Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,800 --> 00:02:55,441
All'erta!
2
00:03:01,267 --> 00:03:04,942
All'erta!
3
00:03:06,900 --> 00:03:11,508
L'alba apparï.
4
00:03:33,000 --> 00:03:37,415
La tromba rimbomba,
5
00:03:43,067 --> 00:03:46,344
nunzia del dï.
6
00:05:18,100 --> 00:05:22,173
Quando la tromba squilla,
7
00:05:23,900 --> 00:05:27,871
ratto ¡I guerrier si desta.
8
00:05:29,667 --> 00:05:33,615
L'arme tremende appresta,
9
00:05:36,067 --> 00:05:38,547
alla vittoria va!
10
00:05:53,133 --> 00:05:58,549
Pari del ferro al lampo,
11
00:05:58,667 --> 00:06:04,117
se l'ira in core sfavilla,
12
00:06:04,233 --> 00:06:09,774
degli Stuardi ¡I campo
in cenere cadrá.
13
00:07:15,567 --> 00:07:19,413
0 di Cromwell guerrieri,
14
00:07:21,000 --> 00:07:26,313
pieghiam la mente e ¡I cor
15
00:07:26,400 --> 00:07:36,014
a' mattutini cantici
sacri al divin Fattor.
16
00:07:36,133 --> 00:07:41,133
La luna, ¡I sol, le stelle,
le tenebre, ¡I fulgor,
17
00:07:47,167 --> 00:07:56,281
dan gloria al Creator
in lor favelle.
18
00:08:49,000 --> 00:08:54,313
- Udisti?
- Udii.
19
00:08:54,400 --> 00:08:59,076
- Finï.
- Finï.
20
00:09:00,567 --> 00:09:04,344
AI re che fece ¡I dï
21
00:09:06,333 --> 00:09:11,333
I'inno dei puri cor sali su' venti.
22
00:09:32,267 --> 00:09:34,474
A festa!
23
00:09:53,300 --> 00:09:55,871
A tutti, a tutti rida ¡I cor.
24
00:10:00,800 --> 00:10:02,939
Cantate, cantate un santo amor.
25
00:10:03,067 --> 00:10:06,241
A festa!
26
00:10:10,000 --> 00:10:13,675
Garzon, che mira Elvira,
si bella verginella,
27
00:10:13,767 --> 00:10:16,941
l'appella la sua stella,
regina dell'amor.
28
00:10:17,067 --> 00:10:21,174
É ¡I riso e ¡I caro viso
beltá di paradiso;
29
00:10:21,300 --> 00:10:24,770
'e rosa sul suo stel,
'e un angiolo del ciel.
30
00:10:24,900 --> 00:10:26,675
A festa!
31
00:10:29,833 --> 00:10:32,439
A tutti rida ¡I cor.
32
00:10:32,567 --> 00:10:34,410
A festa!
33
00:10:37,267 --> 00:10:40,771
Se a nozze invita amor,
a tutti rida ¡I cor.
34
00:10:48,367 --> 00:10:53,612
Cantiam un santo amor.
35
00:11:43,500 --> 00:11:48,040
Or dove fuggo ¡o mai?
36
00:11:48,167 --> 00:11:55,142
Dove mai celo gli orrendi affanni miei?
37
00:11:59,300 --> 00:12:04,300
Come quei canti
mi risuonano all'alma amari pianti!
38
00:12:16,600 --> 00:12:25,350
0 Elvira, Elvira, o mio sospir soave,
39
00:12:25,467 --> 00:12:34,876
per sempre, per sempre, ¡o ti perdei!
40
00:12:35,000 --> 00:12:43,784
Senza speme ed amor,
41
00:12:43,900 --> 00:12:48,900
in questa vita or che rimane a me?
42
00:13:02,633 --> 00:13:04,271
La patria e ¡I cielo.
43
00:13:04,400 --> 00:13:06,607
Qual voce? Che dicesti?
44
00:13:07,800 --> 00:13:10,576
E vero, 'e vero!
45
00:13:10,700 --> 00:13:16,651
Apri ¡I tuo core intero
all'amistá; n'avrai conforto.
46
00:13:17,467 --> 00:13:20,971
É vano. Ma pur Eappagheró.
47
00:13:22,600 --> 00:13:27,413
Sai che d'Elvira il genitor
m'acconsentia la mano,
48
00:13:27,533 --> 00:13:30,207
quando al campo volai.
49
00:13:30,333 --> 00:13:35,305
Ieri, alla tarda sera,
qui giunto con mia schiera,
50
00:13:35,433 --> 00:13:42,408
pien d'amorosa idea vo al padre...
51
00:13:42,533 --> 00:13:44,444
Ed ei dicea?
52
00:13:45,200 --> 00:13:49,910
"Sospira Elvira a Talbo cavaliero,"
53
00:13:51,000 --> 00:13:55,710
"e sovra ¡I cor non v'ha paterno impero."
54
00:13:55,833 --> 00:13:58,177
Ti calma, amico.
55
00:13:58,300 --> 00:14:02,612
II duol che al cor mi piomba
56
00:14:07,533 --> 00:14:12,533
sol calma avrá nel sonno della tomba.
57
00:15:01,133 --> 00:15:09,917
Ah! Per sempre ¡o ti perdei,
58
00:15:10,033 --> 00:15:15,033
fior d'amore, o mia speranza.
59
00:15:20,667 --> 00:15:25,667
Ah! La vita che m'avanza
60
00:15:32,633 --> 00:15:38,242
sará piena di dolor!
61
00:15:53,033 --> 00:16:01,885
Quando errai per anni ed anni
62
00:16:02,000 --> 00:16:10,545
in poter della ventura,
63
00:16:29,800 --> 00:16:34,800
¡o sfidai sciagura e affanni
64
00:16:41,733 --> 00:16:46,341
nella speme del tuo amor.
65
00:18:14,933 --> 00:18:20,076
T'appellan le schiere
a lor condottier.
66
00:18:20,200 --> 00:18:25,274
Di gloria ¡I sentiero
m"e chiuso al pensier.
67
00:18:25,400 --> 00:18:30,748
A patria e ad onore
non arde ¡I tuo cor?
68
00:18:30,867 --> 00:18:36,180
Io ardo, e ¡I mio ardore
'e amore, 'e furor.
69
00:18:36,300 --> 00:18:44,014
Deh! Poni in oblio I'etá
che fioriva di speme e d'amor.
70
00:18:57,033 --> 00:19:04,952
Bel sogno beato
di pace e contento,
71
00:19:05,067 --> 00:19:12,110
o cangia ¡I mio fato,
o cangia ¡I mio cor.
72
00:19:12,233 --> 00:19:20,243
Oh, come 'e tormento
nei dï del dolore
73
00:19:20,367 --> 00:19:25,367
la dolce memoria
d'un tenero amor!
74
00:22:29,700 --> 00:22:37,551
0 amato zio, o mio secondo padre!
75
00:22:41,633 --> 00:22:44,512
Perché mesta casi?
76
00:22:48,233 --> 00:22:52,272
M'abbraccia, Elvira.
77
00:22:52,400 --> 00:22:57,372
Ah! Chiamami tua figlia.
78
00:22:57,500 --> 00:23:07,148
0 figlia, o nome che la vecchiezza mia
consola e alletta,
79
00:23:07,733 --> 00:23:12,512
pel dolce tempo ch'io ti veglio accanto,
80
00:23:12,633 --> 00:23:17,742
pel palpitar del mio paterno core
81
00:23:18,600 --> 00:23:24,107
e pel soave pianto
82
00:23:24,233 --> 00:23:33,620
che in questo giorno d'allegrezza pieno
piove dal ciglio
83
00:23:33,733 --> 00:23:37,647
ad inondarmi ¡I seno...
84
00:23:39,033 --> 00:23:42,105
0 figlia mia diletta,
85
00:23:42,233 --> 00:23:46,147
OQQÍ Sposa sarai!
86
00:23:46,267 --> 00:23:48,269
SDosag
87
00:23:51,000 --> 00:23:52,343
No!
88
00:23:55,067 --> 00:23:57,308
Mai!
89
00:24:07,267 --> 00:24:15,049
Sai com'arde in petto mio
bella fiamma onnipossente.
90
00:24:15,167 --> 00:24:22,551
Sai che puro 'e ¡I mio desio,
che innocente 'e questo core.
91
00:24:33,433 --> 00:24:41,784
Se tremante all'ara innante
strascinata un dï saró,
92
00:24:42,333 --> 00:24:50,445
forsennata in quell'istante
di dolore ¡o moriró!
93
00:25:06,033 --> 00:25:09,776
Scaccia omai pensier si nero.
94
00:25:10,234 --> 00:25:14,011
Morir si. Sposa no, mai!
95
00:25:14,133 --> 00:25:21,347
Che dirai se ¡I cavaliero
qui vedrai, se tuo sará?
96
00:25:21,467 --> 00:25:24,937
Ciel, ripeti!
Chi verrá?
97
00:25:25,067 --> 00:25:28,310
- Egli stesso. - Egli! Chi?
- Arturo!
98
00:25:28,433 --> 00:25:31,277
- E fia vero?
- 0 figlia, ¡I giuro!
99
00:25:31,400 --> 00:25:33,937
- Egli? Arturo?
- Arturo.
100
00:25:34,067 --> 00:25:37,844
0 ciel! E fia vero?
101
00:25:38,000 --> 00:25:41,743
Si, t'allegra, mia buona Elvira.
102
00:25:41,833 --> 00:25:46,942
O gioia!
103
00:25:52,000 --> 00:25:57,712
Non 'e sogno!
104
00:26:00,134 --> 00:26:06,346
0 Arturo!
105
00:26:09,367 --> 00:26:15,409
0 amor!
106
00:26:18,800 --> 00:26:25,740
Piangi, o figlia, sul mio seno,
piangi, ah, piangi di contento.
107
00:26:25,867 --> 00:26:34,048
Ti cancelli ogni tormento
questa lacrima d'amor.
108
00:26:34,767 --> 00:26:38,840
E tu mira, o Dio pietoso,
109
00:26:39,000 --> 00:26:42,914
l'innocenza in uman velo.
110
00:26:43,600 --> 00:26:47,946
Benedici tu dal cielo
111
00:26:48,067 --> 00:26:51,241
questo giglio di candor.
112
00:26:51,367 --> 00:26:57,909
Ah! Quest'alma, al duolo avvezza,
'e si vinta dal gioire,
113
00:26:58,033 --> 00:27:04,473
che ormai non puó capir
si gran dolcezza!
114
00:27:34,300 --> 00:27:39,300
Chi mosse a' miei desir il genitor?
115
00:27:46,033 --> 00:27:48,912
Ascolta.
116
00:27:50,600 --> 00:27:59,884
Sorgea la notte folta,
tacea la terra e ¡I cielo,
117
00:28:00,000 --> 00:28:08,442
parea natura avvolta,
avvolta in mesto vel.
118
00:28:09,700 --> 00:28:18,245
L'ora propizia ai miseri,
il tuo pregar, tue lacrime
119
00:28:18,367 --> 00:28:25,910
m'avvalorar si I'anima
120
00:28:26,033 --> 00:28:33,815
che volo al genitor.
121
00:28:33,933 --> 00:28:37,881
Oh, mio consolator!
122
00:28:38,000 --> 00:28:46,613
Io cominciai: "Germano",
né più potei parlar.
123
00:28:46,733 --> 00:28:51,733
AIIor bagnai sua mano
d'un muto Iagrimar.
124
00:28:57,933 --> 00:29:03,781
Poi ripigliai tra' gemiti:
125
00:29:06,000 --> 00:29:11,000
"L'angelica tua Elvira
pel prode Artur sospira;"
126
00:29:16,634 --> 00:29:19,672
"se ad altre nozze andrá..."
127
00:29:24,534 --> 00:29:32,248
"misera, perirá!"
128
00:29:33,300 --> 00:29:43,244
0 angiol di pietá
sceso dal ciel per me!
129
00:29:43,367 --> 00:29:45,278
E ¡I padre?
130
00:29:45,400 --> 00:29:47,641
Ognor tacea.
131
00:29:47,767 --> 00:29:50,805
- E poi?
- Ei dicea:
132
00:29:50,933 --> 00:29:56,349
"Riccardo chiese e ottenea mia fede."
133
00:29:58,567 --> 00:30:01,571
"Ei la mia figlia avrá!"
134
00:30:01,700 --> 00:30:06,649
Ciel! Solo a udirti ¡o palpito!
135
00:30:06,767 --> 00:30:08,440
E tu?
136
00:30:08,567 --> 00:30:17,453
"La figlia misera",
¡o ripetea, "morrá".
137
00:30:27,933 --> 00:30:34,817
"Ah, viva!" ei mi dicea,
e stringemi al cor.
138
00:30:34,934 --> 00:30:41,476
"Sia Elvira felice,
sia lieta d'amor."
139
00:30:47,000 --> 00:30:49,002
Odi...
140
00:30:50,100 --> 00:30:53,673
Qual suon si desta?
141
00:30:54,334 --> 00:30:56,109
Ascoltiam!
142
00:30:58,267 --> 00:31:01,111
É ¡I segnal di gente d'arme.
143
00:31:10,900 --> 00:31:15,007
Viene ¡I prode
144
00:31:21,033 --> 00:31:23,206
e nobil conte.
145
00:31:23,334 --> 00:31:24,574
Senti?
146
00:31:24,700 --> 00:31:27,579
Taci.
147
00:31:32,000 --> 00:31:35,345
- Artur Talbo!
- Ah! Non tel dissi?
148
00:31:35,433 --> 00:31:38,437
Ah, non resisto!
149
00:31:38,567 --> 00:31:40,877
Deh, ti calma!
150
00:31:41,000 --> 00:31:44,607
Cavalier!
151
00:31:44,733 --> 00:31:52,709
Ah, padre mio!
152
00:31:52,833 --> 00:31:58,078
Lord Arturo varchi ¡I ponte.
153
00:32:01,233 --> 00:32:06,546
Fate campo al pro' guerriero.
154
00:32:06,667 --> 00:32:13,846
A quel suono, al nome amato,
al tuo core or presta fede.
155
00:32:14,000 --> 00:32:20,884
Tanta gioia, o Dio, pavento,
non ho Iena a sostener!
156
00:32:21,000 --> 00:32:28,282
A quel nome, al mio contento,
al mio core ¡o credo appena.
157
00:32:28,367 --> 00:32:34,579
Questo giorno venturato
d'ogni gioia sia forier.
158
00:34:04,333 --> 00:34:10,249
Ad Arturo onore.
159
00:34:10,367 --> 00:34:16,443
Ad Elvira onore.
160
00:34:16,567 --> 00:34:21,567
Coroni amor beltá e valor!
161
00:34:26,767 --> 00:34:32,581
Rosa ella 'e di verginelle,
bella al par di primavera.
162
00:34:32,700 --> 00:34:40,084
Come l'astro della sera
spira all'alma pace e amor!
163
00:34:44,600 --> 00:34:50,573
Bello egli 'e tra' cavalieri,
com"e ¡I cedro alla foresta.
164
00:34:50,700 --> 00:34:56,651
In battaglia egli 'e tempesta,
'e campione in giostra e amor.
165
00:36:15,533 --> 00:36:20,533
A te, o cara, amor talora
166
00:36:30,134 --> 00:36:35,134
mi guidó furtivo e in pianto.
167
00:36:42,767 --> 00:36:47,767
Or mi guida a te d'accanto
168
00:36:59,034 --> 00:37:07,613
tra la gioia e l'esultar.
169
00:37:21,667 --> 00:37:27,743
Senza occaso quest'aurora
mai null'ombra, o duol vi dia.
170
00:37:27,867 --> 00:37:31,508
0 contento!
171
00:37:31,634 --> 00:37:36,708
Santa in voi la fiamma sia.
Pace ognor v'allieti ¡I cor!
172
00:37:36,834 --> 00:37:40,543
Ah, mio bene!
173
00:37:40,667 --> 00:37:45,514
- Ah, mio Arturo!
- Ah, Elvira mia!
174
00:37:45,634 --> 00:37:50,481
- Or son tua!
- Si, mia tu sei!
175
00:37:50,600 --> 00:37:57,609
Cielo, arridi a' voti miei,
176
00:37:57,734 --> 00:38:04,709
benedici a tanto amor.
177
00:38:15,367 --> 00:38:20,367
AI brillar di si bell'ora,
178
00:38:31,334 --> 00:38:36,334
se rammento ¡I mio tormento,
179
00:38:52,267 --> 00:38:57,267
si raddoppia ¡I mio contento,
180
00:39:11,000 --> 00:39:19,977
m"e più caro ¡I palpitar.
181
00:39:32,634 --> 00:39:38,175
Senza occaso quest'aurora
mai null'ombra, o duol vi dia.
182
00:39:38,934 --> 00:39:42,438
0 contento!
183
00:39:42,567 --> 00:39:48,609
Santa in voi la fiamma sia.
Pace ognor v'allieti ¡I cor!
184
00:39:48,734 --> 00:39:52,079
Ah, mio bene!
185
00:39:52,200 --> 00:39:56,842
- Ah, mio Arturo!
- Ah, Elvira mia!
186
00:39:57,000 --> 00:40:01,881
- Or son tua!
- Si, mia tu sei!
187
00:40:02,000 --> 00:40:08,975
Cielo arridi a' voti miei,
188
00:40:09,067 --> 00:40:15,780
benedici a tanto amor.
189
00:41:45,934 --> 00:41:50,610
II rito augusto si compia senza me.
190
00:41:52,534 --> 00:41:59,611
Mercé di questo foglio
voi sino al tempio libero passo avrete.
191
00:42:01,333 --> 00:42:04,871
Tu gli accompagnerai.
192
00:42:11,067 --> 00:42:17,382
O nobil dama,
l'alto Anglican Sovrano Parlamento
193
00:42:17,500 --> 00:42:24,315
ti chiama al suo cospetto:
¡o ti son scorta.
194
00:42:24,434 --> 00:42:27,574
Ahim'e, che sento!
195
00:42:27,700 --> 00:42:32,809
E che si vuol da me?
(Mia speme 'e morta!)
196
00:42:32,934 --> 00:42:37,849
A me s'addice obbedir e tacer.
Altro non Iice.
197
00:42:39,834 --> 00:42:41,780
É de' Stuardi amica?
198
00:42:41,900 --> 00:42:44,779
É prigioniera da molte lune,
199
00:42:44,900 --> 00:42:49,144
e fu da ognun creduta
amica de' Stuardi
200
00:42:49,267 --> 00:42:53,647
e messaggera sotto mentito nome.
201
00:42:54,267 --> 00:42:56,440
0 Dio! Che ascolto!
202
00:42:56,567 --> 00:42:59,810
Deciso 'e ¡I suo fato.
203
00:42:59,934 --> 00:43:05,247
Essa 'e perduta. 0 sventurata!
204
00:43:06,634 --> 00:43:10,411
Qual pietade in quel volto!
205
00:43:13,734 --> 00:43:16,613
O figli!
206
00:43:16,734 --> 00:43:22,514
AI rito, alle pompose feste
s'appresti ognun.
207
00:43:22,634 --> 00:43:27,208
La nuziale veste va,
o diletta, a indossar.
208
00:43:28,000 --> 00:43:31,174
Ite voi seco.
209
00:43:32,600 --> 00:43:37,276
Fuori del vallo
i miei destrier sian presti.
210
00:43:38,534 --> 00:43:45,008
La nostra andata
c"e forza d'affrettar.
211
00:43:48,600 --> 00:43:53,600
Com'io v'unisca ¡I cielo,
o coppia amata.
212
00:44:43,334 --> 00:44:47,680
Pietá e dolore ha in fronte!
213
00:44:53,600 --> 00:44:56,479
Cavalier!
214
00:44:57,567 --> 00:45:04,542
Se t"e d'uopo di consiglio,
di soccorso, d'aita,
215
00:45:04,667 --> 00:45:06,669
in me t'affida!
216
00:45:08,267 --> 00:45:12,773
Se mi stesse sul capo alto periglio?
217
00:45:13,867 --> 00:45:16,973
Ah, parla! Oh Dio! Che temi?
218
00:45:17,100 --> 00:45:21,139
Brev'ora e saró spenta!
219
00:45:21,267 --> 00:45:23,543
Ma tu fremi!
220
00:45:23,667 --> 00:45:29,049
Per te, per me, pel padre mio
221
00:45:29,167 --> 00:45:32,376
che spento cadea fido ai Stuardi.
222
00:45:32,500 --> 00:45:34,207
Ah!
223
00:45:35,434 --> 00:45:37,812
Ma tu chi sei?
224
00:45:37,934 --> 00:45:40,505
Ah! Chi tu sii,
225
00:45:40,634 --> 00:45:43,114
ti vo' salvar.
226
00:45:43,234 --> 00:45:47,341
É tardi!
227
00:45:48,167 --> 00:45:52,240
Figlia a Enrico, a Carlo sposa,
228
00:45:52,367 --> 00:45:55,405
pari ad essi avró la sorte.
229
00:45:55,534 --> 00:46:00,279
- Ah! Tu, regina!
- Si. Attendo morte!
230
00:46:00,400 --> 00:46:04,610
Taci, taci, per pietá!
231
00:46:04,734 --> 00:46:08,204
Fuor le mura, a tutti ascosa
232
00:46:09,034 --> 00:46:12,504
ti trarró per vie sicure.
233
00:46:13,267 --> 00:46:16,578
Tu n'andrai, di qui n'andrai.
234
00:46:16,700 --> 00:46:19,510
Di qui, di qui alla scure!
235
00:46:20,500 --> 00:46:23,811
Scampo e speme, Artur, non v'ha.
236
00:46:23,934 --> 00:46:26,437
No, reina.
237
00:46:26,567 --> 00:46:29,070
No, ah, non v"e speme.
238
00:46:29,200 --> 00:46:33,307
No, reina, ancor v'ha speme:
239
00:46:33,434 --> 00:46:36,506
o te salva, o spenti insieme.
240
00:46:36,634 --> 00:46:41,811
Cangia, ah, cangia di consiglio,
pensa, o Arturo, al tuo periglio.
241
00:46:42,734 --> 00:46:46,978
Pensa a Elvira, ¡I tuo tesoro,
che t'attende al sacro altar!
242
00:46:47,100 --> 00:46:52,709
- Ah! Cessa, per pietá!
- Va'!
243
00:46:52,834 --> 00:46:56,509
Non parlar di lei che adoro,
244
00:46:56,634 --> 00:47:01,310
di valor non mi spogliar.
245
00:47:01,434 --> 00:47:08,818
Sarai salva, o sventurata,
o la morte incontreró.
246
00:47:08,934 --> 00:47:17,217
E la vergin mia adorata
nel morire invocheró.
247
00:48:15,600 --> 00:48:23,075
Son vergin vezzosa
in vesta di sposa.
248
00:48:23,200 --> 00:48:30,641
Son bianca ed umile
qual giglio d'april.
249
00:48:30,767 --> 00:48:39,312
Ho chiome odorose
cui cinser tue rose.
250
00:48:52,500 --> 00:49:01,909
Ho ¡I seno gentile
del tuo monil.
251
00:49:05,534 --> 00:49:08,413
Dimmi s"e ver che m'ami...
252
00:49:08,534 --> 00:49:12,107
Dimmi, o gentil, che brami?
253
00:49:12,234 --> 00:49:19,243
Qual mattutina stella,
bella vogl'io brillar:
254
00:49:19,367 --> 00:49:25,750
del crin le molli anella
mi giova ad aggraziar.
255
00:49:33,434 --> 00:49:36,813
Si, son presta al tuo pregar.
256
00:49:36,934 --> 00:49:43,317
Deh, scusa e tu I'aita
nel semplice aleggiar.
257
00:49:43,434 --> 00:49:49,248
II velo in foggia nuova
sul capo tuo gentil.
258
00:50:08,434 --> 00:50:15,147
0 bella, ti celo
le anella del crin,
259
00:50:15,267 --> 00:50:21,775
com'io nel bel velo
mi voglio celar.
260
00:50:21,900 --> 00:50:30,046
Ascosa vezzosa
nel velo divin...
261
00:50:30,167 --> 00:50:34,547
Ascosa dentro ¡I vel,
or posso almen celar
262
00:50:34,667 --> 00:50:42,085
l'affanno, il palpitar,
l'angoscia del mio cor!
263
00:50:42,200 --> 00:50:50,346
...or sembri la sposa
che vassi all'altar.
264
00:50:51,000 --> 00:50:56,006
Elvira, Elvira, ¡I di, I'ora, avanza!
265
00:51:04,767 --> 00:51:06,678
Deh, riedi a tua stanza.
266
00:51:06,800 --> 00:51:10,839
Ah, poscia, o fedel,
tu posami ¡I vel.
267
00:51:21,000 --> 00:51:24,106
II tuo fedel sará
che t'orni del vel.
268
00:51:45,567 --> 00:51:50,567
Sulla verginea testa d'una felice
un bianco vel s'addice.
269
00:51:55,767 --> 00:51:58,543
A me non giá...
270
00:51:58,667 --> 00:52:01,147
T'arresta!
271
00:52:01,267 --> 00:52:03,838
É chiaro don del ciel!
272
00:52:04,000 --> 00:52:09,780
Cosï ravvolta,
deluderai la vigilante scolta!
273
00:52:11,100 --> 00:52:14,877
Tu mia sposa parrai. Vieni.
274
00:52:15,000 --> 00:52:17,139
Che dici mai?
275
00:52:17,267 --> 00:52:19,804
Tu corri a tua ruina,
276
00:52:19,934 --> 00:52:22,540
a infame sorte!
277
00:52:22,667 --> 00:52:28,174
Vieni, ah, Vieni, per pietá.
278
00:52:28,300 --> 00:52:32,715
T'involo a certa morte.
279
00:52:38,167 --> 00:52:40,169
Ferma!
280
00:52:40,300 --> 00:52:46,012
Invan rapir pretendi
281
00:52:46,134 --> 00:52:49,581
ogni ben ch'io aveva in terra.
282
00:53:22,800 --> 00:53:27,078
Qui ti sfido a mortal guerra.
283
00:53:27,200 --> 00:53:31,148
Trema, ah, trema del mio acciar!
284
00:54:17,367 --> 00:54:23,045
Sprezzo, audace, ¡I tuo furore.
285
00:54:25,734 --> 00:54:29,113
La mortal disfida accetto!
286
00:54:40,300 --> 00:54:42,610
Vien, vien!
287
00:55:01,167 --> 00:55:09,279
Questo ferro nel tuo petto
sino all'elsa ¡o vo' piantar.
288
00:55:44,234 --> 00:55:47,647
V'arrestate. Pace, ah, pace.
289
00:55:47,767 --> 00:55:52,147
- Per me sangue, ah, non versate!
- Va', ti scosta!
290
00:55:52,267 --> 00:55:55,805
- Oh! Ciel, che fai?
- No, v'arrestate.
291
00:55:55,934 --> 00:56:00,508
- Per me sangue, ah, non versate!
- Ah! Che festi?
292
00:56:02,100 --> 00:56:03,738
La prigioniera!
293
00:56:05,534 --> 00:56:10,074
- Dessa ¡o son.
- Vien.
294
00:56:10,200 --> 00:56:16,173
Tua voce altera
or col ferro sosterrai.
295
00:56:16,900 --> 00:56:23,977
No, con lei tu illeso andrai.
296
00:56:25,100 --> 00:56:29,014
Con lei? E fia ver?
297
00:56:30,034 --> 00:56:32,480
Qual favellar!
298
00:56:33,900 --> 00:56:41,182
Più non vieto a voi I'andar.
299
00:56:41,300 --> 00:56:43,041
Sogno?
300
00:56:43,167 --> 00:56:45,977
Andiam, andiam.
301
00:56:46,100 --> 00:56:48,205
Parti.
302
00:56:49,067 --> 00:56:50,876
Andiam.
303
00:56:51,000 --> 00:56:53,105
0 stolto!
304
00:56:55,100 --> 00:57:00,846
Addio, o Elvira!
305
00:57:05,934 --> 00:57:11,407
AI tempio andiam, a festa andiam!
306
00:57:22,300 --> 00:57:25,873
É giá al ponte, passa ¡I forte.
307
00:57:32,933 --> 00:57:35,209
É alle porte.
308
00:57:35,334 --> 00:57:40,249
Giá n'andó.
309
00:57:47,800 --> 00:57:50,804
- Dov"e Arturo?
- Egli era qui.
310
00:57:50,934 --> 00:57:56,179
- Ove sei, o Artur?
- Artur! Artur!
311
00:57:56,300 --> 00:57:59,907
- Partï da qui.
- Partï!
312
00:58:07,434 --> 00:58:11,610
- Giá fuor delle mura.
- Laggiü alla pianura.
313
00:58:11,733 --> 00:58:15,943
- La tua prigioniera!
- La rea messaggera!
314
00:58:16,067 --> 00:58:17,671
Col vil cavaliero!
315
00:58:18,834 --> 00:58:22,281
Ciascun su un destriero
spronando, volando.
316
00:58:22,400 --> 00:58:26,075
Mirate colá!
317
00:58:26,200 --> 00:58:30,706
Soldati, correte, coi bronzi tuonate,
318
00:58:30,834 --> 00:58:34,407
pel crin trascinate i due traditor!
319
00:58:34,534 --> 00:58:37,242
- AII'arme!
- Ahim'e!
320
00:58:52,667 --> 00:58:54,271
Ciel!
321
00:58:58,000 --> 00:59:02,073
- La dama d'Arturo...
- La misera 'e pallida.
322
00:59:02,200 --> 00:59:06,615
- ...'E in bianco velata.
- E immobile e squallida.
323
00:59:06,734 --> 00:59:08,714
La guarda e sospira,
324
00:59:08,834 --> 00:59:10,905
sua sposa la chiama.
325
00:59:11,034 --> 00:59:13,344
Elvira 'e la dama?
326
00:59:13,467 --> 00:59:21,943
Non sono più Elvira?
327
00:59:22,934 --> 00:59:26,404
- La dama?
- Ciel!
328
00:59:27,100 --> 00:59:31,048
- Arturo!
- Ciel!
329
00:59:32,034 --> 00:59:36,176
Ahimé!
330
00:59:37,200 --> 00:59:42,479
Elvira! Che dici?
331
00:59:42,600 --> 00:59:45,376
Io Elvira?
332
00:59:45,500 --> 00:59:47,912
No!
333
00:59:48,034 --> 00:59:52,039
Ti scuoti, o Elvira.
334
00:59:58,000 --> 01:00:03,473
Demente vivrá.
335
01:00:19,200 --> 01:00:23,444
Dolente morrá.
336
01:00:25,234 --> 01:00:30,980
Arturo! Tu ritorni?
337
01:00:31,100 --> 01:00:36,311
T'appressa ancor.
338
01:00:41,533 --> 01:00:46,533
Ah, vieni.
339
01:01:04,267 --> 01:01:09,267
Oh, vieni al tempio, fedele Arturo.
340
01:01:17,700 --> 01:01:22,700
Eterna fede, mio ben, ti giuro!
341
01:01:28,534 --> 01:01:37,818
Com'oggi 'e puro, sempre avró ¡I cor.
342
01:01:37,934 --> 01:01:42,934
Ah! Vieni, con te vivró d'amor,
343
01:01:50,234 --> 01:01:58,779
d'amor morró.
344
01:01:58,900 --> 01:02:01,346
0 ciel, pietá!
345
01:02:01,467 --> 01:02:06,467
Oh, come ho l'anima trista e dolente
udendo i pianti dell'innocente!
346
01:02:11,634 --> 01:02:16,634
Oh, contento! Ah, mio bene!
347
01:02:22,334 --> 01:02:24,871
Vieni a me!
348
01:02:25,000 --> 01:02:29,676
Fia sempre infame ¡I traditor,
349
01:02:29,800 --> 01:02:37,878
che in tante pene lascia quel cor.
350
01:02:38,000 --> 01:02:43,040
Si crede all'ara. Giura ad Arturo.
351
01:02:46,100 --> 01:02:48,808
Ella si fida.
352
01:02:51,400 --> 01:02:53,437
Ei si spergiuro.
353
01:02:56,400 --> 01:02:59,074
Ella si pura.
354
01:03:01,334 --> 01:03:04,144
Ei traditore!
355
01:03:07,734 --> 01:03:12,183
Misera figlia, morrá d'amor.
356
01:06:54,633 --> 01:06:59,139
Ma tu giá mi fuggi?
357
01:07:00,167 --> 01:07:08,279
Crudele, abbandoni chi tanto t'amó!
358
01:07:08,400 --> 01:07:10,607
Ah, cruda“.!
359
01:07:10,734 --> 01:07:15,240
Ahi, dura sciagura!
Ahi, lutto e dolore!
360
01:07:17,000 --> 01:07:22,382
Si bella, si pura,
del ciel creatura!
361
01:07:22,500 --> 01:07:28,280
Ahi, avrá Vendetta.
362
01:07:30,667 --> 01:07:35,878
Andrá maledetta la coppia fuggente.
363
01:07:44,734 --> 01:07:47,647
Non casa, non spiaggia
raccolga i fuggenti!
364
01:07:47,767 --> 01:07:50,611
In odio del cielo,
in odio ai viventi,
365
01:07:50,733 --> 01:07:53,475
battuti dai venti,
da orrende tempeste,
366
01:07:53,600 --> 01:07:56,479
le odiate lor teste
non possan posar.
367
01:07:56,600 --> 01:07:59,604
Erranti, piangenti,
in orrida guerra,
368
01:07:59,734 --> 01:08:03,238
col cielo e la terra,
¡I mar, gli elementi,
369
01:08:03,367 --> 01:08:08,214
ognor maledetti
in vita ed in morte,
370
01:08:08,334 --> 01:08:15,877
sia eterna lor sorte,
eterno ¡I penar.
25686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof