Original subtitles

[coughing]

That's you in the video, right?

The boss is trusting you with this.

- Is it all here? - Yeah.

[gun whipping]

I guess you remember now.

I want to get my money!

If you don't talk,

you'll only see them in pictures!

- [blow lands] - [coughing]

Every wrongdoing comes at a cost.

All I want at this moment is to deal with Elcano.

You also have to be patient.

Sooner or later, you'll get to face Elcano

and you will get the justice you're after.

JB, I've decided to leave the group.

Do you mean he's still alive?

I'm going to find the ship's captain.

Do what you have to do, Andres.

I will finish what my father started.

Just let me know when you need backup.

[bottles clink]

[theme music playing]

[keyboard clacking]

[pensive music playing]

[keyboard clacking]

[mouse clicks]

[pensive music continues]

[Max] I'm returning this ring.

You stole this from my house

and now you're giving it back to me?

[sighs]

Yes.

At first, I didn't understand you, Max.

To be honest with you,

I'm mad at you.

I felt like…

you let my son die.

[exhales]

[somber music playing]

[sniffles, exhales]

I understand.

[sniffles, exhales]

I was mad at myself for a long time too.

[sniffles]

Maybe that's why…

I don't want to forget him.

He died trying to save me.

[rapid gunfire]

[body thuds]

[Max] I keep thinking to myself

that it should've been me.

[somber music continues]

But I knew Sevi.

He would never let that happen.

We had so many dreams…

To move up in rank,

retire after helping so many people.

We would have been the best soldiers,

but he died.

And I got discharged.

In an instant, I lost both my dream…

and the person I loved the most.

[somber music continues]

Sometimes, I wonder…

does anyone ever really recover from that?

[sniffles]

[breath quivers]

[door opens, creaks]

[Esang] Hey, Andres.

Have you heard the news?

What news?

Emil is still locked up, right?

But he's selling the land he stole from us.

He's selling it?

Yes.

I just talked to Domeng.

If only…

we had the money to buy back the land?

[sentimental music playing]

It's nice to think…

that one day…

we'll be able to return there.

Then Junjun can come back to us.

And on that land…

[voice breaks] you, me, and Junjun…

will live happily.

[sobs softly]

[sentimental music continues]

[sobs softly]

[sniffles]

Grandma.

Don't worry, I believe that day will come.

[sentimental music continues]

[sobs, sniffles]

There were so many times

I wanted to take this back from you.

But now I realize…

this belongs to you.

[sentimental music continues]

[inhales deeply]

No, I can't.

Holding on to this ring is like…

denying Sevi the peace that he deserves.

[inhales deeply]

And for me as well.

Holding on to Sevi's ghost is like…

losing the chance to move forward.

And my son wouldn't want that.

[sobs]

Thank you for everything.

And I'm sorry for everything I've done.

[sentimental music continues]

[sniffles, sobs]

My son died,

and your dreams died with him.

[sobs]

But you are a good person, Max.

Please, don't give up.

[sniffles, sobs]

[breathes deeply]

- I'll be going now. - Okay.

[sniffles, sobs]

Max!

You deserve to be happy.

[sentimental music continues]

[sniffs]

[music fades]

- [guitar strumming softly] - [footsteps approaching]

Andres, my friend!

- There you are! - Hey, Tomas!

Happy birthday, bro! Is it your birthday?

Where have you been?

Nowhere special, just wandering around.

You know me, I'm always around.

- Thanks for coming. - Wherever there's a drink.

Yeah, there's ice-cold beer.

- Nice! - [Gab] Hello!

- Gab! - What's all this?

- Nothing much. - Your setup looks great.

- [chuckles] - How are you?

I'm good.

- There's beer there. - This is cool.

What's a bonfire without beer, right?

- [Tomas chuckles] - Thanks, man.

- Hi, Max. - Hello.

- How are you? - I'm okay.

You're here too?

- Yeah, Andres told me about it. - Who else is coming?

Just our group?

Yeah, if everyone shows up.

[awkward giggle]

- Oh, look. - [Tomas] It's JB.

[Andres] Of course.

JB.

- Hey. - [Tomas] Sir.

[Gab] Hello.

Thanks.

JB, how are you?

[sighs] I'm good.

- [Miguel] Hey, hey, hey. - Oh, there he is!

Alright, we're complete.

Doc!

- Hello! - What's up, doc?

- Hi, everybody. - [Gab] What? whoa.

- [Andres] What happened, man? - [Gab] What happened?

Oh.

Nice makeup. What happened to you?

Uh, I got jumped…

by some street thugs.

[awkward giggles]

Well, it actually suits you.

- Does it look cute? - Mm-hmm.

[Miguel chuckles]

- Have a seat. - Sure.

Sit down, JB.

[JB grunts]

Hey, orange juice. Thank you.

Of course, man. Always.

[everyone giggles]

Cheers!

[bottles clink]

- Thanks for coming. - [Gab] Cheers.

- [Max] Cheers. - [Migue] Thank you.

[bottles clink]

[Miguel sighs]

But seriously, Miguel.

What really happened to your face?

I'm telling you the truth.

I got jumped.

But I let them.

- Ooh… - I pretended to be…

weak.

Honestly, I'm getting tired of always being strong.

[Tomas chuckles]

[Tomas] Really? I don't buy that.

I feel like you beat them up

and then treated their wounds after.

[chuckles]

[Miguel] Exactly.

[Tomas chuckles]

[Miguel clears throat]

[Andres] Uh…

There's something I need to say.

It's about our last mission.

Yeah, we have a lot of questions about that.

[inhales deeply]

I made a mistake.

We did.

We made a mistake.

- [fire crackles] - [cicadas chirping]

Me too.

We're the ones who broke into

the Escalera's house to get the hard drive.

We kept that from you.

And from Contractor.

That's why the mission got messed up.

[breathes deeply]

[beer swishes]

I'm doing this to…

apologize, to all of you.

I'm sorry too, JB and Max.

It's okay.

[sniffles]

Just…

don't let it happen again, okay?

- [fire crackles] - [cicadas chirping]

It won't happen again, Miguel.

That was my last contract.

I'm leaving the group.

[foreboding music playing]

Wow.

[scoffs]

[foreboding music continues]

You're leaving just like that?

[inhales deeply]

But damn.

You three broke into the Escalera's safehouse?

That's insane.

You didn't even take me with you.

I'm jealous.

I wish you had at least included me.

While I was out stealing dogs, you guys were doing the real action.

Don't be like us.

You want to get on the Contractor's bad side?

I don't care about that.

- Wow! - [Tomas] You want me to call him now?

- [Max] Oh, so brave. - Hi, Contractor!

- [chuckles] - He's not coming.

- He's not here. - You got scared, didn't you?

- Me? Scared? - [Gab] Yeah.

- [Max] He got nervous. - I did not--

Me? Nervous?

[scoffs]

That's nothing to me.

Honestly, sir, even if I weren't in this kind of work,

I'd still be living a dangerous life.

Right?

I mean, what debt collector doesn't risk his life?

But ever since I joined this group,

I realized that, even if I die early,

even if I die first,

it's okay because at least I'll die fighting.

- [fire crackling] - [cicadas chirping]

What about you guys?

Why are you really here?

[melancholy music playing]

Is it just for the money?

Let's be honest.

I mean, we all need money, but…

is that the only reason we're here?

[melancholy music continues]

I don't want to speak for everyone, but…

for me…

this is the closest I'll ever get to being a soldier.

At least, in some way,

we're doing something to serve the country.

[melancholy music continues]

[Gab] In my case…

it was when my mom died.

[sobs] Sorry.

I was really depressed at that time.

I couldn't get out of bed. [chuckles]

And because of that, you went AWOL?

Yeah.

When I felt I was ready to handle things and move on,

I wanted to return to service and explain myself.

[chuckles wryly]

But it was too late. My dad made up lies about me.

He used all his contacts

to get me fired from service.

He wants me to go back to him but…

[melancholy music continues]

- Gab. - [chuckles] I'm okay.

Sorry, guys.

Um… No, I'm good.

That's just how we are as father and daughter.

We're good at annoying each other.

[Gab exhales sharply]

Alright, I'm done. Enough of my story.

That's my life. It is what it is.

- [Tomas] It's okay. - [chuckles]

We're still doing service, right?

You know, if we're being honest,

we're all jerks in our own way.

But these jerks…

[inhales deeply]

have a strong heart.

Like this. [chuckles]

[laughs]

But seriously, Andres, we'll miss you, bro.

[Tomas chuckles]

Me too. I'll miss all of you.

[Andres] But it's fine.

We'll still see each other, right?

Maybe it'll be more fun to hang out outside of work.

- Yeah. - We'll be more relaxed.

- Missions can be exhausting. - [laughter]

- This is more fun. - [Tomas] Yeah, it is.

[Tomas] Although it's also nice to have some action.

Cheers to that.

Do you play the guitar?

Is that yours, Andres? What's with the guitar?

- Show us what you got. - Come on.

- I heard you practicing. - Go, Andres.

- [Gab] Play for us, Andres. - [Miguel] Let's hear it.

- [Tomas] Go for it, bro. - [Max] Come on.

If you don't, I'll play a song.

- [Andres] I dare you. - Go, Andres.

Go, go, go. [chuckles]

[singing] ♪ I saw a giant in Mabalacat ♪

♪ He was holding a lighted cigar ♪

[laughs] What song is that?

- Wait. I'm not done yet. - [laughter]

Sing with me, guys. The lyrics goes like…

- ♪ Under the moonlight ♪ - Okay.

♪ Under the moonlight ♪

♪ I saw someone in a bikini ♪

- ♪ I saw someone in a bikini ♪ - I know that song.

- [guitar strumming] - Nice!

♪ It's full moon again ♪

[laughter]

♪ It's time to show your crazy side ♪

♪ There's no use in stopping it ♪

♪ Your crazy side will show up anyway ♪

♪ It's full, It's full, It's full It's full moon again ♪

[Andres, Tomas] One more time!

♪ It's full moon again ♪

♪ It's full, It's full moon again ♪

♪ It's time to show your crazy side ♪

♪ There's no use in stopping it ♪

♪ Your crazy side will show up anyway ♪

♪ It's full, It's full, It's full It's full moon again ♪

- Yeah! - [Tomas] ♪ Yeah ♪

- Cheers! - [Gab] Cheers, guys!

[Tomas] Did you hear my riffs and runs?

Yeah, I did.

[Andres] They were as curly as a perm.

[laughter]

JB, do you know the details of our new contract?

No.

Let's wait for Contractor. He'll tell us all about it.

[Tomas exhales sharply]

This is weird. I can't do this. I'm not used to this, sir.

[exhales sharply] I miss Andres.

Who will comfort me now

when I'm having an anxiety attack.

No one will scold me or give me the stare

when I'm being noisy.

Well, Max is still here, as well as you guys,

but still, it feels different.

Excuse me, mister.

Do you know where this place is?

- No, I don't know. Sorry. - Oh, okay. Thank you.

[engine revs]

[Greg] Andres.

Sir.

Where are you headed?

What are you doing here?

I was just attending to something.

We have a new contract.

I want you in.

[suspenseful music playing]

Fifty million, bro.

If you want your father to be free,

it can be arranged.

This is Mt. Talimba.

It's the location of Sameo Patel's hideout.

I need you and your whole team.

I need your help.

The goal is to eliminate Sameo Patel.

Are you in?

What did Mister Domeng say?

- How much is it? - Twenty million pesos.

Where on earth can we get that money?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today