Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

presented by Cinema Service

in association with Terasource Venture Capital

a Fun & Happiness production

starring Lee Sung-jae

Cha Seung-won

Kim Hae-soo

produced by Kim Mi-hee

directed by Kim Sang-jin

K I C K T H E M O O N

Think this is some picnic?

Shut up, idiot!

Go away! Go away!

Go away! Go away!

Go Gangsan High!

Get out of here, idiot!

Gi-dong! Gi-dong! Gi-dong! Gi-dong!

Gi-dong! Gi-dong!

- Go Gangsan High! - Gi-dong...

What?

This...

a matter of our school's honor.

Whoever challenges us,

must be taught a lesson.

Everyone get together and fight.

This...

is war.

War!

Let's go!

Let's go!

You!

Let's fight!

To sum it up in one word, it was war.

Blood flowed out of the students from both schools...

...until it clogged the sewers.

But the brutal fighting went on forever.

Out of all the fights from field trips,

it went down as the bloodiest in history!

Our old classmates were great,

but that leader from Seoul was incredible.

He wiped out our school's best fighters.

And...

like a hero...

Like a hero?

He was dragged away.

- Stop kidding around! - You're putting us on again!

So who won the fight?

ls that important, idiot?

Of course it is!

The fight itself is important!

Before l graduate, l wanna make history, too.

You bet.

Who is it?

All of you get out!

Lie backwards!

Get it right, you bastards! Roll right!

Roll left!

Go forward!

Pile up, you bastards!

Roll right!

Roll left!

Get it right, Ju-sup!

Keep going until you sweat the nicotine out!

Teacher!

What?

l can't do it any more.

Please have mercy...

Keep going!

Teacher!

What now?

We'll do Ju-sup's share,

so please let him rest.

Out of friendship?

No, loyalty.

- Take it off. - Yes?

Take it off.

On your head!

Yes?

l said on your head, you bastards!

Hey, Ju-sup!

Put it all on.

What?

Got a problem with that?

lf so, then study hard and become a teacher.

Our new casino on Jeju lsland

is receiving a lot of attention.

With the waivers signed from the Shinjin Gang,

excluding 28% of the territories collaborated with police,

we've acquired 72%.

So about 35 billion won is expected in annual sales.

Congratulations, sir!

Great job.

Now Gyeongju is the only city

we haven't taken yet.

How is that place?

There's a local gangster named Chun-soo Mah...

...but one visit will do the job.

Then we're almost done.

However...

...this may not be the right time...

...to take Gyeongju.

What are you so worried about?

lf our power grows too fast like this,

then many people will watch over us.

So?

The people you'd like to overthrow...

...may target you.

What bastard would challenge our boss?

l can't guarantee it won't happen.

You're the one who proposed to take over tourist cities.

What's gotten into you now?

l'm simply saying...

...that we should be careful.

l guess you're the man for Gyeongju.

Show me what you're made of.

Then we take all the rights here,

and leave you twelve percent.

No way!

l don't need money.

You sure you're a gangster?

Stabbing with sashimi knives, and burying each other,

isn't that our way?

We can't in the first meeting.

Even tax collectors don't do this.

- Good evening, sirs. - Good evening, sirs.

- Hey! -Yes, sir.

- Yes, sir. - Put it down and get out!

- Have a good evening. - Have a good evening.

So what are you going to do?

There's an old saying...

that even an underdog can win at home.

Where are we?

We're in Gyeongju.

And where's Gyeongju?

lt's where l was born and raised!

l'll give you only thirty more minutes...

...to talk.

Boss!

l'll be loyal to you forever.

- Please take me. - Okay, l'll take you under my wing.

Keep it down!

Why couldn't l just say that?

Who is it?

Even if you ask me a thousand times,

my only answer is...

Screw you!

Then you leave me with no choice.

What?

Who's the owner of this club?

You?

You?

lt must be you, curly man.

Yeah, l'm the owner.

Don't you know hiring minors for this kind of club...

...is illegal?

Who the hell are you?

l'm these kids'...

...homeroom teacher.

lf you don't wanna die, do the right thing, huh?

You money mongrels!

Why do you keep staring at me?

Are laser beams going to shoot out of your eyes?

Hey, why did you hire them?

Wanna die, you idiot?

lf you hire them again,

l'll close this place down, and have you thrown into jail.

Get out, you punks!

Boss!

- Nevermind him. - l said get out!

l'll take care of...

Get out, idiot.

Gi-dong Choi!

Gi-dong Choi from Gangsan High, right?

The old Young-joon l used to know is a gangster now.

lt's a strange world, isn't it?

lt's even stranger you're a teacher now.

So what happened to you?

ls a test required to be a gangster these days?

lt's a long story.

Are you married?

No, and you?

Me, neither.

Earlier... it seemed like you're no small time.

You know, l was always in the top percentile.

Yeah...

Anyhow, it's nice to see you...

...still alive. Let's drink.

Yeah.

Good to see you, too.

Gi-dong, l was worried how you'd turn out.

But you did all right.

No, you're the one.

Drink!

Bastard...

Look at you...

Wow! Nice car!

Please, get in.

You probably didn't pay for this...

- ls it stolen? - Bastard...

Hey, stop joking around and get in.

Joking?

You think the great Gi-dong is joking?

Back then, you know... you'd get nailed for that, right?

Yeah, l know so get in.

No thanks, man.

A teacher can't be seen...

riding in a gangster's car.

You're a big shot now, huh?

See ya'.

Well, take it easy.

- Get some rest. - Yes, sir.

What do you want?

- ls this Mr. Chun-soo Mah's house? - So what?

- He's called for, reserve forces training. - Give it here and leave.

- Are you Mr. Ma? - Give it here and leave!

l have to hand him this in person.

Just give it to me and leave!

l can't!

My job's on the line!

Are you going to keep talking back?

Just give it to me and go!

lf l don't deliver this in person,

my superior will kill me!

Who are you?

R--Reserve forces training.

l should be done by now.

This is the last one.

Shit!

What the hell does this country want from me?

Shit!

Hey, boss.

You sure we can do this?

Maybe we shouldn't beat our teacher.

You call that pig a teacher?

He's a thug.

- Take it. - This is crazy.

Don't feel guilty.

lt'll bring peace to our school.

All the revolutions in the past... like April 19th and May 16th

...were started by students like us.

Got it?

Make sure...

...you only break two of his ribs.

Shit! Why isn't he coming?

He'll come for sure.

Surprise attacks are done unnoticed like this.

You little punks!

Hey, kids.

You think beating me up will make a difference in the world?

Before you regret it later, get your acts together.

Once time passes, it never comes back.

We don't wanna live like this, either.

You don't understand.

You don't understand guys like us.

Bastard...

l know

No, you don't. You know nothing of it.

- l know. - You don't!

lf l say so, then l do!

Why do you always work me up?

Okay, let's say you do.

l have a question, though.

What's that?

Who's the dirty spy

that always rats on me?

He's quiet these days.

He doesn't steal anymore,

and just sleeps in class.

Really?

And l think he quit working at the club.

Maybe he finally woke up.

Your whipping worked.

Didn't l tell you to stop spying on them?

l just like doing this.

Bye, teacher.

Don't come again.

The boss is here!

Hello, boss.

You meatheads!

This is why you're called country mutts!

Scatter and watch out for those assholes from Seoul!

Yes, boss.

- Watch like a hawk! - Yes, boss.

Boss...

Boss! Boss! Boss!

lt's me, boss!

- Oh, it's you. - Yes, it's me.

- So did you check it out? - Yes, boss.

He was one of Gil-nam's men,

but he was fired a while ago.

- Really? - Yes, boss!

So he carries around those boys of his,

and sells his boss's name

to make a living.

So we've been nervous all this time because of that prick?

Don't worry about him any more, boss.

lt's not like you to get so nervous.

Shit!

- Let's go drinking! - Yes, boss!

Hey, boys!

Who the hell are you?

Let go of me, bitch!

Let go!

You asshole...

You should've listened to me.

Throw him out.

We should bury him instead.

You're in charge of this city now.

His strategy was history in the making.

He wipes out his enemy right as they get sick of waiting.

A perfectly well-planned maneuver.

That's what l call art.

The ruler of this city has changed in one night.

- So l made a decision. - What?

To be one of Young-joon's men.

- What happened? - l don't know.

We were drinking. l called him a kiss ass

and he chases us.

- Shoot. - lt's your turn.

Let's just play.

You bastards make me sick.

The army dumps me, and now you betray me?

Come here! Come here!

You know how l feel when l deliver those notices?

And in front of the office girls...

...you know how l feel when my officer scolds me?

Okay, okay, please stop. Your life's tough, okay?

What the fuck do you know?

Stand in a row.

l'll count down from five.

Five...Four...

- Three... - Hey!

You're too damn loud!

Shut up! Think this is your house?

You're opening the gas valve in a burning house.

Yeah, this is my house. So what are you punks going to do?

Wanna fight?

Man, it stinks.

Who's the asshole that pissed on my tent?

lf l get my hands on that dickhead, he's dead!

Friend! l'm here!

What's a teacher like him have to drink everyday for?

- Sit down. - Okay.

How can you run a business

if you open this late?

Worry about yourself, you good-for-nothing.

- You must be a regular. - Don't you know him?

Who is he?

Back in that field trip fight,

he's the one who fought me.

ls it on your tab again?

Of course!

Give it here.

Wanna join us?

No way.

Because of you l should be exorcised or move out.

You're no teacher.

You drive me nuts...

Give us some food.

Squids are fresh today.

Right, you wouldn't know him.

Anyway, he's the one.

After moving here, l found him like that.

So we became friends.

By the way Young-joon...

...you had it hard because of that field trip, huh?

Stop talking about the old days.

Keep your head up in Seoul.

lf you act like the old days,

you won't survive there.

Anyhow, you were good

at kissing the teachers asses, right?

We're very sorry for disturbing your dinner.

lf you put some kimchi in your soup,

it'll taste better.

Shut the hell up!

Damn punks...

May l help you?

You bastards...

Good evening.

l'm their homeroom teacher. What happened?

Are you teaching them how to fight

instead of studying?

They flew over pool tables, killing each other.

l'm finished eating.

Why don't you eat some more.

l doesn't taste as good as it used to.

You little punks...

You're really asking for a whipping, huh?

Really bad...

You idiots have a brain or not?

Please stop it!

Oh, l'm sorry.

Ju-sup!

- Ju-sup! - Sis...

Did my brother... ...do something wrong?

lt's a misdemeanor.

Please calm down.

lt's not that serious.

Your brother's teacher is taking care of everything.

So don't worry, okay?

Teacher. Teacher, l'm sorry.

- l'm sorry, teacher. - l'm not the teacher...

l'm Ju-sub's teacher.

- Yes, me. - Teacher.

- Teacher, l'm sorry. - Please, don't.

- lt's my fault... - No, it's okay.

...so l'm very sorry.

l'm sorry. l'm sorry.

l'm very sorry. l'm sorry.

- l'm sorry. - No, it's...

l'm sorry.

- l'm very sorry. - Please calm down, miss.

You bastard. Hurry up and go home with your sister.

l'm not going!

A criminal should be punished for his crime!

You...!

l'm sorry.

Come on, sis. l really didn't want to fight...

...but those guys. Trust me once.

You're starting to piss me off.

Follow me!

Sis! Sis! Sis!

Sis, l won't! l won't fight again!

Stand up!

l said stand up!

Did both of you have dinner yet?

Yes?

Don't grab the handles. lt's hot.

Oh, okay.

Please help yourself.

- Let me see. - l'm okay.

l said l'm all right.

- What kind of service is that? - Keep still.

- Give them some kimchi, and... - You!

Shut up!

lf you're human,

try to act with some decency.

Don't you pity me for having to look after you?

l never asked you to.

Don't worry about me, and live your life.

Don't fight again, okay?

This is delicious, isn't it? What do you think?

- Not bad. - Not that again.

l won't be good until you change the sign!

''Ju-sup's Place'' is stupid.

No way.

Take care, sir.

Good-bye, sir.

Ju-sup... Don't fight anymore, okay?

You're dead...

Don't worry about a thing.

Thank you. Good-bye.

Say good-bye to your teacher!

Good-bye, sir!

Okay, bye.

Was her name Ju-ran?

Man, isn't she nice?

l guess... you won't know, since flies only see shit.

When are you going to stop squirming in it?

Get your life straight.

Hyuk-su. Turn the car around.

Come on in. Teacher...

Hello.

Did Ju-sup cause a problem again?

No, he's fine, but...

- One more rice roll! - Okay!

Wait one moment.

Rice roll...

- A bowl of rice! - A bowl of rice.

One ramen, please.

Okay! lt's almost ready.

You'll have it soon.

- Mister, here's the money. - Thanks.

- Come again! - Okay!

- Could you pass this to them? - Sure...

Teacher, over there.

Teacher, one rice roll there, and one over there.

Here's your rice roll.

Clean that table. And wipe it, please.

- Good-bye! - Good-buy!

- Buy! - Study hard!

- Mid-terms are soon, right? - Come on!

Oh, what are you doing?

You can't be doing this.

- No, l'm okay... - Give it to me.

So... what are you doing here anyway?

Well...l... l was going to talk about...

Ju-sup, your brother...

What about him?

From now on, don't worry about Ju-sup anymore.

l'll make him a man.

Trust me.

Hello.

What are you doing here? Haven't left for Seoul yet?

l plan to stay for a while.

So what's there to talk about?

What a strange feeling this is...

Young-joon.

l like Ju-ran very much.

So what?

Just wanted to clear things up.

lf you like her, then give up.

l guess that's life, huh?

l just... ...came to eat ramen noodles.

But... ...can't l like Ju-ran too?

Are you kidding? Hey!

Maybe you forgot who l am.

l'm Gi-dong Choi. Gi-dong Choi from Gangsan High.

Better leave after you eat.

What's wrong with you?

This is why you don't have friends.

There's no one worth it.

What?

Hey, you made some connections?

You got a lot of balls now.

There's a lot to prepare for important business today.

Help us out with some money.

l have no money.

l don't believe girls when they cry to me,

or when teachers whip us out of love,

and there's no way in hell l believe you!

- That's right! - That's right!

l don't have any at all!

Come on in.

- Are you challenging me? - What are you talking about?

l told you to give her up.

Didn't l?

But why the hell did you bring all your clowns here?

Why? Clowns can't eat ramen noodles?

To be honest...

...l'm interested in Ju-ran.

l can't believe this. Hey! l'm Gi-dong Choi!

- l know. - Wanna fight? ls that it?

You think you can fight me?

What?

Sorry. Things have changed.

Did you forget who you're talking to?

What's changed, huh?

You think l'm chickenshit

since l'm a teacher now, huh?

Just go after you eat.

Hey, l'm not finished yet.

All of you get out!

Get out, you thugs!

Teacher, teacher!

- What are you doing? - Ju-ran!

These bastards are all gangsters.

Don't sell ramen noodles to them.

- What? - Get out! l said get out!

Get out!

Stop!

Sit down!

Put your chopsticks down!

What's the matter with all of you?

Hurry and get out! Get out, you bastards!

l said leave! All right,

then fight me instead!

Come on! l said come on!

Let's go!

Today isn't the right time for ramen noodles.

Hurry and get out!

l'm sorry, Ju-ran. l'll come back later.

Hey! Hey!

Come back for what, huh?

lf you come back,

you can bet l'll kick your ass!

Gi-dong Choi from Gangsan High.

You definitely lost your touch.

Back then, you'd never act like this.

- How can you treat your friend like that? - Friend?

ln high school, he couldn't even talk to me.

He's not my friend.

What's wrong with our country's police?

Hoodlums like them should be taken away!

Right, Ju-ran?

You're more like a gangster.

Boss.

Want us to take care of that bastard?

Bastard? ls he a friend of yours?

Sorry, boss.

Don't act rash to him.

Anyway, a friend's a friend.

Hey! What are you kids doing?

Hey, idiots! Get them out of the way!

Yes, sir.

Move, you punks! Get outta here!

Get outta here!

Leave them!

- Why are you here? - Please take us.

We'll be loyal to you forever.

Please take us.

Go back to school

Don't be foolish

Boss! We won't move until you take us.

Don't move no matter what!

Move!

Ju-sup! Ju-sup!

What's the plan for today?

Round up the guys after school.

What for?

We didn't have enough yesterday.

lf we go out in large numbers, they'll see our teamwork.

Teamwork!

What's wrong with him this early?

Boss...

Can l ask you something?

Sure.

Do you really like that girl?

Why?

You're different from before.

lt's strange.

You don't even like ramen noodles.

l have to grow a taste for it, right?

Am l doing it right?

Young-joon Park.

Born in Seoul on November 30, 1971.

Head strategist for Hwang Gil-nam of the Nami gang.

Where did you bury Chun-soo Mah?

Who are you?

l'm a cleaner who wipes out garbages...

...like you.

You've got the wrong man.

Yeah? l guess l'll need to investigate.

Better strive for something more hopeful.

That's what l thank you for.

lf l catch a big fish like you,

thirty years in the police force will be worth while.

- Let's go, Hyuk-su. - Yes, sir.

Hey! Mr. Choi!

What's up with the marine training, huh?

Anything wrong?

- Nothing at all. - Something seems wrong to me.

l'm building up my body. l realized...

that l've lost track of my life all this time.

This used to be... a piece of cake.

Don't move no matter what!

Boss! Boss...

Move! Move!

Get outta here!

Hold it!

Do you really want to work for me?

Yes, sir.

Your sister probably won't like it.

lt's my life not hers.

Good. l'll take you.

Thank you, boss.

l'll risk my life for you, boss.

Thank you!

But there's one condition.

Your grades are bad, right?

Get in the top 20 of your class.

Then l'll take you.

l don't take idiots.

Let's go.

Get rid of the kids, and drive the car in.

Go home! Hurry!

Shit!

Go home and study hard, you punks!

Top 20 is fucking impossible!

But l can do it!

Hello?

ls there something wrong?

Did Ju-sup get in trouble again?

ls it that serious?

Teacher.

Sometimes Ju-sup loses his temper.

- But he's really nice... - Look!

Who's breathing so loud? Keep quiet!

Study hard. lt's for your own good.

Teacher!

You must like raw fish.

l'm crazy about it.

lf it wasn't for me, you would've died then.

lf it wasn't your treat, it would be on me, of course.

But l think who buys isn't important.

The point is we're enjoying eating it together.

- Please have some. - l can't!

- l quit drinking. - l see...

Over here!

l told him to come.

- lt's okay, right? - l guess so.

Now, you've both made up.

Cheers!

Come on, cheer up. Talk to each other.

What's there to talk about

between a teacher and gangster?

We're on a different level.

So did you rob anyone today?

l don't do that.

Then what do you do?

Drug dealing? Murder?

Money laundering? Must be human traffic...

All you must know of are two-bit gangsters, huh?

Can't you talk about something else?

Been in touch with your high school friends?

Oh, l forgot.

You had no friends.

You got good grades.

But you had no friends since you were a geek, right?

What's the point of having good grades

if you don't have friends.

True friends.

How about you? Do you still meet anyone...

...of those ''true friends'' of yours?

From what l remember,

you guys swore on blood and...

...showed off in flocks.

They're not around anymore, huh?

l meet a few sometimes.

So then we're no different, right?

At least l studied back then.

What did you do?

What are you trying to prove?

Oh yeah, fighting!

Yeah, you were famous for your fighting.

You were the worst student,

but the best at fighting.

Hey, that's enough!

You spent more days

getting suspended,

and more days reading comic books...

- ...at home. - l didn't read comic books!

You could've bought a house

with all those hospital bills.

What the hell's matter with you?

Why are you so upset?

lf you were me, wouldn't you get upset?

l'm only telling the truth.

You rotten bastard!

l can't stand it any more!

Are you guys mocking me?

At least both of you went to school!

You guys make me drink.

l shouldn't drink, though.

Why did you mock me?

What did you do that for, you beasts?

Whether... l hated her or not,

l wish l had a friend.

You know that?

Even if we fought and

l wanted to rip her hair out,

l wish l had a friend.

You know that?

See?

Doesn't it feel good?

Hold it tight!

Keep going!

Swing!

Swing!

What are you doing?

Who the hell do you think you are?

Oh, god.

Ju-sub, how did I come home last night?

My boss and teacher brought you home together.

With their own hands.

With their own hands?

Yes, my boss held your upper limbs while teacher held lower parts.

Don't you have any idea how old you are?

Sis! Jesus!

Fold her!

Where's my lunch?

Dame it! How could I go to school?

Okay! Just wait a minute.

I've got much more nutrition and calorie requirements, these days.

Hey, I have something to talk with you.

You should know something about Young-joon, huh?

Hey, mister.

Do l look like someone who'd sell out his friend?

Seems like you're trying to put Young-joon in jail,

but don't dream of it.

Think he's stupid enough to be caught...

...by someone like you?

Pretty soon, he's history...

...when l get my hands on him.

What's why... ...l have to...

...get ready...

Teacher! Teacher!

Teacher, l've got big news.

Big news!

- ninety-eight, ninety-nine... - So you're studying hard to be a gangster?

One hundred...

Get up.

Don't... ...study.

l'm going to... ...study.

Don't.

l am.

Don't study.

l'm going to study.

- Don't! - l am!

lf you study, l'll beat you!

No matter what l'm gonna study!

- Don't! Don't! - l am!

Listen to me! Please don't study!

Mr. Choi!

Mr. Choi, stop it!

What the hell are you doing?

l'm hearing a teacher...

...telling a student not to study?

No, l'm...

What's wrong with your head?

What's going on is that...

Stop your nonsense!

- Go back in and study. - Yes, sir.

You know how much time l've wasted?

You little...

Come with me!

l can't believe this...

Hey!

You little chickenshits!

ls class over?

Why don't you come up and play a game?

Hey!

Chicken boss!

Are you deaf or afraid?

Shut up, you low-life pricks!

Hey! Chickenshit!

Your sister has a sexy body.

Tell her to be careful at night.

Let's kick their ass first... ...and study later!

Charge!

The handles ...are hot so be careful.

You seem busy.

Oh, hi.

Are you feeling better?

Two rice rolls, please!

Okay! Just a minute.

Ramen noodles for them. Rice rolls over there.

No, they ordered first.

- Over there. - Sorry...

The rice rolls are for the next table.

- Can l have some water, please? - Okay!

l told you water's self-service.

What are you sitting for? Clean up those bowls.

Speed it up!

l can't believe this! What are you doing?

Let me do it.

- Stay away! - You're too clumsy.

l'm so sorry about earlier. lt was just so busy.

Don't be sorry.

l wasn't much help anyhow.

Anyway, you're stronger than l thought.

Hey!

Didn't l tell you not to come back here?

Let's go. l said let's go!

- What's wrong with you? - What's wrong with me?

lf you don't want me to embarrass you,

then you better go.

Teacher, what's wrong with you?

Do you know how evil this bastard's plan is?

You have no idea.

What plan?

We have to stop Ju-sup... ...from studying.

What?

lf we leave him alone, he'll be in danger.

Are you saying that studying is dangerous?

What l'm trying to say is that...

You little troublemakers...

Didn't you learn your lesson, you idiots?

This time it's jail!

Jail!

Ju-sup!

How could you?

Officer, l'm so sorry.

lt won't work today.

But officer...

lt's no use crying!

Why do you have to shout?

You did a great job.

Fighting is all part of growing up.

Good job.

You need to keep fighting

to learn how tough life is.

Teacher!

When l see Ju-sup so full of energy,

he's going to be a big person later.

Look here! You're their teacher, right?

What are you saying that for?

l'm doing this since l am.

Excuse me, officer.

Sis! l really didn't want to fight this time, but those bastards...

That kid did nothing wrong.

When you're young, you should fight, drink,

and become friends again.

That's a real man's world.

- Watch it! - Ju-ran,

did you see that gangster bribe the officer?

You call that justice?

What's our world coming to?

- Gangster and officer... - Let's go!

You're not beating me today?

Ju-ran!

Don't even call my name!

Bye.

Young-joon, leave today or you'll die.

lt looks broken down.

- Sir, l'll be right back. - Okay.

ls there a problem?

l think it needs a push.

What bastards are trying to claw my prey?

Screw you...

Drop your weapons, and get on your knees!

Hold it!

Don't be nervous.

l'm not going to arrest you for this little fight.

l'm in for the big catch.

Gi-dong's friends are tougher than l thought.

- Boss, are you all right? - Gi-dong, that bastard...

l'm gonna warn you about what l realized yesterday.

From now on,

no one will be ostracized at our school.

lf l hear that...

someone can't come to school

because he's afraid or feels alone,

then all of you are dead.

- Understand? - Yes.

- l can't hear you! - Yes, sir!

Being left out makes you feel real bad.

What are you doing here?

What is it, huh? Why are you here?

Why are you here...

Son of a bitch! How dare you hit me!

l'm just warning you today.

As a friend, think of it as your last favor.

Young-joon! Stop right there! l said stop, you asshole!

Hey! You wanna die, huh?

How dare you hit me.

Hit me again.

Hit me.

Hit me, you asshole!

lt's our boss.

Back to your seats!

What? He hit you?

Yeah.

He hit me hard in front of my students.

You mean the great Gi-dong Choi got wacked in front of his kids?

lt'll be all over the newspapers.

- You think it's funny? - lt's hysterical.

ls it that funny?

He thinks l'm a sissy...

since l'm a teacher now.

lf l knew this would happen, l'd be a gangster by now.

l don't know why l decided to go to college then.

l'm where l am now because of you, asshole.

Why me, you dickhead? What are you blaming me for?

l didn't even go to college.

My life turned out like this after that day.

They beat me like a dog.

While l was getting beaten,

l was filled with rage.

l won't take it any more.

Damn it, l'll try to study...

...like you want. No, l'll do it.

Yeah, you! You!

l'll become like you.

l didn't feel wrong

for not joining the fight.

But to be honest, l was afraid.

So l couldn't go with them.

But...the other students treated me like a traitor.

- You traitor! - Hey!

Lay off!

So l made up my mind then.

Okay... l'll become one of you.

Like your hero Gi-dong Choi.

Yeah, l'll be like you.

However,

becoming a gangster...

...wasn't as easy as l thought.

To please even the toughest guys who disliked me.

l did everything possible.

But as l did,

more and more guys began to fear me one day.

So this is power...

That's what l started to realize.

Anyway, that night back then...

...was a big turning point

...in my life.

Maybe that's why... ...l feel like...

...Gyeongju's another hometown.

lt's not a good idea.

Do you wanna stay alive?

You're dead meat if you go in there!

l'll kill anybody who tries to stop me.

Good luck, Gi-dong!

What is it?

Stand up!

Didn't l tell you to make threats only?

But you bury him? Stand up!

Bastard seems really busy.

Looks really scary, huh? Should we charge in now?

Don't you work today? What are you waiting for?

- Are you all right? - Yes, l'm fine.

- lf everything's ready, let's go. - Yes, sir.

Boss! Boss! Boss!

We're right in the top twenty!

- Get in the top ten. - What?

l don't take idiots.

Boss! Boss! Boss! Boss!

- How can we get in the top? - He cheated us!

You think we're geniuses?

lt's closed.

- Let's go somewhere else! - Okay!

Hey, why don't you go out too?

lf l'm elected president again, then your vote will count!

What's wrong dad?

Hey, son! Am l wrong?

Charge!

Go!

Forward!

The sun's going down. Let's go.

One more round! Hey!

You, you, you... Are you crazy?

Hey! Hey! What are you doing?

Don't mess with me... ...today.

Ju...Ju...

Ju-sup?!

You deserve better. You're drinking with me today.

We're closed.

ls there a problem?

We're closed for today.

l'm the one who was drinking.

You know Young-joon Park, right?

Sorry?

Who are you?

- What do you want? - Who are you?

Let go of me!

Who the hell are you? Let go of me!

Ju-sup! Ju-sup! Let go!

Let go!

Open the gate!

Excuse me, sir.

Take me, please.

Class rank - #1

Take me, please! l'll be loyal to you forever!

Stand up. Let's talk inside.

Open the gate!

- Open the gate! - Get outta here!

Hey, Young-joon!

You! What are you doing here?

Well, l...

Hey! Stop right there!

You're one real rotten bastard!

You're trying to make everyone one of your clowns, aren't you?

What are you doing here?

l came to get rid of all you hoodlums!

Why?

Do you really have to go this far?

Yeah, l do! You filthy criminals!

You're all dead meat!

Boss! Ju-ran's... been kidnapped!

Ju-ran's been kidnapped!

You know... how long l've waited for this day?

Don't dream of it! He'll never come!

l told him...

l'd kill you.

He still won't come! lf he does,

the police will be with him.

The pigs?

l still told him l'd kill you.

Screw you!

He'll come.

He won't.

He will.

He won't.

l said he'll come!

l said he won't!

He'll come, you bitch!

He won't, you son of a bitch!

- Shut her mouth up! - Yes, boss!

Stop smoking, you punk!

Don't worry.

Gi-dong will take care of it.

What the fuck do you know?

Did you say 'fuck,' you punk?

Watch how you talk to one of your seniors!

What? Senior?

l'm Duk-sup Hwang

from the class of 1983, you asshole!

What?

Duk-sup Hwang?

You mean you're Duk-sup Hwang

from the legend?

- Legend? - You know that bloody fight

with the students from Seoul?

Ah, l get it.

You mean the one with Gi-dong's guys?

- Who? - Gi-dong Choi, your teacher.

He was the boss of his school.

What?

Ju-ran!

Ju-ran!

- You stay here. - Stay my ass...

Ju-ran!

Ju-ran!

- Over here...teacher - Ju-ran!

Ju-ran!

Over here...teacher!

Ju-ran!

Who the hell are you, assholes?

You're not the one l want. Who are you?

Where's Ju-ran?

l said who are you?

- l'm a teacher, asshole! - Teacher?

Oh! That teacher!

But what are you doing here?

Are one of you his students?

Where the hell is Young-joon?

l don't know, asshole! Where's Ju-ran?

l don't care who you are. Bring Young-joon to me!

Shut up, asshole!

Ju-ran!

Ju-ran! Ju-ran!

Ju-ran!

Ju-ran!

Ju-ran! Ju-ran!

Ju-ran!

Die! Die!

Die, assholes!

Teacher!

Teacher!

Teacher!

Stop!

Don't move! Don't move, you idiots!

You'll get me killed!

Don't move!

Gi-dong!

What took you so long, asshole?

Stay away, you idiot!

Step back, you idiot!

Do you want me to die?

You idiot! You're dead if you come closer!

Son of a bitch.

Ju-ran, are you all right?

Yes.

- Are you okay, teacher? - Yes, l'm all right.

l wouldn't be... if l was someone else...

Ju-ran, you sure you're okay?

l'm fine.

- You took... - Hello

- ...your pretty little time... - Yes?

Like watching them kick my ass?

Why?

Keep ignoring me, you bastard.

- Yes. - You bastard...

- l'm leaving now. - You sure you're fine, Ju-ran?

Excuse me...

Where did he go?

Your husband went out to exercise.

Hu-- Husband?

Yes, your husband.

Did he...

did he tell you l'm his wife?

He brags about you every night without sleeping.

He should be here soon.

Hey, buddy!

- l'm back! - Gi-dong!

You're wife's here!

Hi, Ju-ran.

What the hell's wrong with you?

Why?

Am l your wife, huh?

lt's not that. l was just joking earlier...

How are you feeling? Shouldn't you be in bed?

Those thugs hurt me bad...

My shoulders and legs...

- The doctor said l need exercise. - Lie down.

Okay...

Ju-ran...

Hi, guys.

What are you all doing here?

Attention!

- Bow! - Good afternoon, sir!

Forgive us... for being rude to you, sir.

We'll do our best from now on, boss!

- No, l mean teacher. - Teacher!

Nami Gang Leader Arrested

- Freeze! - Get him!

Please forgive me, boss!

- You think l'm some fool, asshole? - Never, boss!

Son of a bitch!

Where's Young-joon?

Don't know.

Look straight into my eyes.

l'd still be angry...

even if l tore the whole world apart.

So tell me if you wanna live.

Where's Young-joon?

Don't know!

Son of a bitch!

All of you go out and bring Young-joon here!

You too, curly boy! Got it?

Didn't you get... ...my message?

Or...

are you avoiding my calls on purpose?

Where are you now?

l trust you... ...in any case.

Please call me.

What are you doing?

l'm leaving the hospital.

Why?

lt doesn't suit me at all. The food's bad.

- School worries me.... - But...

Thank you for everything... ...you've done.

The weather's nice today.

Want to have lunch together?

But we just ate.

Gi-dong!

Young-joon!

Looks like you took my place.

Did you have fun?

Can never keep your mouth shut, huh?

Well, say whatever you like.

l guess you're happy... that Ju-ran is yours now.

You fool.

That brain of yours still doesn't work.

What did you say?

l never had...

the slightest bit of interest in Ju-ran.

l just wanted... ...to steal something from you...

...to get back at you.

So you mean... ...it was all an act?

You think...

...l'd be interested in a tomboy like her?

- You rotten... - Wait!

What you're saying is... ...true?

Sorry you had to hear this.

You rotten bastard.

You're not even worth a punch.

You idiots!

- Fucking idiots! - Boss, Boss...

Boss, Boss...

- Boss, take it easy. - Take your hands off!

You fucking idiots.

How could you let Young-joon get away?

You idiot!

Take it easy, boss.

What the hell are your eyes and noses for?

This is why... our gang doesn't get bigger!

- Boss, please... - You rotten bastard!

Get it right this time!

Bring the teacher and girl to me!

Bring them, you fools!

Oh, Young-joon!

You came alone?

l was worried that you left.

What? Here to pack your stuff?

Sorry. l wiped out your men already.

You've collected quite a few guys.

Got a lot of mouths to feed.

Why? Wanna donate some rice?

- l came to talk. - Make it brief.

l've heard a lot from you already.

Leave Gi-dong and Ju-ran alone.

This is between you and me.

ls that all?

Got a lot to worry about for someone who's about to die.

Please.

Yeah?

First, l'll beat you up for thirty minutes,

and then l'll think about it.

Get him!

Please!

lt's no use...

l'm not his friend. Go away!

- You think this is right? - l said go away!

lt's sad that...

...my boss considers you a friend. He thought you'd be in danger

so he's risking his life for you!

What? Are you serious?

Ju-ran, it's me.

l'm on my way to leave a page in history.

This...could be the last time l talk to you.

Ju-ran! Take care!

Kill him!

Fuck! Selling this shitty car won't repair that gate!

Young-joon! You son of a bitch!

You sissy.

We're not even done with you yet.

Stop!

Stop it!

- What happen? - Stop! You sons of bitches!

- Let go of me, damn it! - Step back!

Step back, you bastards!

Young-joon.

Bastard...

Young-joon!

Back off! l said back off!

Move back, assholes!

Step back! Step back!

Move, assholes!

- Move! - You sons of bitches!

How dare you beat up my friend!

You asshole!

l'm going to kill you!

Why do you assholes... ...have to put a knife to my neck?

Shut up, asshole!

Young-joon, get up. Get up!

Help him up, you idiots!

He said help him up!

- Young-joon, get out of here! - Gi-dong, leave me and go.

You idiot...

- You go! - Hurry and go, idiot!

You go!

You idiot! lf you stay,

- you'll be killed! - Hurry up!

Hurry! Stay back! Stay back! l said to stay back!

Hurry!

Pound on him! Pound on him!

Boss! ls your neck okay?

l'll wack him hard... Get in there, idiot!

Kill him! Kill him!

- Gi-dong! Gi-dong... - Hurry and leave, you idiot!

Young-joon!

Young-joon!

Let the boss in!

You son of a...

What bastard smothered my prey into dough?

That old man loves to throw his wallet.

So, captain... haven't you retired yet?

Shut up and hand Young-joon over.

- He's mine! - You must be kidding!

What are you doing? Finish the job!

- Yes, boss! - Yes, boss!

l'll shoot anyone who takes a step.

Hey, old man.

You don't know how to used that thing!

Ever shot a person before?

Chun-soo, you bastard!

Son of a bitch!

Assholes.

What are you waiting for? Kill them!

Don't touch them, assholes!

lf you move,

- l'll slice him to pieces! - Damn it!

Does every asshole like my neck?

You rotten bastard!

Why don't you watch your back then?

What did you say?

Shut up, you assholes!

Gi-dong! Are you okay?

You're early. You rotten bastard.

You look good!

Hey, Chun-soo! lt's been a long time, huh?

Duk-sup Hwang? You're on their side, too?

Why not? My life's always been shit, right?

l can't help it. Don't move, you bastards!

Duk-sup! You lost your touch.

What are you doing back there?

You think so?

Hey, boys!

Boss!

- Boss! - Boss!

Boss!

Chun-soo!

Let's... fight!

Sure. That's your style.

l'm your boss!

ldiot!

Hey! l'm on your side! Asshole!

Oh, hi...

Wait! Wait!

Let's talk...

What the hell?

Uh? That idiot...

- Hey, guys! - Ju-sup!

Are you crazy?

What are you doing here?

lf you were me, wouldn't you come?

Boys! We're going down in history forever!

Charge!

Those fools...

What now? We could die!

We won't die! Charge!

Go back home!

- What are you doing here? - l came to fight, too.

l can't believe this! Go back home!

Nobody's at home!

l'm doing this cause l want to!

You fools...

Are you all right?

Young-joon Park...

Gi-dong... Gi-dong...

l can't go alone.

Young-joon, please go.

l can't go.

Young-joon Park!

Your time's up.

My... ...thirty years as a cop...

Ju-ran!

Sis!

Go and don't worry about me!

Gi-dong.

What?

l...

...l want to be with my friends now.

Ju-sup! Ju-sup! Ju-sup, where are you?

Ju-sup!

- Sis! l'm here! - Ju-sup!

Are you all right?

- l'm okay. - Hands off!

Don't worry!

You won't get in trouble

for fighting gangsters!

lf anybody hurts you,

l won't leave him alone!

You're proud of me, right?

You drive me crazy! You pest! You pest!

Let go!

Watch your hands!

Ju-sup,

straighten your shoulders! Be a man!

What about my teacher and the boss?

Right! They're probably...

Oh no! What's that?

Do you feel better now?

Thanks, Gi-dong.

You rotten boy.

Take your time in jail.

Tell Ju-ran...

that l'm not as bad as she thinks.

Bastard...

Don't come! Run away!

Ju-ran!