Original subtitles

A tempestade Yulee continua seu caminho pelo Reino Unido,

Solicitando um raro aviso meteorológico vermelho

do Met Office para a força dos ventos

batendo na costa do leste da Escócia.

Olá.

Oi.

Eles me querem.

Amanhã no Clipper Quay.

Fantástico.

Te dá um mês sem eu atrapalhar

- de todas essas coisas. - Mm-hmm. Mm-hmm. Sim.

Provavelmente terei todo o lugar emoldurado

quando você voltar.

Bom. Quero atualizações de vídeo.

Eu quero relatórios. Eu quero ouvir tudo sobre isso.

Sim. Você vai pegá-los.

Diário.

Não se preocupe. Eu vou ficar bem.

Eu sei.

Apenas lembre-se, é, uh ...

É como ir para o espaço, mas está debaixo d'água.

O que é hilário é que você acha que eu acho isso reconfortante.

Os humanos não deveriam estar no fundo do Mar do Norte.

Eu sei. Eu sei.

Mas é muito legal.

Ainda bem que você é fofo.

- Sim? - Mm-hmm.

- Fofo? - Mm-hmm.

Seu namorado mergulhador fofo e legal?

Marido? Noivo?

Uh, Chris Lemons, um dos mergulhadores.

- Chris Limões? - Sim.

- Ei. - Ei.

- Vocês estão bem, pessoal? - Você está bem, companheiro?

Como está indo?

- Oh, bom dia, Craig. - Chris.

Eu só vou descobrir sobre o trabalho.

- Eu te conto mais tarde. - Está bem.

Duncan.

Olá, bonito.

O que você tem para mim?

Bem, ouvi dizer que temos um novo capitão.

Oh sim? Vamos torcer para que este não cancele o Natal, hein?

Sim, certo?

- Bom ver você. - Como está indo a casa?

- Você termina meu quarto? - Sim, está indo bem.

Acho que vamos pintá-lo de rosa.

Tudo bem?

Ou verde ou roxo ou...

Rosa é na verdade... Essa é uma cor linda.

Você sabe, muitas pessoas pensam que é feminino.

Para onde vai?

Basta tomar duas garrafas de molho picante.

Ok.

Olá, Stu.

Viu quanto hélio eles estão carregando a bordo?

Hmm. Vai ser profundo.

Quanto mais profundo, melhor, suponho.

Isso é 200 pés.

- Ei. - Hem?

- Bom dia, Chris. - Fez o corte.

Sim! Fácil aí.

Vocês estão bem, rapazes?

- Como está indo? - Olá, Chris. É bom ver você.

Então você ouviu quem está a bordo?

Quem é esse?

O vulcano, mergulhador ele mesmo.

Oh sim?

Eu estava começando a pensar que ele era apenas um mito.

Bem, deve ser divertido se você estiver no time dele.

Animado para entrar lá.

Sim, eu aposto.

Ok.

Vocês vão morar em nossas latas glamourosas

pelos próximos 28 dias,

onde você será pressurizado até 300 pés.

Você vai ser minhas mãos no fundo do mar

substituindo uma seção do oleoduto.

Não pode ter o fluxo de gás interrompido,

ou as casas das pessoas vão esfriar neste inverno.

Assim que o trabalho estiver concluído, você terá quatro dias de descompressão

quando suas mãos podem fazer o que quiserem.

Nick, Alex e Paul.

O Time B é formado por Stu, Kirk e Brad.

A equipe A é Duncan, com Chris

e aquele pacote de alegria ali.

Certo, estou começando a desacelerar antes da partida.

As portas fecham em dez minutos, então comece a rachar.

David, é Chris. Muito prazer.

Apenas Dave.

Dave. Desculpa.

Uh, ansioso para fazer sentou-se com você.

Sim. Vejo você lá.

Sim, vejo você lá.

- Vejo você lá, Duncs. - Sim.

Sim. Vejo que você fez Chris se sentir bem e bem-vindo.

Como está o garoto, afinal?

Sólido.

Ele, uh, trabalhava como marinheiro

por três anos antes de receber o aceno de cabeça,

mas então ele fez seus primeiros cinco mergulhos comigo,

e como nós dois sabemos, eu sou o melhor papai sentado ao redor.

Bom.

"Sat daddy"? Realmente?

Isso soa estranho saindo da sua boca.

Como um homem velho, acho que sou um cara de beliche de baixo

você sabe, apenas no caso de a Mãe Natureza chamar.

Seu, uh... sua esposa?

Uh não. Noiva.

Uma vez que a porta se fecha,

tudo lá fora é apenas uma distração.

Mantenha seu foco onde precisa estar, certo?

Ei. Não se preocupe com ele.

Ele é um urso pardo quando está aqui, mas, você sabe,

Quando ele chega em casa, ele é um verdadeiro moleque.

Ele é apenas o pai de suas duas filhas.

Cristo, você tem chocolate suficiente aí?

Apenas o suficiente para um por dia.

Mergulhadores, estamos prontos para trancar as portas?

Equipe A de prontidão.

Equipe B de prontidão.

Equipe C de prontidão.

Portas fechando agora.

Portas fechadas. Escadas de distância.

96,4% de hélio. 3,6% de oxigênio.

Proporções de gás confirmadas.

Estou abrindo as torneiras, rapazes.

Vamos dar uma volta.

Eu nunca vou me acostumar com isso.

Que?

Aqui nos encontramos

no fundo do mundo.

Agora você pode operar

a 300 pés abaixo do nível do mar,

onde estará escuro como breu e muito frio.

E lembre-se, se você sair da câmara

antes da descompressão,

o gás agora saturando todas as células do seu corpo

se expandirá tão rapidamente

seus órgãos vitais vão literalmente explodir.

Ele diz isso todas as vezes.

Como você está se sentindo, Duncan?

Ases, amigo.

Ases.

Chris, Dave, você está bem?

Tudo bem, vou descansar um pouco.

Vejo você quando chegarmos à estação.

A comida está pronta.

Pelo amor de Deus, mostre alguma modéstia.

Cubra-se.

De volta ao dia, porém, você sabe,

quando eu estava começando, você só precisava de duas coisas:

pouco bom senso e uma boa garrafa de uísque.

Vamos lá.

Realmente era o Velho Oeste.

Graças a Deus não é mais assim.

Sim.

Acho que sou o último da minha espécie.

Uma espécie de relíquia.

O que explica por que eles estão me colocando para pastar.

Do que você está falando?

Bem, a empresa, em sua infinita sabedoria,

decidiu que 20 anos são suficientes para mim

E, uh, você sabe, esta será minha última rotação.

Realmente? Por que você não disse alguma coisa?

Porque eu não quero que todo mundo faça barulho, você sabe,

antes de entrar.

Você está bem? Está tudo bem?

Sim. Você está brincando?

Vai ser ótimo ter algum tempo livre.

Você sabe, eu vou jogar golfe.

Mas eu pensei que talvez tivesse mais dez anos restantes.

Ou mais.

Se serve de consolo,

há uma grande possibilidade de que todos os nossos trabalhos

terá sido automatizado em dez anos, então...

Oh, sim, isso me consola, Dave. Obrigado.

De nada.

Bem, eu tentei.

Está bem. Eu estou indo para a cama.

- Noite. - Boa noite.

Portanto, esta é a nossa última vez sentados juntos, então.

Sim. Eu também não posso acreditar.

Por que você não puxa um Craig

Entrar na berlinda, dar as ordens?

Que?

Não.

Eu não sou material de gestão.

E eu não acho que eu poderia lidar

Vendo vocês se divertirem.

Sim, justo.

Ei. Olhar.

Você é um grande mergulhador.

Você não precisa mais de mim por perto.

Certo, então a igreja comporta 80 pessoas

e a prefeitura ao lado 150.

Então, contanto que desconvidemos metade dos meus primos,

devemos ficar bem.

O que mais?

Bem, eu estou muito fofa hoje.

Você sente falta de mim?

Não.

Você está se divertindo mais

ajudando Duncan com suas palavras cruzadas.

Tchau.

Controle Marítimo, este é o navio de apoio ao mergulho Tharos...

- Boné. - ... chegando a 127 milhas

a leste de Aberdeen no campo de petróleo de Huntington.

Muito obrigado, Tharos.

Nós vamos estar bem no meio

deste sistema de tempestade a noite toda.

O que você acha?

Bem, é limítrofe, Cap, mas este é o Mar do Norte.

Status de posicionamento dinâmico?

Vindo sobre o local de mergulho, transformando-se em ondulação.

Propulsores direcionais mantendo nossa posição

ao lado do coletor.

Travado.

Sistema de posicionamento dinâmico online.

Os computadores têm isso daqui.

Prepare-se para as operações de mergulho.

Está bem.

Equipe A primeiro.

Levantem-se e brilhem, rapazes.

Este é o seu aviso prévio de uma hora.

- Dave? - Hmm?

Você quer aparecer aqui para um abraço de cinco minutos?

Eu sou, uh...

Estou bem, Duncan. Obrigado.

Está bem. Obrigado por ponderar.

Obrigado, senhor.

De nada.

Tudo bem, Time A entrando no pote molhado

para a prensagem final.

E quanto às suas ferramentas?

Tem sua faca, bússola

- seus sinalizadores? - Sim.

E você, Dave?

Precisar de uma mão?

Acho que não. Está bem.

Vejo vocês no topo.

Certo. Obrigado.

Controle de mergulho, o primeiro no sino.

Você é bom?

- Sim. - Ei.

Estamos trabalhando agora, ok?

Uma vez que estamos lá embaixo, somos apenas nós dois.

- Siga o meu exemplo. - Mm-hmm.

Você vem, Dave.

Segundo homem no sino.

Controle de mergulho, são três no sino.

Tudo bem, copie isso.

Campainha de posicionamento.

Levantando a câmara de satélite agora.

E... sino sobre a piscina da lua.

ROV.

Olhos ligados.

Descida inicial.

Estável em dois.

Bell deixou a superfície em 2117.

Bell passando por 100 pés.

Isso é 200 pés.

E... em profundidade.

300 pés.

Bell, vá para a sua porta.

Copie isso, Controle de Mergulho.

Uau. Isso é um pouco de inchaço.

Isso tem que ser mares de 20 pés lá em cima.

Bell, isso me dói, mas é isso que eu tenho aqui também.

O que posso dizer, rapazes? Ainda entendi.

Toda vez sangrenta.

Ok, vamos lá. Vamos.

Ligando a alimentação de água quente.

Chegando à temperatura agora.

É como um banho.

Você quer que eu adormeça no trabalho?

Está dois graus acima de zero lá embaixo.

Mas eu esqueci como você gosta de sofrer.

Sim, isso é bom.

Entrando.

O chapéu.

Fornecimento de gás da rede ligado.

E conectado.

Abaixando o chapéu.

Mão no chapéu.

Segure o chapéu mais baixo.

Okey. É todo seu.

- Bom? - Chapéu está colocado.

Verificação de comunicação. Verificação de comunicação.

Comunicações claras.

Bellman para controle de mergulho. Como está o seu feed?

Sim, chegando.

Uh, Duncan, esta vai ser uma longa mudança.

Eu só quero confirmar que sua fralda de adulto está colocada.

Esse é um bom material.

Você sabe, você e eu temos a mesma idade.

E, a propósito, sou um profissional.

Não tenho evacuação irregular desde 95.

Ok. Vamos lá.

Resgates caindo.

- Está bem. - Sim.

Ok.

Mergulhador bom?

Bom.

Esse é o mergulhador um na água a 300 pés.

Campainha, acenda as luzes do mergulhador um.

Trabalhando.

Você vai.

Mergulhador um caindo fora do sino.

Okey. O fluxo de gás é bom.

O umbilical está conectado.

Você está trancado.

Verificação de comunicação. Verificação de comunicação.

Alto e claro.

Você está pronto para ir?

Vejo você em seis horas.

Okey. Fique seguro, irmão.

Mergulhador dois na água a 305 pés.

Diminua um pouco a respiração para mim, ok?

Copiar.

Mergulhador dois deixando o sino.

Touchdown, mergulhador dois.

Bell, rumo ao trabalho?

Bell, rumo ao trabalho?

O mergulhador dois é zero nove zero graus.

É assim.

Cap, ambos os mergulhadores estão no local.

Abaixe o cabo de alimentação.

Copie isso.

Aproximando-se do fundo do mar.

Duncan, notifique os mergulhadores, você iria?

Copiar.

Mergulhadores, cabo de alimentação se aproximando do fundo do mar.

Copie isso, sino.

Eu tenho o conector.

Movendo-se em direção ao coletor agora.

Bell, manifold tem poder.

Mergulhador um, prepare os tubos para instalação.

- Copie isso. - Mergulhador dois,

Vá para o poço três para começar a equalização.

Copie isso. Entrando no coletor.

Bell, tudo parecendo bem daqui de cima.

Como está, mergulhador dois?

Há, uh, ferrugem nas escoras.

Há crescimento em todos os lugares.

A visibilidade não é ótima.

Oh, eu preciso reduzir minhas sobremesas.

Acabamos de perder nossa hidroacústica.

Ainda estamos em posição?

Solução de problemas agora.

Bell, eu tenho uma leitura de, uh,

mais de mil psi na cabeça do poço três.

Isso é muito alto.

Está bem. Deixe-me tentar fazer minha mágica.

Aviso. Aviso.

Aviso.

Cap, os propulsores ficaram offline.

- Quantos? - Todos eles.

Estou recebendo o mesmo aqui, Cap.

Chris? O navio está se movendo.

Saia daí agora.

Que? Dave, você pode repetir?

O navio está em movimento.

Saia do coletor agora mesmo.

Copie isso.

Aviso. Aviso.

Sistema de posicionamento dinâmico...

Estou perdendo tudo aqui.

- Onde está o nosso poder? - Morto na água.

Cap, estamos saindo do controle.

Abortar. Abortar.

Temos um segundo turno.

Pegue os mergulhadores o máximo de umbilical possível, Duncan.

Chris, nossos umbilicais estão acima do coletor.

Temos que usá-los para subir ao topo.

Chris, você tem que realmente se mover.

Sim. Sim, estou indo. Estou chegando.

Mergulhadores, onde vocês estão?

Mergulhador um em cima do coletor.

Bell, eu não tenho olhos em você.

Mergulhador dois também no topo.

Meu umbilical está preso.

O vento está nos girando.

O cabo de alimentação está prestes a ceder!

Controle de mergulho, não há mais umbilical no sino.

Isso é tudo que eu tenho.

O navio não está à deriva.

É por isso. Olha, está sendo puxado com força.

Chris se tornou nossa âncora.

Isso nunca vai se sustentar. Vai quebrar.

Bell, eu preciso de folga no mergulhador um.

Não há mais folga.

Eu não posso chegar até você.

Meu suprimento de gás.

Não consigo respirar.

Chris, mude para o seu resgate.

Olá, Chris. Em mim.

Mude para o seu resgate.

Bom.

Bom.

Agora respire lenta e profundamente.

Caso contrário, você queimará seu gás de reserva.

Compreender?

Controle de mergulho?

O mergulhador dois está em resgate.

Quanto gás ele ainda tem?

Dez minutos.

O que acontece agora?

Seu umbilical, vai quebrar.

Você será puxado para fora da estrutura.

Agora, eu voltarei para você,

Mas você tem que fazer algo por mim, ok?

Você tem que voltar ao topo do coletor.

Eu não posso resgatá-lo se eu não puder encontrá-lo.

Compreender?

J-Apenas certifique-se de que eu sou...

Chris, você está aí? Você copia?

Chris?

Chris, você está aí?

Sino? Bell, você copia?

Voltando para você agora.

Sem olhos ou ouvidos em mergulhadores ou sino.

Condição desconhecida.

O feed do ROV está online novamente.

Uh, você pode chegar mais perto?

Dave voltou para o sino.

Duncan, se você pode me ouvir,

Estou de volta ao palco.

O que aconteceu?

Seu umbilical estalou.

Ele se foi.

Não há notícias sobre Chris.

Mas estamos mantendo o sino baixo

para quando recuperarmos o controle do navio.

Atualizaremos você como e quando.

Boné?

Por que não lançamos âncora, nos impede de flutuar ainda mais?

Não temos o controle do navio.

Há hectares de oleoduto lá embaixo.

A âncora poderia prender qualquer um deles e rompê-lo.

Há muito mais fundo do mar do que oleoduto.

Se não o abandonarmos agora, não há como dizer

a que distância vamos acabar de Chris.

Não posso arriscar um desastre ambiental.

Teremos que encontrar outra maneira.

Duncan!

Dave?

Duncan, não consigo te ver.

Duncan, não sei onde estou.

Mani... homem-múltiplo. Múltiplo.

Ok.

Ok, 90 graus.

90 graus.

Ok. Ok.

Merda.

Encontre o coletor.

Encontre o coletor.

Múltiplo.

Múltiplo.

Ponte?

Executamos o diagnóstico.

Não há falha nos propulsores.

Tem certeza?

Cem por cento.

Nós os executamos duas vezes.

Se os propulsores ainda estiverem funcionando,

podemos colocar os computadores offline

e controlá-la manualmente.

tampão, este sistema é projetado ser usado somente no porto,

nunca em condições como esta.

Eu entendo.

Se cometermos um erro, colocamos todo o navio em risco.

Ok, mas se continuarmos à deriva, não há como dizer

Quão longe chegaremos do mergulhador número dois.

De Chris.

E eu não posso fazer isso sem você.

Ouça.

Até que o posicionamento dinâmico esteja novamente online,

o primeiro oficial e eu vamos...

Assuma o controle do navio manualmente

e nos impedir de ir mais longe.

DPO, coloque-a no manual.

Propulsores em manual.

Porto, um quatro zero graus a 30%.

Popa 40.

- Popa 40. - Agora.

Saindo da linha de deriva.

A distância até o local de mergulho é de 630 pés e está aumentando.

Onde fica? Onde fica?

Onde está?!

Oh sim. Sim!

Sua beleza.

Ok.

Ok.

Okey. Tem que subir.

Eu tenho que escalar.

Chris.

Eu desci por aquela toca de coelho novamente.

Me coloquei em um estado certo.

Eu sei que você diz que está sempre seguro

na sua lata...

... mas uma vez que você sai ...

... É como se você estivesse roubando a cada segundo.

E eu sei que é extraordinário...

... Mas o que temos também é extraordinário.

Desculpa.

Eu não sei o que estou dizendo.

É só, hum...

Volte para casa.

Por favor, volte para casa.

É uma recuperação do corpo agora.

Não, não é.

Popa 40%.

570 pés.

ROV, você está ao alcance?

No limite externo agora.

Eles, por que você não está encontrando meu mergulhador?

Copie isso.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

Swell de entrada.

Apenas mantenha-a firme.

Onde estamos com o posicionamento dinâmico?

A única coisa que resta é um hard reset.

Isso só é feito quando estamos em manutenção.

Cada peça é iniciada em sequência.

Leva horas.

Bem, é melhor você encontrar uma solução alternativa, então, não é?

Estibordo, zero nove zero graus a 30%.

Trinta por cento.

Fechamento.

Alguém pode ver alguma coisa?

Onde diabos ele está?

E no topo?

Meu Deus.

Ele ainda está vivo.

Seus olhos estão fechados.

Todos os quatro membros parecem intactos.

Nenhum sinal de respiração.

Espasmos involuntários são de...

falta de oxigênio para o cérebro.

Vamos lá, onde está?

Entendeu.

Ponte?

Acho que encontrei essa solução alternativa.

Me conta.

Cada parte do posicionamento dinâmico

é roteado por meio de uma CPU de inicialização,

é por isso que leva tanto tempo para inicializar,

então eu vou religá-lo fisicamente

e ignorar a maldita coisa toda.

Tem certeza de que pode corrigi-lo corretamente?

Você terá que acertar o sequenciamento exatamente.

Eu posso fazer isso.

DPO, vá em frente. Faça isso.

Por que você não usa o ROV para pegar Chris

e levá-lo de volta ao sino?

É classificado para pegar humanos.

Você pode pegar o anel D em seu arnês

com as pinças do ROV.

Uh, os ROVs são usados apenas para recuperações de corpos.

Okey? As pinças são muito perigosas

para ser usado em qualquer coisa viva.

Não consigo ver outras opções.

Você pode?

Olha, Chris está vivo agora, ok, e...

e não quero que nada que eu faça mude isso.

Mas esses rapazes são minha responsabilidade.

Vou assumir os controles.

Merda.

Ok, ok. Relaxe nas hélices dianteiras

e deixar os traseiros fazerem todo o trabalho, ok?

Copiar.

Peguei ele.

Ok, bom.

Elevando o nível agora.

Sem essa.

Ele-ele deve ser pego em alguma coisa.

Ei, verifique a câmera inferior.

Por que diabos esse mosquetão está preso?

Para que ele não seja levado pela maré

quando ele está inconsciente.

Rapaz esperto.

Colocando-a de frente para Chris.

Chris e eu nos conhecemos

em uma operação de mergulho de resgate.

Um barco de lagosta afundou na costa escocesa.

Levamos um dia para encontrar os destroços.

E nos revezando, ficamos lá por horas.

Horas.

Não conseguimos encontrar o último corpo.

Acho que a corrente deve tê-lo levado embora.

Eventualmente, foi decidido que

não valia a pena o dinheiro para continuar procurando

por apenas um corpo.

Então eles deram à esposa dele uma caixa de sapatos ...

... cheio de coisas que eles limparam de seu armário.

Imaginar...

uma caixa de merda inútil, lembranças.

Não estou dando uma caixa de sapatos para Morag.

Você não vai.

Não vamos desistir dele.

Bom.

Cinco, seis, sete, oito.

Um onze, dois onze,

três onze, quatro onze, cinco onze.

Ah, não, não.

Sim!

O DPS está online novamente.

Muito bem.

Leve-nos de volta ao múltiplo.

Sim, Cap.

Trancado e engajado.

Vamos pegar Chris.

Selecionado automaticamente.

Ah.

Oh, finalmente.

Bell, você copia?

Sim, sim.

Nós copiamos, Controle de mergulho.

Como vocês estão?

Estamos bem. E quanto a Chris?

Nós o encontramos. Ele está no topo do coletor.

Ele não responde, mas estamos voltando o mais rápido que podemos.

Ok, acelere.

160 pés para o coletor.

- O gás é bom. - Ei.

Não estou perdendo dois mergulhadores hoje.

Copie isso.

Você está pronto para ir.

Esse é o mergulhador um na água, pronto e esperando.

Vindo sobre o local de mergulho.

Está de olho em Chris.

Me aproxime.

Cap, temos que empurrar nossos mínimos.

Precisamos baixar Dave.

Faça isso.

Reduzindo para 20 pés.

Resolução. Resolução.

Travado, Cap.

O mergulhador um está livre para ir.

Eu peguei ele.

Bell, estou subindo de volta para você agora.

Ele é pesado.

Merda, perdemos mínimos.

Bell, prepare-se para o impacto.

Duncan?

Duncan?

Eu estou bem. E quanto a Dave e Chris?

Duncan, você está aí?

Estou com você, amigo. Eu estou com você.

Dave, você está se esforçando demais.

Vá com o swell.

Suba quando o sino estiver descendo

e segure firme quando estiver subindo.

Copiar.

Duncan, isso não está funcionando.

Você pode fazer isso, amigo.

Um último empurrão.

Aí vem ele.

Chegando agora.

Aguarde.

Agora! Agora!

Agora!

Duncan, estou no palco.

Pronto para o guincho.

Chris.

Você está bem.

Você está seguro.

Você está no sino.

Ok, você está bem, amigo.

Você está bem.

Ah, vamos lá.

Sem essa!

Ok, amigo.

Você está bem.

Você é bom. Você está seguro. Você está no sino.

Você pode me ouvir, Chris? É Duncan.

Ele está respirando?

Sim. Ele é.

Vamos, vamos tirar você de lá.

Bell, essa conexão é irregular.

Qual é o status de Chris?

Chris está respirando.

Mas sem resposta.

Ah, não.

Meia hora sem oxigênio para o cérebro.

É Duncan. Você consegue me ouvir?

Ei, amigo.

Ei.

Você está de volta ao sino.

Você está bem.

Vamos, amigo.

Você consegue me ouvir?

Chris.

É Dave.

Nós pegamos você.

Se você pode me ouvir, mova seus olhos.

Aperte minha mão.

Me dê alguma coisa.

Estamos muito atrasados.

Não importa o que aconteça, você o tem de volta.

Conseguimos.

Dave.

Tudo bem?

Sim. Sim, estamos bem, Chris.

- Como está? - Sim, estamos bem.

Duncan, o que está acontecendo lá embaixo?

Bridge, Chris é responsivo e está falando.

Sim!

O que aconteceu?

Poço...

nós nos beijamos, mas eu vou te contar sobre isso mais tarde.

Ótimo trabalho, Capitão.

Você também. Você também.

Vamos levá-los para casa.

Sim, Cap.

Nos deu um pequeno susto lá, Duncs.

Acho que posso ter realmente me cagado.

Certo, assim que a escotilha for fechada, me avise.

Estou trazendo você para cima.

Desculpe acordá-lo.

Oh, está tudo bem. Eu não estava dormindo.

Sentindo-se bem?

Considerando todas as coisas.

Certo, apenas respire normalmente.

Eu estraguei tudo, hein?

Apenas azar, na verdade.

Fez o seu trabalho, no entanto.

Você chegou ao topo do coletor.

Apenas seguindo ordens.

Por quanto tempo fiquei perdido?

Cerca de 40 minutos.

Eu deveria estar morto.

Sim.

O pulso é forte.

Você sabe, é...

Está tudo bem, porém, realmente.

Sim, eu sei que você está bem.

Não, quero dizer, hum...

apenas, uh ...

Eu me senti triste por Morag.

Senti como se a tivesse decepcionado.

Eu prometi a ela que ficaria tudo bem, e então...

... Então isso acontece.

E eu simplesmente fiquei entorpecido.

Foi...

pacífico.

Assim como adormecer.

Realmente não é tão ruim assim.

Hum, vou deixar você descansar.

Obrigado.

Morag Martin falando.

Essa foi a sua melhor voz de diretora.

Bem, essa não era uma voz que eu esperava ouvir

- por algumas semanas, então... - Sim.

Nossa rotação foi interrompida, então, hum...

O que aconteceu?

Houve um problema com o navio, então...

Estarei de volta a Aberdeen depois de amanhã.

Eu irei buscá-lo, então.

Não, não. Não, você não precisa fazer isso.

Vou fazer meu próprio caminho de volta.

Eu te amo.

Eu te amo.

Então, mesmo depois de tudo isso, você ainda vai sentir falta?

Todos os malditos dias.

Por que você não fala com a gerência sobre isso?

Coloque-o de volta em rotação.

Descubra.

Boa ideia. Micrômetro...

esqueci meu travesseiro.

- Está bem. Duncan. - Ei.

- Te amo, irmão. - Te amo também, Duncs.

Sim.

Ei, você precisa de uma mão no corredor?

Não, estou bem.

Tome cuidado, Duncan.

Você também.

Como você está se sentindo, Duncs?

Ainda não estou pronto para a pilha de sucata.

Você é um bom homem, Duncan.

Olá.

Oi.

Tudo bem?

Sim, houve um acidente.

Micrômetro...

O que aconteceu?

A, uh... Um mergulhador ficou encalhado no fundo do mar

e teve que ser resgatado.

Oh, Deus.

Eles estão bem?

Foi tocar e ir lá um pouco, mas...

... mas eles estão bem agora.

Foi você, não foi?

Oh, Chris.

Ei. Ei, venha aqui.

Eu sempre voltaria para você.

Eu te amo, Chris.

Eu também te amo.

♪ Tudo o que eu já conheci está aqui agora ♪

♪ Então pegue uma pedra e jogue-a ♪

Vem cá.

♪ Deixe-o à deriva com todas as nossas memórias ♪

♪ As vezes que rimos ♪

♪ E vá de novo ♪

♪ Bem, Deus sabe que eu sempre preciso de você ♪

♪ E você vai voltar como a maré ♪

♪ Estorninhos flutuam sobre o ar que respiramos ♪

♪ Está tudo bem ♪

♪ Para sair do meu lado ♪

♪ Você pode ir ♪

♪ Vá ser livre ♪

♪ Porque o rio sempre encontra o mar ♪

♪ Eu sei que você vai encontrar o seu caminho ♪

♪ De volta para mim ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Milímetro ♪

♪ De volta para mim ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh... ♪

♪ Ooh, ooh. ♪

♪ Um dia desses, vou trocar minhas botas ♪

♪ Para um terreno e uma caixa de pinho ♪

♪ Um lugar nas raízes ♪

♪ Não adianta fingir ♪

♪ Eu sou bom sozinho ♪

♪ Quando você der aquela última caminhada ♪

♪ Você leva isso sozinho ♪

♪ Sem desentendimentos ♪

♪ Sem sonhos sem saída ♪

♪ Tudo depois e tudo no meio ♪

♪ Sem filmes da meia-noite, sem lua em julho ♪

♪ As razões para viver que você toma quando morre ♪

♪ Alto é o rio e baixo quando está seco ♪

♪ Quando eu finalmente estou no mar ♪

♪ Continue falando comigo ♪

♪ Continue falando comigo ♪

♪ A água é prateada ♪

♪ A lua é tão dourada ♪

♪ Você tem sorte de ver ♪

♪ Sua família envelhece ♪

♪ Minha família me viu onde eu me vi ♪

♪ Pela diversão que tivemos vivendo ♪

♪ Trocamos nossa saúde ♪

♪ Algum dia nossos corpos desaceleram para uma pista ♪

♪ Diga-me que nosso sangue vai muito além do fraco ♪

♪ Diga-me que a Terra é bonita demais para pintar ♪

♪ Frio como um iceberg e escuro sob a sepultura ♪

♪ Diga-me que minha alma não está muito arrependida de salvar ♪

♪ Quando eu finalmente estou no mar ♪

♪ Continue falando comigo ♪

♪ Continue falando comigo ♪

♪ Continue falando comigo ♪

♪ Continue falando comigo ♪

♪ Continue falando comigo ♪

♪ Continue falando comigo. ♪

Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução gratuita