Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,748 --> 00:00:04,239
(♪ classical)
2
00:00:36,583 --> 00:00:37,572
(clank)
3
00:00:37,651 --> 00:00:39,175
(ding ding)
4
00:00:44,624 --> 00:00:47,752
Boy, what a dump to end up in.
5
00:00:49,563 --> 00:00:52,760
(as Ned Sparks)
You'll get used to it. I did.
6
00:00:54,167 --> 00:00:56,226
Oh, dear.
7
00:00:56,303 --> 00:01:00,262
Everyone loved us when we were new.
8
00:01:00,340 --> 00:01:04,777
But nobody wants us now.
We're through.
9
00:01:04,845 --> 00:01:07,780
Yeah? I know a place
where we'd be welcome.
10
00:01:09,916 --> 00:01:13,511
Winter's comin'. It's gonna snow.
Fix yourselves up.
11
00:01:13,587 --> 00:01:16,181
Come on, let's go!
12
00:01:19,092 --> 00:01:23,392
(as WC Fields) Yes, yes, my worthy fellow.
Why, yeah.
13
00:01:23,463 --> 00:01:27,593
Let's not stand about and mope.
Well, while there's life, there's always hope.
14
00:01:27,667 --> 00:01:30,227
(boing/bells jingle)
15
00:01:30,303 --> 00:01:32,294
I hope.
16
00:01:32,372 --> 00:01:36,536
With eyes, I'd be as good as new.
17
00:01:36,610 --> 00:01:39,841
We'll get a pair of eyes for you.
18
00:01:39,913 --> 00:01:43,679
(as Stepin Fetchit)
I just needs to fix my feet.
19
00:01:44,384 --> 00:01:47,820
(as Topsy) And I just need
a brand-new seat.
20
00:01:48,455 --> 00:01:51,822
(as Zasu Pitts)
If I had more sawdust, I'd be fine.
21
00:01:51,892 --> 00:01:56,556
(brogue) Sure I have too much.
You can have some of mine. (laughs)
22
00:01:57,330 --> 00:01:59,730
Oh, a transfusion.
23
00:02:00,801 --> 00:02:03,065
Now you're talkin'. Show a little spunk.
24
00:02:03,136 --> 00:02:06,071
Come on, now. We're not beaten.
We'll get out of this dump.
25
00:02:06,139 --> 00:02:08,539
♪ If you keep right on repeatin'
26
00:02:08,608 --> 00:02:13,011
♪ We're gonna get, we're gonna get
We're gonna get outta the dumps
27
00:02:16,483 --> 00:02:18,849
♪ We're gonna get outta the dumps
28
00:02:18,919 --> 00:02:21,080
♪ We're gonna get, we're gonna get
29
00:02:21,154 --> 00:02:23,281
♪ We're gonna get outta the dumps
30
00:02:23,356 --> 00:02:25,017
(yips)
31
00:02:25,091 --> 00:02:27,616
♪ We're gonna get outta the dumps
32
00:02:27,694 --> 00:02:30,185
♪ Oh, gonna get, yes
33
00:02:30,263 --> 00:02:32,390
♪ Gonna get outta the dump
34
00:02:32,466 --> 00:02:34,161
♪ Ba-doodle deedle-deedle
deedle-de de-de
35
00:02:34,234 --> 00:02:37,067
♪ Da-deedly-deedly deedly day-day da-day
36
00:02:49,249 --> 00:02:51,945
Pull yourself together.
37
00:02:52,018 --> 00:02:54,486
Here, use your head.
38
00:02:54,554 --> 00:02:56,613
♪ We're gonna get outta the dumps
39
00:02:56,690 --> 00:02:58,885
(ratcheting)
40
00:03:00,460 --> 00:03:02,894
(♪ fanfare)
41
00:03:04,764 --> 00:03:07,528
(♪ march)
42
00:03:40,667 --> 00:03:42,931
- (♪ whistles)
- (giggling)
43
00:03:47,007 --> 00:03:50,534
Hope somebody will take a shine to me.
44
00:03:50,610 --> 00:03:52,771
(tapping)
45
00:04:01,955 --> 00:04:02,944
(bell dings)
46
00:04:03,023 --> 00:04:07,858
Ah, there you are, my little chocolate drop.
Yeah, there.
47
00:04:07,928 --> 00:04:10,294
Hey, outnumbered.
48
00:04:10,864 --> 00:04:12,855
(horn beeps. Bell dings)
49
00:04:12,933 --> 00:04:14,958
(laughing)
50
00:04:19,272 --> 00:04:21,604
Ohh, it tickles.
51
00:04:27,781 --> 00:04:29,976
Oh! That's aplenty.
52
00:04:30,050 --> 00:04:31,381
Ohh.
53
00:04:31,451 --> 00:04:34,147
Here. (laughs)
54
00:04:44,764 --> 00:04:46,026
Ohh.
55
00:04:46,099 --> 00:04:49,728
(as Mae West) I'll come up
and see ya sometime.
56
00:05:02,449 --> 00:05:04,747
This is so kind of you.
57
00:05:04,818 --> 00:05:08,310
What color do you want - brown or blue?
58
00:05:08,388 --> 00:05:10,583
Oh, blue.
59
00:05:11,324 --> 00:05:13,918
Two baby blues comin' up.
60
00:05:20,433 --> 00:05:23,561
There's an eye in this needle.
I'll get it.
61
00:05:24,270 --> 00:05:26,636
Uhh! Yeah, in the eye.
62
00:05:26,706 --> 00:05:29,266
Ah... Ahchoo!
63
00:06:25,865 --> 00:06:28,026
Oh, yowza.
64
00:06:29,069 --> 00:06:31,162
(snaps)
65
00:06:32,605 --> 00:06:34,596
(toys cheering)
66
00:06:36,576 --> 00:06:38,942
(drumroll)
67
00:06:40,814 --> 00:06:41,940
(cymbals crash)
68
00:06:42,015 --> 00:06:45,416
Ooh, and you're handsome, too.
69
00:06:45,485 --> 00:06:46,952
(toys) Whoo!
70
00:06:47,020 --> 00:06:50,751
(male voice) Come on, let's go! Come on!
Come on, let's go! Come on!
71
00:06:50,824 --> 00:06:52,917
(♪ march)
72
00:07:04,704 --> 00:07:07,002
Hooray! Hooray!
73
00:07:07,774 --> 00:07:10,174
Hooray! Hooray!
74
00:07:19,285 --> 00:07:21,719
Move along, my pretty pachyderm.
75
00:07:32,899 --> 00:07:34,958
Come along, my Ethiopian.
76
00:07:35,034 --> 00:07:36,228
Yowza.
77
00:07:36,302 --> 00:07:38,930
(♪ "Silent Night")
5379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof