Original subtitles

С террористической атаки прошло уже три дня.

Однако обеспокоенность общества только растёт.

В мэрии нас заверили, что ведётся активная работа по борьбе с террористами и

восстановлению порядка в городе.

В данный момент вызываемый абонент недоступен. Попробуйте перезвонить позднее.

Дядя Ли,

всё в порядке?

В полном.

Передадим оружие, и сможете отойти от дел.

Я уверен, что ваша дочь

будет этому рада.

Вижу их автомобиль.

Готовьтесь к перехвату.

Террористы представляют серьёзную угрозу.

Нам нужна новая контртеррористическая группа для борьбы с ними.

Уверяю,

мы не сдадимся в этой войне с терроризмом.

Вы не сдадитесь

в этой войне?

А наше подразделение, что будет с ним?

Генерал Цинь Шэн,

неужели вы не хотите возразить ему?

Мы подчинимся

любому приказу,

однако

если наше руководство сочтёт нужным… Решение уже принято

Обсуждение закрыто, не о чем говорить.

Подрывайте.

Всем машинам, не останавливаться!

Попробуем уйти!

Сигнал заблокирован.

Глушите их двигатель.

Вэнь, нас взломали.

Дядя Ли, наденьте.

Их слишком много.

Вернитесь в машину.

Пригнитесь!

Бросайте оружие! Оружие на землю, живо!

Боезаряды у нас.

Хорошо. Не оставляйте свидетелей.

Понял.

Цинь Шэн?

Этот груз слишком ценен.

Мне нужна ваша помощь.

Я бы и рад, генерал,

но я всего-навсего

скромный торговец оружием.

Я готов щедро

отблагодарить вас.

Мне не нужна награда.

Я лишь хочу

насладиться остатком жизни,

пока есть возможность.

Ну, хорошо.

Понимаю ваше нежелание ввязываться в это дело.

Вооружённое ограбление.

Это место преступления.

Напали на машину,

перевозившую оружие.

Четырнадцать убитых.

Поднимайте всех по тревоге. Людей нужно много.

Перекрыть все выезды из города.

За дело! Есть!

Я очень сожалею.

Твой отец в опасности.

Вот, взгляните.

Нам нужны записи с камер.

И поищите свидетелей.

Понял.

Что тут произошло?

Убито четырнадцать человек.

Судя по всему, обе стороны были вооружены.

Только что получено подтверждение, что Ли Инсюн и его люди погибли.

Почему ты меня избегаешь?

Я служу в полиции.

Мы по разные стороны.

Даже возглавив полицию,

ты всё равно

останешься моей дочерью.

Если бросишь торговлю оружием,

хоть каждый день можем вместе с тобой ужинать.

Но знай, что в противном случае,

ты больше никогда меня не увидишь.

Мои соболезнования.

Избавьтесь от упаковки и серийных номеров!

Есть!

Капитан, следящие устройства задействованы.

Переговоры всех 26 полицейских участков под нашим наблюдением.

Теперь мы сможем задерживать любые их сообщения минимум на три секунды.

Вот.

Подготовь.

Внимание!

Сообщаю подробности.

По нашим предварительным данным из надёжных источников,

во время вчерашнего ограбления похищены четыре кассетных боезаряда.

Они были разработаны

для удара

без выбора определённых целей.

Часть осталась в зоне военных действий.

А несколько зарядов было продано международным террористическим группировкам после войны.

Один из них был применён в террористической атаке,

повлекшей огромное число жертв. Если грабители вновь применят

эти боезаряды для атаки в черте города, последствия будут катастрофическими.

Всем встать!

Сесть!

Генерал,

тут четыре осколочно-фугасных кассетных боеприпаса

с самонаводящимися боезарядами мощностью пять тонн в тротиловом эквиваленте.

Технически, это самое смертоносное оружие в мире.

Пускового устройства нет.

В смысле?

Один из людей Ли Инсюна сбежал с ним

во время операции.

Иди.

Ты исправишь свою ошибку и доложишь об исполнении.

Есть!

Вэнь Лай всё ещё жив.

Если у тебя на него рука не поднимается,

я найму кого-нибудь другого.

Найди его самого и чемоданчик.

Все понятно?

Смотри не разочаруй меня снова.

Съёмка из круглосуточного магазина рядом с местом преступления.

Камера повёрнута в сторону улицы.

Парень появился в час-тридцать-семь. Мы его идентифицировали.

Его зовут Вэнь Лай.

Он был личным помощником погибшего Ли Инсюна.

Во время ограбления они были в одной машине.

Он стал единственным, кто выжил в перестрелке,

поэтому не исключено, что он был в сговоре с грабителями.

Вэнь Лай,

спецагент.

Служил в войсках спецназначения.

Это боец с огромным опытом,

который знает своё дело.

Он очень опасен.

Составьте словесный портрет.

Ищите повсюду.

Если чемоданчик

с пусковым устройством реально у него,

убить на месте

За работу!

Есть!

Все за работу!

Так точно!

Комиссар.

Вы не будете участвовать в операции

из-за конфликта интересов.

Сейчас. Я вас вытащу.

У меня нога застряла.

Я помогу.

Не нужно. Уходи отсюда!

Нет, я вас тут не оставлю!

Уходи с чемоданчиком.

Забери его.

А за меня не бойся.

Постарайся уйти!

Не дай им завладеть им,

или тысячи гражданских погибнут.

Беги!

А как же...

Скорей!

Вы ранены. Не двигайтесь.

Сюда! Есть звонок!

Переведи на меня.

Успокойтесь и повторите ещё раз.

Я видел преступника из объявления по телевизору у своего дома.

Капитан!

Военные проводят там операцию.

Ясно.

Просят полицию не вмешиваться.

Все равно приготовьтесь. Есть!

Ли Нянь!

Доктор, здесь слишком опасно.

Уходите.

Стоять!

А ну, стоять!

Стой, стрелять буду!

Подними руки вверх.

Быстрей, чтобы я их видела.

Медленно повернись.

Ли Нянь, прости,

что не защитил твоего отца.

Я все объясню.

Надень наручники.

Ли Нянь…

Надевай!

Ладно.

Идём.

Клянусь,

я ничего не знал об ограблении,

но я найду виновных и отомщу

за твоего отца.

В этом полиция без тебя обойдётся.

Меня попросили разыскать Ли Инсю.

У него на руках оружие массового поражения.

Я знаю, что вы с Ли Инсюном близкие друзья.

Возьмёшься за эту миссию – будешь щедро вознаграждён.

Я согласен.

Но после этого

ты её отпустишь.

Ты в порядке?

Вызови скорую.

О чем ты думала?

Нельзя было действовать в одиночку!

Я отстраняю тебя от любой оперативной работой.

Теперь будешь бумажки перекладывать.

Ты меня слышишь?

Слышу.

Теперь мы будем видеться только так?

Что там произошло?

Мы попали

в подготовленную засаду.

Сначала обезвредили транспорт,

а потом нас.

Винтовки, автоматы, пулемёты.

Классная экипировка.

Плюс отличная подготовка.

Дилетантам такое скоординированное нападение

определённо было не потянуть.

Моё мнение -

на нас напало подразделение по борьбе с терроризмом.

Надо уходить отсюда.

Ты в активном розыске.

Я обрёл всеобщую популярность?

Забери чемоданчик и прикончи его.

Слушаюсь.

Отдай чемоданчик Джозефу.

Нас отпустят на все четыре стороны.

Я всегда считал,

что ты лучше меня.

Во многих отношениях так и есть.

Но врать ты не умеешь.

О чем ты?

Только у Джозефа была информация

о времени и маршруте доставки.

Вставать у него на пути нельзя.

А Цюн,

ты мне поможешь?

Борьба с терроризмом – приоритетная задача.

И мы ни одному человеку,

ни одной организации не позволим помешать нашему стремлению к миру и развитию.

Бывают такие случаи,

когда жертвы неизбежны.

Но если я сейчас отдам ферзя,

я, скорее всего, проиграю и всю партию.

Ступай!

Найди мне чемоданчик.

Есть, генерал!

Он десять лет отслужил в спецназе.

Имеет награды.

Участвовал в нескольких тайных операциях.

И вдруг он пропал,

будто превратился в призрака.

Основная задача – найти его

и новые улики по делу.

Всем ясно?

Так точно!

Ибо? Да?

На тебе первый блок. Понял.

А Лун? Я!

Закроешь второй блок. Понял.

Погнали!

Поехали.

Черт!

О боже мой!

На пушку меня взял, да?

Рад, что ты выбрался из передряги живым.

Кто за этим стоит?

Ты же знаешь, что я тебе не могу этого сказать.

Журнал звонков.

У Ли Инсюна есть четыре фугасных боезаряда.

Я хочу, чтобы ты выяснил их точное местонахождение.

Мы беспрекословно выполним любое поручение генерала Цинь Шэна.

Генерал, двадцать первого июля Ли Инсюн передал в полицию документ.

Наш человек сообщил, что ему присвоен номер три-четыре-семь-восемь-девять.

Он сообщает, что вы планируете переворот.

Эй, я пошёл. За меня заплатили?

Да.

Капитан.

Найдите мне заявление,

которое нам подали двадцать первого июля.

Три-четыре-семь-восемь-девять.

Вызываю штаб.

Наш ранен!

Внимание всем.

Нападение на офицера полиции. Похищена форма.

Её могли взять, чтобы проникнуть в управление.

Немедленно приготовьте документы, мы должны всех проверить.

Повторяю: всем офицерам приготовить документы для проверки.

Капитан, нашёл!

А? Где же он?

Проходи.

Следующий.

Не задерживай.

Следующий!

Свободен.

Ты! Сюда.

Все в порядке.

Проходи.

Следующий.

Стоять!

В чём дело?

Стоять!

Стоять!

Дорогу!

Вэнь Лай!

Ли Нянь,

ты должна мне верить.

С какой стати мне тебе верить?

Ли Нянь!

Ли Нянь, где ты?!

Возьми.

Двадцать первого июля твой отец передал в полицию документ.

Тот человек, которого он в нем обличает,

и есть виновник его смерти.

Прости меня.

Ли Нянь!

Ты чего здесь?

В чем дело?

Зачем ты здесь?

Что ты ищешь?

На поверхности бушует буря,

но и внутри тоже неспокойно.

Я слишком глубоко увяз.

Где терроризм,

там и антитерроризм.

Меня хотят убрать,

но я их опережу.

Весь город к чертям подорву, если понадобится!

Говорят, у вас есть фугасные боезаряды.

Продайте их мне.

Я постарел.

И сильно изменился.

Мне давно пора на покой.

Как ты меня нашла?

А знаешь, это было несложно.

Спокойно.

Потерпи.

В такие,

в такие моменты хочется, чтобы время остановилось.

Я мечтаю о том,

что однажды

и мы сможем так жить.

Вэнь Лай,

мне повезло тебя встретить.

А знаешь почему я не убежала с тобой?

Моя семья в заложниках.

Прости, Вэнь Лай.

Капитан!

Вэнь Лай замечен на востоке города в три-пятнадцать.

Капитан, он был на этой автостоянке.

Его видели в супермаркете.

На выезд!

Капитан,

новая информация по Вэнь Лаю.

Отлично.

Мы наконец-то его обнаружили.

Собирайтесь.

Есть!

Сегодня ровно в полночь. В восточном порту.

Выберешься живым.

Сейчас тебя все ищут.

А когда найдут, сразу убьют.

Отдай мне чемоданчик и сможешь уйти.

Я не буду прятаться. Не вынуждай меня!

Трудно спустить курок?

Давай помогу.

Да, мне приказали убить тебя

и забрать чемоданчик!

Теперь ты доволен?

Так сделай это.

Я в курсе, что ты разрядил пистолет, пока я спала.

Что ж, хорошо.

Попробуй ещё разок.

Вот сейчас…

… всё будет по-настоящему.

Тут уже не безопасно.

Нужно уходить.

Я знаю, ты не хочешь меня убивать.

Откуда здесь военные?

Без понятия.

Устраняем всех. Без исключений.

Есть!

Вам сюда нельзя. Прочь!

Капитан, слышите меня? Они уже здесь.

Ясно. Задержите их!

Стойте! Здесь идёт полицейская операция. Эй!

Вэнь Лай! Открой! Это я, Ли Нянь!

Это всё Цинь Шэн! Его люди уже здесь!

Входите.

Ли Нянь,

боеприпасы нужны для террористической атаки.

В ней погибнет много гражданских.

Чемоданчик не должен попасть в руки Цинь Шэна.

Давай руку!

Спрячься!

Бежим!

Выход рядом, в той стороне. Выведи их отсюда.

Ладно.

Вы идите, а я останусь.

Уходите! Идем.

Скорей!

Граната! Граната! Берегись!

Сай Бань!

Держись, не умирай!

Не умирай, Сай Бань!

Пожалуйста, очнись!

Сай Бань!

А Цюн!

Возьми чемоданчик.

И уходи!

Спаси его и себя!

Я прикрою!

Уходи!

Хорошая работа.

Генерал Цинь Шэн, это мой вам подарок.

Я рад.

Приятно было иметь с вами дело. Да, и мне с вами тоже.

Верные бойцы!

Настал момент вернуть себе то, чего мы заслуживаем.

Уже скоро мы заставим их услышать нас!

Служу кровью и честью!

Взгляните на политиков.

Они, видите ли, бунтуют.

Генерал Цзинь,

вам ведь они тоже поперёк горла, если я не ошибаюсь.

Я готов

оказать вам помощь.

У нашей нации был очень долгий и извилистый путь.

И вот, у нас наконец-то появился шанс…

Что вы имеете в виду?

Это пусковое устройство

от О-эФ-эС последнего поколения.

Его мощности

хватит, чтобы сравнять с землёй

стотысячный стадион.

Да вы совсем с ума сошли!

Как это понимать?

Господа,

это было чудовищной ошибкой

отстранять наш отдел

от антитеррористических операций.

Прошу, генерал,

нажимайте на эту кнопку.

Сейчас наступает самый волнительный момент.

Давайте начнём обратный отсчёт.

Десять. Девять. Восемь. Семь…

Я сказал, нажимайте!

Шесть. Пять. Четыре. Три. Два. Один!

Церемония начинается.

Что произошло?

Почему не сработало?!

Она всё ещё в здании.

Найти её. Есть!

Стоять!

Стоять!

Она вела трансляцию с третьего этажа. Блокировать лестницу, лифты и окна.

Не уйдёт. Нам нужно взять её живой.

Есть!

Брось оружие!

Как успехи?

Не дают подойти.

Подождите, не стреляйте!

А Цюн!

Прикрой меня!

Вэнь Лай!

За мной!

Капитан, генерал садится в самолёт.

Обеспечьте его безопасность.

Она больше не нужна.

Цинь Шэн,

вы арестованы.

Я потратил всю жизнь

на то, чтобы построить свою воинскую карьеру.

Кто вы такие, чтобы меня арестовывать?

Честь.

Сообщения. Дочь.

Милая.

Я знаю, что был тебе плохим отцом.

Тем более, что ты должна ловить преступников,

а я один из них.

Но сейчас

я поступлю честно, чтобы защитить страну.

А когда все кончится,

отойду от дел.

Не забудь,

ты обещала часто ужинать со мной.

Милая.

Я ужасно горжусь тобой.

Вы с Цюн очень нам помогли.

Вы помилованы, и вам обоим

дают постоянное место жительства.

Спасибо.

Ладно, тогда не буду вам мешать.

Спасибо.

У меня хорошая новость.

Джозефа тоже арестовали.

Твоя семья свободна.

Теперь ты можешь делать, что захочешь.

Цюн,

мне надоело воевать.

Может быть, вместе

начнём всё сначала?

Мисс? Пора пройти на посадку. Конечно.

Уезжаешь без меня?

Привет!