Original subtitles

Come on, guys. It won't take long, but anytime.

He'll do it alone.

Fuck!

What are you doing, Noom?

Well... there must be tutorials to fix that.

Forget it, come on.

I look first.

Moon,

Listen to your father.

Come and see.

There's a rock.

Do you remember your parents?

No, I was too young.

Do you think she'd be proud of the bourgeois son of a bitch that I am?

She loved me, a bourgeois son.

Of course she would be super proud of you.

So am I.

I want to stay here.

So do I.

But the vacations are over.

Why don't you sell? We could stay here and help them.

- Noom, we won't talk about it here. - Let go of that shitty band!

My mother is dead, because of him.

How many deaths does it take?

Okay, fine. You want to sell? We'll sell.

Who do I sell to?

Tell me! Whose? Do you think the competition has your remorse?

Take a look.

Do you know him?

We do lots of things with it. We destroy.

We can manufacture, build.

It depends on how you use it.

We have the chance

to set an example.

I don't want your knife.

I don't want to play with a gun. I'll never be like you.

Go!

I do my best.

Help!

Dad!

Daddy! Daddy! Daddy! Somebody help!

Help!

Daddy!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Stop it!

Go!

Stop it!

No! No, no!

Daddy!

What do I do?

Daddy!

Daddy!

No!

Daddy!

Give me your hand! - Noom! Jump!

Jump out of the car!

Daddy!

Noom!

Noom!

Noom!

Noom!

Noom!

Noom!

Kao Shen

wants to be paid.

You screwed up.

Kao Shen wants to be paid.

It's the price.

Of money.

It's the price.

Of.

Money.

The mystery of Noom Winch's disappearance of Noom Winch and this question,

is the teenager alive?

You can track the teams looking for Noom in real time.

The coloured area indicates territory already squared.

I've put the software on it for you, just in case.

We're going to find him, I promise you.

Thank you.

We await the announcements from the billionaire adventurer.

Groupe W is more than thousand companies,

500,000 employees operating

in sectors from steel to oil,

new technologies, aeronautics and space.

A multinational with many branches

created by the genius of Nerio Winch.

Son of a Serbo-Croatian grocer,

he started from scratch to become...

Loading complete. Reading completed.

An update on Protocol C?

Stand by. Control in progress.

With his adopted son,

the multinational conglomerate has decided to invest

in organic farming, new green technologies.

The countdown has begun.

Largo?

The Group has one foot in the future thanks to this man.

Three, two, one...

Largo Winch!

Where is Mr. Winch?

It's his!

Let him go! - Go for it!

To you! What are you waiting for?

What is it? - Noom's latest Insta,

before it was captured. I modeled it

at Mr. Winch's request.

I'll be frank with you.

I hate Groupe W.

My father wants me to believe he's going to change the world.

I'm not an idiot.

One natural disaster one after the other.

Historic heatwaves, forest fires,

earthquakes, floods...

Millions of people displaced.

If our world is screwed up, it's because of these companies.

Sometimes...

Sometimes, a father just has to listen to his child.

Just listen.

My son was right.

What you are about to see was my son's idea.

Today,

Winch Air and Wingpower are proud to present

the first electric airliner

made entirely with recycled materials.

Dear friends, the Noom Challenger.

The NC 180 is an aerodynamic airliner,

with innovative batteries Wingpower batteries in its wings,

and a unique electric propulsion.

That reduces its carbon footprint by 100%.

Welcome to the future, with the Noom Challenger.

We did it, Noom.

- What's up? What's going on? - What's that?

Intruder! We've lost control.

How could you, Largo?

Denis?

- Take action! - I'm trying.

Cut!

What are you talking about?

You're a liar! You know very well what I'm talking about.

Turn everything off! Turn everything off!

Lights out!

Wingpower, is the work of a lifetime.

I respect my employees.

They're my family.

- Denis, what's wrong? - Stop your bullshit!

I've been trying for days to reach you. How do you do it?

You dare to look at yourself, after all you've done to us?

After what "I" did to you?

Throw a thousand people out into the street with the snap of a finger!

Wingpower is doing well.

Yeah...

I don't believe you anymore. Take a look.

- What did you do to us? - What you did to us.

Denis, I don't understand.

Shot No!

Noom?

Daddy? Come and get me. I don't know what they want.

Noom. Where are you now?

I beg you, stay calm and tell me where are you.

How many dead you need?

Don't worry.

Noom is... safe and sound.

For now.

Let me tell you something, you little shit.

I don't know who you are.

If you touch Noom... - I'm trying to realize

your son's wish, since you've renounced it.

But you,

you're going to let things take their course.

Otherwise... - Wait!

Wait!

Heurts at Bois-Rouge. Employees outraged by boss's suicide.

Locate this call.

Mr. Winch, look.

You can't go bankrupt full order books!

We're going to occupy the premises.

In memory of Denis. Largo Winch, assassin!

- Find me Noom. - Hello, Noom. Sorry about Wingpower.

But the W Bank is a priority we need to address.

- Julius? - We don't understand.

The financial report we received following the buyout was excellent.

Someone has falsified accounts.

Who supervised the transition?

Who did you send? - Steve Munro, a member from Ottawa.

He's gone.

The authorities have been notified.

How much do we know about him?

Steve is reliable.

I'm worried about him.

Denis wanted to reach me.

No, he hasn't contacted the Group and you don't call back.

He said he'd tried to reach me, so I looked.

Zero messages, written or vocal.

- I'll get it. - No, you're not.

We can't just just stand there and wait.

We need to close Wingpower and fast.

We couldn't wait. That would be madness.

Eliminate a thousand jobs and destroy a province,

this is pure madness.

Need I remind you that we are responsible

of a man's death?

What's more, I liked him.

Largo, the bankruptcy of Wingpower will ruin Banque W.

The entire Group is in danger.

Gessner?

Six months ago,

Banque W lent 500 million to Wingpower to help it expand.

I know.

Given the amount, I securitized the loan

and sold it, to share the risk.

Please,

tell me you didn't play the stock market Wingpower's debt.

A healthy business!

Securitization was safe.

You know what I think of this game, but did you?

The risk was zero.

Was the risk zero?

How much?

100 to 1.

50 billion?

Are we talking about 50 billion?

The people behind this

have also kidnapped my son.

And I'm going to find them.

Anybody home?

The police are on their way.

If you act like a caveman,

I'll open your head. Understand?

Largo?

Sit down!

I can understand that.

His cancer was unrelated.

He was defending his employees.

He wanted to show that you were the worst crosseur in the world.

Hélène.

I have come to prevent closing.

Whoever's behind this...

these scumbags kidnapped my son.

Munro has disappeared.

You're the only one who can help me.

Please.

Hélène.

Your Munro...

He has never been transparent about his accounts.

Then Denis, well...

He didn't ask questions.

He always trusted us.

I never trusted that guy.

I searched his computer.

I saw huge orders from a Chinese supplier.

Based in Burma.

Wingpower paid tons of copper and cobalt

to a company that has ever delivered these materials.

Never.

Munro doctored the inventory to the point of emptying the treasury.

You know the name of the company?

Yeah, I do.

Lagoon!

Daddy?

Come and get me. I don't know what they want from me.

How many deaths does it take?

How many deaths does it take?

How many deaths does it take?

How many deaths does it take?

Here they come! The police car carrying Largo Winch.

Mr. Winch?

Mr. Winch?

Anything to declare?

Winch is accused of the murder of Hélène Tarrant,

wife of Denis, who committed suicide yesterday,

during the virtual presentation of Groupe W.

Largo Winch, assassin!

Assassin!

Stop it!

Bonnie, stop it! Come on!

Give me that. If not, I'll tase you! - Did you see that?

This is it, our real police force.

Fascists!

Again? Did you miss us?

Don't touch me. Ostia de crotté!

What did she do now?

Projected blood on the Royal Bank.

They help polluters!

Imagine the judge's face, when she sees you again.

You're going to a detention center.

That'll teach you.

Like you teach your wife, with your fists? Pig!

Come on! To the hole!

Yeah, right!

Enjoy your night at the hotel.

Where you belong, I'll be discreet.

Don't worry, it doesn't work anymore.

No, it can't be!

Hey, everybody,

check who's in lockup.

- Your phone. - Fucking...

Largo Winch!

The gravedigger of Wingpower, eh?

The Tarrant murderer!

If all corrupt bosses could cuddle up in prison,

it would be good.

Wait! Wait! Wait! Gimme that!

Give, otherwise... - Or else? Call the police?

Yeah, right. There you go!

Is he guilty?

No matter.

We trapped him, that's for sure!

It's a nasty habit with him.

We each have our own.

Miss Riva?

You're getting lost.

What kind of feedback on social networks?

Public opinion has made up its mind.

A majority believe him guilty.

His arrest compounded the Wingpower scandal.

Nobody trusts Banque W.

If claims for reimbursement keep the same rhythm,

we'll go bankrupt in 48 hours.

Dwight.

Concern is growing.

Our partners want to know your strategy to stop the bleeding.

Hey, come on! Give me back my cell!

It's been hours since you took it from me!

We must...

reassure our creditors

and show them that everything is under control.

Whatever the price.

Therefore,

the time has come to...

trigger code 51.

Are you sure? Mr. Cochrane!

Is this really necessary?

Largo leaves me no choice.

You should have done it before.

Very good. Mr Cochrane has made his point.

Let's move on to the vote.

No.

I'm not going anywhere.

I've got plenty to do here.

I'll move as soon as he's in the secure convoy to Ottawa.

I'm sure he'll he'll take action.

Yeah, right.

I need to stay in touch with my community.

It's a big deal!

I have to give some news. Do you understand that?

How old are you? 16, 17?

Everyone thinks I'm a grown-up first.

What about your parents?

In fact, I'd like to warn them.

The police will notify them.

They should have been here by now. Tell me about it.

Nobody's coming. Are you happy now?

No billionaire has adopted me. Not like you. OK?

We have "fuck hole" in common.

That's right, I was born an orphan.

Everything I have, it's here, in your hands.

It's my followers, my family.

Okay, I'm underage, then I'm in jail.

Then... life isn't easy, this way.

Are you trying to cry?

Come on in. - Fuck you. How are you?

I saw the judge. Closed center.

I swear you're in for a treat!

Like Louise, with her tennis teacher?

Tabarnak!

Louise's fun

with her tennis instructor.

Leave her alone!

She's just a kid.

You're live.

Your cell.

Come and get it.

Oops, sorry!

The keys.

Come on!

I can't believe it! Is this the famous Largo Winch?

Will you get back into sport?

I slipped, it happens.

Hey, boomer.

Take your time, it's not like we're escaping.

What were you doing?

I had to get it back.

What are you doing here?

No, Bonnie. Give me back my knife.

No, don't! Wait! Wait! Wait!

Move back! Get back behind the barriers.

Largo, assassin! Largo, assassin!

- Assassin! - Step back.

Clear the street.

Stand back! - Where does the guard park?

There! The gray float, there.

What do we do?

But what are we doing here?

Largo Winch, assassin! Largo Winch, assassin!

Largo Winch,

Assassin! Largo Winch, assassin!

Largo Winch, assassin!

Largo Winch, assassin! - Hey! Hey! Hey!

Guys!

Over there! It's Largo Winch!

It's Largo Winch!

Nobody move!

Take cover! Mr. Winch, stop!

Don't be an asshole!

What are you doing? What are you doing? You're crazy, we're going to die!

I'm telling you! What the hell are you doing?

Cars!

Damn kid...

Let me down here! I'm gonna puke.

Ah! Criss!

Ostia!

OK, it's full intense!

I escape from the police station.

And guess with whom! Check it out!

Is this the moment?

Stop filming.

I make you beautiful, I swear!

- Stop filming! - Criss!

Tabarnak, stop!

Who's this guy?

What does he want from us?

Film it!

Ah, Criss! I missed him!

You saw him, the rest of you?

Largo!

This four-wheeler just won't let go. Who is he?

I don't know, he killed Hélène Tarrant.

But no!

Did you hear that?

What are you doing?

Y en a marre!

Couldn't you have warned me?

Come on!

Fuck!

Where is my son?

Where is my son? - Go ahead. Let go.

Hélène, I killed her for a reason.

The choice is yours.

Jail or death.

Do you know what you've just done?

Saving your life!

- My only lead to Noom. - Wake up! He was going to kill you.

Guess with whom! Check it out!

His cell phone vibrates. - Is this it?

Are you alone?

Mr. Winch. Are you well?

Too many people on the slopes, but it's okay.

You've been discreet!

- Mhm. - Who is this kid?

My cellmate, I had no choice.

Thanks to her, the world has seen you escape.

Yeah, well...

Cochrane doesn't answer me. Do you know why?

Code 51, Ring a bell?

- Let me know. - It doesn't look good for you.

Beware!

From Cochrane?

I'm looking for a Chinese company.

It starts with Lagoon, I've only got the beginning.

She's in Burma. Can you help me?

Okay, I'll take care of it.

Keep me posted, Chloe. Don't tell anyone.

Take care of yourself.

Checke it! Checke it!

Everyone's talking about my account. Can you believe it? A million dollars!

Hey! Everyone's is talking about our escape.

I'm sorry, I screwed up.

Yeah, I'm fine.

I was lucky.

What?

If Largo Winch killed Wingpower, then who was chasing us earlier?

It's not logical, the guy, he confessed his crime, tabarnak!

Largo is innocent. I'm sure of it.

It's hard for me to tell you...

No.

No, we stick to the plan.

First, I'm off to Bangkok.

You keep an eye on Winch.

I'll deal with him later.

Dwight, this is my 3rd message.

Call me back. Thank you.

Beep Cochrane, what are you playing at?

Cochrane, I called 5 times.

Call me right back!

Miss Riva, you're late.

I'm so sorry. I... I'm...

No matter.

Tomorrow, this information must be everywhere.

You can't.

Bonnie Tiger set the world on fire.

It restores Mr. Winch's reputation.

Now's not the time to let him go.

Obey.

No.

You'll break your neck.

I'm not a kid!

Please help me! I can't swim.

Bonnie?

A little unexpected.

I'm sorry.

I didn't know where else to go.

Largo, this is your home.

So, is it good?

You're worth billions,

but you're spending your vacation in some godforsaken cabin.

What are you hiding, Largo?

Arun.

I'm on to something.

Largo,

Rumors come from everywhere.

We try to check them all.

But you know, they never lead anywhere.

You can't give up.

He's alive.

He's my son, I "know" that.

And his mother was my daughter.

I wasn't prepared for what happened to Malunaï.

And believe me...

I should have.

What are you doing here?

Relax, man. I just wanted to see her.

A rebel?

Didn't you shoot anything?

No, I know how to live!

Who gave you permission to wear it?

I found it. I'm going out naked?

Take that off right now!

No, but wait. Sit down, Largo.

It's just an anxiety attack, OKAY?

Put your hands there.

It's OK.

I've never been able to protect those I love.

I'm no better than Nerio.

What was he like?

You know...

When I was in the orphanage,

one evening, I managed to steal my file.

There was just a photo of my mother.

Looking happy.

So you kept it?

I tore it to pieces.

We'll find Noom.

I promise.

Fuck! Checke that.

In finance, everyone knew.

Group W in financial difficulties,

but not to the point to sack his boss,

ultimate rescue maneuver.

Did they screech you out? Can they do that?

Code 51.

Yeah, Cochrane! I've known snakes. You...

I hope you're not involved with Noom's kidnapping.

Yeah, Cochrane! I've known snakes. You...

Where will the the Groupe W disaster?

The bank's risky choices have put the Group...

The financial authorities have taken the decision

to place Banque W under state supervision.

Bankruptcy will be official at the end of the week.

I... I doubt that Groupe W will survive.

All because of your shitty bets.

No, Dwight. It's okay, it's okay.

You know very well that...

Relax.

He said it was all his fault.

You are?

Write.

"I..."

Devoted my entire life

to Groupe W.

And I can no longer bear to witness its downfall.

I killed...

"Rudy Gessner."

It's...

Is this Emily? - Yes, this is Emily.

If you keep writing,

we won't hurt her.

I killed...

Rudy Gessner, because he destroyed the W. Bank.

"But Largo is responsible for everything else."

How many people will have to die to die for him to recognize

and admits "his total incompetence?"

OK. Sign.

Good.

He won't let you destroy the group.

He shouldn't have been fired, for that.

No! No, no, no. You've missed the point.

Code 51 is a special protocol to protect Largo,

in the event of fraudulent bankruptcy.

All right, get up!

You can't win.

Kidnapping Noom awakened Largo's true nature.

He'll be stalking you everywhere.

All the way to hell, if need be.

Now we're the same.

Prey... for a predator.

We're just waiting for the coup de grâce.

Nothing more.

Largo?

Largo?

And I was reluctant to take it!

Burmese society,

is Lagoon Transfer.

I have the information.

Who are you?

Chloé works for me.

Thank you, but you should have e-mailed it to me.

The two-bit punk who wants to be employee of the month!

I'll help you find Noom. You can't do it alone.

He's not alone.

The shell company was registered eight months ago by Kao Shen.

- What's that got to do with you? - You'll know, if I can finish.

It offers illicit services

in collusion with the Burmese army.

Concealment, racketeering, expropriation...

kidnapping.

Where do I find this Kao Shen?

He runs a mine operated by China,

protected by the Burmese junta.

We leave in 30 minutes.

We leave in half an hour. The 3 of us.

Mhm!

Is there a problem?

Er...

I'm so sorry.

What's going on?

Are they publishing his farewell?

These osties! Tabarnak...

The Bois-Rouge killer has done it again.

Noom said, "How many dead?"

He's the one who killed Cochrane and Gessner.

How did he survive his fall?

Wait! Listen to me, you bastard!

These people poisoned with ammonium nitrate!

- I know who the killer is. - Think of this health scandal.

- I was 17 at the time. - Mr. Winch!

Mr. Winch. Tony Burntwood. I work for you.

Listen to me for a minute! Please!

It made me totally insensitive to pain.

It destroys my nervous system and my body.

My son, Ezio, inherited of this disease.

He needs treatment.

No pain? It's a blessing.

No! You listen to me, you son of a bitch!

Largo!

No!

Dad?

Daddy? Daddy! Daddy! Daddy!

How are you?

Over there, is Kao Shen HQ.

- He's fucking paranoid, Kao Shen. - He's hiding something.

Yeah. Or he's hiding.

We close the gate.

Have you seen this boy?

You know him?

Have you seen this boy?

Have you seen this boy?

Hey!

Are you serious?

It's okay, it's okay. It's gonna be all right.

It's not nice to spy.

Oh... You scared me! You're an idiot!

Stop it! Stop it! I'm sorry. I'm sorry.

He knows who you are.

But not you?

- That's good. - No, it isn't.

In this case, we continue.

I've had enough, Ezio.

Let's take Kao Shen's money. We're off.

Come here.

I know it's hard. - Yeah, it is.

But we're almost there.

Huh? - Mhm.

We're almost there.

It's too much for me.

The Winch empire is destroyed, we've won.

Why eliminate Largo?

What?

You kidnapped his son, Ezio.

- That's enough. - Largo is dead.

Believe me.

You killed him, by taking his child.

Your job,

is to make sure Winch meets Kao Shen.

That's all I ask.

I'll take care of the rest.

Do you understand me? - I understand.

- Right? - Yes.

Go ahead.

Okay, Bonnie...

Stay here and look after her. I'll continue alone.

I don't know anything and I still have to shoot.

Bonnie! I go on alone.

Is that clear?

Where are you going?

Mr. Winch!

Look, I've been able to connect to the surveillance system.

It's crawling with military.

On this one...

Here, look at the teenager.

He sounds like Noom.

Thank you.

Just a moment.

Don't go.

It's probably a trap.

Don't move!

What do you want?

Say to kao Shen that Largo wants to see him.

Hands up!

Bring him!

Well done.

Ezio.

Don't kill him, please.

Fucking fat cunt!

Go and serch the file.

It's all nonsense.

No supplier. Groupe W doesn't buy here.

Reread carefully.

That's the way it is,

their subcontractors order from me.

Can you smell the shit you're swimming in?

Free Noom and I'll spare you.

Where's the young sweeper?

You won't kill me. I know you do.

It's true, I'm not a killer.

Nor a surgeon. Is it an artery?

Where is he?

Noom?

Noom?

Your son is dead.

Drowned in the river.

Let's go.

Come on.

Come on.

Hey!

The hard drive in the boot?

Put it on the desk.

Your son would still be alive,

if he hadn't played the hero.

And there you have it.

All transactions from Wingpower, converted into crypto.

The only evidence of embezzlement.

And this one...

It looks perfectly authentic.

Your signature on all the files.

Finding this next to your corpse,

the whole thing will be over.

And my father will finally be avenged.

Your father is dead by accident.

Noom also died by accident.

I fucking love it!

The famous Largo Winch.

So disappointing!

Sure your son would be ashamed.

You're kidding. I'm tasing you again. Do you hear me?

Come on.

How many dead?

Look at me.

Are you scared?

Come on, look at me!

Now you know how my father felt.

You stole my life.

You made me a monster.

Come on, get up.

I've been waiting I've been waiting for this.

Let go of my brother.

- Bonnie, are you okay? - Shut your mouth.

Release him! Let him go, nobody dies.

Kill him!

What are you waiting for? Kill him!

No!

Hang on, Bonnie! Hang on, I'm coming!

No!

Bonnie!

Come on, Bonnie!

Come on!

Come back, Bonnie!

Come back! Come back!

Bonnie!

Bonnie!

Largo!

Okay, come on. Come on, spit it out.

Spit it out!

Come on, you're here. You're here, you're here.

Tabarnak!

So, how did you get on?

Good.

I don't know what to say.

That's the minimum, for the most influential on the planet.

How many subscribers are there?

11 million.

- 11 million? - Then... I haven't got it out yet.

Information on the Kao Shen mine, subcontractors...

the scandalous extraction of cobalt for the Noom Challenger.

The Malunaï Foundation guarantees your independence

and my name doesn't appear.

Knock yourself out.

Why are you doing this?

Because I...

I tried to set an example.

But apparently, Group W is still a long way off.

Maybe you can help me to get there.

I understand why... you're so attached to this group.

This is your only link with Nerio.

You may hate him, but...

Deep down, we'll always be orphans.

We need to know where we come from.

If I continue to throw out there,

you'll pick it up. I don't... I don't want to hurt you.

Nothing can hurt me anymore, today.

Well, you've got work to do.

Largo?

Mhm?

Thank you.

Ai Long?

Yes.

Come.

Hallo, Sir.

We picked him up like that.

He remembers nothing.

I've been looking everywhere for you.

My son.

- Thank you. - My pleasure.

Are you coming?

Noom?