subtitlecat.com

All language subtitles for I puritani 2007 dvd 2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:15,267 --> 00:02:18,510 Ah, dolor! 2 00:02:23,033 --> 00:02:26,344 Ah, terror! 3 00:02:31,133 --> 00:02:34,342 Ah, terror! 4 00:02:39,267 --> 00:02:42,476 Ah, pietá! 5 00:02:48,300 --> 00:02:54,307 Piangon le ciglia, si spezza ¡I cor. 6 00:02:59,100 --> 00:03:03,378 L'afflitta morrá d'amor. 7 00:03:10,833 --> 00:03:13,143 Ah, terror! 8 00:03:15,300 --> 00:03:17,644 Ah, dolor! 9 00:03:21,067 --> 00:03:26,710 La vidi errante 10 00:03:30,100 --> 00:03:34,742 tra folte piante. 11 00:03:34,867 --> 00:03:39,145 Il duol l'invase, si, 12 00:03:39,267 --> 00:03:42,908 gridando va "pietá"! 13 00:04:19,433 --> 00:04:22,642 Qual novella? 14 00:04:24,633 --> 00:04:28,604 Or prende posa. 15 00:04:28,733 --> 00:04:34,479 Miserella! Miserella! 16 00:04:38,300 --> 00:04:41,406 É ognor dolente? 17 00:04:42,467 --> 00:04:48,145 Mesta, e lieta... 18 00:04:49,100 --> 00:04:54,209 Ma non ha tregua? 19 00:04:54,333 --> 00:05:00,978 Splende ¡I senno e si dilegua 20 00:05:01,100 --> 00:05:07,574 alla misera innocente. 21 00:05:07,700 --> 00:05:13,343 Come mai? Come mai? 22 00:05:14,033 --> 00:05:17,378 Dir Io poss'io? 23 00:05:17,500 --> 00:05:24,941 Tanto affanno m'ange ¡I seno 24 00:05:25,067 --> 00:05:29,573 ch'ogni voce trema e muor! 25 00:05:29,700 --> 00:05:31,202 Ah! Favella. 26 00:05:31,333 --> 00:05:34,177 - Voi chiedete? - Ten preghiam. 27 00:05:34,300 --> 00:05:37,304 - Ah, cessate! - Ten preghiam. 28 00:05:40,400 --> 00:05:45,315 Ten preghiam per quel dolore che soffriamo al tuo dolor! 29 00:05:46,300 --> 00:05:51,648 Ebben, se volete... 30 00:05:53,667 --> 00:06:00,744 V'appressate. 31 00:06:40,833 --> 00:06:49,583 Cinta di fiori e col bel crin disciolto 32 00:06:49,700 --> 00:06:57,915 talor la cara vergine s'aggira, 33 00:06:58,033 --> 00:07:07,750 e chiede all'aura, ai fior con mesto volto: 34 00:07:07,867 --> 00:07:14,011 "Ove andó Elvira?" 35 00:07:14,133 --> 00:07:16,477 Misero cor! 36 00:07:16,600 --> 00:07:25,213 Bianco vestita, e qual se all'ara innante, 37 00:07:25,333 --> 00:07:33,946 adempie ¡I rito, e va cantando: "II giuro". 38 00:07:34,067 --> 00:07:42,782 Poi grida, per amor tutta tremante: 39 00:07:42,900 --> 00:07:50,443 "Ah, vieni, Arturo!" 40 00:07:50,567 --> 00:07:55,516 Ah! Quanto fu barbaro ¡I traditor! 41 00:08:07,833 --> 00:08:10,905 Misero cor! 42 00:08:12,467 --> 00:08:17,041 Morrá d'amor! 43 00:08:21,400 --> 00:08:29,785 Geme talor qual tortora amorosa, 44 00:08:29,900 --> 00:08:37,910 or cade vinta da mortal sudore, 45 00:08:38,033 --> 00:08:47,010 or l'odi, al suon dell'arpa lamentosa, 46 00:08:47,133 --> 00:08:54,278 cantar d'amore. 47 00:08:54,400 --> 00:08:56,778 Misero cor! 48 00:08:56,900 --> 00:09:05,479 Or scorge Arturo nell'altrui sembiante, 49 00:09:05,600 --> 00:09:14,350 poi del suo inganno accorta e di sua sorte, 50 00:09:14,467 --> 00:09:19,041 geme, piange, s'affanna... 51 00:09:21,133 --> 00:09:26,640 e ognor più amante, 52 00:09:26,767 --> 00:09:35,050 invoca morte. 53 00:09:57,067 --> 00:10:03,814 Cada ¡I folgor sul traditor. 54 00:10:21,800 --> 00:10:30,948 Ahi! Si, la misera morrá d'amore! 55 00:10:31,067 --> 00:10:36,067 0 ciel, pietá prendi al suo dolor. 56 00:11:20,933 --> 00:11:26,246 E di morte Io stral non sará lento. 57 00:11:28,900 --> 00:11:33,406 Alla scure Artur Talbo 'e condannato 58 00:11:34,567 --> 00:11:41,246 dall'Anglican Sovrano Parlamento. 59 00:11:42,933 --> 00:11:49,475 Ecco ¡I suo fato! 60 00:11:51,933 --> 00:11:56,933 Quaggiü nel mal che questa valle Serra, 61 00:12:04,767 --> 00:12:09,767 ai buoni e ai tristi 'e memorando esempio 62 00:12:17,233 --> 00:12:22,876 se la destra di Dio 63 00:12:23,000 --> 00:12:28,000 possente afferra ¡I crin dell'empio. 64 00:13:00,533 --> 00:13:07,473 Di Valton l'innocenza a voi proclama il Parlamento 65 00:13:07,600 --> 00:13:11,412 e a' primi onor Io chiama. 66 00:13:12,233 --> 00:13:18,184 In me, duce primiero, parla Cromvello. 67 00:13:18,300 --> 00:13:22,248 II vil, che ancora 'e in fuga, 68 00:13:22,367 --> 00:13:26,281 e di sangue civil bagnó Inghilterra, 69 00:13:26,400 --> 00:13:31,873 ire, cercate or voi. 70 00:13:32,000 --> 00:13:37,848 E se sua rea fortuna, o malizia, Io tragga a questa terra, 71 00:13:38,933 --> 00:13:43,933 non abbia grazia, né pietade alcuna. 72 00:14:13,500 --> 00:14:18,500 0 rendetemi la speme, 73 00:14:26,567 --> 00:14:36,454 o lasciatemi morir! 74 00:15:17,000 --> 00:15:21,346 Essa qui vien. 75 00:15:23,067 --> 00:15:25,707 La senti? 76 00:15:25,833 --> 00:15:34,480 Oh! Com"e grave il suon de' suoi lamenti. 77 00:16:30,500 --> 00:16:35,500 Qui la voce sua soave mi chiamava... 78 00:16:46,900 --> 00:16:51,508 e poi sparï. 79 00:16:53,533 --> 00:16:58,533 Qui giurava esser fedele... 80 00:17:13,500 --> 00:17:18,500 e poi crudele mi fuggï! 81 00:17:42,500 --> 00:17:46,004 Ah! Mai più... 82 00:17:50,400 --> 00:17:55,816 qui assorti insieme... 83 00:18:00,200 --> 00:18:09,746 nella gioia dei sospir... 84 00:18:18,433 --> 00:18:23,433 Ah! Rendetemi la speme, 85 00:18:33,000 --> 00:18:38,000 o lasciatemi morir. 86 00:19:29,433 --> 00:19:35,679 Quanto amor 'e mai raccolto in quel volto, in quel dolor! 87 00:20:07,400 --> 00:20:09,937 Chi sei tu? 88 00:20:11,367 --> 00:20:13,870 Non mi ravvisi? 89 00:20:18,300 --> 00:20:21,474 Si, si, mio padre. 90 00:20:22,267 --> 00:20:24,645 E Arturo? 91 00:20:25,267 --> 00:20:29,044 E l'amore? Parla! 92 00:20:32,733 --> 00:20:36,044 Ah! Tu sorridi... 93 00:20:36,867 --> 00:20:40,280 e asciughi ¡I pianto! 94 00:20:40,400 --> 00:20:42,676 A Imene mi guidi, 95 00:20:42,800 --> 00:20:46,270 al ballo, al canto! 96 00:20:46,400 --> 00:20:49,813 Ognun s'appresta a nozze, a festa, 97 00:20:49,933 --> 00:20:55,042 e meco in danze esulterá. 98 00:20:55,167 --> 00:20:58,273 A festa! 99 00:20:58,900 --> 00:21:01,346 Tu pur meco danzerai? 100 00:21:01,467 --> 00:21:04,539 Vieni a nozze. Vien. 101 00:21:07,400 --> 00:21:11,746 E9" piange! 102 00:21:11,867 --> 00:21:13,642 Oh, Dio! 103 00:21:23,133 --> 00:21:25,875 . . 104 00:21:27,000 --> 00:21:29,674 Forse amó? 105 00:21:32,133 --> 00:21:33,635 Piange... 106 00:21:38,433 --> 00:21:40,470 Ama! 107 00:21:40,600 --> 00:21:50,351 Or chi ¡I pianto frenar pub? 108 00:21:53,733 --> 00:22:00,241 M'odi, e dimmi: 109 00:22:01,000 --> 00:22:05,642 amasti mai? 110 00:22:05,733 --> 00:22:14,619 Gli occhi affissa sul mio volto, 111 00:22:14,733 --> 00:22:18,681 ben mi guarda 112 00:22:18,800 --> 00:22:22,373 e Io vedrai. 113 00:22:23,567 --> 00:22:26,047 Ah! Se pÍaHQÍ 114 00:22:26,167 --> 00:22:30,479 ancor tu sai... 115 00:22:38,333 --> 00:22:46,479 che un cor fido nell'amor 116 00:22:46,600 --> 00:22:55,042 sempre vive nel dolor! 117 00:22:55,167 --> 00:22:58,842 Deh! T'acqueta, o mia diletta. 118 00:22:59,000 --> 00:23:03,642 - Tregua al duol dal cielo aspetta. - Mai! 119 00:23:03,733 --> 00:23:06,612 - Clemente ¡I ciel ti fia. - Mai! 120 00:23:06,733 --> 00:23:09,077 - L'ingrato oblia, ah, si! - Mai! 121 00:23:10,167 --> 00:23:18,587 Ah, mai più ti rivedró. 122 00:23:18,700 --> 00:23:23,700 Ah! Toglietemi la vita 123 00:23:30,333 --> 00:23:40,118 o rendetemi ¡I mio amor! 124 00:24:16,733 --> 00:24:20,044 Si fa mia la sua ferita, 125 00:24:20,167 --> 00:24:24,377 mi dispera e squarcia ¡I cor. 126 00:24:50,200 --> 00:24:55,047 Tornó ¡I riso sul suo aspetto. 127 00:24:55,167 --> 00:24:58,842 Qual pensiero a lei brilló? 128 00:25:00,700 --> 00:25:07,379 Non temer del padre mio, 129 00:25:07,500 --> 00:25:12,245 alla fine Io placheró. 130 00:25:18,200 --> 00:25:23,673 Ogni duolo andrá in oblio. 131 00:25:23,800 --> 00:25:26,838 Si, felice ¡o ti faró, si. 132 00:25:27,000 --> 00:25:30,106 Ella in pene abbandonata 133 00:25:30,200 --> 00:25:33,443 sogna ¡I bene che perdé! 134 00:25:33,567 --> 00:25:37,538 Qual bell'alma innamorata un rival toglieva a me! 135 00:26:17,434 --> 00:26:22,247 Vien, diletto, 'e in ciel la luna! 136 00:26:22,367 --> 00:26:26,645 Tutto tace intorno intorno. 137 00:26:26,767 --> 00:26:30,544 Finché spunti in cielo ¡I giorno, 138 00:26:30,667 --> 00:26:39,712 ah, vien, ti posa sul mio cor! 139 00:26:47,300 --> 00:26:52,909 Deh! T'affretta, o Arturo mio, 140 00:26:53,033 --> 00:27:02,147 riedi, o caro, alla tua Elvira. 141 00:27:02,267 --> 00:27:06,272 Essa piange e ti sospira, 142 00:27:06,400 --> 00:27:10,712 vien, o caro, all'amore. 143 00:27:34,234 --> 00:27:40,617 Possa tu, bell'infelice, mercé aver di tanto affetto, 144 00:27:40,734 --> 00:27:47,674 possa un giorno nel diletto obliar ¡I suo dolor, si. 145 00:33:11,834 --> 00:33:18,012 II rival salvar tu déi, 146 00:33:18,134 --> 00:33:24,710 ¡I rival salvar tu puoi. 147 00:33:24,834 --> 00:33:27,838 - Io nol posso. - No? 148 00:33:28,000 --> 00:33:32,415 - Tu nol vuoi. Tu ¡I salva! - No. 149 00:33:32,500 --> 00:33:36,175 N0, ah, no, ei perirá! 150 00:33:37,767 --> 00:33:43,979 Tu quell'ora or ben rimembri 151 00:33:44,100 --> 00:33:49,516 che fuggï la prigioniera. 152 00:33:49,633 --> 00:33:52,409 Sï. 153 00:33:52,533 --> 00:33:55,878 E d'Arturo fu colpa intera? 154 00:33:56,000 --> 00:33:59,675 - Tua favella ormai... - ...'e vera. - Parla aperto. 155 00:33:59,800 --> 00:34:01,939 Ho detto assai. 156 00:34:03,134 --> 00:34:09,278 Fu voler del Parlamento 157 00:34:09,400 --> 00:34:15,749 se ha colui la pena estrema. 158 00:34:15,867 --> 00:34:20,867 Dei ribelli l'ardimento in Artur si domerá. 159 00:34:28,500 --> 00:34:35,042 Io non Podio, io nol pavento, 160 00:34:35,167 --> 00:34:41,880 ma l'indegno perirá. 161 00:34:47,633 --> 00:34:52,633 No! Un reo tormento or t'invade e acceca. Ah, trema! 162 00:34:58,867 --> 00:35:03,867 II rimorso e Io spavento la tua vita strazierá. 163 00:35:10,800 --> 00:35:17,115 Se ¡I rival per te fia spento, 164 00:35:17,234 --> 00:35:21,979 un'altr'alma seco andrá. 165 00:35:31,434 --> 00:35:32,777 Chi? 166 00:35:32,900 --> 00:35:35,471 Pensa, o figlio! 167 00:35:35,600 --> 00:35:38,012 Due vittime farai! 168 00:35:38,134 --> 00:35:45,143 E dovunque tu n'andrai, 169 00:35:45,834 --> 00:35:52,683 l'ombra lor ti seguirá! 170 00:36:08,434 --> 00:36:13,144 Se tra ¡I buio un fantasma vedrai 171 00:36:13,267 --> 00:36:20,242 bianco, lieve, che geme e sospira, 172 00:36:20,367 --> 00:36:25,248 sará Elvira che s'aggira, e ti grida: 173 00:36:25,367 --> 00:36:31,909 ¡o son morta per te. 174 00:36:32,500 --> 00:36:36,539 Quando ¡I cielo 'e in tempesta più scuro, 175 00:36:36,667 --> 00:36:40,638 s'odi un'ombra affannosa che freme, 176 00:36:40,767 --> 00:36:44,647 sará Artur che t'incalza, ti preme. 177 00:36:48,800 --> 00:36:57,220 Ti minaccia de' morti ¡I furor. 178 00:36:58,300 --> 00:37:02,373 Se d'Elvira il fantasma dolente 179 00:37:02,500 --> 00:37:08,473 m'apparisca e m'incalzi e s'adiri, 180 00:37:08,600 --> 00:37:12,480 le mie preci, i sospiri 181 00:37:12,600 --> 00:37:19,040 mi sapranno ottenere mercé. 182 00:37:19,167 --> 00:37:22,944 Se l'odiato fantasma d'Arturo 183 00:37:23,067 --> 00:37:27,447 sanguinoso sorgesse d'Averno, 184 00:37:27,567 --> 00:37:31,481 ripiombarlo agli abissi in eterno 185 00:37:31,600 --> 00:37:35,707 Io farebbe ¡I mio immenso furor. 186 00:38:56,067 --> 00:38:59,446 Riccardo! 187 00:39:05,600 --> 00:39:10,447 II duol che si mi accora 188 00:39:10,567 --> 00:39:14,276 vinca la tua bell'anima. 189 00:39:14,400 --> 00:39:18,314 Han vinto le tue lacrime. 190 00:39:18,434 --> 00:39:22,940 Vedi, ho bagnato ¡I ciglio. 191 00:39:24,467 --> 00:39:32,215 Chi ben la patria adora, onora la pietá! 192 00:39:45,367 --> 00:39:49,782 Forse dell'alba al sorgere 193 00:39:51,500 --> 00:39:55,573 l'oste ci assalirá. 194 00:39:55,700 --> 00:39:59,079 - S'ei vi sará... - S'ei vi sará? 195 00:39:59,200 --> 00:40:00,838 Ei perirá. 196 00:40:01,467 --> 00:40:04,243 Ei perirá, si, perirá. 197 00:40:04,367 --> 00:40:06,938 Mia man non 'e ancor gelida! 198 00:40:07,067 --> 00:40:09,809 Con te combatteró, si, si. 199 00:40:09,934 --> 00:40:14,212 Se armato ei poi verrá, per questa mano ei perirá. 200 00:40:14,334 --> 00:40:20,910 Sia voce di terror: 201 00:40:23,734 --> 00:40:28,734 patria, vittoria, onor. 202 00:40:55,767 --> 00:41:03,584 Suoni la tromba, e intrepido ¡o pugneró da forte. 203 00:41:03,700 --> 00:41:10,845 Bello 'e affrontar la morte gridando: Iibertá! 204 00:41:11,000 --> 00:41:18,475 Amor di patria impavido mieta i sanguigni allori, 205 00:41:18,567 --> 00:41:24,449 poi terga i bei sudori e i pianti la pietá. 206 00:41:24,567 --> 00:41:27,571 All'alba! 207 00:41:27,700 --> 00:41:33,844 Bello 'e affrontar la morte gridando: Iibertá! 208 00:41:34,800 --> 00:41:42,116 Suoni la tromba, e intrepido tu pugnerai da forte. 209 00:41:42,234 --> 00:41:49,709 Bello 'e affrontar la morte gridando: Iibertá! 210 00:41:49,834 --> 00:41:57,116 Amor di patria impavido mieta i sanguigni allori, 211 00:41:57,234 --> 00:42:03,446 poi terga i bei sudori e i pianti la pietá. 212 00:42:03,567 --> 00:42:06,241 All'alba! 213 00:42:06,367 --> 00:42:09,974 Bello 'e affrontar la morte, 214 00:42:10,100 --> 00:42:18,315 gridando: Iibertá! 215 00:48:39,967 --> 00:48:46,350 Son salvo, 216 00:48:46,434 --> 00:48:53,875 alfin son salvo. 217 00:49:03,767 --> 00:49:09,308 I miei nemici falliro ¡I colpo, 218 00:49:09,434 --> 00:49:14,179 e mi smarrir di traccia. 219 00:49:19,400 --> 00:49:24,713 O Patria! 220 00:49:25,867 --> 00:49:32,011 0 amore! 221 00:49:32,134 --> 00:49:39,643 Onnipossenti nomi! 222 00:49:44,700 --> 00:49:50,207 Ad ogni passo mi balza ¡I cor nel seno, 223 00:49:51,334 --> 00:49:54,372 e benedico ogni fronda, ogni sasso. 224 00:50:04,800 --> 00:50:09,800 Oh, com"e dolce a un esule infelice 225 00:50:15,700 --> 00:50:23,585 vedere ¡I suo tesoro 226 00:50:24,234 --> 00:50:29,775 e dopo tanto errar di riva in riva, 227 00:50:29,900 --> 00:50:34,747 baciar alfin la terra sua nativa! 228 00:51:17,900 --> 00:51:19,402 Qual suon! 229 00:51:25,600 --> 00:51:30,600 A una fonte afflitto e solo s'assideva un trovator, 230 00:51:36,267 --> 00:51:41,216 e a sfogar l'immenso duolo 231 00:51:41,333 --> 00:51:49,650 sciolse un cantico d'amor. 232 00:52:11,267 --> 00:52:14,111 La mia canzon d'amore! 233 00:52:14,233 --> 00:52:22,050 0 Elvira, o Elvira! 234 00:52:23,167 --> 00:52:29,413 Ove t'aggiri tu? 235 00:52:35,434 --> 00:52:38,176 Nessun risponde. 236 00:52:46,900 --> 00:52:50,370 Or si ripigli ¡I canto. 237 00:52:50,500 --> 00:52:54,949 Forse a me verrá, se al cor le suona 238 00:52:55,067 --> 00:53:04,954 come nei dï felici, quando uniti dicemmo: 239 00:53:05,067 --> 00:53:11,211 ¡o t'amo. 240 00:53:28,800 --> 00:53:33,800 Corre a valle, corre a monte l'esiliato pellegrin, 241 00:53:42,567 --> 00:53:47,567 ma ¡I dolor gli 'e sempre a fronte, gli 'e compagno nel cammin. 242 00:54:02,800 --> 00:54:12,118 Cerca ¡I sonno a notte scura 243 00:54:15,334 --> 00:54:25,016 l'esiliato pellegrin. 244 00:54:25,167 --> 00:54:28,011 Sogna, 245 00:54:28,667 --> 00:54:34,447 e ¡I desta la sciagura 246 00:54:34,567 --> 00:54:39,567 della patria e ¡I suo destin. 247 00:55:02,300 --> 00:55:07,300 Sempre eguali ha i luoghi e l'ore l'infelice trovator. 248 00:55:15,567 --> 00:55:20,567 L'esiliato allor che muore ha sol posa al suo dolor. 249 00:56:41,000 --> 00:56:43,879 Finï... 250 00:56:45,700 --> 00:56:49,238 Me lassa! 251 00:56:49,400 --> 00:56:55,476 Oh, come dolce all'alma 252 00:56:55,600 --> 00:57:02,677 mi scendea quella voce. 253 00:57:02,800 --> 00:57:06,805 Oh, Dio, 254 00:57:06,934 --> 00:57:09,380 finï! 255 00:57:16,900 --> 00:57:20,780 Mi parve... 256 00:57:20,900 --> 00:57:26,748 Ahi, rimembranze! 257 00:57:26,867 --> 00:57:31,867 Ahi, vani sogni! 258 00:57:37,034 --> 00:57:41,779 Ah, Arturo! 259 00:57:41,900 --> 00:57:44,744 Ah, dove sei? 260 00:57:46,434 --> 00:57:52,350 A' piedi tuoi, Elvira. Ah, mi perdona! 261 00:57:52,500 --> 00:57:54,309 Arturo? 262 00:57:54,434 --> 00:57:57,005 Si, 'e desso! 263 00:57:57,134 --> 00:57:59,114 Artur! Mio ben! 264 00:57:59,234 --> 00:58:03,842 - 0 gioia! Mio ben! - Ah! Mia Elvira! 265 00:58:03,967 --> 00:58:06,709 Sei pur tu? Or non m'inganni? 266 00:58:06,800 --> 00:58:09,804 Ingannarti? Ah, no, giammai. 267 00:58:09,967 --> 00:58:12,971 Dunque han fin per me gli affanni? 268 00:58:13,067 --> 00:58:15,479 Non temer, finiro i guai. 269 00:58:15,634 --> 00:58:19,514 - Si? - Si, mio ben, finiro i guai. 270 00:58:19,633 --> 00:58:22,409 Ora alfin ci unisce amor. 271 00:58:22,534 --> 00:58:25,674 O Arturo, Arturo, per mai più lasciarci? 272 00:58:25,800 --> 00:58:28,747 Lo credi, mio bene, per mai più lasciarci. 273 00:58:31,534 --> 00:58:38,782 Ah, che alfin ci unisce amor! 274 00:58:58,334 --> 00:59:03,334 Nel mirarti un solo istante, ¡o sospiro e mi consolo 275 00:59:11,134 --> 00:59:20,885 d'ogni pianto e d'ogni duolo che provai Iontan da te. 276 00:59:48,067 --> 00:59:56,282 Che provó Iontan da me? 277 00:59:56,400 --> 01:00:00,075 Quanto tempo? 278 01:00:00,167 --> 01:00:03,614 Lo rammenti? 279 01:00:03,767 --> 01:00:07,078 - Fur tre mesi. - No. 280 01:00:11,067 --> 01:00:17,746 Fur tre secoli 281 01:00:17,900 --> 01:00:22,900 di sospiri e di tormenti, 282 01:00:29,634 --> 01:00:34,634 fur tre secoli d'orrore! 283 01:00:49,534 --> 01:00:55,917 Ti chiamava ad ogni istante: 284 01:00:56,033 --> 01:01:02,780 vieni, Arturo, e mi consola. 285 01:01:15,334 --> 01:01:25,119 E rompeva la parola ¡I singulto, ah, del mio cor! 286 01:01:44,700 --> 01:01:50,275 Ah, perdona. EII'era misera, prigioniera, abbandonata. 287 01:01:50,400 --> 01:01:56,874 Di': se a te non era cara, a ché mai seguir colei? 288 01:01:57,000 --> 01:02:00,743 Or t'infingi, o ignori ch'ella presso a morte... 289 01:02:00,867 --> 01:02:02,437 Chi? Favella. 290 01:02:04,500 --> 01:02:09,313 Tu non sai! La regina. 291 01:02:10,700 --> 01:02:14,045 La regina! 292 01:02:14,167 --> 01:02:19,549 Un indugio, e la meschina su d'un palco a morte orrenda... 293 01:02:19,667 --> 01:02:24,116 Ah! E fia ver? 294 01:02:24,867 --> 01:02:30,010 Qual lume rapido or la mente mi rischiara! 295 01:02:30,134 --> 01:02:33,172 - Dunque m'ami? - E puoi temer? 296 01:02:33,300 --> 01:02:35,439 Dunque vuoi...? 297 01:02:35,567 --> 01:02:42,246 Star teco ognor tra gli amplessi dell'amore. 298 01:02:48,534 --> 01:02:53,534 Dunque m'ami, mio Arturo? Si? 299 01:03:01,867 --> 01:03:06,867 Vieni, vieni fra queste braccia, amor, delizia e vita. 300 01:03:14,134 --> 01:03:19,134 Vieni; non mi sarai rapita finché ti stringo al cor. 301 01:03:28,434 --> 01:03:36,785 Ad ogni istante ansante ti chiamo e te sol bramo. 302 01:03:41,800 --> 01:03:47,307 Vien, tel ripeto: 303 01:03:51,500 --> 01:03:55,744 t'amo d'immenso amore. 304 01:04:10,067 --> 01:04:13,810 Caro! 305 01:04:16,167 --> 01:04:21,167 Caro, non ho parola ch'esprima ¡I mio contento. 306 01:04:27,767 --> 01:04:32,767 L'alma elevar mi sento in estasi d'amor. 307 01:04:43,167 --> 01:04:47,741 Ad ogni istante ansante 308 01:04:47,867 --> 01:04:51,644 ti chiamo e te sol bramo. 309 01:04:56,000 --> 01:04:58,446 Caro, 310 01:04:58,567 --> 01:05:03,641 vien, tel ripeto: t'amo, 311 01:05:03,767 --> 01:05:07,738 t'amo d'immenso amore. 312 01:05:07,867 --> 01:05:13,442 - Si, tel ripeto: t'amo. - Si, mel ripeti: t'amo. 313 01:07:01,067 --> 01:07:05,914 - Alto lá! - Fedel drappello! 314 01:07:06,067 --> 01:07:07,569 Vien, vien! 315 01:07:09,000 --> 01:07:12,948 Ah, tu vuoi fuggirmi ancor? 316 01:07:13,067 --> 01:07:16,241 - Ah, no! - No... 317 01:07:16,334 --> 01:07:19,872 No! Colei più non t'avrá! 318 01:07:20,800 --> 01:07:27,274 - Taci, infelice, per pietade! - Ah, t'arresti ¡I mio dolore! 319 01:07:27,400 --> 01:07:32,873 - Ah, non ti fuggiró! - Aiuto! 0 genti! Aiuto! 320 01:07:33,634 --> 01:07:38,708 Pietá! 321 01:07:42,934 --> 01:07:45,505 Arturo? 322 01:07:52,767 --> 01:07:56,806 Lo sciagurato! 323 01:08:32,267 --> 01:08:37,512 Cavalier, ti colse ¡I Dio 324 01:08:37,634 --> 01:08:43,585 punitor de' tradimenti. 325 01:08:43,700 --> 01:08:49,514 Pera ucciso fra tormenti 326 01:08:49,634 --> 01:08:55,312 chi tradiva patria e onor! 327 01:08:56,433 --> 01:09:01,849 Credi, o Arturo, ella non t'ama. 328 01:09:02,500 --> 01:09:07,848 Sol felice ¡o ti faró, si. 329 01:09:07,967 --> 01:09:13,645 Talbo Arturo, la patria e Dio 330 01:09:13,767 --> 01:09:19,683 te alla morte condannó! 331 01:09:22,567 --> 01:09:27,915 Ah, qual terror! 332 01:09:28,034 --> 01:09:32,039 Dio raggiunge i traditor. 333 01:09:32,167 --> 01:09:35,239 Che ascoltai? 334 01:09:35,334 --> 01:09:37,336 Si tramutó! 335 01:09:38,167 --> 01:09:43,082 Si fe' smorta, avvampó! 336 01:10:06,300 --> 01:10:11,300 Credeasi, misera, da me tradita, 337 01:10:22,034 --> 01:10:27,034 traea sua vita in tal martir! 338 01:10:38,400 --> 01:10:43,400 Or sfido i fulmini, disprezzo ¡I fato, 339 01:10:53,167 --> 01:10:58,167 se teco allato potró morir! 340 01:11:08,700 --> 01:11:13,700 Qual mai funerea voce funesta... 341 01:11:23,167 --> 01:11:26,148 Traea sua vita in tal martir! 342 01:11:26,267 --> 01:11:30,613 ...mi scuote e desta dal mio martir! 343 01:11:37,701 --> 01:11:42,701 Se fui si barbara nel trarlo a morte, 344 01:11:52,900 --> 01:11:58,680 m'avrá consorte nel suo morir! 345 01:12:09,400 --> 01:12:14,748 Che s'aspetta? Alla Vendetta! 346 01:12:16,934 --> 01:12:23,909 - Arturo! - Elvira! 347 01:12:24,700 --> 01:12:29,979 Artur, tu vivi ancor! 348 01:12:30,067 --> 01:12:34,106 Teco ¡o sono. 349 01:12:34,267 --> 01:12:38,977 II tuo perdono! 350 01:12:39,067 --> 01:12:44,813 Per me a morte, o Arturo mio! 351 01:12:45,501 --> 01:12:48,948 Ah, un amplesso! 352 01:12:49,067 --> 01:12:52,480 Si, mio bene! 353 01:12:52,600 --> 01:12:55,604 Ah, un addio! 354 01:12:55,700 --> 01:12:59,546 Un addio! 355 01:13:02,334 --> 01:13:07,511 - Fia l'estremo! - Sol ferocia or parla in voi, 356 01:13:07,634 --> 01:13:11,548 sordi siete alla pietá! 357 01:13:11,667 --> 01:13:16,013 Scostate! 358 01:13:17,900 --> 01:13:20,471 Crudeli! 359 01:13:26,967 --> 01:13:34,249 Ella 'e tremante, 360 01:13:34,334 --> 01:13:41,752 ella 'e spirante, 361 01:13:41,900 --> 01:13:48,579 anime perfide, 362 01:13:48,700 --> 01:13:53,615 sorde a pietá. 363 01:13:56,067 --> 01:14:01,067 Se fui si barbara nel trarlo a morte, 364 01:14:11,067 --> 01:14:16,067 m'avrá consorte nel suo morir! 365 01:14:26,800 --> 01:14:29,872 - Vendetta s'affretti. - Cessate. 366 01:14:30,034 --> 01:14:35,916 Ella 'e tremante, ella 'e spirante, 367 01:14:36,034 --> 01:14:41,279 anime perfide, sorde a pietá. 368 01:14:43,434 --> 01:14:51,080 Un solo istante I'ire frenate, 369 01:14:51,167 --> 01:14:58,847 anime perfide, sorde a pietá. 370 01:15:59,300 --> 01:16:02,304 Suon d'araldi? 371 01:16:04,700 --> 01:16:07,044 Un messaggio? 372 01:16:07,167 --> 01:16:09,773 - Che sará? - Esploriam. 373 01:16:17,134 --> 01:16:19,375 Esultate! 374 01:16:19,501 --> 01:16:22,243 Giá i Stuardi vinti sono. 375 01:16:22,334 --> 01:16:24,280 I cattivi han giá perdono. 376 01:16:25,067 --> 01:16:29,277 Siate liete, alme amorose, 377 01:16:30,334 --> 01:16:37,274 qual giá foste un dï dolenti. 378 01:16:37,401 --> 01:16:41,042 Lunghi dï per voi ridenti quest'istante segnerá. 379 01:16:49,600 --> 01:16:55,573 Ah! Sento, o mio bell'angelo, che poco intera 'e un'anima 380 01:16:55,700 --> 01:17:01,844 ad esaltar nel giubilo che amor ci donerá. 381 01:17:01,967 --> 01:17:08,714 Benedite le lacrime, l'ansia, i sospiri, i gemiti. 382 01:17:08,800 --> 01:17:14,807 Vaneggeró nel palpito di tanta cara voluttá. 383 01:17:19,567 --> 01:17:24,812 Amor pietoso e tenero coronerá di giubilo 384 01:17:24,934 --> 01:17:30,247 l'ansia, i sospiri, i palpiti di tanta, tanta fedeltá. 25629