks te l'a demandé ?
244
00:14:27,820 --> 00:14:29,169
Oui.
245
00:14:29,169 --> 00:14:31,014
Mais tu ne savais pas que c'était Tish ?
246
00:14:31,014 --> 00:14:32,820
Non, les noms étaient caviardés.
247
00:14:32,820 --> 00:14:35,741
J'ai soupçonné, vu la description.
248
00:14:35,741 --> 00:14:39,895
Je m'étonne juste que Franks
vous ait parlé à vous deux.
249
00:14:41,224 --> 00:14:42,704
C'était le mari de Joan Lewis.
250
00:14:42,704 --> 00:14:44,837
Il va arriver.
251
00:14:44,837 --> 00:14:46,449
Ne nous déconcentre pas, Roy.
252
00:14:46,449 --> 00:14:51,887
On doit se concentrer
pour coincer... ce type.
253
00:14:51,887 --> 00:14:53,236
Anthony Cook.
254
00:14:53,236 --> 00:14:55,238
Bricoleur indépendant de métier.
255
00:14:55,238 --> 00:14:58,706
Le FBI le décrit comme "équilibré".
256
00:14:58,706 --> 00:15:00,951
Avez-vous trouvé l'arme du crime ?
257
00:15:00,951 --> 00:15:02,811
- Non.
- C'est bien ce que je pensais.
258
00:15:02,811 --> 00:15:04,726
Tu crois qu'il l'a jetée en route ?
259
00:15:04,726 --> 00:15:07,685
Possible, mais selon le profil
je pense qu'il l'a plutôt
260
00:15:07,685 --> 00:15:10,339
cachée dans un étui sinistre
sous son lit.
261
00:15:10,339 --> 00:15:11,993
Le profilage est si précis ?
262
00:15:11,993 --> 00:15:15,344
Non, Roy, je veux dire
qu'il aime les trophées.
263
00:15:15,344 --> 00:15:18,913
Il collectionne les permis de conduire
de ses victimes comme contrôle.
264
00:15:18,913 --> 00:15:21,611
Mon prénom c'est Leroy, pas Roy.
265
00:15:21,611 --> 00:15:23,178
Oui, c'est un surnom.
266
00:15:23,178 --> 00:15:24,614
Pas vraiment, en fait.
267
00:15:24,614 --> 00:15:26,007
Pour moi, ça l'est.
268
00:15:26,007 --> 00:15:29,358
Ce profil est inutile maintenant
puisqu'on connaît le type, non ?
269
00:15:29,358 --> 00:15:32,187
- C'est Gibbs.
- Vous deux, je vous jure.
270
00:15:32,187 --> 00:15:37,192
Penser comme lui nous mènera
aux preuves.
271
00:15:37,192 --> 00:15:38,716
Alors, que savons-nous ?
272
00:15:39,586 --> 00:15:40,979
Il cible un certain type.
273
00:15:40,979 --> 00:15:45,766
Oui, il cible des femmes seules qui
entrent dans leur voiture garée.
274
00:15:45,766 --> 00:15:48,900
Sans vouloir nous distraire encore,
c'était Woody.
275
00:15:48,900 --> 00:15:51,380
Il a trouvé le permis de Joan Lewis
dans son sac.
276
00:15:51,380 --> 00:15:53,206
Ces affaires n'étaient pas fondues ?
277
00:15:53,206 --> 00:15:54,537
Si.
278
00:15:54,537 --> 00:15:56,385
Il semblait assez fier de lui.
279
00:15:56,385 --> 00:16:00,214
Donc, il n'a pas eu besoin
de prendre le permis,
280
00:16:00,902 --> 00:16:02,487
pas besoin de la contrôler ;
281
00:16:02,487 --> 00:16:04,350
elle était déjà morte.
282
00:16:08,223 --> 00:16:10,051
Bon, allez.
283
00:16:10,051 --> 00:16:11,836
Les gars, entrez dans sa tête.
284
00:16:11,836 --> 00:16:19,233
Pensez à où il vit, pensez à qui il est,
pensez à ce qu'il aime.
285
00:16:19,733 --> 00:16:22,258
Il aime traquer ses proies.
286
00:16:24,849 --> 00:16:27,241
Aime observer ce qu'il convoite.
287
00:16:27,804 --> 00:16:29,298
Il préfère les brunes.
288
00:16:29,298 --> 00:16:31,333
Généralement, cheveux sous les épaules.
289
00:16:31,333 --> 00:16:34,423
Origines diverses. Petites.
290
00:16:34,423 --> 00:16:36,469
Il est venu volontairement.
291
00:16:36,469 --> 00:16:39,820
Il croit que c'est pour ce que
le FBI l'a déjà interrogé.
292
00:16:39,820 --> 00:16:41,953
Ne l'effraye pas.
293
00:16:43,258 --> 00:16:44,779
Monsieur Cook ?
294
00:16:45,704 --> 00:16:48,446
Voici mon collègue, l'Agent Franks.
295
00:16:49,407 --> 00:16:52,279
- Merci d'être venu.
- Pas de problème.
296
00:16:53,834 --> 00:16:56,184
Pensez à ce que les victimes nous disent.
297
00:16:56,184 --> 00:16:59,274
Plusieurs ont mentionné
une cicatrice sur son cou.
298
00:16:59,274 --> 00:17:02,800
Comment l'a-t-il eue ?
Que signifie-t-elle pour lui ?
299
00:17:03,583 --> 00:17:06,257
Qu'est-ce qui donne du sens
à la vie de cet homme ?
300
00:17:22,732 --> 00:17:25,257
Nous y voilà.
301
00:17:25,257 --> 00:17:27,196
Asseyez-vous là-bas.
302
00:17:31,263 --> 00:17:32,873
Cette chaise est bancale.
303
00:17:32,873 --> 00:17:34,904
Vous devez le savoir, Monsieur Bricoleur.
304
00:17:34,904 --> 00:17:37,138
C'est moi. Et vous ?
305
00:17:37,138 --> 00:17:39,053
Venez-vous souvent ici ?
306
00:17:39,624 --> 00:17:41,189
Tout le temps.
307
00:17:42,128 --> 00:17:45,190
Randy et Vera viennent de finir
avec le mari de Joan Lewis.
308
00:17:45,190 --> 00:17:46,582
Sa voiture est tombée en panne hier.
309
00:17:46,582 --> 00:17:49,083
Ils cherchent la société
de remorquage qui l'a récupérée.
310
00:17:50,804 --> 00:17:53,001
Tu sais s'il a un lien
avec ce genre de chose ?
311
00:17:54,677 --> 00:17:55,808
Une dépanneuse ?
312
00:17:56,443 --> 00:17:58,532
Non.
313
00:17:59,622 --> 00:18:01,902
Dominguez est son type.
314
00:18:01,902 --> 00:18:03,399
Elle joue avec lui.
315
00:18:05,993 --> 00:18:07,560
Chef.
316
00:18:08,343 --> 00:18:09,910
Qu'est-ce que ça donne ?
317
00:18:09,910 --> 00:18:10,911
Je le sens.
318
00:18:10,911 --> 00:18:12,565
Chef.
319
00:18:15,960 --> 00:18:18,706
C'est comme un train qui passe
dans votre tête
320
00:18:19,659 --> 00:18:21,167
quand vous le regardez.
321
00:18:23,793 --> 00:18:26,013
Je sais ce que c'est.
322
00:18:27,754 --> 00:18:29,930
Vos yeux sont de couleurs différentes ?
323
00:18:29,930 --> 00:18:31,279
Oui.
324
00:18:31,279 --> 00:18:33,238
C'est dingue.
325
00:18:33,238 --> 00:18:35,515
C'est génial.
326
00:18:35,515 --> 00:18:40,061
Oui, les hommes aiment bien
ou me croient à moitié vampire.
327
00:18:41,062 --> 00:18:43,356
Gagnant dans les deux cas, non ?
328
00:18:45,598 --> 00:18:48,209
Je ne veux pas prendre
trop de votre temps.
329
00:18:48,209 --> 00:18:50,385
- Ça vous dérange si on...
- Oui, bien sûr.
330
00:18:50,385 --> 00:18:52,257
Comme je l'ai dit,
j'ai déjà parlé au FBI.
331
00:18:52,257 --> 00:18:55,326
C'était une erreur d'identité.
332
00:18:55,326 --> 00:18:57,954
Je veux vous parler
d'hier soir, en fait.
333
00:18:59,314 --> 00:19:01,012
Que s'est-il passé hier soir ?
334
00:19:02,832 --> 00:19:06,532
Une femme a été attaquée dans
un parking à Oceanside.
335
00:19:06,532 --> 00:19:08,728
Elle dit que c'est moi ?
336
00:19:08,728 --> 00:19:10,232
Elle est morte.
337
00:19:10,232 --> 00:19:11,755
Elle a été assassinée.
338
00:19:14,583 --> 00:19:17,978
Je n'étais pas du tout
près d'Oceanside hier soir.
339
00:19:17,978 --> 00:19:19,588
Où étiez-vous ?
340
00:19:19,588 --> 00:19:21,025
À Escondido.
341
00:19:21,025 --> 00:19:23,288
Il y a un resto ouvert 24h/24.
342
00:19:23,288 --> 00:19:25,638
J'ai dîné puis je suis resté lire.
343
00:19:25,638 --> 00:19:27,205
Jusqu'à quand ?
344
00:19:27,205 --> 00:19:29,511
Tard. Après minuit.
345
00:19:29,511 --> 00:19:31,600
Le nom du resto est Clark's.
346
00:19:31,600 --> 00:19:34,386
J'étais près de la fenêtre à lire Ulysse.
347
00:19:34,386 --> 00:19:36,649
Et vous y êtes resté tout ce temps ?
348
00:19:36,649 --> 00:19:38,825
- Oui, je ne suis pas parti.
- L'interrogatoire a débuté ?
349
00:19:38,825 --> 00:19:40,305
Regarde ce salaud.
350
00:19:40,305 --> 00:19:41,828
Il croit qu'on va avaler
qu'il a passé la nuit
351
00:19:41,828 --> 00:19:43,264
- à faire un exposé.
- Vous auriez dû attendre Vera.
352
00:19:43,264 --> 00:19:45,223
C'est elle qui a fait son profil.
353
00:19:45,223 --> 00:19:46,311
Dis-lui d'y aller, alors !
354
00:19:46,311 --> 00:19:47,834
Laissez tomber, peu n'importe.
355
00:19:47,834 --> 00:19:49,705
On a retrouvé la société de remorquage
que Joan a appelée.
356
00:19:49,705 --> 00:19:52,839
Le patron a dit qu'ils étaient complets,
alors ils ont sous-traité à un gars solo.
357
00:19:52,839 --> 00:19:54,868
Il s'appelle Raymond Garcia.
358
00:19:54,868 --> 00:19:56,843
Il a un antécédent de violence conjugale
359
00:19:56,843 --> 00:19:59,759
et une ordonnance d'éloignement
pour menace de meurtre au couteau.
360
00:20:00,586 --> 00:20:03,023
Arrivé à Escondido vers 18h, oui.
361
00:20:03,023 --> 00:20:04,546
Quelqu'un l'a vue
monter dans son véhicule ?
362
00:20:04,546 --> 00:20:05,983
Oui. Deux personnes à la salle de sport.
363
00:20:05,983 --> 00:20:07,765
Ce n'est pas notre homme.
364
00:20:07,765 --> 00:20:09,810
Voilà notre coupable.
365
00:20:11,084 --> 00:20:15,031
Chef, Garcia est la dernière personne
avec qui on l'a vue.
366
00:20:15,906 --> 00:20:17,211
Son adresse actuelle est inconnue.
367
00:20:17,211 --> 00:20:18,865
Vera a lancé un avis de recherche
pour sa dépanneuse...
368
00:20:18,865 --> 00:20:19,955
Je vous dis que Cook est
369
00:20:19,955 --> 00:20:20,954
- celui qui a fait ça !
- Chef ! Chef !
370
00:20:20,954 --> 00:20:22,477
Tu as...
371
00:20:23,376 --> 00:20:26,351
Le permis de Joan Lewis
a été trouvé dans son sac.
372
00:20:26,351 --> 00:20:29,397
Il n'a pas été volé
comme les autres victimes de Cook.
373
00:20:29,397 --> 00:20:30,833
Écoutez...
374
00:20:30,833 --> 00:20:32,313
Chef ?
375
00:20:34,098 --> 00:20:35,360
Exactement quoi...
376
00:20:35,360 --> 00:20:37,971
Mike, il écrit sa chronologie.
377
00:20:37,971 --> 00:20:39,364
Des gens m'ont vu au restaurant.
378
00:20:39,364 --> 00:20:40,843
J'étais assis près de la fenêtre.
379
00:20:40,843 --> 00:20:42,367
Vous pouvez demander à la serveuse,
je lisais Ulysse...
380
00:20:42,367 --> 00:20:44,021
- Vous avez blessé cette fille.
- Mike !
381
00:20:44,021 --> 00:20:45,152
Mike ! Vous l'avez touchée,
382
00:20:45,152 --> 00:20:46,189
- espèce d'ordure.
- Non, non !
383
00:20:46,189 --> 00:20:47,241
C'était vous !
384
00:20:47,241 --> 00:20:49,200
Mike. Mike ! Regarde-moi.
385
00:20:49,200 --> 00:20:51,724
Tu m'as demandé de gérer ça.
Laisse-moi faire.
386
00:20:51,724 --> 00:20:53,508
Il dit avoir un alibi.
387
00:20:53,508 --> 00:20:55,423
On n'a rien pour le retenir.
N'est-ce pas ?
388
00:20:55,423 --> 00:20:57,599
Non. Et on a un autre suspect.
389
00:21:00,733 --> 00:21:02,343
On vérifiera l'alibi de Cook.
390
00:21:02,343 --> 00:21:04,606
Mais il est venu librement
et veut partir.
391
00:21:04,606 --> 00:21:06,565
On doit le laisser aller.
392
00:21:13,441 --> 00:21:14,877
J'ai fini.
393
00:21:14,877 --> 00:21:17,576
Donnez-le à l'Agent Gibbs.
Il vous raccompagnera.
394
00:21:17,576 --> 00:21:19,143
Par ici.
395
00:21:33,287 --> 00:21:35,202
Tu plaisantes.
396
00:21:35,202 --> 00:21:38,118
J'imagine des années de lessive.
397
00:21:38,118 --> 00:21:39,685
Tu te dis : "Mince,
j'ai perdu une chaussette.
398
00:21:39,685 --> 00:21:41,817
Je vais mettre celle-ci dans ce tiroir,
399
00:21:41,817 --> 00:21:45,125
et un jour,
je verrai si sa paire est réapparue."
400
00:21:46,170 --> 00:21:48,433
Ce jour, c'est aujourd'hui.
401
00:21:48,433 --> 00:21:52,176
Désolé. J'avais oublié
le tiroir à chaussettes perdues
402
00:21:52,176 --> 00:21:54,352
quand j'ai dit que la commode était vide.
403
00:21:55,610 --> 00:21:57,482
Alors, tu restes.
404
00:21:59,444 --> 00:22:01,576
On n'ouvre pas la commode
pour trouver ce tiroir
405
00:22:01,576 --> 00:22:03,274
à moins de commencer à s'installer.
406
00:22:04,666 --> 00:22:09,018
Oui, j'y ai pensé,
puis j'ai fait ça à la place.
407
00:22:11,325 --> 00:22:12,500
Quoi ?
408
00:22:12,500 --> 00:22:15,460
L'équipe de Mike a commencé
un homicide aujourd'hui.
409
00:22:17,853 --> 00:22:20,117
Une femme a été assassinée...
410
00:22:21,466 --> 00:22:24,556
...et agressée sexuellement
dans un parking.
411
00:22:29,213 --> 00:22:31,389
Mike pense que c'est le même type ?
412
00:22:31,389 --> 00:22:33,130
Oui.
413
00:22:35,219 --> 00:22:37,482
Rien n'est confirmé, cependant.
414
00:22:38,396 --> 00:22:40,301
Il n'y a rien que tu puisses faire.
415
00:22:40,301 --> 00:22:45,185
Je sais que tu ne veux pas en parler,
mais je sentais que je devais te le dire.
416
00:22:46,360 --> 00:22:49,494
Tu comprends pourquoi, n'est-ce pas ?
417
00:22:50,170 --> 00:22:52,694
Tu comprends pourquoi, n'est-ce pas ?
418
00:22:53,715 --> 00:22:57,371
Tu sais pourquoi on se coupe
les cheveux quand quelqu'un meurt ?
419
00:23:04,552 --> 00:23:06,035
Sans tes cheveux...
420
00:23:07,294 --> 00:23:09,644
tu tiens ta tête différemment.
421
00:23:10,906 --> 00:23:12,169
D'une nouvelle façon.
422
00:23:14,475 --> 00:23:17,338
Tu peux commencer à apprendre
à respirer autrement,
423
00:23:18,631 --> 00:23:21,220
à respirer sans grand-mère ici,
424
00:23:22,092 --> 00:23:26,313
à respirer tout en la portant avec toi.
425
00:23:59,085 --> 00:24:01,423
Je dois vous parler de mon affaire.
426
00:24:03,394 --> 00:24:05,309
Vous voulez faire une autre déposition ?
427
00:24:05,309 --> 00:24:07,266
Vous avez pensé à autre chose ?
428
00:24:07,893 --> 00:24:09,590
Non.
429
00:24:11,097 --> 00:24:14,883
Vous vous en souvenez, je préfère
enregistrer tous mes entretiens.
430
00:24:15,667 --> 00:24:17,451
Je sais.
431
00:24:21,194 --> 00:24:23,065
J'ai Tishmal Kwá'la.
432
00:24:23,065 --> 00:24:25,894
Elle est revenue
pour parler de son affaire.
433
00:24:25,894 --> 00:24:28,157
Quand vous êtes prête, Mme Kwá'la.
434
00:24:50,050 --> 00:24:52,033
Mary Jo, que fais-tu là ?
435
00:24:52,033 --> 00:24:53,599
C'est le matin.
436
00:24:56,060 --> 00:24:58,469
L'équipe a travaillé toute la nuit.
Il se passe des choses.
437
00:24:58,469 --> 00:24:59,841
Oui, je sais.
438
00:24:59,841 --> 00:25:02,453
J'ai compris hier.
439
00:25:02,453 --> 00:25:05,543
Je me disais que tu me dirais
si tu avais besoin de moi.
440
00:25:06,993 --> 00:25:08,777
Je te le dis.
441
00:25:13,070 --> 00:25:14,593
C'est lui ?
442
00:25:16,999 --> 00:25:20,711
Et quoi, le type de la dépanneuse
est toujours en lice ?
443
00:25:20,711 --> 00:25:22,171
Oui.
444
00:25:24,213 --> 00:25:26,960
Je vais te trouver une
meilleure photo que celle-ci.
445
00:25:26,960 --> 00:25:30,398
Le FBI a un fax encore pire
que le nôtre.
446
00:25:31,911 --> 00:25:33,695
Merci, Mary Jo.
447
00:25:36,567 --> 00:25:40,485
Chef. Mary Jo, Dalton Basement
a déposé des fleurs sur ton bureau.
448
00:25:40,485 --> 00:25:42,911
Il voulait que je te dise :
"Il y avait une grange",
449
00:25:42,911 --> 00:25:44,067
peu importe ce que ça signifie.
450
00:25:44,067 --> 00:25:48,791
Ça veut dire que Mary Jo est la reine
des directions, des lieux et des repères.
451
00:25:50,645 --> 00:25:52,981
- Où est tout le monde ?
- Dans le bureau de Vera.
452
00:25:52,981 --> 00:25:56,855
On a parlé à quatre personnes du resto,
deux serveuses, deux clients.
453
00:25:56,855 --> 00:25:59,248
Le cuistot était là de 7h
jusqu'après minuit.
454
00:25:59,248 --> 00:26:00,362
Il faut interroger plus de monde.
455
00:26:00,362 --> 00:26:01,565
Quelqu'un l'a peut-être vu sortir.
456
00:26:01,565 --> 00:26:03,731
Une alerte sur la dépanneuse
de Garcia.
457
00:26:03,731 --> 00:26:05,136
On a une position approximative.
458
00:26:05,136 --> 00:26:09,301
Un résident l'a vue dans un parc
à Oceanside.
459
00:26:09,301 --> 00:26:13,262
Si tu veux rester ici pour le
cuisinier, c'est ton choix.
460
00:26:13,262 --> 00:26:15,439
Non. Je viens.
461
00:26:30,030 --> 00:26:33,409
Personne ici n'achète rien.
462
00:26:33,409 --> 00:26:35,328
Agents fédéraux.
463
00:26:37,939 --> 00:26:41,083
Nous cherchons Raymond Garcia.
464
00:26:41,682 --> 00:26:43,380
R.J. ?
465
00:26:43,380 --> 00:26:45,599
Il conduit une dépanneuse.
466
00:26:45,599 --> 00:26:47,558
Pas surprenant s'il a des ennuis.
467
00:26:47,558 --> 00:26:50,509
Personne ne l'aime beaucoup ici,
vu son caractère.
468
00:26:50,509 --> 00:26:54,693
Il n'est pas là. Il est parti ce
matin à toute vitesse dans sa voiture.
469
00:26:54,693 --> 00:26:56,667
Il n'est pas revenu.
470
00:26:56,667 --> 00:26:58,264
Où est sa caravane ?
471
00:26:58,264 --> 00:26:59,874
Au bout de la rangée.
472
00:27:00,618 --> 00:27:02,359
La dépanneuse est par là-bas.
473
00:27:13,497 --> 00:27:16,021
- Tu vois quelque chose ?
- Ces rideaux...
474
00:27:17,477 --> 00:27:19,436
Agents fédéraux.
475
00:27:27,336 --> 00:27:29,445
Je vais chercher l'appareil
pour les photos.
476
00:27:30,557 --> 00:27:33,560
M. Garcia, si vous êtes là, sortez.
477
00:27:35,780 --> 00:27:37,782
Elle a raison, il n'est pas là.
478
00:27:38,522 --> 00:27:39,610
Entrons.
479
00:27:39,610 --> 00:27:41,089
On n'a pas de motif valable.
480
00:27:41,089 --> 00:27:42,223
Vraiment ?
481
00:27:42,223 --> 00:27:44,479
Tu me dis que c'est lui, pas l'autre.
482
00:27:44,479 --> 00:27:46,072
- Mike.
- C'est bien ce que tu me dis ?
483
00:27:46,921 --> 00:27:51,012
Le couteau dentelé est sans doute là,
on entre, on l'identifie, affaire close,
484
00:27:51,012 --> 00:27:52,536
et on rentre tous se coucher.
485
00:27:52,536 --> 00:27:54,755
Ce n'est pas ce qui va se passer.
486
00:27:57,497 --> 00:28:01,022
Quoi qu'il arrive,
on poursuit Cook.
487
00:28:01,022 --> 00:28:03,416
D'accord ? Allez.
488
00:28:03,416 --> 00:28:04,896
Tu me connais mieux que ça.
489
00:28:04,896 --> 00:28:07,028
Je cherche ce type depuis presque
un an.
490
00:28:07,028 --> 00:28:08,987
Le FBI aussi.
491
00:28:10,075 --> 00:28:11,468
On n'a pas de preuves.
492
00:28:11,468 --> 00:28:13,078
Alors on va en trouver.
493
00:28:19,519 --> 00:28:20,694
Qu'est-ce que vous faites ?
494
00:28:20,694 --> 00:28:22,740
Êtes-vous Raymond Garcia ?
495
00:28:22,740 --> 00:28:25,482
- Qui êtes-vous ?
- NIS. Sortez du véhicule.
496
00:28:25,482 --> 00:28:26,918
On doit vous parler.
497
00:28:45,414 --> 00:28:47,242
- C'est lui !
- Les mains !
498
00:28:47,242 --> 00:28:48,548
Montrez vos mains !
499
00:28:48,548 --> 00:28:50,295
- Sortez maintenant !
- J'ai rien fait.
500
00:28:50,898 --> 00:28:52,247
Au sol.
501
00:28:52,247 --> 00:28:53,553
À terre.
502
00:28:53,553 --> 00:28:54,902
- Lâchez-moi.
- À terre.
503
00:28:54,902 --> 00:28:56,991
- Couchez-vous.
- J'ai rien fait.
504
00:28:56,991 --> 00:28:59,211
Alors pourquoi démarrez-vous en trombe ?
505
00:28:59,211 --> 00:29:01,723
- Ça va ?
- Oui, ça va.
506
00:29:01,723 --> 00:29:03,607
Il a un couteau.
507
00:29:07,567 --> 00:29:10,744
Couteau de chasse à lame dentelée.
508
00:29:13,617 --> 00:29:15,575
L'affaire Joan Lewis est close.
509
00:29:15,575 --> 00:29:17,708
Garcia a avoué pendant le trajet.
510
00:29:17,708 --> 00:29:19,536
L'arme est à l'analyse.
511
00:29:19,536 --> 00:29:21,952
Randy informe le mari de Joan Lewis.
512
00:29:21,952 --> 00:29:23,270
Où est Franks ?
513
00:29:23,270 --> 00:29:26,146
Monsieur, je dirige cette enquête,
alors toute question...
514
00:29:26,146 --> 00:29:28,017
Où est-il ?
515
00:29:28,709 --> 00:29:29,981
Dans l'open space.
516
00:29:29,981 --> 00:29:32,984
Lui et Gibbs font le point avec le FBI.
517
00:29:36,857 --> 00:29:38,903
Que t'a-t-il dit sur Anthony Cook ?
518
00:29:40,644 --> 00:29:42,123
Tout.
519
00:29:42,950 --> 00:29:46,040
Super. Tu sais ce qu'il m'a dit ?
520
00:29:46,040 --> 00:29:47,895
Rien.
521
00:29:47,895 --> 00:29:51,176
Il y a des semaines, il m'a demandé
des infos du FBI,
522
00:29:51,176 --> 00:29:55,093
sans que je pose de questions,
et j'apprends qu'hier,
523
00:29:55,093 --> 00:29:57,704
il a appelé mon contact dans mon dos.
524
00:29:57,704 --> 00:30:00,011
Dans mon dos, Dominguez.
525
00:30:00,011 --> 00:30:01,621
Il a fouillé mon répertoire.
526
00:30:01,621 --> 00:30:03,362
Monsieur, je ne crois pas devoir...
527
00:30:03,362 --> 00:30:07,018
Oakley est mon contact, compris ?
528
00:30:07,018 --> 00:30:08,759
Oui.
529
00:30:09,708 --> 00:30:11,152
C'est mon contact.
530
00:30:11,152 --> 00:30:14,799
Personne ne le contacte directement.
Compris ?
531
00:30:14,799 --> 00:30:16,131
Oui, monsieur.
532
00:30:20,988 --> 00:30:23,730
Oakley a fait livrer ceci.
533
00:30:26,907 --> 00:30:29,039
Je ne vois pas d'issue favorable.
534
00:30:29,566 --> 00:30:31,313
J'espérais que tu en verrais une.
535
00:30:38,963 --> 00:30:41,574
Quand vous serez prête, Mlle Kwá'la.
536
00:30:42,662 --> 00:30:44,969
J'ai entendu que...
537
00:30:44,969 --> 00:30:46,927
Le NIS est sur l'affaire ?
538
00:30:47,754 --> 00:30:49,495
Ils travaillent dessus ?
539
00:30:49,495 --> 00:30:51,540
Je ne peux pas discuter
d'une autre enquête...
540
00:30:51,540 --> 00:30:53,586
Mike Franks est mon petit ami.
541
00:30:54,369 --> 00:30:56,067
Vous travaillez avec lui ?
542
00:30:57,459 --> 00:31:00,288
Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
543
00:31:00,288 --> 00:31:01,855
Non.
544
00:31:01,855 --> 00:31:06,686
On n'est plus ensemble,
mais il ne peut pas être sur l'affaire.
545
00:31:06,686 --> 00:31:08,470
C'est un conflit d'intérêts...
546
00:31:09,297 --> 00:31:12,344
La semaine dernière, vous avez dit
qu'il n'y avait pas assez de preuves
547
00:31:12,344 --> 00:31:15,148
pour arrêter l'homme que j'ai identifié.
548
00:31:15,148 --> 00:31:17,523
Mike est-il au courant ?
549
00:31:17,523 --> 00:31:20,091
Lui avez-vous dit qui c'est ?
550
00:31:20,091 --> 00:31:21,655
Oui.
551
00:31:22,223 --> 00:31:24,438
Mon Dieu.
552
00:31:24,438 --> 00:31:26,266
C'est ce que je craignais.
553
00:31:27,011 --> 00:31:28,273
C'est pourquoi je suis là.
554
00:31:28,273 --> 00:31:30,275
Je ne peux pas aller au NIS.
555
00:31:30,275 --> 00:31:32,277
Il ne les écoutera pas.
556
00:31:32,277 --> 00:31:34,061
Quelqu'un doit l'aider.
557
00:31:34,061 --> 00:31:37,064
Il semble aller bien,
mais ce n'est pas le cas.
558
00:31:37,064 --> 00:31:39,923
Il n'est pas lui-même sur ce sujet.
559
00:31:40,851 --> 00:31:42,156
S'il vous plaît.
560
00:31:42,156 --> 00:31:43,897
Que me dites-vous, Mlle Kwá'la ?
561
00:31:43,897 --> 00:31:46,639
Craignez-vous qu'il prenne
les choses en main ?
562
00:31:47,561 --> 00:31:50,738
Pouvez-vous arrêter l'enregistrement ?
563
00:31:59,260 --> 00:32:00,435
Où est Franks ?
564
00:32:00,435 --> 00:32:02,350
On a terminé. Il est rentré.
565
00:32:41,476 --> 00:32:44,001
Lala m'a déposé.
566
00:32:45,916 --> 00:32:50,398
Elle a dit qu'on devrait parler
et la retrouver au bureau.
567
00:32:53,532 --> 00:32:55,752
Ça lui ressemble bien.
568
00:33:02,623 --> 00:33:06,062
Je ne retourne pas
au bureau ce soir, le bleu.
569
00:33:07,111 --> 00:33:10,505
C'est comme un train
qui défonce votre tête.
570
00:33:14,862 --> 00:33:18,040
Je vais à un groupe de soutien
à l’hôpital des vétérans.
571
00:33:19,993 --> 00:33:21,560
Ça n'aide pas.
572
00:33:26,565 --> 00:33:27,914
Vous, vous m'aidez.
573
00:33:30,525 --> 00:33:33,659
Depuis le premier jour, vous m'aidez.
574
00:33:35,879 --> 00:33:39,012
Si vous montez là-haut,
quoi qu'il arrive,
575
00:33:39,012 --> 00:33:41,817
il n'y a pas d'issue,
pas de retour possible.
576
00:33:44,256 --> 00:33:46,628
Alors je vous demande de rester...
577
00:33:47,716 --> 00:33:49,886
...et de continuer à m'aider.
578
00:33:51,097 --> 00:33:53,709
Je vous demande de ne pas y aller.
579
00:33:55,086 --> 00:33:58,133
Je sais que Tish demande la même chose.
580
00:34:06,387 --> 00:34:08,346
Je ne peux pas abandonner.
581
00:34:09,479 --> 00:34:11,263
On n'abandonne pas.
582
00:34:21,692 --> 00:34:24,144
Ça ne va pas aider.
583
00:34:24,144 --> 00:34:25,887
On a revu les anciennes preuves.
584
00:34:25,887 --> 00:34:27,390
Le FBI aussi.
585
00:34:27,390 --> 00:34:29,424
Il faut creuser les nouveaux éléments.
586
00:34:29,424 --> 00:34:31,007
C'est exactement ce qu'on fait.
587
00:34:31,007 --> 00:34:32,642
On examine l'interrogatoire de Lala.
588
00:34:32,642 --> 00:34:35,605
Vraiment, Randolf ? Car il me semble
que tu restes là à me narguer.
589
00:34:38,815 --> 00:34:40,204
Non. C'est...
590
00:34:40,204 --> 00:34:41,335
C'est bon, c'est bon.
591
00:34:41,335 --> 00:34:43,424
Vous êtes arrivés.
592
00:34:43,424 --> 00:34:45,862
Oui, bon sang, où étiez-vous ?
593
00:34:45,862 --> 00:34:48,245
Randolf, je t'ai dit de fermer
cette porte.
594
00:34:48,245 --> 00:34:49,682
C'est fait.
595
00:34:49,682 --> 00:34:51,945
Je suis juste venu pour...
596
00:34:53,033 --> 00:34:57,429
J'apprécie ce que vous faites,
mais cette affaire n'est plus la nôtre.
597
00:34:57,429 --> 00:34:58,778
Elle est au FBI.
598
00:34:58,778 --> 00:35:00,736
Wheeler ne nous a jamais dessaisis.
599
00:35:00,736 --> 00:35:06,568
Il était flou, alors continuons,
on s'excusera plus tard.
600
00:35:06,568 --> 00:35:09,919
Ne vous inquiétez pas,
j'ai renvoyé JJ et Carl.
601
00:35:09,919 --> 00:35:11,481
Je leur ai parlé d'une fuite de gaz.
602
00:35:11,481 --> 00:35:15,185
Je suis sûr que je pourrais
transformer mon garage en QG demain.
603
00:35:15,185 --> 00:35:16,260
Je peux aider.
604
00:35:16,260 --> 00:35:18,406
Vous risquez d'être virés. C'est sérieux.
605
00:35:18,406 --> 00:35:19,842
Mike.
606
00:35:21,061 --> 00:35:22,671
On sait.
607
00:35:29,852 --> 00:35:32,681
Alors allons-y. Nouvelles infos.
608
00:35:32,681 --> 00:35:34,814
Grâce à ton interrogatoire...
609
00:35:34,814 --> 00:35:36,555
qui n'aurait pas dû se faire sans moi...
610
00:35:36,555 --> 00:35:39,514
on connaît une autre habitude
de Cook.
611
00:35:39,514 --> 00:35:43,170
Le type fait une demi-heure de route
pour un diner ouvert 24h/24.
612
00:35:43,953 --> 00:35:46,478
Le proprio dit qu'il y va régulièrement
depuis... dix ans ?
613
00:35:46,478 --> 00:35:47,566
Douze.
614
00:35:47,566 --> 00:35:51,831
12 ans. Le truc, c'est qu'il y a
trois autres diners plus près.
615
00:35:51,831 --> 00:35:54,181
Alors pourquoi va-t-il à celui-là ?
616
00:35:54,181 --> 00:35:55,704
Pour lire ?
617
00:35:55,704 --> 00:35:58,620
C'est ce qu'il t'a dit,
mais vu son langage,
618
00:35:58,620 --> 00:36:00,579
je parierais que ce type
se fiche complètement
619
00:36:00,579 --> 00:36:03,973
de James Joyce,
alors pourquoi y va-t-il ?
620
00:36:05,584 --> 00:36:06,671
Roy ?
621
00:36:07,440 --> 00:36:08,803
Peut-être qu'il aime la routine.
622
00:36:09,484 --> 00:36:11,720
- Roy ?
- Laisse tomber.
623
00:36:11,720 --> 00:36:12,808
La routine a du sens.
624
00:36:12,808 --> 00:36:16,203
La serveuse m'a dit que si quelqu'un
prend sa table préférée, il s'énerve.
625
00:36:17,117 --> 00:36:20,294
Voilà. Voilà.
Il a une table favorite.
626
00:36:20,294 --> 00:36:23,645
Tu vois, je te l'ai dit, ce type
aime observer ce qu'il convoite.
627
00:36:23,645 --> 00:36:26,082
D'accord, il reste à cette table
pendant des heures.
628
00:36:26,082 --> 00:36:28,171
Pourquoi ? Que voit-il de là ?
629
00:36:28,171 --> 00:36:29,825
Il était assis près de la fenêtre.
630
00:36:29,825 --> 00:36:32,654
Oui, il me l'a dit
pendant l'interrogatoire.
631
00:36:32,654 --> 00:36:36,571
Allez, qu'y a-t-il
devant cette fenêtre ?
632
00:36:36,571 --> 00:36:37,964
Pardon.
633
00:36:37,964 --> 00:36:40,619
Vraie photo d'Anthony Cook.
634
00:36:40,619 --> 00:36:42,224
Ne t'inquiète pas,
Wheeler ne m'a pas vu.
635
00:36:42,224 --> 00:36:43,665
Cette porte devait être verrouillée.
636
00:36:43,665 --> 00:36:45,360
La serrure est cassée depuis un an.
637
00:36:45,360 --> 00:36:48,148
Mary Jo, sais-tu ce qu'il y a
autour du Clark's Diner à Escondido ?
638
00:36:48,148 --> 00:36:49,976
Clark's, bien sûr, je connais.
639
00:36:49,976 --> 00:36:52,979
C'est à côté d'une station-service
avec quelques bancs en bois devant.
640
00:36:52,979 --> 00:36:54,676
Elle est vraiment la reine des repères.
641
00:36:54,676 --> 00:36:55,948
Oui, totalement.
642
00:36:55,948 --> 00:36:57,592
Il y a des fenêtres sur toute la façade.
643
00:36:57,592 --> 00:36:58,854
MJ, qu'y a-t-il en face ?
644
00:36:58,854 --> 00:37:02,205
Il y a ce grand complexe jaune.
645
00:37:02,205 --> 00:37:03,772
Je crois que c'est une maison
de retraite.
646
00:37:03,772 --> 00:37:06,252
Que voudrait ce type avec
des personnes âgées ?
647
00:37:07,297 --> 00:37:10,039
Merci de nous recevoir,
Mme Cook.
648
00:37:10,039 --> 00:37:12,651
Pourriez-vous nous parler
de votre fils ?
649
00:37:12,651 --> 00:37:14,388
Qui êtes-vous déjà ?
650
00:37:14,388 --> 00:37:16,521
Vous connaissez mon mari ?
651
00:37:17,133 --> 00:37:18,614
Non, madame.
652
00:37:18,614 --> 00:37:21,617
Souvenez-vous, nous sommes
d'une agence gouvernementale.
653
00:37:22,443 --> 00:37:24,226
Nous nous demandons pour votre fils.
654
00:37:24,768 --> 00:37:27,729
Quand Anthony vous a-t-il
rendu visite la dernière fois ?
655
00:37:27,729 --> 00:37:29,624
Anthony.
656
00:37:29,624 --> 00:37:36,029
Il fait semblant d'être gentil,
mais c'est un enfant haineux.
657
00:37:36,029 --> 00:37:39,695
Mon mari m'a quittée à cause de lui,
vous savez.
658
00:37:39,695 --> 00:37:41,175
Que s'est-il passé ?
659
00:37:41,819 --> 00:37:46,345
J'avais de longs cheveux, magnifiques.
660
00:37:47,729 --> 00:37:52,821
Et je les rendais parfaitement
raides avec mon fer à repasser.
661
00:37:53,648 --> 00:37:58,653
Le fer devenait très chaud, et je
le passais sur mes cheveux.
662
00:37:58,653 --> 00:38:02,352
Anthony a essayé de me brûler avec.
663
00:38:02,352 --> 00:38:03,973
Mais je l'ai eu.
664
00:38:04,864 --> 00:38:07,084
Au cou.
665
00:38:08,628 --> 00:38:10,935
Il m'observe, vous savez.
666
00:38:11,579 --> 00:38:15,539
Il s'assoit de l'autre côté
de la rue et regarde.
667
00:38:15,539 --> 00:38:18,064
Il attend que je m'endorme.
668
00:38:18,064 --> 00:38:19,326
Il se faufile à l'intérieur.
669
00:38:19,326 --> 00:38:22,372
Je lui dis de partir, mais il refuse.
670
00:38:22,372 --> 00:38:26,022
Vous ai-je raconté
l'histoire de mon fer ?
671
00:38:26,022 --> 00:38:28,814
J'avais les plus beaux cheveux longs.
672
00:38:29,684 --> 00:38:31,643
Anthony a essayé de me brûler.
673
00:38:31,643 --> 00:38:33,921
Il a essayé souvent.
674
00:38:33,921 --> 00:38:36,082
Et maintenant, il aime me faire peur.
675
00:38:41,653 --> 00:38:46,875
Il fait semblant d'être gentil,
mais c'est un enfant haineux.
676
00:38:46,875 --> 00:38:52,199
Il attend que je m'endorme,
puis s'assoit dans ma chambre.
677
00:39:25,764 --> 00:39:28,482
On avait convenu que tu retirerais
tes hommes de cette affaire.
678
00:39:28,482 --> 00:39:30,223
J'ai gardé ça discret.
679
00:39:38,777 --> 00:39:40,929
Tu sais qu'il est garé juste là.
680
00:39:43,101 --> 00:39:44,803
Je sais.
681
00:40:44,565 --> 00:40:46,480
Bon travail à la coordination.
682
00:40:51,347 --> 00:40:52,913
Tu vois, le bleu ?
683
00:40:53,476 --> 00:40:55,608
Quand ça tourne mal,
c'est pas une mauvaise idée
684
00:40:55,608 --> 00:40:58,311
de me tenir informé plutôt
que de me laisser dans l'ignorance.
685
00:41:16,589 --> 00:41:18,132
- Mike.
- Je dois lui parler.
686
00:41:18,132 --> 00:41:19,172
Écoute...
687
00:41:19,172 --> 00:41:20,259
On l'a eu.
688
00:41:20,259 --> 00:41:21,377
Tout est en règle.
689
00:41:21,377 --> 00:41:23,923
Les preuves vont l'envoyer en prison.
690
00:41:23,923 --> 00:41:26,120
Je veux juste lui dire moi-même.
691
00:41:27,014 --> 00:41:28,379
Elle est au courant.
692
00:41:28,986 --> 00:41:30,555
Le FBI l'a appelée.
693
00:41:32,624 --> 00:41:34,278
Elle est partie, Mike.
694
00:41:35,573 --> 00:41:37,401
Comment ça, elle est partie ?
695
00:41:38,133 --> 00:41:42,942
La seule chose qui la retenait ici était
de ne pas savoir si tu allais bien.
696
00:41:42,942 --> 00:41:45,793
Mais maintenant, elle le sait.
697
00:41:46,835 --> 00:41:49,012
Elle doit faire ça pour elle-même.
698
00:41:49,949 --> 00:41:52,755
Elle doit porter sa tête
d'une autre façon,
699
00:41:53,286 --> 00:41:54,604
d'une nouvelle façon.
700
00:42:03,680 --> 00:42:06,683
Elle doit apprendre
une nouvelle façon de respirer.
701
00:42:08,801 --> 00:42:11,186
Respirer sans toi à ses côtés.
702
00:42:13,952 --> 00:42:18,062
Respirer tout en te portant avec elle.
703
00:42:30,800 --> 00:42:38,800
Sous-titres : FΛSSTΞCHAddic7ed.com
53399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof