Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,226 --> 00:00:58,777
SANDIWARA MURAHAN
2
00:01:08,826 --> 00:01:12,277
Tuan, semoga usahamu hoki!
Tolong berikan sedekahnya
3
00:01:12,413 --> 00:01:14,868
Hoki? aku lagi tidak hoki.
4
00:01:14,999 --> 00:01:18,581
Aku tidak hoki melihatmu!
Enyahlah!
5
00:01:20,421 --> 00:01:24,169
Tidak perlu marah-marah juga 'kan?
6
00:01:27,386 --> 00:01:29,260
Tuan muda
7
00:01:29,972 --> 00:01:32,011
Jika boleh minta tolong...
8
00:01:32,975 --> 00:01:35,644
Ini diuangkan berapa?
9
00:01:37,980 --> 00:01:43,484
Diuangkan? ini bahkan tidak cukup
untuk menambal gigi
10
00:01:43,610 --> 00:01:47,655
Gigi apa? gigi kuda nil atau gigi gajah?
11
00:01:47,781 --> 00:01:51,197
Tolong diuangkan saja sekedarnya
12
00:01:56,665 --> 00:02:00,330
Emasku bisa tertiup
13
00:02:01,378 --> 00:02:03,454
Tunggu sebentar.
14
00:02:06,967 --> 00:02:08,509
Ini.
15
00:02:11,680 --> 00:02:13,506
Terima kasih.
16
00:02:19,229 --> 00:02:21,221
Dasar kampret!
17
00:02:22,857 --> 00:02:25,229
Siapa kamu? Darimana kau tahu namaku Kampret?
18
00:02:25,360 --> 00:02:27,436
Benarkah namamu Kampret?
19
00:02:27,570 --> 00:02:30,773
Baguslah! aku baru dari luar negeri.
pamanmu Kalong?
20
00:02:30,907 --> 00:02:34,027
Kamu... /
Bukan, maksudku pamanmu..
21
00:02:34,160 --> 00:02:38,288
Benar, pamanku namanya Kalong.
katakan apa maumu.
22
00:02:38,414 --> 00:02:44,369
Pamanmu memintaku membawakanmu
surat dan paket ini
23
00:02:44,504 --> 00:02:46,543
Ini, lihatlah.
24
00:02:50,760 --> 00:02:56,383
Tuan muda! aku buta huruf.
bisa tolong dibacakan?
25
00:02:58,476 --> 00:03:00,515
Untuk Kampret.
26
00:03:07,109 --> 00:03:10,774
Keponakanku tersayang,
pamanmu menyuruh Chun Sing Ma
27
00:03:10,905 --> 00:03:14,320
Membawakanmu 20 ons emas dari
harga penjualan rumah.
28
00:03:14,450 --> 00:03:20,155
Tolong disimpan dan tetap sehat.
dari pamanmu.
29
00:03:21,874 --> 00:03:25,077
Baik. tolong diuangkan.
30
00:03:25,210 --> 00:03:26,491
Baik.
31
00:03:31,341 --> 00:03:33,548
Ini untukmu. /
Terima kasih.
32
00:03:45,522 --> 00:03:47,764
Ini lebih dari 28 ons
33
00:03:47,899 --> 00:03:50,734
Si bodoh ini mengira hanya 20 ons
34
00:03:50,861 --> 00:03:52,687
Keuntungan besar!
35
00:03:53,280 --> 00:03:56,316
Tuan muda, apakah beratnya cukup?
36
00:03:58,243 --> 00:04:01,446
Tidak juga, kurang sedikit.
37
00:04:01,579 --> 00:04:04,783
Tapi kita bertetangga,
biar kubayarkan saja.
38
00:04:05,750 --> 00:04:10,957
Enam koin per ons, jadi semuanya 120 koin.
39
00:04:11,089 --> 00:04:13,212
Terimalah.
40
00:04:15,969 --> 00:04:22,054
Aku buat tanda terimanya,
agar resmi dan sah.
41
00:04:28,356 --> 00:04:29,554
Ini.
42
00:04:33,152 --> 00:04:35,690
Ada yang memberiku uang, betapa beruntungnya.
43
00:04:35,821 --> 00:04:41,278
Tidak kau hitung dulu? /
Aku percaya padamu, ayo kita makan.
44
00:04:41,410 --> 00:04:43,901
Tidak bisa, aku harus jaga toko.
45
00:04:44,038 --> 00:04:49,281
Aku mau ke kedai makan,
bergabunglah kalau kau mau.
46
00:04:49,960 --> 00:04:51,704
Aku tahu kau akan datang.
47
00:05:00,095 --> 00:05:02,135
Dasar dungu.
48
00:05:04,099 --> 00:05:07,100
Ah Wei, jangan ganggu wanita!
49
00:05:07,227 --> 00:05:12,103
Mulai sekarang bisa kukencani wanita mana saja.
50
00:05:14,026 --> 00:05:15,306
Ada apa?
51
00:05:15,444 --> 00:05:20,734
Ada orang bodoh memberiku 8 ons emas
52
00:05:20,866 --> 00:05:23,155
Benarkah?
53
00:05:23,827 --> 00:05:28,868
Emasnya seberat 28 ons, tapi
aku membayarnya hanya 20 ons
54
00:05:28,999 --> 00:05:31,324
Aku mendapat untung besar
55
00:05:31,460 --> 00:05:33,536
Dimana emasnya? /
Sini.
56
00:05:38,425 --> 00:05:40,713
Ini, Ayah
57
00:05:48,977 --> 00:05:51,266
Kau yang bodoh!
58
00:05:51,396 --> 00:05:55,096
Lama-lama kita bisa bangkrut!
Ini emas palsu!
59
00:05:56,860 --> 00:05:59,232
Berarti aku yang dibodohi
60
00:06:00,822 --> 00:06:04,321
Jangan khawatir. Dia bilang
dia ada di kedai makan.
61
00:06:04,450 --> 00:06:06,028
Ayo kita ke sana.
62
00:06:15,545 --> 00:06:17,537
Kau mudah sekali ditipu.
63
00:06:26,472 --> 00:06:28,263
Itu dia.
64
00:06:28,391 --> 00:06:31,557
Kenapa kau lama sekali?
duduklah. Pelayan!
65
00:06:31,686 --> 00:06:36,928
Bajingan! kau akan meringkuk di penjara.
66
00:06:37,066 --> 00:06:40,150
Duduklah dan minum teh.
kita bicara baik-baik.
67
00:06:41,529 --> 00:06:44,695
Kurang ajar, kau menukar emas palsu
dengan uang tunai.
68
00:06:45,616 --> 00:06:48,237
Jangan sembarangan bicara.
69
00:06:49,578 --> 00:06:52,200
Banyak tingkah!
Hajar dia!
70
00:07:08,263 --> 00:07:10,220
Ada apa ini?
71
00:07:11,183 --> 00:07:13,259
Kebetulan sekali, Kapten.
72
00:07:13,393 --> 00:07:19,348
Bajingan ini menipu kami dengan
menukar emas palsu 20 ons
73
00:07:20,067 --> 00:07:22,854
Aku tukarkan emas asli
74
00:07:22,986 --> 00:07:26,070
Orang awam pun tahu emas ini palsu
75
00:07:26,198 --> 00:07:28,735
Tapi emas yang kuberi itu asli
76
00:07:28,867 --> 00:07:31,025
Diam!
77
00:07:34,122 --> 00:07:38,583
Bagaimana kau membuktikan
emas itu bukan palsu
78
00:07:39,294 --> 00:07:43,042
Emasku tidak sebesar ini
79
00:07:43,173 --> 00:07:45,628
Berapa berat emasmu?
80
00:07:46,301 --> 00:07:50,133
Pamanku menitipkan emas
pada Chun Sing Ma untukku
81
00:07:50,263 --> 00:07:52,932
Beratnya 20 ons. Ini suratnya.
82
00:07:54,058 --> 00:07:56,596
Ini tanda terima dari tokonya.
83
00:08:01,441 --> 00:08:06,019
Bawakan timbangan /
Baik, Kapten.
84
00:08:12,243 --> 00:08:14,117
Emasnya.
85
00:08:20,418 --> 00:08:22,909
Berapa berat emasnya? /
20 ons.
86
00:08:26,841 --> 00:08:29,082
Ini lebih dari 20 ons.
87
00:08:34,056 --> 00:08:35,930
Ini berat 28 ons.
88
00:08:36,475 --> 00:08:41,718
Lihatkan?
Emasku tidak seberat itu.
89
00:08:41,855 --> 00:08:43,563
Emasku tidak terlalu berat
90
00:08:43,691 --> 00:08:47,522
Kalau benar emas itu punyaku,
aku akan kaya.
91
00:08:48,362 --> 00:08:52,988
Kapten, ini kutunjukan dia memberiku
uang tunai untuk emas 20 ons.
92
00:09:00,082 --> 00:09:03,036
Jadi koin ini palsu!
93
00:09:08,507 --> 00:09:10,795
Mati aku!
94
00:09:10,926 --> 00:09:16,382
Paman, uang yang kau berikan
semuanya telah ditipu mereka!
95
00:09:18,099 --> 00:09:20,555
Diam!
96
00:09:24,397 --> 00:09:27,683
Kue beras goreng,
ini kue beras goreng
97
00:09:27,817 --> 00:09:29,561
Diam.
98
00:09:30,695 --> 00:09:33,364
Kalian berdua penipu sebenarnya.
99
00:09:34,783 --> 00:09:38,151
Jangan! Mereka tidak bermaksud begitu,
mereka bisa bayar kembali.
100
00:09:38,286 --> 00:09:39,282
Bayar kembali!
101
00:09:39,412 --> 00:09:43,196
Ayah, kita bayar kembali saja? /
Ya kita bayar
102
00:09:47,128 --> 00:09:51,873
Nak, selama ada Kapten Botak
kau tidak akan dirugikan.
103
00:09:53,092 --> 00:09:58,798
Pak Tua, jangan lakukan ini lagi
di wilayahku.
104
00:10:10,317 --> 00:10:13,069
Adik, ternyata mudah sekali.
105
00:10:13,612 --> 00:10:15,237
Seperti yang kurencanakan.
106
00:10:15,364 --> 00:10:19,231
Dengan memutar otak kita akan
menghasilkan 2 kantong uang.
107
00:10:21,120 --> 00:10:24,785
Sebaiknya uangnya kita bagi sekarang.
108
00:10:24,915 --> 00:10:26,991
Taruh dulu topimu dibawah
109
00:10:37,761 --> 00:10:41,130
Suara apa itu? /
Pawang hujan.
110
00:10:48,563 --> 00:10:53,854
Serius, suara apa? /
Dia bilang hujan akan turun. Cepat!
111
00:10:55,821 --> 00:10:58,490
Satu untukku, satu untukmu.
112
00:10:59,533 --> 00:11:02,403
Satu untukku, satu untukmu.
113
00:11:03,119 --> 00:11:06,654
Satu untukku, satu untukmu.
114
00:11:09,125 --> 00:11:11,913
Satu untukku, satu untukmu.
115
00:11:13,672 --> 00:11:16,838
Satu untukku, satu untukmu.
116
00:11:26,684 --> 00:11:28,594
Satu untukmu.
117
00:11:33,024 --> 00:11:35,230
Adil, bukan?
118
00:11:35,360 --> 00:11:36,984
Adil.
119
00:11:37,111 --> 00:11:39,436
Aku percaya padamu.
120
00:11:39,572 --> 00:11:42,906
Bagaimana kalau kita tukaran kantong?
121
00:11:43,743 --> 00:11:46,115
Tidak masalah, jumlahnya sama.
122
00:11:46,245 --> 00:11:49,116
Kau pikir aku buta? kantongmu lebih besar
123
00:11:50,541 --> 00:11:54,290
Itu karena bagianku harus lebih besar
124
00:11:55,254 --> 00:11:58,955
Aku lebih tua, seharusnya aku
yang dapat lebih besar.
125
00:12:13,564 --> 00:12:15,687
Kau tidak perlu mengantarku.
126
00:12:18,527 --> 00:12:20,401
Ini.
127
00:12:23,073 --> 00:12:25,113
Di sini.
128
00:12:51,518 --> 00:12:53,557
Kemana jatuhnya?
129
00:13:05,532 --> 00:13:07,857
Bagaimana bisa hilang?
130
00:13:10,787 --> 00:13:12,495
Ini salahku
131
00:13:12,622 --> 00:13:17,331
Sandiwaramu bagus, sebagai kakak
aku mengambil kantong kecil saja.
132
00:13:18,962 --> 00:13:22,212
Tapi ini idemu, aku ambil yang kecil saja
133
00:13:22,799 --> 00:13:26,499
Aku yang ambil yang kecil /
Aku saja.
134
00:13:28,262 --> 00:13:31,714
Hanya ini yang tersisa /
Tak seharusnya kita berkelahi.
135
00:13:31,849 --> 00:13:36,476
Kita lagi hoki hari ini /
Ayo kita berjudi.
136
00:13:51,619 --> 00:13:55,616
Pasang taruhanmu /
Kau bandarnya? aku pasang di sini.
137
00:13:55,748 --> 00:13:59,911
Kau jangan asal main, kau harus bayar dulu.
138
00:14:00,044 --> 00:14:03,543
Ini rumah judi bukan rumah bordil.
139
00:14:03,672 --> 00:14:05,795
Aku punya uang.
140
00:14:07,593 --> 00:14:10,166
Kau tidak lihat aku punya uang?
141
00:14:18,270 --> 00:14:21,888
Pasang taruhannya, ini lempar dadu.
142
00:14:22,024 --> 00:14:23,981
Semoga beruntung!
143
00:14:26,653 --> 00:14:29,358
Singkirkan tanganmu dari meja.
144
00:14:44,045 --> 00:14:45,955
Kalian siap?
145
00:14:51,011 --> 00:14:53,050
Lekas bayar
146
00:15:00,603 --> 00:15:04,683
Tunggu! tunjukkan dulu uangmu.
147
00:15:04,816 --> 00:15:07,900
Tidak masalah. silakan dihitung.
148
00:15:10,321 --> 00:15:12,397
Lihat?
149
00:15:14,742 --> 00:15:17,031
Tak ada yang harus disembunyikan
150
00:15:17,161 --> 00:15:19,948
Ini tidak perlu dihitung.
151
00:15:20,081 --> 00:15:21,492
Baguslah!
152
00:15:24,794 --> 00:15:26,952
Ambil kembali uangnya.
153
00:15:27,088 --> 00:15:30,539
Kalian memang minta dihajar,
Sikat!
154
00:15:33,469 --> 00:15:35,296
Mati kau!
155
00:15:46,941 --> 00:15:47,936
Tangkap dia!
156
00:16:13,467 --> 00:16:15,340
Aku disini!
157
00:16:19,222 --> 00:16:22,223
Cukup, aku bisa keras dengan kalian
158
00:16:22,893 --> 00:16:27,720
Aku pakai Choi Li Fut padamu /
Choi Li Fut? sini tunjukkan padaku
159
00:16:34,029 --> 00:16:36,520
Aku pakai
pancing, pukul, pacul, kail, tusuk.
160
00:16:36,656 --> 00:16:39,527
Pancing, pukul, pacul, kail, tusuk.
161
00:16:39,659 --> 00:16:41,984
Pancing, pukul, pacul, kail, tusuk.
162
00:16:42,120 --> 00:16:44,825
Pacul, kail, tusuk.
Pacul, kail, tusuk.
163
00:16:44,956 --> 00:16:47,874
Pancing, pukul, pacul, kail, tusuk.
164
00:16:48,877 --> 00:16:51,202
Kau tahu tehnik Choi Li Fut juga? / Ya.
165
00:16:51,337 --> 00:16:53,793
Aku takkan memukul adik seperguruan
166
00:16:56,426 --> 00:17:00,554
Kau bilang tidak memukul! /
Pukul dan tendang itu berbeda.
167
00:17:19,949 --> 00:17:22,191
Hebat.
168
00:17:26,622 --> 00:17:27,618
Mantap
169
00:17:51,105 --> 00:17:53,097
Hentikan!
170
00:17:53,982 --> 00:17:56,308
Hentikan!
171
00:17:57,444 --> 00:18:00,065
Abang jangan pukul aku.
172
00:18:02,282 --> 00:18:03,942
Kami minta maaf.
173
00:18:04,076 --> 00:18:08,156
Kalian berdua berani sekali menipu di sini.
174
00:18:08,872 --> 00:18:12,917
Abang jangan pukul.
Ini salahku, ini salahku.
175
00:18:13,043 --> 00:18:16,163
Aku sudah ingatkan dia, tapi dia ngeyel
176
00:18:16,296 --> 00:18:18,087
Ini gara-gara kamu
177
00:18:18,215 --> 00:18:21,215
Aku bilang juga apa
178
00:18:21,343 --> 00:18:23,216
Jangan ulangi lagi!
179
00:18:23,345 --> 00:18:25,752
Apa? /
Diam!
180
00:18:25,889 --> 00:18:27,680
Ini salahku, ini salahku!
181
00:18:27,807 --> 00:18:31,093
Dia mengaku salah, aku juga salah.
182
00:18:31,853 --> 00:18:35,637
Kalau terjadi lagi, kucabut biji
kalian satu persatu.
183
00:18:35,773 --> 00:18:39,059
Lempar mereka keluar! /
Ya lempar saja, terima kasih.
184
00:18:44,490 --> 00:18:47,325
Monyet! lain kali kubunuh kalian.
185
00:18:47,452 --> 00:18:49,112
Pergi!
186
00:18:55,460 --> 00:18:59,789
Kita seharusnya tidak berjudi,
untung aku jago bersandiwara.
187
00:18:59,922 --> 00:19:02,129
Bagaimana sekarang?
188
00:19:02,258 --> 00:19:07,501
Jangan cemas, kita masih punya ini.
189
00:19:07,930 --> 00:19:10,717
Ini warisan ayah, kau sudah menghilangkannya
190
00:19:10,850 --> 00:19:12,973
Jangan gunakan cincin ini
191
00:19:13,102 --> 00:19:14,845
Cari cara lain.
192
00:19:14,979 --> 00:19:19,771
Ikan segar, mari beli ikan segar
193
00:19:19,900 --> 00:19:23,234
Kau tahu harus bagaimana.
lekas kesana.
194
00:19:23,362 --> 00:19:26,529
Ini ikan segar, pilihlah sesukamu
195
00:19:26,657 --> 00:19:28,448
Kau yakin masih segar? /
Tentu saja.
196
00:19:28,575 --> 00:19:30,651
Baiklah, biar aku coba
197
00:19:41,630 --> 00:19:45,497
Ikannya amis dan bau, aku tidak suka
198
00:19:48,345 --> 00:19:52,010
Ikan rebus, ikan bakar, ikan isi,
199
00:19:52,140 --> 00:19:56,220
Kepala ikan rebus, ikan goreng,
sup ikan.
200
00:19:56,353 --> 00:20:00,101
Ikan saja? kau tidak ingin makan yang lain?
201
00:20:00,232 --> 00:20:04,443
Bukan urusanmu. Aku punya banyak
ikan hari ini, bawa keranjangmu.
202
00:20:08,823 --> 00:20:10,234
Ini dia.
203
00:20:15,455 --> 00:20:17,115
Lekas!
204
00:20:18,833 --> 00:20:26,081
Kita masih perlu bayar teh, nasi, tips
dan ongkos kerja, kita tak punya uang
205
00:20:26,216 --> 00:20:29,003
Jangan khawatirkan itu.
206
00:20:42,106 --> 00:20:45,605
Kita punya banyak menu.
kurang satu saja.
207
00:20:45,735 --> 00:20:48,689
Menu apa? /
Menu daging.
208
00:20:48,821 --> 00:20:51,146
Menu yang mana?
209
00:20:51,282 --> 00:20:53,951
Orang tua di belakangku
210
00:21:00,791 --> 00:21:04,077
Kau yakin berhasil?
Ini warisan ayah!
211
00:21:04,211 --> 00:21:05,836
Cepatlah!
212
00:21:07,465 --> 00:21:09,504
Hati-hati.
213
00:21:17,474 --> 00:21:19,348
Bakpao
214
00:21:20,728 --> 00:21:22,969
Daging goreng dengan sayur
215
00:21:24,148 --> 00:21:26,520
Daging goreng dengan sayur
216
00:21:35,409 --> 00:21:37,282
Maafkan aku.
217
00:22:00,100 --> 00:22:02,472
Itu dia.
218
00:22:08,024 --> 00:22:10,895
Pak Tua, dia bilang kau curi buntalannya
219
00:22:11,027 --> 00:22:14,478
Kau! / Kau jangan sembarangan pukul meja.
220
00:22:14,614 --> 00:22:17,283
Hanya aku yang boleh melakukannya.
221
00:22:19,827 --> 00:22:21,986
Bicaralah!
222
00:22:22,121 --> 00:22:26,783
Orang asing, kau tampak bersahaja
tapi kau seorang pencuri.
223
00:22:27,752 --> 00:22:32,248
Seperti apa buntalanmu?
Apa kau sudah cari dengan benar?
224
00:22:32,381 --> 00:22:35,382
Dia benar, apa kau sudah cari dengan benar?
225
00:22:38,095 --> 00:22:42,888
Tidak perlu dicari, aku hafal dengan buntalanku sendiri.
226
00:22:43,601 --> 00:22:46,436
Kau punya bukti? /
Tentu saja.
227
00:22:46,562 --> 00:22:51,141
Di dalamnya ada cincin berukir nama
ayahku dibungkus kain merah muda.
228
00:22:51,734 --> 00:22:55,150
Benarkah? tunjukkan padaku
229
00:23:15,340 --> 00:23:20,679
Tidak ada? Berarti ini bukan buntalanmu.
230
00:23:20,804 --> 00:23:23,473
Tidak ada? /
Tidak ada.
231
00:23:40,198 --> 00:23:45,109
Saat Kapten Botak bertugas,
pencuri takkan bisa beraksi .
232
00:23:45,245 --> 00:23:49,706
Lakukan di luar wilayahku,
Mengerti? Pergi sana!
233
00:23:49,833 --> 00:23:51,872
Aku mengerti.
234
00:24:02,595 --> 00:24:05,762
Kau yakin sudah menaruhnya? /
Ya, kau tidak dapat?
235
00:24:05,890 --> 00:24:08,298
Tidak ada. /
Kok bisa?
236
00:24:09,143 --> 00:24:10,887
Mati aku
237
00:24:39,632 --> 00:24:42,882
Kau tidak tahu berurusan dengan siapa.
238
00:24:43,010 --> 00:24:45,679
Berani menipu kami? /
Kembalikan cincinku.
239
00:24:45,804 --> 00:24:50,881
Cincin? banyak dijual di pasar.
240
00:24:56,023 --> 00:24:58,692
Pak tua, kau mau kupukul?
241
00:24:59,318 --> 00:25:01,227
Pukul dia!
242
00:25:19,880 --> 00:25:22,453
Kau baik saja? /
Ya, pukul dia!
243
00:25:40,275 --> 00:25:42,766
Kau baik saja? Pukul dia!
244
00:25:53,705 --> 00:25:56,326
Kau tidak bisa melawan?
245
00:26:07,802 --> 00:26:12,013
Nak, dadaku tidak terbuat dari baja.
246
00:26:14,600 --> 00:26:18,265
Bagaimana dengan tanganmu?
247
00:26:30,282 --> 00:26:32,441
Kenapa tanganmu?
248
00:26:32,576 --> 00:26:36,241
Jangan sentuh. /
Baik, kupukul dia.
249
00:26:47,674 --> 00:26:50,379
Ini kukembalikan cincin murahmu
250
00:26:53,305 --> 00:26:55,878
Ini cincin mahal.
251
00:26:56,642 --> 00:26:58,184
Mahal?
252
00:27:03,273 --> 00:27:05,147
Sekarang murah 'kan?
253
00:27:05,275 --> 00:27:06,900
Murah.
254
00:27:18,497 --> 00:27:21,533
Tidak ada lagi yang tersisa!
255
00:27:25,629 --> 00:27:30,623
Jangan kejar dia, kungfu-nya hebat
kau bisa dihajar olehnya
256
00:27:30,759 --> 00:27:34,507
Jadi bagaimana?
tanpa uang kita tidak bisa hidup?
257
00:27:34,637 --> 00:27:39,976
Jangan khawatir, kita cari cara
membuat orang tua itu menampung kita
258
00:27:40,101 --> 00:27:42,557
Makan dan hidup dengan uangnya
259
00:27:42,687 --> 00:27:45,474
Kita mohon dia jadi guru kita
dan pelajari kungfu-nya.
260
00:27:45,607 --> 00:27:49,307
Lalu kita tinggalkan dia untuk balas dendam
261
00:27:49,444 --> 00:27:55,114
Tentu saja. dengan kungfunya
kita takkan kelaparan
262
00:27:55,241 --> 00:27:57,862
Kita bisa banyak uang!
263
00:28:09,964 --> 00:28:16,962
Guru, kami sudah sering berkelahi
sepanjang hidup kami
264
00:28:17,096 --> 00:28:22,849
Kami belum pernah kalah, sedikitpun
sampai hari ini.
265
00:28:22,977 --> 00:28:27,270
Maka dari itu kami putuskan
hari ini kau menjadi guru kami
266
00:28:27,398 --> 00:28:30,315
Kau akan beruntung. /
Apa untungnya?
267
00:28:30,442 --> 00:28:35,104
Kami tampan dan baik.
268
00:28:35,239 --> 00:28:36,235
Kurasa tidak.
269
00:28:36,365 --> 00:28:41,240
Kami juga sehat dan tidak punya
kebiasaan buruk
270
00:28:42,204 --> 00:28:44,909
Kalau begitu kerjalah di toko.
271
00:28:46,333 --> 00:28:48,326
Kami ingin bekerja untukmu.
272
00:28:48,460 --> 00:28:51,876
Jadi kalau kau sedang tidak sehat
273
00:28:52,005 --> 00:28:54,579
...kami bisa menjagamu.
274
00:28:55,384 --> 00:28:59,630
Tapi aku tidak bisa menjaga kalian
jika terjadi sesuatu.
275
00:28:59,763 --> 00:29:02,088
Lihat diri kalian, kalian lemah.
276
00:29:02,224 --> 00:29:07,348
Tentu tidak, aku sudah belajar
semua Kungfu dan aku tahu gerakannya
277
00:29:07,479 --> 00:29:10,848
Choi Li Fut
Pancing, pukul, pacul, kail, tusuk.
278
00:29:10,982 --> 00:29:16,688
Pancing, pukul, pacul, kail, tusuk.
279
00:29:18,198 --> 00:29:21,317
Hung Gar
Atas, bawah, dorong, serang, pukul
280
00:29:21,451 --> 00:29:27,157
Atas, bawah, dorong, serang, pukul
281
00:29:29,292 --> 00:29:32,791
Wing Chun:
Ikat, simpul, tampar, sikut, mabuk
282
00:29:32,921 --> 00:29:38,128
Ikat, simpul, tampar, sikut, mabuk
283
00:29:39,552 --> 00:29:42,802
Shun San Ta
Tunjuk, tepuk, injak, goyang, kesurupan
284
00:29:42,930 --> 00:29:47,343
Tunjuk, tepuk, injak, goyang, kesurupan
285
00:29:47,477 --> 00:29:51,889
Benarkah? jadi untuk apa belajar kungfu dariku?
286
00:29:52,815 --> 00:29:56,266
Guru, aku belum pernah belajar kungfu
ajarilah aku.
287
00:29:56,402 --> 00:29:58,560
Tidak sama sekali? /
Ya
288
00:29:58,696 --> 00:30:00,854
Itu lebih sulit lagi.
289
00:30:02,575 --> 00:30:06,655
Tidak juga, aku sering melihatnya
berlatih, aku belajar sedikit
290
00:30:06,787 --> 00:30:10,655
Jika kau ajari aku kungfu,
aku akan melestarikan warisanmu.
291
00:30:10,833 --> 00:30:13,585
Jika kau mati kau akan dikenang!
292
00:30:16,672 --> 00:30:19,080
Mengapa kau tidak menyisakan kata baik untukku
293
00:30:19,216 --> 00:30:23,048
Kau mendoakan dia mati,
dia takkan menerimamu
294
00:30:23,178 --> 00:30:28,255
Kau harus pandai menjilat /
Jika tahu, aku sudah jadi pejabat.
295
00:30:28,392 --> 00:30:30,799
Semua orang tahu itu masalahku.
296
00:30:33,689 --> 00:30:34,720
Kejar dia!
297
00:30:41,780 --> 00:30:44,188
Tukang perahu tolong ke sini.
298
00:30:44,324 --> 00:30:45,984
Tunggu.
299
00:30:50,163 --> 00:30:52,915
Dayung yang cepat! Lekas!
300
00:30:53,041 --> 00:30:58,166
Tuan, airnya terlalu dangkal.
datanglah ke sini.
301
00:30:59,047 --> 00:31:01,918
Guru, kalau kau kesana pakaianmu bisa basah
302
00:31:02,050 --> 00:31:04,089
Biar aku bantu.
303
00:31:04,219 --> 00:31:08,347
Kau lebih kuat dariku, berbaringlah agar guru bisa menyebrang
304
00:31:08,473 --> 00:31:12,886
Kau lebih kuat. /
Tidak, kau yang kuat.
305
00:31:13,019 --> 00:31:15,427
Mari kita putuskan seperti biasa.
306
00:31:26,866 --> 00:31:29,618
Sudah kubilang kau akan kalah
307
00:31:31,537 --> 00:31:33,577
Hati-hati kakak.
308
00:31:34,791 --> 00:31:38,539
Hati-hati. /
Kau sepertinya cukup kuat. Bertahanlah
309
00:31:39,879 --> 00:31:41,290
Cepatlah.
310
00:31:41,422 --> 00:31:43,711
Dia sudah siap menopangmu.
311
00:31:47,178 --> 00:31:48,755
Silakan.
312
00:31:51,640 --> 00:31:55,056
Jangan lama-lama cepatlah!
313
00:31:56,353 --> 00:31:58,180
Sudah kubilang kau kuat.
314
00:31:58,314 --> 00:32:01,184
Naik ke perahu, aku sudah tidak kuat.
315
00:32:02,192 --> 00:32:05,727
Jangan pura-pura, aku tahu kau kuat /
Betul, cepatlah!
316
00:32:05,863 --> 00:32:09,730
Kau harus tunjukkan kau kuat
agar dia mau menerimamu.
317
00:32:09,867 --> 00:32:13,318
Aku sudah tidak kuat!
318
00:32:13,454 --> 00:32:16,075
Serius? kalau begitu aku naik ke perahu.
319
00:32:24,339 --> 00:32:26,415
Terima kasih banyak.
320
00:32:36,351 --> 00:32:38,676
Berapa orang? /
Apa kau buta?
321
00:32:39,896 --> 00:32:43,182
Tiga orang. /
Satu duduk, dua berdiri.
322
00:32:43,316 --> 00:32:45,605
Mari silakan.
323
00:32:47,571 --> 00:32:49,563
Silakan duduk.
324
00:32:53,660 --> 00:32:55,534
Mau pesan apa?
325
00:32:55,662 --> 00:32:57,536
Ayam... /
...rebus.
326
00:32:57,664 --> 00:32:59,538
Daging... /
...dengan sayur.
327
00:32:59,666 --> 00:33:01,575
Kerang goreng... /
...dengan toge.
328
00:33:01,709 --> 00:33:03,998
Dan semangkuk nasi. /
Cepat.
329
00:33:31,489 --> 00:33:33,031
Silakan.
330
00:33:56,347 --> 00:33:59,466
Pelayan, tolong dua mangkuk nasi lagi.
331
00:34:00,601 --> 00:34:02,392
Duduklah.
332
00:34:03,520 --> 00:34:05,679
Silakan.
333
00:34:05,814 --> 00:34:08,222
Tunggu apa lagi? Silakan.
334
00:34:20,704 --> 00:34:22,946
Ini pasti enak.
335
00:34:28,086 --> 00:34:29,746
Enak juga!
336
00:34:31,464 --> 00:34:33,422
Lumayan.
337
00:35:17,510 --> 00:35:20,179
Jangan kurang ajar. /
Tidak kok.
338
00:35:20,304 --> 00:35:22,842
Kalian sudah kenyang? /
Sudah, Guru bagaimana denganmu?
339
00:35:22,974 --> 00:35:25,013
Lumayan.
340
00:35:26,852 --> 00:35:29,390
Pelayan tolong tagihannya.
341
00:35:31,315 --> 00:35:33,771
Tiga setengah sen.
bayar di kasir.
342
00:35:33,901 --> 00:35:35,940
Tagihannya tiga setengah sen.
343
00:35:38,697 --> 00:35:41,319
Guru biar kami yang pegang
344
00:35:43,118 --> 00:35:45,444
Ayolah.
345
00:36:31,166 --> 00:36:35,080
Dia berlatih dengan kakinya
aku hanya berlatih dengan bola ini.
346
00:36:44,971 --> 00:36:47,462
Jadi kau pikir ini tidak berguna?
347
00:36:48,975 --> 00:36:51,181
Aku tidak bilang begitu
348
00:36:51,310 --> 00:36:53,766
Taipao, pegang ini.
349
00:36:56,065 --> 00:36:58,058
Serang aku /
Baik.
350
00:37:17,169 --> 00:37:19,245
Bagaimana?
351
00:37:24,677 --> 00:37:28,544
Yang kau pelajari itu Tinju Perempuan /
Tinju Perempuan?
352
00:37:28,681 --> 00:37:31,598
Dan kau Kaki Perempuan /
Kaki Perempuan?
353
00:37:32,309 --> 00:37:34,931
Belajar yang giat /
Baik.
354
00:37:39,900 --> 00:37:42,817
Biar kucuri jurusnya
355
00:38:07,511 --> 00:38:08,756
Guru!
356
00:38:08,887 --> 00:38:13,015
Kalian menguasai kungfu dengan baik,
orang biasa takkan sepadan denganmu.
357
00:38:13,141 --> 00:38:14,968
Belajar lebih giat /
Tentu saja.
358
00:38:15,101 --> 00:38:18,138
Aku pergi ke rumah makan /
Sampai nanti.
359
00:38:19,606 --> 00:38:20,602
Apa?
360
00:38:20,732 --> 00:38:24,350
Kau dengar tadi? /
Ya, guru suruh kita berlatih.
361
00:38:25,278 --> 00:38:29,323
Guru bilang orang biasa takkan
sepadan dengan kita.
362
00:38:30,491 --> 00:38:32,982
Kau mau mencobanya? /
Kau mau?
363
00:38:33,119 --> 00:38:36,903
Ya, tapi dimana orang biasa itu?
364
00:38:37,040 --> 00:38:39,198
Jangan khawatir, ikut aku.
365
00:38:40,752 --> 00:38:45,330
Sayuran segar, mari silakan beli.
366
00:38:47,717 --> 00:38:50,255
Siapa orang biasa itu?
367
00:38:50,386 --> 00:38:54,384
Kenapa tanya aku? aku tidak tahu,
mari kita cari tahu.
368
00:39:02,857 --> 00:39:04,565
Minggir.
369
00:39:04,692 --> 00:39:06,684
Jangan halangi jalan.
370
00:39:06,819 --> 00:39:08,361
Minggir!
371
00:39:08,487 --> 00:39:10,361
Ayo mari beli sayuran segar!
372
00:39:10,489 --> 00:39:13,063
Mana setoranmu.
373
00:39:13,200 --> 00:39:17,198
Setoran apa? aku sudah memberimu uang
beberapa hari yang lalu.
374
00:39:17,329 --> 00:39:22,406
Usaha majikanku sedang merugi.
kesialannya adalah kesialanmu juga.
375
00:39:22,543 --> 00:39:25,662
Jangan memeras disini! /
Kenapa? pergi sana!
376
00:39:28,382 --> 00:39:30,256
Cepat bayar!
377
00:39:30,384 --> 00:39:32,791
Tidak mau! /
Hancurkan daganganya.
378
00:39:44,314 --> 00:39:46,188
Siapa yang majikanmu?
379
00:39:51,988 --> 00:39:54,823
Terima kasih. /
Tidak masalah.
380
00:39:56,743 --> 00:40:00,242
Siapa kalian? /
Kami orang biasa. Kenapa?
381
00:40:00,830 --> 00:40:02,788
Kau dengar itu? /
Orang biasa.
382
00:40:02,916 --> 00:40:05,122
Akhirnya ketemu.
383
00:40:13,593 --> 00:40:15,586
Sikat mereka.
384
00:40:23,061 --> 00:40:24,852
Boleh juga!
385
00:40:34,530 --> 00:40:35,941
Boleh juga!
386
00:41:01,724 --> 00:41:03,681
Berhenti.
387
00:41:23,537 --> 00:41:25,862
Kau belajar itu dari mana? /
Darimu.
388
00:41:45,183 --> 00:41:47,935
Siapa lebih hebat, kau atau kami?
389
00:41:48,061 --> 00:41:50,137
Kalian lebih hebat.
390
00:41:50,272 --> 00:41:53,806
Jadi siapa yang bayar semua ini? /
Aku yang bayar.
391
00:41:57,237 --> 00:41:59,276
Cukup? /
Ya.
392
00:42:05,328 --> 00:42:09,278
Ibu, ini pengganti kerugianmu
393
00:42:09,415 --> 00:42:11,455
Baik! Terima kasih!
394
00:42:14,963 --> 00:42:18,462
Guru benar /
Orang biasa tidak sepadan dengan kita.
395
00:42:18,591 --> 00:42:21,925
Sobat, kungfu kalian hebat /
Jangan memuji.
396
00:42:22,053 --> 00:42:23,215
Aku mau...
397
00:42:23,346 --> 00:42:26,465
Tidak usah. /
Kami sudah punya.
398
00:42:27,517 --> 00:42:30,186
Kemana kita sekarang? /
Ikut aku.
399
00:42:44,033 --> 00:42:46,156
Pasang taruhanmu.
400
00:42:47,536 --> 00:42:50,206
Jauhkan tanganmu dari meja.
401
00:42:51,916 --> 00:42:54,122
Jauhkan tanganmu dari meja.
402
00:42:54,919 --> 00:42:56,033
Pasang taruhanmu.
403
00:42:57,838 --> 00:43:00,376
Jauhkan tanganmu dari meja.
404
00:43:00,507 --> 00:43:03,212
Semakin banyak semakin bagus.
405
00:43:05,846 --> 00:43:07,803
Pasang taruhanmu.
406
00:43:10,893 --> 00:43:12,636
Pasti empat.
407
00:43:12,769 --> 00:43:14,429
Pasang taruhanmu.
408
00:43:14,563 --> 00:43:16,970
Jauhkan tanganmu dari meja.
409
00:43:17,107 --> 00:43:18,685
Buka.
410
00:43:28,910 --> 00:43:31,864
Hasilnya empat.
411
00:43:42,090 --> 00:43:43,798
Pasang taruhanmu.
412
00:43:44,759 --> 00:43:47,001
Kau yakin? /
Yakin.
413
00:43:48,430 --> 00:43:50,422
Pasang taruhanmu.
414
00:43:56,771 --> 00:43:58,728
Pasang taruhanmu.
415
00:44:02,193 --> 00:44:04,898
Semakin banyak semakin bagus.
416
00:44:13,663 --> 00:44:16,996
Mau apa kau? /
Hanya mau taruhan sedikit.
417
00:44:20,336 --> 00:44:21,581
Pasang taruhanmu.
418
00:44:21,712 --> 00:44:24,250
Kamu lagi, pengemis gendut. /
Saatnya pawang hujan
419
00:44:24,382 --> 00:44:26,789
Ini pasti empat lagi.
420
00:44:27,968 --> 00:44:29,760
Pasang taruhanmu.
421
00:44:30,930 --> 00:44:33,136
Kau pasang satu? pasang empat.
422
00:44:35,810 --> 00:44:37,138
Buka.
423
00:44:44,526 --> 00:44:46,484
Pasti empat.
424
00:44:55,662 --> 00:44:59,446
Maaf tenggorokanku tiba-tiba gatal
425
00:45:04,838 --> 00:45:08,088
Hasilnya satu
426
00:45:08,925 --> 00:45:10,965
Sial.
427
00:45:32,782 --> 00:45:34,407
Pasang taruhanmu.
428
00:45:34,534 --> 00:45:36,277
Pasang di permainan ini.
429
00:45:37,454 --> 00:45:39,742
Semakin banyak semakin bagus.
430
00:45:43,877 --> 00:45:45,703
Buka.
431
00:45:58,391 --> 00:46:00,300
Pasti dua.
432
00:46:20,454 --> 00:46:22,494
Matilah kau.
433
00:46:24,875 --> 00:46:26,453
Ini kancingmu
434
00:46:26,585 --> 00:46:30,797
Bukan, kancingku berbeda,
masih banyak lagi di tangannya
435
00:46:30,923 --> 00:46:33,592
Kau mengacau lagi di sini!
436
00:46:33,717 --> 00:46:35,046
Tunggu.
437
00:46:35,219 --> 00:46:38,136
Jangan buru-buru, biar aku atasi sendiri.
438
00:46:40,099 --> 00:46:46,718
Hadirin semuanya, rumah judi ini
tutup sementara, silakan pulang.
439
00:46:53,904 --> 00:46:56,477
Lihat apa yang terjadi
440
00:47:04,915 --> 00:47:08,864
Aku pasang angka ganjil,
bagaimana? / Aku genap.
441
00:47:09,920 --> 00:47:13,371
Kalian lagi! serang mereka!
442
00:47:49,959 --> 00:47:51,952
Empat orang
443
00:48:11,313 --> 00:48:13,271
Satu, dua, tiga...
444
00:48:13,399 --> 00:48:15,308
Masih genap.
445
00:48:26,036 --> 00:48:29,037
Tak usah dihitung, hasilnya genap.
446
00:48:33,460 --> 00:48:35,749
Sudah kubilang kau akan kalah.
447
00:48:44,012 --> 00:48:45,756
Ayo pulang.
448
00:48:47,766 --> 00:48:50,008
Belum selesai /
Kenapa?
449
00:49:05,200 --> 00:49:07,905
Ayo berdiri.
450
00:49:11,915 --> 00:49:13,872
Santai saja.
451
00:49:25,136 --> 00:49:29,513
Sialan, ini gara-gara kamu,
harusnya kau jongkok lebih rendah!
452
00:49:29,932 --> 00:49:32,554
Lain kali aku jongkok lebih rendah.
453
00:49:36,189 --> 00:49:40,186
Ayo serahkan uangnya padaku.
454
00:49:47,408 --> 00:49:49,199
Dimana uangnya?
455
00:49:53,289 --> 00:49:54,997
Pengemis gendut itu lagi!
456
00:49:58,085 --> 00:50:02,297
Ini untukmu, ini untukmu,
dan ini untukmu...
457
00:50:08,304 --> 00:50:12,716
Kau mau mencuri dari pengemis?
Kutuntut kamu!
458
00:50:14,018 --> 00:50:16,509
Kalian boleh pergi sekarang.
459
00:50:26,697 --> 00:50:30,611
Pengemis gendut, kau menipu kami lagi /
Kami bakar kamu!
460
00:50:30,742 --> 00:50:34,610
Mau bakar? aku suka ayam bakar.
461
00:50:35,038 --> 00:50:37,363
Hajar dia /
Silakan.
462
00:50:51,721 --> 00:50:53,263
Hancur kau
463
00:50:53,390 --> 00:50:55,347
Kakak cepat bantu aku.
464
00:50:55,475 --> 00:50:56,934
Baik.
465
00:50:58,395 --> 00:51:00,055
Maaf.
466
00:51:05,026 --> 00:51:07,434
Kenapa kau tendang dia? /
Mati kau!
467
00:51:12,784 --> 00:51:16,947
Sudah kubilang jangan pukul,
kau malah memukul
468
00:51:28,716 --> 00:51:30,341
Mampus!
469
00:51:31,594 --> 00:51:34,381
Dia pukul kau lagi, sini kubantu /
Terima kasih.
470
00:51:37,433 --> 00:51:39,307
Aku bantu.
471
00:51:41,145 --> 00:51:43,683
Kurang ajar, Saibo memukulku terus
472
00:51:47,276 --> 00:51:50,147
Akhirnya!
Taibo, ayo ini kesempatanmu!
473
00:51:50,279 --> 00:51:52,651
Cepatlah!
474
00:51:52,781 --> 00:51:55,451
Kau benar, ini kesempatanku
475
00:51:58,746 --> 00:52:01,616
Kenapa kau terus memukulku? /
Benar, kenapa memukulnya?
476
00:52:01,749 --> 00:52:03,622
Hajar dia /
Silakan.
477
00:52:06,837 --> 00:52:08,580
Taibo kau sudah gila?
478
00:52:20,392 --> 00:52:24,935
Kalian silakan teruskan.
Aku tidak ikutan.
479
00:52:28,442 --> 00:52:30,481
Ini salahmu!
480
00:52:46,084 --> 00:52:48,123
Siapa kalian?
481
00:52:49,587 --> 00:52:51,829
Jia Wu Dao dimana?
482
00:52:51,965 --> 00:52:55,298
Kau mencari guruku? /
Kami tidak tahu.
483
00:52:55,426 --> 00:52:58,677
Jadi dia sudah mengangkat murid
484
00:52:58,805 --> 00:53:02,090
Biar kulihat apa yang sudah diajarkan
485
00:53:33,339 --> 00:53:36,755
Anak Muda, kungfu kalian lumayan.
486
00:53:36,884 --> 00:53:39,042
Ini belum apa-apa, Pak Tua
487
00:54:00,324 --> 00:54:02,233
Pelukis /
Ada apa, Pesolek?
488
00:54:02,367 --> 00:54:07,610
Si Rubah Perak sudah melatih mereka
Tinju dan Tendangan Betina dengan baik
489
00:54:08,624 --> 00:54:10,497
Kalau begitu pisahkan mereka
490
00:54:10,959 --> 00:54:13,165
Orang itu seperti bibimu!
491
00:54:14,629 --> 00:54:19,208
Bibi mana yang kau maksud? /
Bibimu kan.. bibiku juga.
492
00:54:20,010 --> 00:54:22,382
Kalau begitu aku ibumu!
493
00:54:59,924 --> 00:55:03,375
Satu lawan satu, kalian bukanlah lawan kami.
494
00:55:04,470 --> 00:55:08,847
Sampaikan ke gurumu untuk temui kami
di penginapan Chun Lai saat dia pulang.
495
00:55:10,142 --> 00:55:12,812
Bisa sebutkan siapa nama kalian
496
00:55:14,605 --> 00:55:16,977
Lancang sekali kau menanyakan nama kami?
497
00:55:17,108 --> 00:55:20,773
Kami bukan orang biasa.
Pelukis, ayo pergi.
498
00:55:23,906 --> 00:55:27,856
Bukan orang biasa?
pantas saja kita bukan lawan mereka.
499
00:55:38,879 --> 00:55:42,580
Guru, dua orang datang.
mereka bilang bukan orang biasa.
500
00:55:42,716 --> 00:55:44,839
Mereka bilang Chun...
501
00:55:44,968 --> 00:55:47,340
Mereka menunggumu di Penginapan Chun Lai.
502
00:55:51,141 --> 00:55:55,933
Akhirnya mereka menemukanku.
aku sudah menunggu sekian lama.
503
00:55:56,772 --> 00:55:58,978
Guru, siapa mereka?
504
00:56:01,360 --> 00:56:05,653
Mereka musuhku /
Guru, bagaimana cara kalahkan mereka?
505
00:56:11,286 --> 00:56:13,528
Untuk Pelukis dan Pesolek
506
00:56:14,331 --> 00:56:16,869
Sampaikan surat ini pada mereka.
507
00:56:17,000 --> 00:56:19,407
Untuk bertemu di Hutan Genta Kecil
508
00:56:19,544 --> 00:56:24,669
Kalian lawan Si Pelukis
dan aku melawan Si Pesolek itu.
509
00:56:24,799 --> 00:56:31,051
Jangan biarkan mereka bersatu,
atau mereka akan semakin kuat
510
00:56:31,181 --> 00:56:37,135
Jika mereka dibuat terpisah,
kalian akan menang dengan mudah
511
00:56:37,895 --> 00:56:40,018
Saatnya tunjukan kemampuanmu
512
00:56:49,115 --> 00:56:51,570
Kau ceroboh /
Aku terlalu semangat
513
00:57:37,120 --> 00:57:38,828
Hebat!
514
00:57:47,130 --> 00:57:48,790
Tendang!
515
00:57:53,970 --> 00:57:57,339
Sudah kubilang kau tidak cukup hebat.
516
00:57:57,474 --> 00:57:59,846
Dia tidak sepadan dengamu. /
Terima kasih.
517
00:59:04,373 --> 00:59:06,531
Terima kasih /
Sama-sama.
518
00:59:27,062 --> 00:59:30,976
Akhirnya mereka bisa kuatasi
terima kasih atas bantuan kalian.
519
00:59:31,108 --> 00:59:32,768
Sama-sama.
520
00:59:32,901 --> 00:59:35,024
Aku harus membereskan sesuatu /
Jadi?
521
00:59:35,153 --> 00:59:39,899
Pulang dan mandilah, temui aku
di Kedai Lun Qi untuk makan besar.
522
00:59:40,033 --> 00:59:41,362
Terima kasih.
523
00:59:41,493 --> 00:59:43,699
Pulanglah duluan /
Baik.
524
00:59:46,873 --> 00:59:48,118
Ayo pulang.
525
00:59:48,875 --> 00:59:50,784
Roti babi panggang
526
00:59:53,004 --> 00:59:56,207
Tuan, anda pernah lihat 3 orang ini?
527
01:00:02,806 --> 01:00:04,928
Tidak pernah /
Terima kasih.
528
01:00:09,979 --> 01:00:13,064
Mau minum apa? /
Teh Oolong
529
01:00:13,191 --> 01:00:17,105
Tuan, pernah lihat orang ini? /
Tidak pernah.
530
01:00:19,489 --> 01:00:21,481
Kita pernah ketemu dia 'kan?
531
01:00:21,616 --> 01:00:23,443
Tuan!
532
01:00:24,452 --> 01:00:27,785
Kebetulan sekali,
mari minum teh dengan kami
533
01:00:27,914 --> 01:00:29,990
Duduklah /
Tidak, terima kasih.
534
01:00:30,124 --> 01:00:33,078
Pernah lihat orang ini?
535
01:00:34,837 --> 01:00:38,787
Bukan saja melihatnya,
kami belajar kungfu darinya.
536
01:00:38,924 --> 01:00:41,166
Gambarnya mirip sekali
537
01:00:41,302 --> 01:00:45,631
Ini pasti nama guru
Koo Wu Dao.
538
01:00:45,765 --> 01:00:48,718
Aku pikir juga begitu
539
01:00:48,851 --> 01:00:51,389
Dimana dia sekarang?
540
01:00:51,520 --> 01:00:56,811
Di rumah, alamatnya di jalan
Sing Guang lorong pertama.
541
01:00:58,986 --> 01:01:03,315
Ayo duduk dan minumlah dulu! /
Kenapa buru-buru sekali?
542
01:01:07,870 --> 01:01:10,028
Rubah Perak.
543
01:01:10,873 --> 01:01:14,491
Polisi tua, kau kah itu?
544
01:01:14,626 --> 01:01:17,248
Kau tidak percaya?
545
01:01:18,297 --> 01:01:22,793
Aku tidak percaya
kau menemukanku begitu cepat.
546
01:01:22,926 --> 01:01:24,634
Kau benar-benar licik
547
01:01:24,761 --> 01:01:29,222
Kau dan dua temanmu sudah merampok
dan kau berhasil kabur.
548
01:01:29,349 --> 01:01:31,176
Mereka dipenjara
549
01:01:31,309 --> 01:01:36,055
Dan kini mereka lari,
mencarimu untuk menuntut balas
550
01:01:36,189 --> 01:01:39,273
Benarkah?
Mereka sudah menemukanku.
551
01:01:39,401 --> 01:01:41,440
Dimana mereka?
552
01:01:42,445 --> 01:01:45,482
Kau akan menyusul mereka
553
01:01:46,408 --> 01:01:48,696
Kau sudah membunuh mereka?
554
01:01:54,833 --> 01:01:59,660
Kau ikut aku dengan sukarela,
atau aku gunakan kekerasan?
555
01:01:59,796 --> 01:02:02,915
Kau gunakan kekerasan pun aku siap.
556
01:02:06,594 --> 01:02:08,088
Ayo!
557
01:03:00,105 --> 01:03:05,182
Guru lama sekali, aku susul dia
kau tunggu di sini.
558
01:03:06,528 --> 01:03:08,568
Jangan lama-lama.
559
01:03:43,356 --> 01:03:47,057
Rubah Perak, jika kau membunuhku
hukumanmu akan bertambah.
560
01:03:49,112 --> 01:03:53,026
Kau sudah banyak berbuat kejahatan,
petugas akan menangkapmu segera.
561
01:03:53,157 --> 01:03:56,277
Sampaikan itu pada iblis di neraka.
562
01:04:36,992 --> 01:04:39,281
Jadi guru sejahat itu
563
01:04:53,217 --> 01:04:57,510
Guru. kenapa lama sekali?
Saibo kembali mencarimu.
564
01:04:58,472 --> 01:05:03,714
Saibo kembali? /
Ya, sejak tadi. Dimana dia?
565
01:05:06,772 --> 01:05:08,930
Saibo!
566
01:05:10,025 --> 01:05:13,275
Kau mau kemana?
Bukannya kau datang mencari guru?
567
01:05:13,403 --> 01:05:15,194
Ayo.
568
01:05:15,947 --> 01:05:18,734
Guru, benarkan dia kembali.
569
01:05:21,619 --> 01:05:24,075
Jadi kau lihat semuanya?
570
01:05:25,290 --> 01:05:28,409
Tidak semuanya, sedikit saja.
571
01:05:29,752 --> 01:05:31,626
Guru, dia lihat apa?
572
01:05:35,091 --> 01:05:37,547
Guru, kenapa kau menyerangnya?
573
01:05:46,102 --> 01:05:47,845
Guru, hentikan!
574
01:05:53,568 --> 01:05:56,106
Saibo, ini ada apa? /
Aku...
575
01:05:59,115 --> 01:06:01,238
Taibo /
Guru, jangan!
576
01:06:07,498 --> 01:06:10,867
Jangan Guru, jangan.
577
01:06:11,001 --> 01:06:13,457
Atau aku akan membalasmu
578
01:06:31,271 --> 01:06:34,806
Taibo, berani kau memukul gurumu? /
Kau memukul adikku!
579
01:06:34,942 --> 01:06:37,812
Jangan pikir aku tidak berani denganmu!
580
01:06:48,622 --> 01:06:50,246
Taibo, ayo pergi.
581
01:06:50,832 --> 01:06:52,161
Jangan pergi!
582
01:06:57,923 --> 01:07:01,707
Jangan takut, kita lawan dia dengan
kungfu yang diajarkannya.
583
01:07:01,843 --> 01:07:03,883
Dengan kungfu ku?
584
01:07:10,727 --> 01:07:13,514
Jurus apa itu?
Tidak pernah dia gunakan.
585
01:07:55,604 --> 01:08:00,516
Saibo, kita berdua bisa mati
Kenapa tidak lari saja?
586
01:08:00,651 --> 01:08:03,569
Satu dari kita harus berkorban.
Pergilah!
587
01:08:03,696 --> 01:08:04,894
Aku tidak mau!
588
01:08:07,825 --> 01:08:11,692
Pergilah! atau tak ada yang membalas
kan dendamku. Saibo, pergilah!
589
01:08:11,829 --> 01:08:15,114
Aku selalu mendengarmu,
dengarkanlah aku sekali saja.
590
01:08:15,249 --> 01:08:19,709
Jika tidak kuadukan kau pada Bapak,
pergilah balaskan dendamku!
591
01:08:19,837 --> 01:08:21,212
Pergilah Saibo!
592
01:09:57,725 --> 01:09:59,764
Taibo!
593
01:10:57,742 --> 01:10:58,940
Sedap!
594
01:10:59,077 --> 01:11:00,950
Lumayan.
595
01:11:37,615 --> 01:11:39,441
Hah? Dimana ayamku?
596
01:12:15,861 --> 01:12:19,858
Perlu ditambah bumbu /
Tambah garam lebih enak.
597
01:12:20,490 --> 01:12:23,361
Darimana kau tahu? /
Ayam ini punyaku.
598
01:12:23,493 --> 01:12:24,869
Punyamu?
599
01:12:29,666 --> 01:12:32,204
Tidak ada namamu di sini /
Ada.
600
01:12:32,335 --> 01:12:36,415
Dimana? /
Di paha yang kau makan.
601
01:12:36,548 --> 01:12:38,291
Benarkah?
602
01:12:39,551 --> 01:12:41,508
Aku tidak lihat.
603
01:12:41,636 --> 01:12:44,044
Bilang kalau kau lihat.
604
01:12:47,225 --> 01:12:49,383
Kau sudah memakannya.
605
01:13:00,238 --> 01:13:04,449
Kau punya makanan sementara aku punya anggur
606
01:13:04,575 --> 01:13:07,742
Bagaimana kalau kita berbagi?
607
01:13:24,053 --> 01:13:26,045
Ini cuka!
608
01:13:26,180 --> 01:13:29,264
Aku keliru, yang ini anggurnya.
609
01:13:35,689 --> 01:13:38,180
Ini air cabe!
610
01:13:38,317 --> 01:13:40,890
Air! /
Baiklah air.
611
01:13:41,028 --> 01:13:43,067
Ini airnya
612
01:13:44,531 --> 01:13:46,690
Ini tambah airnya.
613
01:13:51,371 --> 01:13:53,447
Lega.
614
01:13:54,208 --> 01:13:59,119
Air ini rasanya aneh. yang ini asin
yang ini tidak, air apa ini?
615
01:13:59,254 --> 01:14:04,331
Ini dari mata air Gunung Lu
tapi sudah kupakai cuci kakiku
616
01:14:10,807 --> 01:14:13,678
Pengemis gendut,
Beraninya kau menipuku!
617
01:14:52,306 --> 01:14:55,841
Sudah capek?
Ayo kubantu kau berdiri.
618
01:15:09,115 --> 01:15:11,273
Ayo tidur.
619
01:15:30,177 --> 01:15:34,222
Aku bertemu pengemis gendut ini
berkali-kali, apakah ini takdir?
620
01:15:34,348 --> 01:15:38,974
kungfunya hebat, jika bisa berguru
padanya, aku bisa balas dendam Taibo
621
01:15:39,102 --> 01:15:42,020
Apakah dia mau menjadikanku muridnya?
622
01:15:42,147 --> 01:15:44,934
Tak ada pilihan, harus aku coba
623
01:16:55,720 --> 01:16:57,593
Paman Gendut!
624
01:16:58,514 --> 01:17:02,594
Kenapa kau rubah nada suaramu?
625
01:17:02,726 --> 01:17:06,594
Pasti kau punya maksud tertentu.
626
01:17:07,356 --> 01:17:08,435
Aku...
627
01:17:13,529 --> 01:17:18,867
Kenapa kau berlutut tiba-tiba?
kau bahkan memecahkan kenari untukku.
628
01:17:24,081 --> 01:17:25,705
Aku mau...
629
01:17:25,833 --> 01:17:30,957
Kau mau juga? bilang dari tadi
aku sudah habiskan.
630
01:17:32,339 --> 01:17:34,960
Bukan... aku.
631
01:17:35,801 --> 01:17:39,252
Apa? Kau mau ucapkan Gong Xi Fat Choi?
632
01:17:39,388 --> 01:17:41,760
Ini belum tahun baru, kau terlalu cepat
633
01:17:41,890 --> 01:17:44,048
Bukan, ini tentang apa yang baru kau lakukan.
634
01:17:49,189 --> 01:17:51,727
Kau mau aku jadi gurumu
635
01:17:51,858 --> 01:17:56,686
Supaya kau bisa numpang makan,
numpang tidur, numpang....
636
01:17:57,614 --> 01:18:00,069
Aku banyak tanggungan!
Tidak bisa!
637
01:18:03,953 --> 01:18:05,827
Pengemis bangsat!
638
01:18:19,927 --> 01:18:22,383
Tolong satu mangkuk /
Satu juga.
639
01:18:26,476 --> 01:18:29,263
Paman Gendut,
kungfu apa yang kau kuasai?
640
01:18:29,395 --> 01:18:31,055
Lap Cap Hui
641
01:18:31,898 --> 01:18:34,104
Lap Cap Hui?
642
01:18:34,233 --> 01:18:39,358
Aku tidak tahu kungfu-mu, tapi
ada sesuatu yang kau tidak tahu juga.
643
01:18:39,947 --> 01:18:41,940
Apa yang tidak aku tahu?
aku tahu semuanya.
644
01:18:42,074 --> 01:18:45,324
Jangan berdebat, kita coba saja sekarang.
645
01:18:45,453 --> 01:18:49,153
Kalau kau tidak tahu, kau ajari aku kungfu.
646
01:18:49,290 --> 01:18:50,535
Bagaimana kalau aku tahu?
647
01:18:50,666 --> 01:18:52,872
Kalau kau tahu...
648
01:18:53,544 --> 01:18:55,667
Aku akan mengemis untukmu.
649
01:18:55,796 --> 01:19:00,873
Jadi kau bisa santai di rumah,
sambil menunggu makananmu tiba.
650
01:19:01,010 --> 01:19:02,634
Menunggu makanan?
651
01:19:03,512 --> 01:19:07,213
Bersiaplah untuk mengemis.
Apa yang kita lakukan?
652
01:19:14,815 --> 01:19:20,402
Suruh mereka menebak, jangan pernah
buka tanganmu apapun yang terjadi.
653
01:19:20,529 --> 01:19:24,479
Jika tidak, kau kalah, bagaimana? /
Anak kecil pun bisa.
654
01:19:24,616 --> 01:19:30,489
Siapa pun yang bisa menebak,
akan mendapatkan koin ini.
655
01:19:33,625 --> 01:19:38,121
Coklat / Bukan, pasti meleleh,
kurasa uang logam.
656
01:19:39,005 --> 01:19:40,713
Kacang.
657
01:19:40,840 --> 01:19:44,506
Biji zaitun /
Tidak ada apa-apa di tangannya.
658
01:19:45,637 --> 01:19:47,048
Batu kerikil
659
01:19:47,180 --> 01:19:49,054
Kalian semua salah.
660
01:19:49,182 --> 01:19:52,053
Lalu apa? /
Mereka semua salah.
661
01:19:52,185 --> 01:19:55,186
Coba tunjukkan.
662
01:19:56,272 --> 01:19:59,024
Tunjukkan? Apa harus?
663
01:19:59,150 --> 01:20:02,186
Buka saja tunjukkan pada mereka /
Benarkah?
664
01:20:03,029 --> 01:20:04,737
Lihat.
665
01:20:04,864 --> 01:20:07,699
Sebongkah batu bara /
Ya
666
01:20:07,825 --> 01:20:12,203
Jangan pernah buka tanganmu,
apapun yang terjadi
667
01:20:12,330 --> 01:20:13,610
Benar /
dan kamu...
668
01:20:13,748 --> 01:20:15,824
membuka tanganmu.
669
01:20:15,958 --> 01:20:18,247
Terima kasih. ayo pergi.
670
01:20:19,629 --> 01:20:21,372
Bang, ini bayarannya.
671
01:20:21,506 --> 01:20:23,165
Ayo.
672
01:20:24,425 --> 01:20:26,881
Awas balasanku!
673
01:20:37,730 --> 01:20:41,313
Guru /
Tidak usah basa-basi, mulai saja.
674
01:20:46,780 --> 01:20:49,615
Sakit? /
Sedikit.
675
01:20:53,454 --> 01:20:55,280
Lakukan lagi.
676
01:20:58,834 --> 01:21:00,412
Masih sakit? /
Ya.
677
01:21:00,544 --> 01:21:03,747
Jika kakimu lurus, takkan sakit
Lakukan lagi.
678
01:21:04,590 --> 01:21:06,547
Lakukakn 30 kali /
Apa?
679
01:21:06,675 --> 01:21:08,881
Cepat
680
01:21:21,148 --> 01:21:24,351
Dengan sepatu ini bisa menguatkan
kaki dan perutmu
681
01:21:24,484 --> 01:21:26,560
Guru, tidak perlu ribet.
682
01:21:26,695 --> 01:21:30,562
Beri aku makan bayam maka setiap
bagian tubuhku akan kuat.
683
01:21:30,699 --> 01:21:36,285
Jika bayam benar-benar berkhasiat,
siapa yang akan beli sayuran lain?
684
01:22:02,563 --> 01:22:05,849
Lepaskan! Lepaskan cepat
685
01:22:05,983 --> 01:22:08,557
Aku bocah yang belajar berenang
686
01:22:08,694 --> 01:22:10,438
Apa maksudmu?
687
01:22:10,571 --> 01:22:12,694
Aku tidak akan lepaskan.
688
01:22:12,823 --> 01:22:14,899
Kau pikir aku pelampung?
689
01:22:24,960 --> 01:22:27,036
Latihan lebih keras.
690
01:22:29,798 --> 01:22:32,206
Apapun yang terjadi, aku harus bisa.
691
01:23:00,746 --> 01:23:02,156
Aku tangkap...
692
01:23:02,289 --> 01:23:03,913
Lehermu.
693
01:23:07,502 --> 01:23:09,329
Jangan cengengesan, lakukan lagi.
694
01:24:07,061 --> 01:24:08,804
Lap Cap Hui.
695
01:24:11,524 --> 01:24:13,516
Choi Li Fut.
696
01:24:22,952 --> 01:24:24,695
Jurus Monyet.
697
01:25:04,534 --> 01:25:06,610
Enakkan? /
Ya.
698
01:25:08,580 --> 01:25:10,656
Itu lebih enak.
699
01:25:16,963 --> 01:25:20,297
Lakukan lagi /
Guru, aku kehabisan nafas.
700
01:25:22,594 --> 01:25:26,176
Kau kehabisan nafas?
Besok kita latihan pernafasan!
701
01:25:29,517 --> 01:25:31,177
Mulai.
702
01:25:32,312 --> 01:25:34,304
Mudah sekali.
703
01:25:39,360 --> 01:25:43,358
Kau harus peragakan semua jurus
yang sudah kuajarkan.
704
01:25:43,489 --> 01:25:45,316
Baik.
705
01:26:08,264 --> 01:26:10,055
Guru, bagaimana?
706
01:26:10,182 --> 01:26:12,934
Ini belum seberapa, terus lompat.
707
01:26:32,788 --> 01:26:34,864
Guru, sudahlah.
708
01:26:35,874 --> 01:26:38,365
Jangan bicara, teruskan.
709
01:27:03,943 --> 01:27:05,936
Guru, aku tidak bisa bangun.
710
01:27:06,071 --> 01:27:09,321
Kau harus berusaha. Bangun!
711
01:27:15,038 --> 01:27:17,445
Bangun dan lompat!
712
01:27:26,424 --> 01:27:27,704
Guru!
713
01:27:32,638 --> 01:27:35,212
Aku akan lompat /
Lakukanlah.
714
01:28:10,384 --> 01:28:12,590
Guru, bisa lebih cepat
715
01:28:14,012 --> 01:28:15,922
Lebih cepat /
Ya.
716
01:28:23,021 --> 01:28:25,477
Kenapa semakin lambat?
717
01:28:28,318 --> 01:28:31,236
Ada apa Guru? Kau capek?
718
01:28:31,363 --> 01:28:33,735
Tidak, aku kehabisan nafas.
719
01:28:33,865 --> 01:28:35,822
Kehabisan nafas?
720
01:28:38,787 --> 01:28:43,532
Bagaimana kalau aku menjadi guru
sebentar untuk melatih nafasmu?
721
01:28:43,667 --> 01:28:44,947
Ayolah.
722
01:28:45,085 --> 01:28:46,543
Lompat.
723
01:28:55,220 --> 01:28:59,763
Bagaimana kungfu-ku? /
Kungfu-mu lumayan, tapi kurang tenaga.
724
01:28:59,891 --> 01:29:04,469
Bagaimana kalau pergi beli anggur?
aku akan masak ayam kesukaanku.
725
01:29:16,282 --> 01:29:18,191
Taibo?
726
01:29:19,744 --> 01:29:21,155
Taibo?
727
01:29:21,287 --> 01:29:25,534
Kau salah orang, aku bukan Taibo /
Maaf, aku keliru.
728
01:30:15,549 --> 01:30:17,091
Jia Wu Dao!
729
01:30:35,819 --> 01:30:37,396
Setan tua!
730
01:30:40,824 --> 01:30:43,149
Saibo, kaukah itu?
731
01:31:02,095 --> 01:31:06,223
Kau belajar jurus itu dariku,
kau bukan apa-apa bagiku.
732
01:31:28,537 --> 01:31:31,372
Kau tidak mengajariku jurus itu.
kau juga bukan siapa-siapaku.
733
01:32:37,939 --> 01:32:41,604
Saibo kungfumu lumayan,
tapi tenagamu lemah.
734
01:32:42,318 --> 01:32:45,853
Berani kau bicara begitu!
Biar kuajar kau sopan santun.
735
01:33:11,514 --> 01:33:13,257
Lemah?
736
01:33:26,278 --> 01:33:28,686
Saibo, jahe semakin tua semakin pedas
737
01:33:29,198 --> 01:33:31,404
Kuat dan mematikan
738
01:33:34,161 --> 01:33:36,035
Kau mau lari kemana?
739
01:33:36,455 --> 01:33:38,115
Terima kasih
740
01:33:38,248 --> 01:33:40,371
Ini uangnya.
741
01:33:53,138 --> 01:33:56,258
Tolong jangan berkelahi di sini.
742
01:33:56,391 --> 01:34:00,175
Bukan aku yang mulai, tapi dia
743
01:34:00,312 --> 01:34:02,684
Sudah kubilang... /
Aku lemah, 'kan?
744
01:34:03,815 --> 01:34:07,647
Kau mau ikut campur? /
Aku mau kau dihukum
745
01:34:09,446 --> 01:34:12,612
Kau pengemis yang menyamar? /
Apa aku terlihat seperti itu?
746
01:34:13,700 --> 01:34:15,574
Perhatikan aku.
747
01:34:16,494 --> 01:34:18,238
Jangan berkelahi...
748
01:34:21,374 --> 01:34:23,663
Elang Menerkam Ayam?
749
01:34:48,818 --> 01:34:51,225
Tolong jangan berkelahi di sini.
750
01:34:58,703 --> 01:35:00,861
Sekarang ular bertemu ayam
751
01:35:00,996 --> 01:35:04,116
Kita takkan kalah, selama masih ada aku.
752
01:36:31,752 --> 01:36:33,412
Jurus Monyet?
753
01:36:33,546 --> 01:36:38,671
Dia monyet pintar,
kalau aku monyet pemarah.
754
01:39:11,660 --> 01:39:14,329
Ada apa? /
Guru, kau berat sekali
755
01:40:15,556 --> 01:40:17,264
Tidak bisa, 'kan?
756
01:41:24,749 --> 01:41:26,623
Tangkap!
757
01:43:03,972 --> 01:43:06,176
Guru, jadi kau polisi?
758
01:43:06,316 --> 01:43:09,469
Bukan, tapi aku menggigil dengan penjahat
759
01:43:09,606 --> 01:43:16,221
Kau menggigil? sampai di rumah
aku akan memasakanmu sup ayam.
760
01:43:16,773 --> 01:43:21,003
Bagaimana kakimu? /
Lemas, tolong gendong aku.
761
01:43:21,145 --> 01:43:23,170
Baiklah.
762
01:43:34,714 --> 01:43:54,965
Diterjemahkan oleh :
Fathir Agry & Agoesinema
Kendari, 16 Januari 2020
763
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
FAFATIRTIR FILM
Kungfu Collection
764
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
FAFATIRTIR FILM
Kungfu Collection
765
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
FAFATIRTIR FILM
Kungfu Collection
54366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof