Original subtitles

Précédemment... Je ne laisserai pas ce type s'en tirer

- après ce qu'il t'a fait. - Laisse tomber.

On contacte ton gars au FBI pour connaître les rumeurs.

Je viens d'aller voir mon contact.

- Pour ton affaire, Mike. - FBI. Laissez-nous passer.

Ils ont reçu un tuyau qu'une victime l'a vu sortir

d'une laverie à Oceanside, tard la nuit.

Je sais que j'ai promis d'arrêter de le traquer, mais je ne peux pas.

Je ne peux plus être avec toi.

Tish logeait dans la chambre d'amis de son oncle.

Elle gardait ses cartons faits.

Elle donnait l'adresse de Tango à ses clients et les coiffait dans sa cuisine.

Elle se couchait, se levait et recommençait.

Elle savait qu'elle ne pourrait pas rester là éternellement.

Mais quelque chose la retenait.

Franks inventait des moyens pour qu'ils reprennent à zéro.

Mais il avait brisé sa confiance.

Et il savait que rien ne serait plus pareil.

Il allait au bureau et travaillait sur les enquêtes.

Il se couchait, se levait et recommençait.

On ignorait pourquoi elle était partie,

mais on savait tous qu'elle était loin.

On n'en parlait pas, car il ne voulait visiblement pas.

Ils avaient des souvenirs l'un de l'autre.

Mais tant d'autres choses avaient disparu.

Comme quand quelqu'un meurt.

Mamie est partie.

On commence à se souvenir d'elle.

Tish.

Mamie est toujours là, à sa façon.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Est-ce qu'elle est morte hier ou avant-hier ?

Les jours se mélangent dans ma tête.

Tu étais minuscule à ta naissance.

Très prématurée.

Oncle T...

Quoi ?

Parfois on a besoin d'entendre une histoire encore.

Tes parents avaient peur de te nommer car ils ne savaient pas si tu survivrais.

Mais mamie a mis fin à ces bêtises.

Elle t'a nommée Tishmal, qui signifie "colibri"...

En Payómkawichum.

Les colibris sont les plus petits oiseaux du monde...

mais ils peuvent porter trois fois leur poids.

À poids égal, ils sont plus forts que les aigles.

Tishmal.

Les jours se mélangent dans ma tête.

La commode est vide.

Tu peux défaire tes bagages,

rester aussi longtemps que tu veux.

Merci.

Elle savait qu'elle ne pourrait pas rester là pour toujours.

Mais quelque chose la retenait.

Elle ne savait pas comment arranger ou changer ça,

mais quelque chose empêchait le colibri de s'envoler.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com

Quand ils se sont repliés,

ils avaient incendié les puits de pétrole.

Il y avait tant de fumée, on ne voyait rien.

Et l'odeur du pétrole était si forte qu'on pouvait la goûter.

Comme du plastique brûlant.

Bref, la semaine dernière, je suis allé camper en famille.

Mon fils voulait des s'mores...

...alors j'ai fait un petit feu.

Et mon fils est assis là, me regardant, "C'est bon les s'mores, papa ?"

Mais je ne sens que le pétrole.

Et je lui mens.

"Oui.

C'est délicieux."

Les gens pensent toujours aux flashbacks ou aux rêves.

Parfois le pire, c'est quand ça te frappe éveillé.

Tout le monde vit sa vie, et...

tu fais semblant de ne pas goûter le pétrole.

Qu'en penses-tu, Leroy ?

Je suis juste là pour écouter.

Tu es sûr ?

Je dois y aller. Désolé.

C'est assez macabre, tu sais.

Victime retrouvée brûlée dans sa voiture hier soir.

Le concierge de l'immeuble voisin a vu le feu et l'a signalé.

On a une identité ?

Les flics ont mis du temps à se ressaisir et à vérifier les plaques.

Elles correspondent au signalement d'une disparue, la Sergente Joan Lewis.

Travaillait dans l'administration MEF, 32 ans.

Franks dit que c'est près de chez toi.

Il pensait que tu serais arrivé avant nous.

J'avais un truc à faire.

Et on pense quoi ?

Le gars l'immole, elle ne peut pas sortir de la voiture ?

Non. Feu allumé post-mortem, je suppose pour détruire les preuves.

Position atypique du corps due à un spasme cadavérique.

Tu vas m'expliquer ce que c'est ?

Un type rare de rigor mortis

qui peut survenir quand une personne meurt sous stress extrême.

Il préserve le corps dans sa position exacte au moment du décès.

Si le feu ne l'a pas tuée, qu'est-ce que c'était ?

La trachée est sectionnée.

L'agresseur lui a tranché la gorge.

Elle s'est bien défendue, cependant.

A essayé d'arrêter la lame avec sa main.

On dirait même qu'elle l'a retenue.

L'arme du meurtre est un couteau dentelé.

Aucune trace ?

J'ai fouillé le coffre.

Rien dedans à part quelques couvertures.

Et ça.

On dirait un sac de sport, peut-être.

Il est complètement brûlé.

Il semble y avoir des vêtements ici.

Un pantalon de survêtement ?

Elle était dénudée du bas.

Et, du sang ici.

Les indices montrent...

qu'elle a été violée.

Et ses papiers d'identité ?

Son nom est Joan Lewis.

- Je te l'ai dit... - Son permis, Dominguez.

Était-il dans la voiture ou l'a-t-il pris ?

Pas vu.

Tout dans ce sac est un tas fondu.

Mike. Un mot ?

Quoi ?

Une femme sur quatre est victime de viol.

Statistiquement parlant...

- Dans un parking ? - Mike...

Une femme sur quatre est violée dans un parking

à moins de 16 km l'une de l'autre ?

Il prend leurs permis, Doc. C'est lui.

C'est lui qui a fait ça.

Le même salopard qui a blessé Tish.

Tu n'en sais rien.

Tu dois garder ton sang-froid.

Elle mange ?

Quoi ?

Elle habite chez toi, non ?

Tu t'assures qu'elle mange ?

Oui.

Concentre-toi sur ça.

Je m'occupe du reste.

Dalton, tu vas voir une grande grange rouge sur ta droite.

C'est Sunshine Lane, tourne à gauche là.

Il n'y a pas de grange.

Tu regardes une carte ?

Dalton, je sais de quoi je parle.

Regarde à droite, il y a une grange rouge.

Il n'y a pas de grange, Mary Jo. Sunshine Lane ?

C'est ce que tu as dit ?

Il n'y a pas de grange.

J'ai besoin que tu me passes Noah Oakley du FBI.

Une seconde, quelqu'un a laissé Dalton sortir du sous-sol.

C'est ta victime.

Mary Jo, où suis-je ?

J'ai besoin d'Oakley maintenant.

Il est du FBI. Devrait être dans le carnet de Wheeler.

C'est le contact de Wheeler ?

Dois-je lui dire que tu appelles ?

Non.

Mary Jo, où es-tu passée ?

Bon sang, il n'y a pas de grange, Mary Jo. Tu m'entends ?

Où est Sunshine Lane ?

Oakley.

Agent Franks.

Je suis surpris que Wheeler vous ait donné mon numéro privé.

D'habitude, il est possessif.

Oui, une affaire est arrivée sur mon bureau.

J'ai entendu que vous pourriez avoir quelque chose de similaire.

Ah bon ?

Un violeur en série.

Il attaque des femmes entrant dans leur voiture.

L'une était dans un parking.

Cette victime était une fille Amérindienne.

Son nom est...

..."Trish" quelque chose.

Tishmal Kwá'la.

Wheeler a demandé des infos là-dessus il y a un moment.

Plusieurs fois, en fait.

Oui, on a une fille dans un parking,

même zone, agression sexuelle, gorge tranchée.

Il l'a tuée ?

Il augmente ses crimes, j'ai pensé.

Pourriez-vous m'envoyer ce que vous avez ?

On a eu un coup de chance la semaine dernière.

On pense avoir identifié le gars.

On l'a amené pour interrogatoire.

Plusieurs victimes l'ont identifié... y compris Kwá'la...

mais vous savez comment ça se passe.

C'est du "il dit, elle dit."

On n'avait pas de preuves pour le retenir.

Envoyez-moi tout ça.

Oui, je vais faire faxer tout de suite par mon assistante.

Faites-moi une faveur.

Trouvez des preuves contre ce salaud, voulez-vous ?

Ce type me prend vraiment la tête.

D'accord.

La scène de crime est bouclée.

La voiture et son contenu sont chez Woody.

J'ai prévenu le mari de la victime.

C'était difficile.

Je lui ai laissé de l'espace, il viendra parler plus tard.

Doc Tango estime l'heure du décès vers minuit hier soir.

Mike.

Ça va ?

Le type qui a tué notre victime...

Quelqu'un peut me rappeler son nom ?

Joan Lewis.

Le type qui a tué Joan Lewis

a attaqué Tish il y a 11 mois dans un parking.

Elle ne voudrait pas que vous sachiez ça à son sujet, mais je vous le dis,

et j'espère qu'elle me pardonnera.

Je vous le dis...

...parce que vous devez tout savoir...

...pour m'aider à l'attraper.

Tu as déjà des infos sur lui.

J'ai du nouveau depuis.

Le FBI l'a identifié.

Il nous faut juste des preuves pour l'enfermer.

Réflexion faite, donne ça aux autres.

Je te dirai ce qu'il y a dedans. Équipe-toi, tu viens avec moi.

Mary Jo, fais venir Vera.

Tu attends un fax ?

S'il ne passe pas, tu dois le débrancher.

Va chercher Vera.

Je veux que tout soit réglo.

Le FBI envoie tout ce qu'ils ont.

J'ai besoin que tu gères ça pour éviter les accusations de conflit d'intérêts.

Je serai là avec toi, mais...

...j'ai besoin que tu fasses ça pour moi.

Compris.

Amenons-le pour interrogatoire.

Quoi ?

Il vit au-dessus de la laverie.

Quelle laverie ?

Mary Jo, on sera en radio.

Envoie ce fax à Vera, dis-lui que...

Hé, Franks.

La prochaine fois que tu veux me parler,

utilise tes jambes et viens dans mon bureau.

Lis ça, prends le reste, que mon équipe t'informe.

Je devrais être au courant, ou je peux m'occuper de mes affaires ?

C'est bon, je comprends.

Je suis choqué.

C'est toi qui as fait ce profil, non ?

Franks te l'a demandé ?

Oui.

Mais tu ne savais pas que c'était Tish ?

Non, les noms étaient caviardés.

J'ai soupçonné, vu la description.

Je m'étonne juste que Franks vous ait parlé à vous deux.

C'était le mari de Joan Lewis.

Il va arriver.

Ne nous déconcentre pas, Roy.

On doit se concentrer pour coincer... ce type.

Anthony Cook.

Bricoleur indépendant de métier.

Le FBI le décrit comme "équilibré".

Avez-vous trouvé l'arme du crime ?

- Non. - C'est bien ce que je pensais.

Tu crois qu'il l'a jetée en route ?

Possible, mais selon le profil je pense qu'il l'a plutôt

cachée dans un étui sinistre sous son lit.

Le profilage est si précis ?

Non, Roy, je veux dire qu'il aime les trophées.

Il collectionne les permis de conduire de ses victimes comme contrôle.

Mon prénom c'est Leroy, pas Roy.

Oui, c'est un surnom.

Pas vraiment, en fait.

Pour moi, ça l'est.

Ce profil est inutile maintenant puisqu'on connaît le type, non ?

- C'est Gibbs. - Vous deux, je vous jure.

Penser comme lui nous mènera aux preuves.

Alors, que savons-nous ?

Il cible un certain type.

Oui, il cible des femmes seules qui entrent dans leur voiture garée.

Sans vouloir nous distraire encore, c'était Woody.

Il a trouvé le permis de Joan Lewis dans son sac.

Ces affaires n'étaient pas fondues ?

Si.

Il semblait assez fier de lui.

Donc, il n'a pas eu besoin de prendre le permis,

pas besoin de la contrôler ;

elle était déjà morte.

Bon, allez.

Les gars, entrez dans sa tête.

Pensez à où il vit, pensez à qui il est, pensez à ce qu'il aime.

Il aime traquer ses proies.

Aime observer ce qu'il convoite.

Il préfère les brunes.

Généralement, cheveux sous les épaules.

Origines diverses. Petites.

Il est venu volontairement.

Il croit que c'est pour ce que le FBI l'a déjà interrogé.

Ne l'effraye pas.

Monsieur Cook ?

Voici mon collègue, l'Agent Franks.

- Merci d'être venu. - Pas de problème.

Pensez à ce que les victimes nous disent.

Plusieurs ont mentionné une cicatrice sur son cou.

Comment l'a-t-il eue ? Que signifie-t-elle pour lui ?

Qu'est-ce qui donne du sens à la vie de cet homme ?

Nous y voilà.

Asseyez-vous là-bas.

Cette chaise est bancale.

Vous devez le savoir, Monsieur Bricoleur.

C'est moi. Et vous ?

Venez-vous souvent ici ?

Tout le temps.

Randy et Vera viennent de finir avec le mari de Joan Lewis.

Sa voiture est tombée en panne hier.

Ils cherchent la société de remorquage qui l'a récupérée.

Tu sais s'il a un lien avec ce genre de chose ?

Une dépanneuse ?

Non.

Dominguez est son type.

Elle joue avec lui.

Chef.

Qu'est-ce que ça donne ?

Je le sens.

Chef.

C'est comme un train qui passe dans votre tête

quand vous le regardez.

Je sais ce que c'est.

Vos yeux sont de couleurs différentes ?

Oui.

C'est dingue.

C'est génial.

Oui, les hommes aiment bien ou me croient à moitié vampire.

Gagnant dans les deux cas, non ?

Je ne veux pas prendre trop de votre temps.

- Ça vous dérange si on... - Oui, bien sûr.

Comme je l'ai dit, j'ai déjà parlé au FBI.

C'était une erreur d'identité.

Je veux vous parler d'hier soir, en fait.

Que s'est-il passé hier soir ?

Une femme a été attaquée dans un parking à Oceanside.

Elle dit que c'est moi ?

Elle est morte.

Elle a été assassinée.

Je n'étais pas du tout près d'Oceanside hier soir.

Où étiez-vous ?

À Escondido.

Il y a un resto ouvert 24h/24.

J'ai dîné puis je suis resté lire.

Jusqu'à quand ?

Tard. Après minuit.

Le nom du resto est Clark's.

J'étais près de la fenêtre à lire Ulysse.

Et vous y êtes resté tout ce temps ?

- Oui, je ne suis pas parti. - L'interrogatoire a débuté ?

Regarde ce salaud.

Il croit qu'on va avaler qu'il a passé la nuit

- à faire un exposé. - Vous auriez dû attendre Vera.

C'est elle qui a fait son profil.

Dis-lui d'y aller, alors !

Laissez tomber, peu n'importe.

On a retrouvé la société de remorquage que Joan a appelée.

Le patron a dit qu'ils étaient complets, alors ils ont sous-traité à un gars solo.

Il s'appelle Raymond Garcia.

Il a un antécédent de violence conjugale

et une ordonnance d'éloignement pour menace de meurtre au couteau.

Arrivé à Escondido vers 18h, oui.

Quelqu'un l'a vue monter dans son véhicule ?

Oui. Deux personnes à la salle de sport.

Ce n'est pas notre homme.

Voilà notre coupable.

Chef, Garcia est la dernière personne avec qui on l'a vue.

Son adresse actuelle est inconnue.

Vera a lancé un avis de recherche pour sa dépanneuse...

Je vous dis que Cook est

- celui qui a fait ça ! - Chef ! Chef !

Tu as...

Le permis de Joan Lewis a été trouvé dans son sac.

Il n'a pas été volé comme les autres victimes de Cook.

Écoutez...

Chef ?

Exactement quoi...

Mike, il écrit sa chronologie.

Des gens m'ont vu au restaurant.

J'étais assis près de la fenêtre.

Vous pouvez demander à la serveuse, je lisais Ulysse...

- Vous avez blessé cette fille. - Mike !

Mike ! Vous l'avez touchée,

- espèce d'ordure. - Non, non !

C'était vous !

Mike. Mike ! Regarde-moi.

Tu m'as demandé de gérer ça. Laisse-moi faire.

Il dit avoir un alibi.

On n'a rien pour le retenir. N'est-ce pas ?

Non. Et on a un autre suspect.

On vérifiera l'alibi de Cook.

Mais il est venu librement et veut partir.

On doit le laisser aller.

J'ai fini.

Donnez-le à l'Agent Gibbs. Il vous raccompagnera.

Par ici.

Tu plaisantes.

J'imagine des années de lessive.

Tu te dis : "Mince, j'ai perdu une chaussette.

Je vais mettre celle-ci dans ce tiroir,

et un jour, je verrai si sa paire est réapparue."

Ce jour, c'est aujourd'hui.

Désolé. J'avais oublié le tiroir à chaussettes perdues

quand j'ai dit que la commode était vide.

Alors, tu restes.

On n'ouvre pas la commode pour trouver ce tiroir

à moins de commencer à s'installer.

Oui, j'y ai pensé, puis j'ai fait ça à la place.

Quoi ?

L'équipe de Mike a commencé un homicide aujourd'hui.

Une femme a été assassinée...

...et agressée sexuellement dans un parking.

Mike pense que c'est le même type ?

Oui.

Rien n'est confirmé, cependant.

Il n'y a rien que tu puisses faire.

Je sais que tu ne veux pas en parler, mais je sentais que je devais te le dire.

Tu comprends pourquoi, n'est-ce pas ?

Tu comprends pourquoi, n'est-ce pas ?

Tu sais pourquoi on se coupe les cheveux quand quelqu'un meurt ?

Sans tes cheveux...

tu tiens ta tête différemment.

D'une nouvelle façon.

Tu peux commencer à apprendre à respirer autrement,

à respirer sans grand-mère ici,

à respirer tout en la portant avec toi.

Je dois vous parler de mon affaire.

Vous voulez faire une autre déposition ?

Vous avez pensé à autre chose ?

Non.

Vous vous en souvenez, je préfère enregistrer tous mes entretiens.

Je sais.

J'ai Tishmal Kwá'la.

Elle est revenue pour parler de son affaire.

Quand vous êtes prête, Mme Kwá'la.

Mary Jo, que fais-tu là ?

C'est le matin.

L'équipe a travaillé toute la nuit. Il se passe des choses.

Oui, je sais.

J'ai compris hier.

Je me disais que tu me dirais si tu avais besoin de moi.

Je te le dis.

C'est lui ?

Et quoi, le type de la dépanneuse est toujours en lice ?

Oui.

Je vais te trouver une meilleure photo que celle-ci.

Le FBI a un fax encore pire que le nôtre.

Merci, Mary Jo.

Chef. Mary Jo, Dalton Basement a déposé des fleurs sur ton bureau.

Il voulait que je te dise : "Il y avait une grange",

peu importe ce que ça signifie.

Ça veut dire que Mary Jo est la reine des directions, des lieux et des repères.

- Où est tout le monde ? - Dans le bureau de Vera.

On a parlé à quatre personnes du resto, deux serveuses, deux clients.

Le cuistot était là de 7h jusqu'après minuit.

Il faut interroger plus de monde.

Quelqu'un l'a peut-être vu sortir.

Une alerte sur la dépanneuse de Garcia.

On a une position approximative.

Un résident l'a vue dans un parc à Oceanside.

Si tu veux rester ici pour le cuisinier, c'est ton choix.

Non. Je viens.

Personne ici n'achète rien.

Agents fédéraux.

Nous cherchons Raymond Garcia.

R.J. ?

Il conduit une dépanneuse.

Pas surprenant s'il a des ennuis.

Personne ne l'aime beaucoup ici, vu son caractère.

Il n'est pas là. Il est parti ce matin à toute vitesse dans sa voiture.

Il n'est pas revenu.

Où est sa caravane ?

Au bout de la rangée.

La dépanneuse est par là-bas.

- Tu vois quelque chose ? - Ces rideaux...

Agents fédéraux.

Je vais chercher l'appareil pour les photos.

M. Garcia, si vous êtes là, sortez.

Elle a raison, il n'est pas là.

Entrons.

On n'a pas de motif valable.

Vraiment ?

Tu me dis que c'est lui, pas l'autre.

- Mike. - C'est bien ce que tu me dis ?

Le couteau dentelé est sans doute là, on entre, on l'identifie, affaire close,

et on rentre tous se coucher.

Ce n'est pas ce qui va se passer.

Quoi qu'il arrive, on poursuit Cook.

D'accord ? Allez.

Tu me connais mieux que ça.

Je cherche ce type depuis presque un an.

Le FBI aussi.

On n'a pas de preuves.

Alors on va en trouver.

Qu'est-ce que vous faites ?

Êtes-vous Raymond Garcia ?

- Qui êtes-vous ? - NIS. Sortez du véhicule.

On doit vous parler.

- C'est lui ! - Les mains !

Montrez vos mains !

- Sortez maintenant ! - J'ai rien fait.

Au sol.

À terre.

- Lâchez-moi. - À terre.

- Couchez-vous. - J'ai rien fait.

Alors pourquoi démarrez-vous en trombe ?

- Ça va ? - Oui, ça va.

Il a un couteau.

Couteau de chasse à lame dentelée.

L'affaire Joan Lewis est close.

Garcia a avoué pendant le trajet.

L'arme est à l'analyse.

Randy informe le mari de Joan Lewis.

Où est Franks ?

Monsieur, je dirige cette enquête, alors toute question...

Où est-il ?

Dans l'open space.

Lui et Gibbs font le point avec le FBI.

Que t'a-t-il dit sur Anthony Cook ?

Tout.

Super. Tu sais ce qu'il m'a dit ?

Rien.

Il y a des semaines, il m'a demandé des infos du FBI,

sans que je pose de questions, et j'apprends qu'hier,

il a appelé mon contact dans mon dos.

Dans mon dos, Dominguez.

Il a fouillé mon répertoire.

Monsieur, je ne crois pas devoir...

Oakley est mon contact, compris ?

Oui.

C'est mon contact.

Personne ne le contacte directement. Compris ?

Oui, monsieur.

Oakley a fait livrer ceci.

Je ne vois pas d'issue favorable.

J'espérais que tu en verrais une.

Quand vous serez prête, Mlle Kwá'la.

J'ai entendu que...

Le NIS est sur l'affaire ?

Ils travaillent dessus ?

Je ne peux pas discuter d'une autre enquête...

Mike Franks est mon petit ami.

Vous travaillez avec lui ?

Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?

Non.

On n'est plus ensemble, mais il ne peut pas être sur l'affaire.

C'est un conflit d'intérêts...

La semaine dernière, vous avez dit qu'il n'y avait pas assez de preuves

pour arrêter l'homme que j'ai identifié.

Mike est-il au courant ?

Lui avez-vous dit qui c'est ?

Oui.

Mon Dieu.

C'est ce que je craignais.

C'est pourquoi je suis là.

Je ne peux pas aller au NIS.

Il ne les écoutera pas.

Quelqu'un doit l'aider.

Il semble aller bien, mais ce n'est pas le cas.

Il n'est pas lui-même sur ce sujet.

S'il vous plaît.

Que me dites-vous, Mlle Kwá'la ?

Craignez-vous qu'il prenne les choses en main ?

Pouvez-vous arrêter l'enregistrement ?

Où est Franks ?

On a terminé. Il est rentré.

Lala m'a déposé.

Elle a dit qu'on devrait parler et la retrouver au bureau.

Ça lui ressemble bien.

Je ne retourne pas au bureau ce soir, le bleu.

C'est comme un train qui défonce votre tête.

Je vais à un groupe de soutien à l’hôpital des vétérans.

Ça n'aide pas.

Vous, vous m'aidez.

Depuis le premier jour, vous m'aidez.

Si vous montez là-haut, quoi qu'il arrive,

il n'y a pas d'issue, pas de retour possible.

Alors je vous demande de rester...

...et de continuer à m'aider.

Je vous demande de ne pas y aller.

Je sais que Tish demande la même chose.

Je ne peux pas abandonner.

On n'abandonne pas.

Ça ne va pas aider.

On a revu les anciennes preuves.

Le FBI aussi.

Il faut creuser les nouveaux éléments.

C'est exactement ce qu'on fait.

On examine l'interrogatoire de Lala.

Vraiment, Randolf ? Car il me semble que tu restes là à me narguer.

Non. C'est...

C'est bon, c'est bon.

Vous êtes arrivés.

Oui, bon sang, où étiez-vous ?

Randolf, je t'ai dit de fermer cette porte.

C'est fait.

Je suis juste venu pour...

J'apprécie ce que vous faites, mais cette affaire n'est plus la nôtre.

Elle est au FBI.

Wheeler ne nous a jamais dessaisis.

Il était flou, alors continuons, on s'excusera plus tard.

Ne vous inquiétez pas, j'ai renvoyé JJ et Carl.

Je leur ai parlé d'une fuite de gaz.

Je suis sûr que je pourrais transformer mon garage en QG demain.

Je peux aider.

Vous risquez d'être virés. C'est sérieux.

Mike.

On sait.

Alors allons-y. Nouvelles infos.

Grâce à ton interrogatoire...

qui n'aurait pas dû se faire sans moi...

on connaît une autre habitude de Cook.

Le type fait une demi-heure de route pour un diner ouvert 24h/24.

Le proprio dit qu'il y va régulièrement depuis... dix ans ?

Douze.

12 ans. Le truc, c'est qu'il y a trois autres diners plus près.

Alors pourquoi va-t-il à celui-là ?

Pour lire ?

C'est ce qu'il t'a dit, mais vu son langage,

je parierais que ce type se fiche complètement

de James Joyce, alors pourquoi y va-t-il ?

Roy ?

Peut-être qu'il aime la routine.

- Roy ? - Laisse tomber.

La routine a du sens.

La serveuse m'a dit que si quelqu'un prend sa table préférée, il s'énerve.

Voilà. Voilà. Il a une table favorite.

Tu vois, je te l'ai dit, ce type aime observer ce qu'il convoite.

D'accord, il reste à cette table pendant des heures.

Pourquoi ? Que voit-il de là ?

Il était assis près de la fenêtre.

Oui, il me l'a dit pendant l'interrogatoire.

Allez, qu'y a-t-il devant cette fenêtre ?

Pardon.

Vraie photo d'Anthony Cook.

Ne t'inquiète pas, Wheeler ne m'a pas vu.

Cette porte devait être verrouillée.

La serrure est cassée depuis un an.

Mary Jo, sais-tu ce qu'il y a autour du Clark's Diner à Escondido ?

Clark's, bien sûr, je connais.

C'est à côté d'une station-service avec quelques bancs en bois devant.

Elle est vraiment la reine des repères.

Oui, totalement.

Il y a des fenêtres sur toute la façade.

MJ, qu'y a-t-il en face ?

Il y a ce grand complexe jaune.

Je crois que c'est une maison de retraite.

Que voudrait ce type avec des personnes âgées ?

Merci de nous recevoir, Mme Cook.

Pourriez-vous nous parler de votre fils ?

Qui êtes-vous déjà ?

Vous connaissez mon mari ?

Non, madame.

Souvenez-vous, nous sommes d'une agence gouvernementale.

Nous nous demandons pour votre fils.

Quand Anthony vous a-t-il rendu visite la dernière fois ?

Anthony.

Il fait semblant d'être gentil, mais c'est un enfant haineux.

Mon mari m'a quittée à cause de lui, vous savez.

Que s'est-il passé ?

J'avais de longs cheveux, magnifiques.

Et je les rendais parfaitement raides avec mon fer à repasser.

Le fer devenait très chaud, et je le passais sur mes cheveux.

Anthony a essayé de me brûler avec.

Mais je l'ai eu.

Au cou.

Il m'observe, vous savez.

Il s'assoit de l'autre côté de la rue et regarde.

Il attend que je m'endorme.

Il se faufile à l'intérieur.

Je lui dis de partir, mais il refuse.

Vous ai-je raconté l'histoire de mon fer ?

J'avais les plus beaux cheveux longs.

Anthony a essayé de me brûler.

Il a essayé souvent.

Et maintenant, il aime me faire peur.

Il fait semblant d'être gentil, mais c'est un enfant haineux.

Il attend que je m'endorme, puis s'assoit dans ma chambre.

On avait convenu que tu retirerais tes hommes de cette affaire.

J'ai gardé ça discret.

Tu sais qu'il est garé juste là.

Je sais.

Bon travail à la coordination.

Tu vois, le bleu ?

Quand ça tourne mal, c'est pas une mauvaise idée

de me tenir informé plutôt que de me laisser dans l'ignorance.

- Mike. - Je dois lui parler.

Écoute...

On l'a eu.

Tout est en règle.

Les preuves vont l'envoyer en prison.

Je veux juste lui dire moi-même.

Elle est au courant.

Le FBI l'a appelée.

Elle est partie, Mike.

Comment ça, elle est partie ?

La seule chose qui la retenait ici était de ne pas savoir si tu allais bien.

Mais maintenant, elle le sait.

Elle doit faire ça pour elle-même.

Elle doit porter sa tête d'une autre façon,

d'une nouvelle façon.

Elle doit apprendre une nouvelle façon de respirer.

Respirer sans toi à ses côtés.

Respirer tout en te portant avec elle.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com