Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,930 --> 00:00:08,141
Nos episódios anteriores...
2
00:00:08,224 --> 00:00:10,351
- É ela? Como ela chama?
- Heather Richmond.
3
00:00:10,435 --> 00:00:13,730
O namorado dela, Elijah Carter,
foi condenado pelo homicídio.
4
00:00:13,813 --> 00:00:15,023
Ele alega inocência.
5
00:00:15,106 --> 00:00:17,150
Heather Richmond foi obra minha.
6
00:00:17,233 --> 00:00:19,068
Essa confissão vai mudar tudo.
7
00:00:19,152 --> 00:00:21,654
Vamos pedir para promotoria
reabrir o caso.
8
00:00:21,738 --> 00:00:23,740
Esse cartão chegou pelo correio.
9
00:00:25,074 --> 00:00:27,910
Eu acho bom explicar
por que o assassino Happy Face
10
00:00:27,994 --> 00:00:29,495
ligou para o nosso programa.
11
00:00:29,579 --> 00:00:31,164
Porque ele é meu pai.
12
00:00:31,247 --> 00:00:33,750
Eu só queria ver se você
era pirada que nem seu pai.
13
00:00:34,959 --> 00:00:36,252
HAPPY FACE ALEGA NONA VÍTIMA
14
00:00:36,336 --> 00:00:37,587
FILHA DE HAPPY FACE FALA
15
00:00:41,674 --> 00:00:44,218
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
16
00:01:00,109 --> 00:01:02,904
Podemos falar
de quando seu pai foi pego?
17
00:01:05,073 --> 00:01:07,492
Foi depois de uma mulher
chamada Louise Nelson.
18
00:01:08,493 --> 00:01:10,995
Ele foi interrogado pela morte dela,
19
00:01:11,079 --> 00:01:14,874
e isso acabou levando- o a confessar
20
00:01:15,166 --> 00:01:18,419
que foi ela e outras sete.
21
00:01:20,088 --> 00:01:23,674
O que fez a Louise
ser diferente das outras vítimas?
22
00:01:24,884 --> 00:01:26,135
Ele a conhecia.
23
00:01:28,137 --> 00:01:30,348
Eles namoravam,
já até falavam de casamento.
24
00:01:32,016 --> 00:01:33,976
Eu gostei
que ela ia ser minha madrasta.
25
00:01:39,232 --> 00:01:41,484
A hashtag do Elijah está com tudo.
26
00:01:41,984 --> 00:01:44,195
- É mesmo?
- É. Você está super famosa, mãe.
27
00:01:44,821 --> 00:01:46,739
Por que eu não posso ver
a entrevista?
28
00:01:47,698 --> 00:01:49,492
Vai poder assistir
quando for mais velho.
29
00:01:49,575 --> 00:01:51,411
Pode voltar aqui. Venha cá.
30
00:01:51,619 --> 00:01:52,620
Pronto.
31
00:01:52,912 --> 00:01:53,996
Cadê sua cabeça?
32
00:01:55,289 --> 00:01:57,959
Não estou vendo a cabeça!
Onde está? Achei.
33
00:02:01,212 --> 00:02:02,213
Olha.
34
00:02:02,422 --> 00:02:03,798
Os comentários são positivos?
35
00:02:03,881 --> 00:02:07,427
É, tem gente dizendo que você está
fazendo a branca pobre coitada...
36
00:02:07,510 --> 00:02:10,596
Está bem, já chega de celular.
Vão pegar as mochilas.
37
00:02:11,681 --> 00:02:14,350
- Você sabia que a arte do vovô...
- Não o chame assim.
38
00:02:14,434 --> 00:02:17,770
A arte do Keith está valendo
uma fortuna enorme na internet?
39
00:02:18,104 --> 00:02:19,939
Ainda mais agora
que ele virou assunto.
40
00:02:20,022 --> 00:02:22,650
Não estamos fazendo isso
por dinheiro ou fama.
41
00:02:22,733 --> 00:02:24,861
Nós vamos continuar sendo
quem nós somos.
42
00:02:25,361 --> 00:02:26,446
Mas nós somos assim.
43
00:02:26,529 --> 00:02:29,907
Isso faz parte de nós,
e é isso que você vai dizer na escola
44
00:02:29,991 --> 00:02:32,577
se alguém vier te incomodar.
45
00:02:33,327 --> 00:02:34,328
Está tranquilo.
46
00:02:35,371 --> 00:02:37,331
Meus amigos não assistem Dr. Greg.
47
00:02:37,748 --> 00:02:38,791
Sem ofensa.
48
00:02:39,459 --> 00:02:40,460
Imagina.
49
00:02:49,760 --> 00:02:50,803
Buda!
50
00:02:53,681 --> 00:02:54,891
Bom garoto. Venha aqui.
51
00:03:21,334 --> 00:03:22,877
Oi, Adele.
52
00:03:23,085 --> 00:03:24,253
Oi, Ivy.
53
00:03:24,795 --> 00:03:29,550
Só vim dar uma passadinha
para ver como estão as coisas.
54
00:03:30,176 --> 00:03:32,720
As coisas estão indo muito bem.
55
00:03:33,387 --> 00:03:35,681
As denúncias estão pipocando.
56
00:03:36,140 --> 00:03:37,141
- É mesmo?
- É.
57
00:03:37,767 --> 00:03:40,228
E alguma é verdadeira?
58
00:03:41,938 --> 00:03:43,689
A maioria é balela.
59
00:03:43,773 --> 00:03:46,150
Mas um caminhoneiro falou
que conhece seu pai,
60
00:03:46,234 --> 00:03:48,861
que aquela região do Texas
era rota regular dele.
61
00:03:50,780 --> 00:03:51,864
Você viu os protestos?
62
00:03:51,948 --> 00:03:53,074
Que protestos?
63
00:03:53,157 --> 00:03:55,535
Está cheio de gente
na porta da casa do Callaway,
64
00:03:55,618 --> 00:03:58,496
e dos outros nove juízes
do tribunal de apelação.
65
00:03:59,288 --> 00:04:00,414
Meu Deus.
66
00:04:00,498 --> 00:04:01,666
- Sério?
- É.
67
00:04:02,333 --> 00:04:05,711
Nossa. Nós fizemos um alvoroço.
68
00:04:06,170 --> 00:04:07,588
Pode ter certeza que sim.
69
00:04:08,381 --> 00:04:10,841
Olha ela aí, a mulher mais corajosa.
70
00:04:10,925 --> 00:04:11,925
Como você está?
71
00:04:11,926 --> 00:04:13,636
- Eu estou bem.
- Que bom.
72
00:04:13,719 --> 00:04:15,638
Eu acabei de tomar café
com a emissora.
73
00:04:15,721 --> 00:04:18,307
Eles estão animados, Melissa.
Muito animados.
74
00:04:18,683 --> 00:04:21,185
A aceitação está ótima,
os resultados lá em cima.
75
00:04:21,269 --> 00:04:22,937
Absolutamente todo mundo te ama.
76
00:04:23,020 --> 00:04:25,648
E é por isso que eu quero
que você continue no caso
77
00:04:26,023 --> 00:04:27,984
como consultora de produção
com a Ivy.
78
00:04:28,818 --> 00:04:30,861
Você tem um instinto bom para isso.
79
00:04:33,823 --> 00:04:36,826
Eu gosto muito do que eu faço.
80
00:04:36,909 --> 00:04:39,328
E você vai voltar para ele
quando tudo acabar,
81
00:04:39,412 --> 00:04:41,455
mas você está à frente
desse projeto.
82
00:04:41,998 --> 00:04:45,209
Eu preciso de você aqui.
Nós falamos disso hoje mais tarde.
83
00:04:46,043 --> 00:04:49,839
A Roxanne vai preparar um jantar
hoje à noite. Você vai com o Ben?
84
00:04:50,423 --> 00:04:51,757
Na sua casa. À noite?
85
00:04:51,841 --> 00:04:54,385
É claro! Tem gente
querendo te conhecer, Melissa.
86
00:04:54,468 --> 00:04:56,178
Ivy, você vai também.
87
00:04:56,512 --> 00:04:58,931
A Tabitha vai mandar os detalhes,
eu tenho que ir.
88
00:04:59,307 --> 00:05:00,391
Dr. Greg falando.
89
00:05:03,561 --> 00:05:04,604
Você tem um notebook?
90
00:05:05,229 --> 00:05:08,983
Não. Mas tenho seis tipos de rímel.
91
00:05:09,066 --> 00:05:11,027
Tá, eu vou arrumar um para você.
92
00:05:11,110 --> 00:05:13,321
E relaxe,
você só vai ouvir as denúncias.
93
00:05:13,696 --> 00:05:16,657
Procuramos qualquer coisa
que ligue o Keith à Heather.
94
00:05:18,451 --> 00:05:21,370
Pois é. Falando nisso,
95
00:05:24,040 --> 00:05:27,043
essas são as cartas que eu não abri.
96
00:05:28,961 --> 00:05:32,089
Meu pai disse
que me contou da nona vítima,
97
00:05:32,173 --> 00:05:34,634
então deve estar aqui.
98
00:05:39,055 --> 00:05:41,599
Eu acho que vou
acabar perdendo o jantar.
99
00:05:43,601 --> 00:05:45,728
DEUS ESTÁ AQUI DENTRO
100
00:05:48,731 --> 00:05:49,815
Olhe essa casa.
101
00:05:50,232 --> 00:05:52,401
Pois é. Caramba.
102
00:05:52,985 --> 00:05:53,986
Você está bem?
103
00:05:54,362 --> 00:05:55,363
Estou.
104
00:05:56,072 --> 00:05:57,490
É só um jantar, não é?
105
00:05:58,532 --> 00:05:59,575
É só um jantar.
106
00:06:00,743 --> 00:06:01,994
Podemos dar meia volta?
107
00:06:02,370 --> 00:06:03,496
Não dá.
108
00:06:03,579 --> 00:06:05,039
Mas nós podemos voltar?
109
00:06:06,666 --> 00:06:08,376
Bem- vindos.
Posso pegar o casaco?
110
00:06:08,459 --> 00:06:10,211
Sim, muito obrigada.
111
00:06:10,294 --> 00:06:11,671
- Eu pego.
- Segure para mim.
112
00:06:12,129 --> 00:06:13,172
Pronto.
113
00:06:14,465 --> 00:06:15,675
- Obrigada.
- Obrigado.
114
00:06:17,385 --> 00:06:18,511
- Pronto.
- Pegou?
115
00:06:19,345 --> 00:06:20,513
Olha, ele está ali.
116
00:06:21,555 --> 00:06:23,349
- Vamos lá.
- Eu estou constrangida.
117
00:06:23,683 --> 00:06:25,434
- Relaxa.
- Eu vim de legging.
118
00:06:25,685 --> 00:06:27,770
Olha a mulher do momento.
119
00:06:27,853 --> 00:06:28,812
Olá.
120
00:06:28,813 --> 00:06:29,814
Melissa!
121
00:06:29,897 --> 00:06:31,816
- Olá.
- Você está maravilhosa.
122
00:06:33,609 --> 00:06:35,778
- Oi, Greg. É um prazer.
- Igualmente.
123
00:06:36,570 --> 00:06:38,531
A sua casa é fantástica.
124
00:06:38,614 --> 00:06:41,075
É tudo obra da Roxanne.
É o projeto de vida dela.
125
00:06:41,158 --> 00:06:43,369
Não, você é o meu projeto de vida,
meu amor.
126
00:06:44,412 --> 00:06:47,373
Muito obrigada por nos receber.
Isso é para você.
127
00:06:47,456 --> 00:06:49,875
Obrigada. E o prazer é nosso.
128
00:06:50,418 --> 00:06:53,003
- Vamos beber e conhecer o pessoal.
- É. Vamos entrar.
129
00:06:53,087 --> 00:06:54,380
- Champanhe?
- Obrigada.
130
00:06:54,463 --> 00:06:56,298
- Muito obrigada.
- Muito obrigado. Saúde.
131
00:06:56,757 --> 00:06:58,801
- Essa é a Lydia, minha melhor amiga.
- Olá.
132
00:06:58,884 --> 00:07:00,720
Esse é o Eddie, empresário do Greg.
133
00:07:00,803 --> 00:07:03,431
- É um prazer.
- Caryn, agente literária do Greg.
134
00:07:03,514 --> 00:07:05,349
- Muito prazer.
- E a Frances,
135
00:07:05,433 --> 00:07:07,268
presidente da Gregarious Pictures.
136
00:07:07,560 --> 00:07:09,937
Muito prazer.
Esse aqui é o Ben.
137
00:07:10,187 --> 00:07:11,272
Boa noite. Desculpa.
138
00:07:12,064 --> 00:07:16,068
Que loucura que todo mundo
mora aqui em Seattle.
139
00:07:17,570 --> 00:07:19,405
Não, fui eu que pedi para eles virem.
140
00:07:21,240 --> 00:07:23,242
Vocês vão participar
de algum evento?
141
00:07:25,119 --> 00:07:26,704
Sim. Esse é o evento.
142
00:07:27,538 --> 00:07:28,622
O jantar está servido.
143
00:07:28,706 --> 00:07:30,332
- Vamos lá, então.
- Vamos lá?
144
00:07:30,416 --> 00:07:31,459
Está bem, vamos lá.
145
00:07:46,223 --> 00:07:48,684
- O que está fazendo?
- Caramba, Max! Está me espionando?
146
00:07:48,768 --> 00:07:51,020
Você está tentando abrir
o cofre da mamãe.
147
00:07:51,479 --> 00:07:53,147
Não é o nosso aniversário.
148
00:07:53,689 --> 00:07:55,357
Tente o aniversário de casamento.
149
00:07:57,318 --> 00:07:59,445
Esquenta meu macarrão?
Estou com fome.
150
00:08:00,029 --> 00:08:01,614
Use o micro- ondas.
151
00:08:35,940 --> 00:08:39,109
Os obstáculos à sua frente
existem de verdade,
152
00:08:39,193 --> 00:08:41,737
mas você consegue superá- los.
153
00:08:42,279 --> 00:08:45,491
Tudo começa
com uma postura otimista.
154
00:08:45,574 --> 00:08:46,992
Você tem que acreditar em si,
155
00:08:47,618 --> 00:08:51,121
tem que acreditar
que você está no lugar certo,
156
00:08:51,580 --> 00:08:55,918
e trilhando o caminho
que foi feito unicamente para você.
157
00:09:10,933 --> 00:09:12,017
O que foi?
158
00:09:15,354 --> 00:09:17,857
- O que foi?
- Esse cara no Texas. Aliás...
159
00:09:18,482 --> 00:09:19,482
É uma mulher.
160
00:09:19,525 --> 00:09:22,611
Ela disse que o irmão pode provar
que o Keith matou a Heather.
161
00:09:23,571 --> 00:09:24,947
- Deixa eu ver.
- Aqui.
162
00:09:30,828 --> 00:09:33,080
KEITH JESPERSON
ARTE À VENDA
163
00:10:04,278 --> 00:10:07,239
Ficando no caminho
que foi feito para você,
164
00:10:07,323 --> 00:10:11,493
se você tiver confiança,
vai chegar ao que você quer alcançar.
165
00:10:41,607 --> 00:10:44,193
Que conste em registro
que o senhor Jesperson
166
00:10:44,276 --> 00:10:47,529
se declarou culpado da alegação
de homicídio contra Louise Nelson.
167
00:10:48,572 --> 00:10:52,034
Antes da sentença, vamos ouvir
uma declaração de impacto familiar.
168
00:11:02,294 --> 00:11:04,296
Meu nome é Ash McBride.
169
00:11:06,048 --> 00:11:08,175
Louise Nelson era a minha mãe.
170
00:11:11,470 --> 00:11:14,056
Ela tinha um brilho
que iluminava qualquer escuridão.
171
00:11:18,936 --> 00:11:21,480
Esse homem matou a minha mãe.
172
00:11:23,607 --> 00:11:27,111
Por que ele conseguiu fazer um acordo
para não receber a pena de morte?
173
00:11:29,279 --> 00:11:30,739
Isso não é justiça.
174
00:11:31,740 --> 00:11:33,534
Isso é uma puta palhaçada.
175
00:11:45,838 --> 00:11:47,297
Segurem- no! Façam alguma coisa!
176
00:11:47,381 --> 00:11:48,716
Guarda, pegue- o!
177
00:11:48,799 --> 00:11:50,551
Solte- o!
178
00:11:50,634 --> 00:11:51,635
Ordem!
179
00:11:58,892 --> 00:11:59,892
Olá.
180
00:11:59,935 --> 00:12:01,186
E aí, cara?
181
00:12:02,021 --> 00:12:03,355
Eu sou Ash.
182
00:12:03,856 --> 00:12:05,107
Esse é o Buda.
183
00:12:07,026 --> 00:12:08,610
Sua mãe está em casa?
184
00:12:43,406 --> 00:12:48,406
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
185
00:13:01,900 --> 00:13:03,985
- Primeiro prato.
- Está maravilhoso, chef.
186
00:13:04,069 --> 00:13:06,696
- Obrigada, chef.
- Você quer mais vinho?
187
00:13:06,780 --> 00:13:10,492
- Sempre.
- Melissa, já conversou com a Caryn?
188
00:13:10,867 --> 00:13:11,993
- Não.
- Ela é genial.
189
00:13:12,077 --> 00:13:14,579
- Vendeu quatro livros meus.
- Em breve serão cinco.
190
00:13:15,455 --> 00:13:17,290
Pensa em escrever um livro,
Melissa?
191
00:13:23,088 --> 00:13:24,297
Eu?
192
00:13:26,299 --> 00:13:27,509
Escrever um livro? Não.
193
00:13:27,592 --> 00:13:30,595
Por que não? Eu conseguiria
um contrato para você amanhã.
194
00:13:30,679 --> 00:13:34,432
Que tal "Pesadelos do meu pai -
a perspectiva de quem estava perto"?
195
00:13:35,225 --> 00:13:36,726
- É.
- E se fosse mais simples?
196
00:13:37,060 --> 00:13:38,311
"A filha do assassino"?
197
00:13:38,395 --> 00:13:40,939
- Esse já existe.
- Eu tentei comprar os direitos.
198
00:13:41,022 --> 00:13:44,442
Ou podia ser mais engraçadinho.
"Questões paternas".
199
00:13:44,526 --> 00:13:46,486
Isso não tem graça nenhuma.
200
00:13:55,203 --> 00:13:56,329
Delicioso.
201
00:13:57,831 --> 00:14:00,625
E aí, Happy Face?
Vamos começar isso aí?
202
00:14:00,709 --> 00:14:02,460
Ninguém vai trazer uma pipoquinha?
203
00:14:03,211 --> 00:14:06,298
Quietinhos. Senão não eu coloco.
204
00:14:06,715 --> 00:14:07,716
Já sossegamos.
205
00:14:08,425 --> 00:14:09,509
Calminhos.
206
00:14:13,471 --> 00:14:14,806
Então, Melissa.
207
00:14:15,056 --> 00:14:17,517
Eu queria dizer
que fiquei muito impressionada
208
00:14:17,601 --> 00:14:19,561
com a sua coragem no palco.
209
00:14:20,228 --> 00:14:21,271
Obrigada.
210
00:14:21,354 --> 00:14:23,732
Eu nem imagino
as coisas que você passou.
211
00:14:24,107 --> 00:14:25,400
Não dá para imaginar.
212
00:14:25,483 --> 00:14:27,944
E ela nem contou
as histórias mais pesadas.
213
00:14:28,028 --> 00:14:29,905
Por causa as restrições da emissora.
214
00:14:30,697 --> 00:14:31,740
Eu não entendi.
215
00:14:33,450 --> 00:14:34,534
Os gatos?
216
00:14:35,160 --> 00:14:37,996
Essa parte não é assunto para mesa.
217
00:14:38,079 --> 00:14:41,458
Exatamente.
Não vamos entrar nessa conversa.
218
00:14:41,541 --> 00:14:43,084
Mas agora eu quero saber.
219
00:14:50,425 --> 00:14:51,551
Bom...
220
00:14:56,056 --> 00:14:57,349
Quando eu era criança,
221
00:14:57,432 --> 00:15:02,562
nós tínhamos uma gatinha
que tinha ganhado filhotes.
222
00:15:03,313 --> 00:15:04,397
E aí...
223
00:15:05,273 --> 00:15:09,236
Eram muito fofos, eu dava leite
para eles em uma mamadeira.
224
00:15:11,571 --> 00:15:15,909
Só que meu pai
descobriu meus gatos, e ele...
225
00:15:17,702 --> 00:15:19,788
Espremeu um deles até morrer.
226
00:15:20,247 --> 00:15:21,706
Eu presenciei a cena.
227
00:15:22,749 --> 00:15:26,962
Depois, ele pegou os outros e...
228
00:15:28,797 --> 00:15:31,132
Prendeu no varal de roupas
pelo rabo.
229
00:15:31,675 --> 00:15:33,969
Eles se arranharam até morrer.
230
00:15:34,761 --> 00:15:36,221
Meu Deus do céu.
231
00:15:36,721 --> 00:15:38,890
Você deve ter gastado uma grana
com terapia.
232
00:15:39,474 --> 00:15:41,142
Eu nunca fiz, na verdade.
233
00:15:41,226 --> 00:15:42,226
Não, espere.
234
00:15:42,269 --> 00:15:44,938
Pelo menos uma sessão de terapia
você já fez.
235
00:15:45,563 --> 00:15:47,357
Mas, mesmo depois disso,
236
00:15:47,440 --> 00:15:50,610
sua mãe nem desconfiou
que tinha algo errado?
237
00:15:51,444 --> 00:15:55,073
Ela cuida de mulheres vulneráveis.
Deve ser uma forma de pagar.
238
00:15:55,156 --> 00:15:58,076
Como cresceu nessa família
e conseguiu ficar tão normal?
239
00:15:58,159 --> 00:16:00,036
O que vocês fariam nessa situação?
240
00:16:00,120 --> 00:16:02,831
Eu já tive um gato, ele era terrível,
tive que doar.
241
00:16:02,914 --> 00:16:04,165
Eu vou ao banheiro, está bem?
242
00:16:11,840 --> 00:16:15,135
Era um lugar de paz.
Era um lugar de segurança.
243
00:16:16,136 --> 00:16:19,597
Minha primeira lembrança
que eu tenho na vida é de lá.
244
00:16:19,681 --> 00:16:23,435
É só um flash,
mas é minha mãe me segurando
245
00:16:24,311 --> 00:16:28,523
enquanto meu pai sorri para nós
sentado em uma encosta.
246
00:16:30,650 --> 00:16:33,903
Você amava o seu pai.
247
00:16:35,363 --> 00:16:36,448
Amava.
248
00:16:38,158 --> 00:16:39,701
- E ainda ama?
- Não.
249
00:16:39,784 --> 00:16:41,411
- Melissa.
- Não.
250
00:16:42,120 --> 00:16:44,414
Eu sei que isso é difícil,
251
00:16:44,497 --> 00:16:47,292
mas nós podemos falar
dos crimes do seu pai?
252
00:16:47,375 --> 00:16:49,002
- Cara, que gostosa.
- Só o básico.
253
00:16:53,256 --> 00:16:55,050
Ele pegava as meninas na estrada,
254
00:16:56,134 --> 00:16:58,178
- em paradas no caminho.
- Olha o que fala.
255
00:16:59,679 --> 00:17:00,722
Ou o quê?
256
00:17:00,972 --> 00:17:03,600
Ele parecia alguém confiável.
257
00:17:03,683 --> 00:17:06,853
Elas eram mulheres da vida?
Prostitutas?
258
00:17:06,936 --> 00:17:09,439
Algumas eram profissionais do sexo,
sim.
259
00:17:09,939 --> 00:17:13,610
O sexo virava abuso,
estrangulamento,
260
00:17:14,277 --> 00:17:17,113
e ele desovava os corpos
em áreas afastadas.
261
00:17:17,572 --> 00:17:19,866
Muitas delas só foram encontradas...
262
00:17:35,715 --> 00:17:37,342
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA
263
00:17:39,427 --> 00:17:40,553
Me dê licença?
264
00:17:42,972 --> 00:17:44,057
Meu irmão...
265
00:17:45,642 --> 00:17:48,019
Meu irmão matou uma pessoa.
266
00:17:51,356 --> 00:17:52,482
Meu Deus.
267
00:17:56,986 --> 00:17:58,363
Você quer conversar um pouco?
268
00:17:59,447 --> 00:18:01,199
Foi por causa das drogas.
269
00:18:02,200 --> 00:18:05,453
Mas eu fico pensando que,
se eu insistisse para interná- lo...
270
00:18:07,330 --> 00:18:08,331
Como é seu nome?
271
00:18:08,957 --> 00:18:11,000
- Hannah.
- Hannah.
272
00:18:16,131 --> 00:18:19,300
Parece que está se culpando, e...
273
00:18:20,427 --> 00:18:22,595
você também foi vítima
de uma violência.
274
00:18:25,598 --> 00:18:26,683
Venha aqui.
275
00:18:29,727 --> 00:18:31,020
Eu sinto muito.
276
00:18:32,439 --> 00:18:35,525
- Eu tenho que voltar. Desculpa.
- Imagina.
277
00:18:42,115 --> 00:18:43,199
Alô?
278
00:18:44,284 --> 00:18:47,287
Em algum momento
você ia ligar para mim?
279
00:18:47,370 --> 00:18:48,370
O quê?
280
00:18:48,413 --> 00:18:49,747
Por que está me ligando?
281
00:18:50,165 --> 00:18:51,833
Como conseguiu meu número?
282
00:18:51,916 --> 00:18:55,670
O que foi? Acha que eu não posso ter
um telefone? É isso?
283
00:18:56,296 --> 00:18:57,296
- Acha sou inválido?
- Não.
284
00:18:57,338 --> 00:19:00,508
Eu não sei qual é o problema,
mas não posso lidar com isso.
285
00:19:01,217 --> 00:19:04,220
O problema é a minha filha.
286
00:19:05,263 --> 00:19:08,141
Parece que ela é tão egoísta
287
00:19:08,391 --> 00:19:13,980
que está achando que pode pegar
o caso criminal do ano, que é o meu,
288
00:19:14,981 --> 00:19:18,109
e desviar todas as atenções para ela.
289
00:19:18,193 --> 00:19:20,612
Você sempre quis ser uma estrela.
290
00:19:20,862 --> 00:19:22,322
Só pode ser brincadeira.
291
00:19:22,572 --> 00:19:24,240
Pode ficar tranquila, Missy.
292
00:19:25,867 --> 00:19:28,369
Porque o Texas vai cair matando,
293
00:19:29,412 --> 00:19:34,334
e você vai conseguir exatamente
o que queria com essa história toda.
294
00:19:35,376 --> 00:19:37,795
A injeção do Elijah no meu braço.
295
00:19:41,633 --> 00:19:42,926
Eu nunca disse isso.
296
00:19:43,551 --> 00:19:44,802
Eu vou desligar.
297
00:19:44,886 --> 00:19:46,638
Espere, espere.
298
00:19:48,181 --> 00:19:49,766
Qual babaca disse aquilo?
299
00:19:49,849 --> 00:19:51,559
- O quê?
- O guarda.
300
00:19:51,643 --> 00:19:56,189
Quem foi o guarda disse
que você era pirada que nem eu?
301
00:19:56,523 --> 00:19:57,899
Foi o Bassett?
302
00:19:59,025 --> 00:20:00,151
Um careca.
303
00:20:01,903 --> 00:20:04,072
Quer passar a impressão
de ser durão.
304
00:20:04,155 --> 00:20:05,406
Eu vou desligar, pai.
305
00:20:06,157 --> 00:20:07,450
Foi o que eu pensei.
306
00:20:08,117 --> 00:20:09,536
Não me ligue mais.
307
00:20:20,004 --> 00:20:21,923
Desculpa, você não pode entrar.
308
00:20:22,298 --> 00:20:23,424
Tudo bem.
309
00:20:24,634 --> 00:20:27,053
Assim está perfeito.
310
00:20:28,054 --> 00:20:30,223
As coisas são tão...
311
00:20:35,228 --> 00:20:39,023
Eu também ficava muito sozinho
quando eu tinha a sua idade.
312
00:20:40,108 --> 00:20:44,612
Eu me cansei de ser jogado de um lado
pro outro pela minha tia, minha avó,
313
00:20:45,446 --> 00:20:47,282
às vezes minha mãe.
314
00:20:49,367 --> 00:20:51,411
Então eu acostumei a ficar sozinho.
315
00:20:52,870 --> 00:20:55,373
Eu não estou sozinho.
Minha irmã está lá dentro.
316
00:20:57,584 --> 00:20:58,668
É mesmo?
317
00:21:00,003 --> 00:21:01,337
Quantos anos ela tem?
318
00:21:02,797 --> 00:21:04,173
Acabou de fazer quinze.
319
00:21:05,300 --> 00:21:08,011
Esta é a caixa postal
da administração
320
00:21:08,094 --> 00:21:09,971
da Penitenciária Estadual do Oregon.
321
00:21:10,054 --> 00:21:11,598
Pra deixar mensagem, digite um.
322
00:21:13,433 --> 00:21:15,518
Meu pai está preso aí
na penitenciária.
323
00:21:15,602 --> 00:21:18,229
O nome dele é Keith Jesperson.
324
00:21:18,646 --> 00:21:20,523
Eu só queria deixar avisado
325
00:21:20,607 --> 00:21:23,776
que ele está
com um telefone escondido,
326
00:21:23,860 --> 00:21:27,989
e eu quero que ele pare de me ligar
desse número imediatamente.
327
00:21:28,072 --> 00:21:29,782
Muito obrigada.
328
00:21:29,866 --> 00:21:30,867
Tchau.
329
00:21:34,454 --> 00:21:35,830
Está tudo bem?
330
00:21:38,082 --> 00:21:40,585
Sim. Está tudo bem.
331
00:21:41,210 --> 00:21:42,295
Sei.
332
00:21:46,007 --> 00:21:48,676
Tá legal, talvez não esteja...
333
00:21:50,595 --> 00:21:52,263
tão bem assim.
334
00:21:56,851 --> 00:21:58,019
É que está...
335
00:21:58,519 --> 00:22:00,855
Está difícil hoje.
336
00:22:03,441 --> 00:22:04,567
Vou te contar,
337
00:22:07,445 --> 00:22:10,490
eu fiz sucesso em Los Angeles,
eu tinha tudo.
338
00:22:11,574 --> 00:22:13,618
Até que eu descobri
que eu odiava aquilo.
339
00:22:14,827 --> 00:22:16,371
O sol nos envelhece.
340
00:22:17,872 --> 00:22:19,290
Então eu trouxe o show pra cá.
341
00:22:20,333 --> 00:22:24,087
Eu gosto da paz e sossego,
eu gosto da natureza.
342
00:22:25,088 --> 00:22:27,423
Você gosta de reinar
em um lugar menor.
343
00:22:30,718 --> 00:22:31,844
Então tá.
344
00:22:33,513 --> 00:22:37,392
O que eu quero dizer
é que seus planos podem mudar
345
00:22:37,892 --> 00:22:39,394
se você estiver aberta a isso.
346
00:22:40,520 --> 00:22:43,147
Quer que eu escreva um livro
para entreter gente rica
347
00:22:43,231 --> 00:22:45,733
que me trata como se eu fosse
uma atração de circo?
348
00:22:46,734 --> 00:22:49,153
Com o fascínio vem o poder.
349
00:22:51,406 --> 00:22:54,075
Todos ali cometeriam um crime
para trabalhar com você.
350
00:22:54,158 --> 00:22:56,744
- Esse não é o meu objetivo.
- Eu sei.
351
00:22:57,870 --> 00:22:59,122
Mas é o seu momento.
352
00:22:59,455 --> 00:23:01,457
Você tem que tirar seu pai da cabeça
353
00:23:02,166 --> 00:23:05,294
para conseguir pensar bem
no que você quer fazer com tudo isso.
354
00:23:08,214 --> 00:23:09,465
Quem você quer ser?
355
00:23:19,308 --> 00:23:21,769
Oi. Eu falo com o Sr. Griffin?
356
00:23:22,061 --> 00:23:24,230
Aqui é Ivy Campbell,
do programa do Dr. Greg.
357
00:23:24,313 --> 00:23:26,607
Obrigada por me atender
a essa hora da noite.
358
00:23:27,358 --> 00:23:30,111
Imagina, Ivy. Me chame de Harold.
359
00:23:30,194 --> 00:23:31,237
Claro.
360
00:23:31,320 --> 00:23:35,491
A nossa produção recebeu uma denúncia
da sua irmã, Barbara.
361
00:23:35,825 --> 00:23:37,952
Ela falou do seu projeto
de arte em prisões,
362
00:23:38,035 --> 00:23:41,456
e que conheceu Keith Jesperson
em uma das suas oficinas de criação.
363
00:23:41,956 --> 00:23:42,999
Keith?
364
00:23:44,083 --> 00:23:45,752
O que a Barbara falou?
365
00:23:46,335 --> 00:23:49,380
Não, eu conheci Elijah Carter.
366
00:23:50,882 --> 00:23:52,383
Ele compôs uma música.
367
00:23:52,467 --> 00:23:54,677
Eu ainda tenho a gravação.
368
00:23:55,845 --> 00:23:57,054
Quer que eu mande?
369
00:23:59,891 --> 00:24:01,392
Foi a parte que eu mais gostei.
370
00:24:01,476 --> 00:24:02,810
Você vai ajudar as pessoas.
371
00:24:02,894 --> 00:24:05,104
E você a mim.
Obrigada por ficar ao meu lado,
372
00:24:05,188 --> 00:24:06,981
mesmo tendo ido só para comer.
373
00:24:08,316 --> 00:24:10,693
- Mas a comida estava ótima.
- Estava mesmo.
374
00:24:11,819 --> 00:24:13,196
Nossa, eu cansei.
375
00:24:14,322 --> 00:24:15,573
Que bom que acabou.
376
00:24:16,032 --> 00:24:18,743
- Preciso ir ao banheiro.
- As crianças já foram dormir?
377
00:24:21,454 --> 00:24:22,872
- Eu já volto.
- Está bem.
378
00:24:33,716 --> 00:24:35,593
Bom garoto, Buda.
379
00:24:37,094 --> 00:24:38,596
Que fofinho.
380
00:24:41,349 --> 00:24:42,517
Isso aí.
381
00:24:49,398 --> 00:24:50,441
Oi, Max.
382
00:24:51,484 --> 00:24:52,568
Oi, mamãe.
383
00:24:54,862 --> 00:24:56,155
Buda, olha.
384
00:24:58,741 --> 00:24:59,742
Ei.
385
00:25:03,204 --> 00:25:04,288
Ei, meu amor.
386
00:25:04,580 --> 00:25:05,623
Oi, mamãe.
387
00:25:05,706 --> 00:25:07,166
Que cachorrinho é esse?
388
00:25:08,793 --> 00:25:10,002
Ele chama Buda.
389
00:25:11,170 --> 00:25:12,547
Seu amigo voltou.
390
00:25:18,344 --> 00:25:20,346
Max, vá para dentro.
391
00:25:21,180 --> 00:25:22,348
- O quê?
- Vá.
392
00:25:24,684 --> 00:25:26,352
- Agora.
- Mas...
393
00:25:26,978 --> 00:25:28,771
Mas ele...
394
00:25:28,855 --> 00:25:29,897
Para dentro!
395
00:25:29,981 --> 00:25:33,067
- Ele disse que era seu amigo.
- Mande seu pai ligar pra polícia.
396
00:25:35,570 --> 00:25:38,406
Sua mente deve estar cheia
de pensamentos negativos.
397
00:25:39,407 --> 00:25:43,619
Medo, ansiedade e até ódio.
398
00:25:45,746 --> 00:25:46,831
O ódio.
399
00:25:47,206 --> 00:25:49,625
Mas, se você os deixar só virem
e irem embora,
400
00:25:50,126 --> 00:25:52,211
eles não vão poder te paralisar.
401
00:25:53,337 --> 00:25:56,632
Nós chamamos a polícia.
E eles já estão vindo.
402
00:25:56,883 --> 00:25:58,759
- Eles vão poder te ajudar.
- Melissa!
403
00:25:58,843 --> 00:25:59,844
Melissa,
404
00:26:01,846 --> 00:26:04,390
você é a única pessoa
que pode me ajudar.
405
00:26:10,187 --> 00:26:11,230
Ash?
406
00:26:13,691 --> 00:26:14,942
Por que veio aqui?
407
00:26:16,068 --> 00:26:19,655
Eu só queria ver
como estava a sua vida.
408
00:26:20,656 --> 00:26:23,492
Parece que está dando tudo certo
para você.
409
00:26:24,160 --> 00:26:27,204
Eu estou muito feliz de ver
que você está com a vida boa.
410
00:26:27,538 --> 00:26:32,501
E eu queria te dizer
que você tem muita sorte mesmo
411
00:26:32,585 --> 00:26:35,004
que a porra dos seus filhos
estavam em casa.
412
00:26:38,007 --> 00:26:42,219
Para que você foi colocar a foto dela
na porra da televisão, sua puta?
413
00:26:42,303 --> 00:26:43,512
Ela não era assim!
414
00:26:43,596 --> 00:26:45,264
Ela não era uma qualquer, porra!
415
00:26:45,348 --> 00:26:47,516
- Quem é esse?
- Ela não era uma puta!
416
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
Já pra baixo!
417
00:26:48,643 --> 00:26:52,313
- E ela não casou com aquele lixo!
- Max, vá para o quarto da sua irmã.
418
00:26:52,396 --> 00:26:54,607
Olhe para mim! Você nem a conheceu!
419
00:26:54,690 --> 00:26:57,401
- Não conheceu! Mentirosa!
- Mande a polícia. Max, desça!
420
00:26:57,485 --> 00:27:00,154
- Saia daqui! Vá embora, por favor!
- É mentira! Mentira!
421
00:27:00,237 --> 00:27:02,114
Por favor, vá embora.
Vai embora daqui!
422
00:27:02,198 --> 00:27:03,282
Cai fora daqui!
423
00:27:03,366 --> 00:27:05,952
Hazel, leve seu irmão
para o quarto, anda.
424
00:27:06,035 --> 00:27:07,703
- Anda, e tranque a porta.
- Desçam!
425
00:27:07,787 --> 00:27:11,040
Tranque a porta, agora!
Entre no quarto e tranque a porta!
426
00:27:11,415 --> 00:27:15,127
Ela foi mandada aqui para Terra
para fazer seu pai pagar.
427
00:27:15,670 --> 00:27:18,631
- Quem vai fazer justiça por ela?
- Vá embora, por favor.
428
00:27:19,215 --> 00:27:20,216
Por mim?
429
00:27:21,634 --> 00:27:23,928
- A polícia já está vindo.
- Sim!
430
00:27:24,303 --> 00:27:25,596
- Agora mesmo.
- Não!
431
00:27:25,680 --> 00:27:27,932
- Eles estão vindo.
- Melissa, saia dessa porta.
432
00:27:31,894 --> 00:27:33,020
Quem é ele?
433
00:27:33,479 --> 00:27:34,605
Desculpa.
434
00:27:35,815 --> 00:27:39,276
Ela sai por aí fingindo
435
00:27:39,360 --> 00:27:42,947
Que não sabe quem eu sou
436
00:27:46,117 --> 00:27:49,662
O medo que ela sente de mim aumenta
437
00:27:49,954 --> 00:27:52,623
E está quase transbordando
438
00:27:52,707 --> 00:27:56,585
Eu sei que disse que não fui eu
439
00:27:57,545 --> 00:28:01,716
Mas a verdade diz que foi
440
00:28:03,009 --> 00:28:06,345
Eu tinha um anjo no ombro
441
00:28:06,929 --> 00:28:11,183
Mas eu ouvi o conselho do diabo
442
00:28:16,647 --> 00:28:20,151
Será que valeu a pena?
443
00:28:20,818 --> 00:28:25,114
Meu amor, vai depender
444
00:28:26,741 --> 00:28:30,327
Ela falava de um recomeço
445
00:28:30,578 --> 00:28:34,915
E eu a ajudei a chegar a um final
446
00:28:36,667 --> 00:28:39,837
Há dias em que me sinto mal
447
00:28:41,964 --> 00:28:46,302
Mas no inferno eu vou ficar em paz
448
00:28:55,394 --> 00:28:56,395
Oi.
449
00:28:56,812 --> 00:28:57,897
Ei.
450
00:28:57,980 --> 00:29:01,650
Nós temos que conversar.
O que aconteceu? Como ele entrou?
451
00:29:01,942 --> 00:29:04,111
Eu estava aqui dentro
fazendo meu dever.
452
00:29:04,195 --> 00:29:06,322
O Max ficou sozinho a noite inteira?
453
00:29:08,157 --> 00:29:10,576
Acha que a culpa é minha?
Vá se ferrar.
454
00:29:10,659 --> 00:29:11,994
Não fale nesse tom comigo.
455
00:29:12,078 --> 00:29:13,704
Saia do meu quarto, eu te odeio!
456
00:29:13,788 --> 00:29:15,331
Hazel!
457
00:29:17,541 --> 00:29:18,584
O que é?
458
00:29:18,667 --> 00:29:20,669
Oi. Você viu minha mensagem?
459
00:29:20,753 --> 00:29:24,298
Não. Está meio complicado aqui.
O que foi?
460
00:29:24,381 --> 00:29:28,302
Nós estamos no voo das 6h00
para o Texas.
461
00:29:28,385 --> 00:29:29,553
O quê?
462
00:30:53,974 --> 00:30:56,727
Elijah, é um prazer
te conhecer pessoalmente.
463
00:30:57,353 --> 00:30:58,687
Eu sou Ivy. Essa é a Melissa.
464
00:30:59,563 --> 00:31:01,107
Nós trabalhamos no Dr. Greg.
465
00:31:03,359 --> 00:31:04,652
Como você está?
466
00:31:05,778 --> 00:31:07,571
Eu estou bem. Tudo certo.
467
00:31:07,863 --> 00:31:08,864
Que bom.
468
00:31:08,948 --> 00:31:10,741
Eu não imaginei que viriam até aqui.
469
00:31:10,991 --> 00:31:14,286
Pois é, o Dr. Greg
mexeu uns pauzinhos para nós.
470
00:31:14,370 --> 00:31:16,539
A esposa do diretor é muito fã dele.
471
00:31:17,206 --> 00:31:18,833
Esse aqui atrás é o Tyler.
472
00:31:18,916 --> 00:31:20,793
Ele vai cuidar da filmagem e do som.
473
00:31:22,211 --> 00:31:23,587
O microfone está aí,
474
00:31:23,671 --> 00:31:26,132
eu vou te pedir para prendê- lo
na sua camisa.
475
00:31:33,681 --> 00:31:34,681
Obrigada.
476
00:31:36,475 --> 00:31:39,270
Minha irmã disse que aquele episódio
de vocês estourou.
477
00:31:40,521 --> 00:31:41,521
Pois é.
478
00:31:41,564 --> 00:31:43,983
O episódio foi ótimo.
479
00:31:44,567 --> 00:31:47,027
Nós estamos recebendo
muitas denúncias.
480
00:31:47,403 --> 00:31:48,779
Por isso, viemos conversar.
481
00:31:49,405 --> 00:31:50,823
Em uma história desse tipo,
482
00:31:50,906 --> 00:31:53,325
as informações mais diversas
acabam vindo à tona,
483
00:31:53,409 --> 00:31:56,453
então nós fazemos questão
de investigar direito cada uma.
484
00:31:56,537 --> 00:31:58,789
Desculpa, eu posso falar com você
um minuto?
485
00:31:58,873 --> 00:32:01,876
Você pode esperar só um pouco?
Muito obrigada.
486
00:32:03,502 --> 00:32:04,962
Desculpa. Eu...
487
00:32:11,886 --> 00:32:12,887
Nós...
488
00:32:14,722 --> 00:32:16,223
viemos aqui...
489
00:32:19,310 --> 00:32:20,644
para te perguntar
490
00:32:22,813 --> 00:32:26,150
sobre essa música que você escreveu.
491
00:32:28,944 --> 00:32:31,947
"Ela sai por aí
fingindo que não sabe quem eu sou.
492
00:32:32,031 --> 00:32:35,367
O medo que ela sente de mim aumenta
e está quase transbordando.
493
00:32:35,743 --> 00:32:37,119
Eu sei que..."
494
00:32:37,203 --> 00:32:38,329
Ele quer sair.
495
00:32:38,412 --> 00:32:41,081
O que foi isso? Não, não.
496
00:32:41,165 --> 00:32:43,459
- Espere. Elijah, espere!
- Guarda!
497
00:32:43,542 --> 00:32:46,337
Nós te ouvimos cantando,
só queríamos saber do que se trata.
498
00:32:46,420 --> 00:32:48,172
Elijah, se isso for divulgado...
499
00:32:48,255 --> 00:32:49,715
Nós ouvimos...
Elijah, por favor.
500
00:32:49,965 --> 00:32:51,050
O que ele disse?
501
00:32:51,842 --> 00:32:52,843
O que ele disse?
502
00:32:53,260 --> 00:32:54,261
O que ele...
503
00:32:54,595 --> 00:32:55,596
Droga.
504
00:33:01,560 --> 00:33:02,811
Eu faço as entrevistas.
505
00:33:02,895 --> 00:33:05,064
Você, não.
Você ainda não sabe fazer isso.
506
00:33:05,147 --> 00:33:08,192
Ivy, ontem eu te disse
que eu não queria vir para cá.
507
00:33:08,275 --> 00:33:10,277
Eu não posso deixar minha família
508
00:33:10,361 --> 00:33:12,655
agora que apareci na TV
e ferrei a minha vida.
509
00:33:12,738 --> 00:33:13,822
Entendi.
510
00:33:14,073 --> 00:33:16,700
Você não ferrou a sua vida.
Isso é puro drama.
511
00:33:16,784 --> 00:33:18,702
- Então tá.
- É uma música.
512
00:33:19,119 --> 00:33:21,288
Para mim, pareceu confissão.
513
00:33:21,372 --> 00:33:24,792
Está bem, e o Johnny Cash
realmente matou um homem em Reno?
514
00:33:24,875 --> 00:33:26,252
Poxa, Tyler. Cale a boca.
515
00:33:26,335 --> 00:33:31,632
Que seja. Nós estamos aqui
para confrontá- lo, então...
516
00:33:32,591 --> 00:33:34,677
- Eu o confrontei.
- Não!
517
00:33:34,885 --> 00:33:37,846
Nós viemos para dar uma chance
para ele poder se explicar,
518
00:33:37,930 --> 00:33:39,348
mas vamos sair sem nada.
519
00:33:40,099 --> 00:33:41,976
Se essa música vazar,
estamos fodidos.
520
00:33:42,059 --> 00:33:43,310
Não foi ele que escreveu.
521
00:33:43,936 --> 00:33:45,020
O quê?
522
00:33:45,104 --> 00:33:46,188
Foi a Heather.
523
00:33:47,147 --> 00:33:48,482
Foi o que ele disse.
524
00:33:49,024 --> 00:33:50,067
Vejam.
525
00:33:54,238 --> 00:33:57,491
Nós te ouvimos cantando,
só queríamos saber do que se trata.
526
00:33:57,574 --> 00:33:59,326
Elijah, se isso for divulgado...
527
00:33:59,868 --> 00:34:01,328
Foi a quem Heather escreveu.
528
00:34:02,204 --> 00:34:03,580
Isso nem faz sentido.
529
00:34:04,123 --> 00:34:06,542
Está bem, me deixe ver a letra.
530
00:34:08,168 --> 00:34:09,211
Obrigada.
531
00:34:15,009 --> 00:34:18,137
"Ela falava de um recomeço,
e eu a ajudei a chegar a um final.
532
00:34:18,470 --> 00:34:21,640
Há dias em que me sinto mal,
mas no inferno eu vou ficar em paz".
533
00:34:21,724 --> 00:34:25,352
Então isso é a Heather
escrevendo sobre a própria morte
534
00:34:25,436 --> 00:34:30,649
do ponto de vista do assassino
antes de matá- la?
535
00:34:31,525 --> 00:34:33,527
- Certo, vamos investigar isso melhor.
- Não.
536
00:34:34,028 --> 00:34:36,030
Nós temos que investigar a Heather.
537
00:34:36,947 --> 00:34:37,947
O quê?
538
00:34:38,866 --> 00:34:41,577
Nós estamos tão preocupados
com os homens
539
00:34:41,660 --> 00:34:43,412
que talvez tenham matado a Heather,
540
00:34:43,495 --> 00:34:47,207
que nós esquecemos
completamente de entender a Heather.
541
00:34:48,250 --> 00:34:49,543
Meu Deus do céu.
542
00:34:50,502 --> 00:34:54,423
Eu apareci em rede nacional e falei
tudo o que tinha para falar dela,
543
00:34:54,506 --> 00:34:58,469
mas nunca falei com ninguém
próximo dela, com a família dela.
544
00:34:58,802 --> 00:35:01,680
A família acredita
que foi o Elijah que a matou.
545
00:35:02,181 --> 00:35:04,350
Eles nunca vão falar conosco.
546
00:35:05,142 --> 00:35:06,477
Nós temos que tentar.
547
00:35:11,357 --> 00:35:12,399
Hazel!
548
00:35:16,278 --> 00:35:17,780
Já deram algum lance?
549
00:35:18,072 --> 00:35:21,283
Eu não postei ainda,
e nem sei se vou postar, porque...
550
00:35:21,367 --> 00:35:22,451
Vai, sim.
551
00:35:22,743 --> 00:35:23,743
Toma.
552
00:35:24,370 --> 00:35:25,537
Pegue o computador.
553
00:35:25,621 --> 00:35:26,663
O que estão fazendo?
554
00:35:27,247 --> 00:35:28,582
Summer, você nunca ouve?
555
00:35:29,458 --> 00:35:32,669
A Happy Face está tentando vender
um desenho feito pelo avô dela.
556
00:35:32,753 --> 00:35:33,753
Nossa, que legal.
557
00:35:34,171 --> 00:35:35,297
Por quanto vai vender?
558
00:35:35,923 --> 00:35:37,633
Mais ou menos uns duzentos,
559
00:35:38,342 --> 00:35:41,553
mas não tenho conta no Paypal,
e meu pai monitora essas coisas.
560
00:35:41,887 --> 00:35:42,971
Use a minha.
561
00:35:43,931 --> 00:35:44,973
Você nem a conhece.
562
00:35:45,057 --> 00:35:46,683
É, não. Não precisa.
563
00:35:47,726 --> 00:35:50,979
Se ela precisa de uma conta
e eu tenho uma, então...
564
00:35:51,313 --> 00:35:55,859
E meus pais não ligam
para o que eu faço, tanto faz.
565
00:36:00,364 --> 00:36:02,699
Prontinho. Está feito. E...
566
00:36:03,409 --> 00:36:04,701
Se você conseguir vender,
567
00:36:04,785 --> 00:36:08,122
eu posso sacar em um caixa pra você
e te dar o dinheiro.
568
00:36:08,372 --> 00:36:10,207
- Está bem. Obrigada.
- Tranquilo.
569
00:36:10,290 --> 00:36:12,376
Vamos embora?
Aqui está muito chato.
570
00:36:12,709 --> 00:36:13,709
Sim.
571
00:36:13,752 --> 00:36:14,962
Tá legal, vamos.
572
00:36:39,987 --> 00:36:40,987
Detento 116.
573
00:36:45,451 --> 00:36:46,994
De pé, Jesperson.
574
00:37:15,564 --> 00:37:18,233
Se falar com a minha filha
daquele jeito de novo,
575
00:37:18,484 --> 00:37:20,027
você vai ver o que eu faço.
576
00:37:21,069 --> 00:37:23,489
Quem você acha
que reportou seu telefone?
577
00:37:51,767 --> 00:37:53,602
Sua mãe tem as melhores maquiagens.
578
00:37:53,685 --> 00:37:55,354
Uma das poucas coisas boas nela.
579
00:37:57,648 --> 00:38:00,317
O que rola entre a Summer
e o Josh, você sabe?
580
00:38:00,817 --> 00:38:01,817
São namorados?
581
00:38:02,277 --> 00:38:05,447
Eles terminam e voltam desde
o ano passado. É sempre um drama.
582
00:38:11,954 --> 00:38:13,080
Puta merda.
583
00:38:13,789 --> 00:38:14,915
Compraram o desenho.
584
00:38:15,249 --> 00:38:17,000
- Puta merda!
- Meu Deus!
585
00:38:17,501 --> 00:38:19,711
- Obrigada por segurar para nós.
- Oi.
586
00:38:20,087 --> 00:38:21,922
Nós estamos procurando a Denise.
587
00:38:22,881 --> 00:38:24,091
- Obrigada.
- Obrigada.
588
00:38:24,174 --> 00:38:25,217
Muito obrigada.
589
00:38:25,300 --> 00:38:26,301
Por que estão aqui?
590
00:38:27,386 --> 00:38:28,929
Vocês já a perturbaram demais.
591
00:38:29,012 --> 00:38:31,223
Nós só viemos
para pedir desculpas.
592
00:38:31,306 --> 00:38:32,307
Isso.
593
00:38:39,690 --> 00:38:41,608
Eu não sei se vocês notaram,
594
00:38:41,692 --> 00:38:44,611
mas aqui não é circo para vocês
acharem que somos palhaços.
595
00:38:46,405 --> 00:38:49,992
Então vocês
e aquele doutor de merda
596
00:38:51,285 --> 00:38:52,619
podem ir para o inferno.
597
00:38:56,248 --> 00:38:57,291
Eu...
598
00:39:00,043 --> 00:39:03,505
Eu não tenho a menor ideia
do que estou fazendo, sabe?
599
00:39:05,132 --> 00:39:09,845
Eu só fui ao programa porque achei
que assim eu estava fazendo o certo.
600
00:39:10,512 --> 00:39:11,513
E...
601
00:39:12,889 --> 00:39:17,644
Eu não pensei em todas as pessoas
que isso podia afetar.
602
00:39:17,728 --> 00:39:20,772
Eu peço mil desculpas.
603
00:39:25,527 --> 00:39:26,778
Qual é a sua desculpa?
604
00:39:28,739 --> 00:39:30,574
Eu acredito que o Elijah é inocente.
605
00:39:31,033 --> 00:39:33,452
E eu faço esse trabalho
há muito tempo
606
00:39:33,535 --> 00:39:35,495
para saber que você não concorda.
607
00:39:36,163 --> 00:39:37,748
É, pelo menos foi sincera.
608
00:39:38,081 --> 00:39:40,334
E você tem razão. Eu discordo.
609
00:39:41,752 --> 00:39:43,295
Você pode dizer por quê?
610
00:39:48,258 --> 00:39:53,430
A Heather mudou muito
depois que conheceu o Elijah.
611
00:39:54,806 --> 00:39:58,477
Ela passou a mentir e a roubar,
ela...
612
00:39:59,353 --> 00:40:03,607
Fumava maconha,
ficava acordada até tarde da noite.
613
00:40:04,107 --> 00:40:08,278
Isso parece o comportamento normal
de qualquer adolescente.
614
00:40:08,779 --> 00:40:11,323
É normal sua filha aparecer
cheia de hematoma?
615
00:40:11,406 --> 00:40:15,118
Porque o Elijah batia nela
desde que eles se conheceram.
616
00:40:23,669 --> 00:40:25,754
Eu posso te perguntar mais uma coisa?
617
00:40:25,837 --> 00:40:27,798
- Acho que é o bastante.
- Eu sei.
618
00:40:28,965 --> 00:40:30,092
Eu sei.
619
00:40:30,759 --> 00:40:31,760
É uma...
620
00:40:33,053 --> 00:40:34,388
É uma música.
621
00:40:36,682 --> 00:40:38,308
Nós achamos que é da Heather.
622
00:40:47,442 --> 00:40:48,860
Foi ele que escreveu isso?
623
00:40:49,736 --> 00:40:50,779
O que...
624
00:40:53,615 --> 00:40:55,951
Saiam agora da minha frente!
625
00:40:56,535 --> 00:40:57,577
Desculpa.
626
00:41:02,999 --> 00:41:03,999
Nossa.
627
00:41:04,918 --> 00:41:05,918
Desculpa.
628
00:41:05,961 --> 00:41:08,004
Não, eu já imaginava.
Não me espantou.
629
00:41:08,088 --> 00:41:11,049
- Eu só quero ir embora daqui.
- Estou sem tempo. O que foi?
630
00:41:11,133 --> 00:41:12,134
Oi.
631
00:41:12,217 --> 00:41:14,720
Eu descobri o endereço
da casa do Ash.
632
00:41:15,387 --> 00:41:16,471
O quê? Como?
633
00:41:16,805 --> 00:41:18,849
Eu peguei a gravação
da câmera da Renée.
634
00:41:18,932 --> 00:41:21,351
Anotei a placa
e pedi para um policial investigar.
635
00:41:21,435 --> 00:41:26,064
E ele encontrou um "estacionamento
do lago dos pássaros".
636
00:41:26,148 --> 00:41:29,067
É um pátio para trailers
bem fodido na região de Eugene.
637
00:41:29,651 --> 00:41:31,153
Está bem. E daí?
638
00:41:31,653 --> 00:41:34,448
Daí que, quando você voltar,
639
00:41:34,531 --> 00:41:37,200
você já pode dar entrada
em uma medida protetiva.
640
00:41:37,576 --> 00:41:39,703
Não é?
O policial disse que é só ir...
641
00:41:39,786 --> 00:41:41,538
Eu não quero pedir medida protetiva.
642
00:41:42,122 --> 00:41:44,583
Mas, o cara veio até aqui, Melissa.
643
00:41:44,666 --> 00:41:45,917
Ele ficou só no quintal.
644
00:41:46,001 --> 00:41:47,669
Ele podia ter feito alguma coisa.
645
00:41:47,753 --> 00:41:51,006
Mas não fez. Nem com os meninos,
nem comigo, ninguém saiu ferido.
646
00:41:51,089 --> 00:41:52,883
Sabe quem saiu? A mãe dele.
647
00:41:52,966 --> 00:41:54,468
O meu pai estuprou e a matou,
648
00:41:54,551 --> 00:41:56,970
eu diria que ele
já está com problemas demais.
649
00:41:58,305 --> 00:41:59,389
Espere aí.
650
00:42:00,015 --> 00:42:01,057
Espere um pouco.
651
00:42:02,100 --> 00:42:03,268
Minha opinião não conta?
652
00:42:03,351 --> 00:42:05,187
Não posso discutir agora, está bem?
653
00:42:05,270 --> 00:42:07,773
- Eu te ligo depois.
- Não, não posso opinar aqui?
654
00:42:20,118 --> 00:42:21,119
O que foi?
655
00:42:21,411 --> 00:42:22,621
Você está bem?
656
00:42:32,839 --> 00:42:36,176
Prontinho.
Acabei de confirmei o encontro
657
00:42:36,259 --> 00:42:38,637
com a melhor amiga da Heather,
Jackie, amanhã.
658
00:42:39,262 --> 00:42:40,722
Ela não conhece aquela música,
659
00:42:40,806 --> 00:42:43,850
mas ela vai falar da Heather
para nós.
660
00:42:47,229 --> 00:42:48,229
Ei.
661
00:42:50,357 --> 00:42:52,818
Você fez bem com a Denise hoje.
662
00:42:55,862 --> 00:42:57,531
Ela estava puta, mas...
663
00:42:58,907 --> 00:42:59,991
Você a fez falar.
664
00:43:05,622 --> 00:43:06,832
É todo seu.
665
00:43:07,457 --> 00:43:10,836
Para produzir bem, é preciso conhecer
cada detalhe da matéria.
666
00:43:10,919 --> 00:43:13,004
Eu não pedi para entrar na produção.
667
00:43:14,381 --> 00:43:15,590
Mas já entrou.
668
00:43:17,926 --> 00:43:20,762
E eu entendo que tem
uma questão emocional para você,
669
00:43:20,846 --> 00:43:23,348
- mas você tem...
- O problema não é comigo.
670
00:43:23,849 --> 00:43:28,228
O problema é nós desenterrarmos
o trauma de outras pessoas.
671
00:43:28,311 --> 00:43:30,814
- Está falando do Ash?
- Pare de me analisar.
672
00:43:35,777 --> 00:43:36,862
Olha só,
673
00:43:40,156 --> 00:43:45,620
meu pai sempre me dizia
que a luz vem da verdade,
674
00:43:46,621 --> 00:43:49,457
mesmo que você pegue
uma grande escuridão para chegar lá.
675
00:43:54,212 --> 00:43:56,673
Você sabe todos os detalhes escrotos
do meu pai,
676
00:43:56,756 --> 00:43:58,466
mas eu não sei nada do seu.
677
00:43:59,759 --> 00:44:00,969
Ele era repórter.
678
00:44:02,637 --> 00:44:07,726
Começou a trabalhar no L.A. Times
pouco antes dos distúrbios de 92.
679
00:44:08,393 --> 00:44:10,478
Ele cobria esportes.
680
00:44:11,229 --> 00:44:12,314
É claro.
681
00:44:12,522 --> 00:44:15,275
Mas ele era um dos poucos repórteres
negros na equipe.
682
00:44:16,234 --> 00:44:19,946
Eles foram enviados para Watts e...
683
00:44:21,698 --> 00:44:26,620
Ele ficou relatando as matérias
por telefone
684
00:44:26,953 --> 00:44:30,290
enquanto as ruas estavam literalmente
em chamas ao redor dele.
685
00:44:30,832 --> 00:44:34,586
E os repórteres brancos
que ficaram na redação
686
00:44:35,462 --> 00:44:39,132
publicaram a matéria
e ganharam um prêmio Pulitzer.
687
00:44:40,300 --> 00:44:41,301
Puta merda.
688
00:44:42,010 --> 00:44:43,595
Boa noite, senhoras.
689
00:44:51,144 --> 00:44:52,395
Bobbi Crescenzi.
690
00:44:53,313 --> 00:44:56,691
Assassinada pelo marido, Jack,
Oregon, 1992.
691
00:44:58,401 --> 00:44:59,903
Tá. E daí?
692
00:45:00,236 --> 00:45:02,530
Daí que, por causa de programas
como o seu,
693
00:45:02,614 --> 00:45:04,658
o promotor que cuidou do caso
me procurou.
694
00:45:05,575 --> 00:45:08,620
Ele disse que pouco depois
de o marido ter sido condenado,
695
00:45:09,204 --> 00:45:11,247
o Keith confessou a morte da Bobbi.
696
00:45:14,542 --> 00:45:17,170
Não tem condição
de nós termos deixado essa passar.
697
00:45:18,171 --> 00:45:20,215
O promotor deixou a história
encoberta.
698
00:45:20,298 --> 00:45:22,008
Ele sabia que era mentira do Keith,
699
00:45:22,342 --> 00:45:24,260
mas ele quis investigar mesmo assim.
700
00:45:25,053 --> 00:45:27,263
Ele achou um cara,
Howard Wayne Coker,
701
00:45:27,347 --> 00:45:29,516
que cumpriu pena
com o marido dela na cadeia.
702
00:45:29,599 --> 00:45:32,727
Ele foi transferido para
Penitenciária Estadual do Jesperson.
703
00:45:34,062 --> 00:45:36,064
O Coker
era um negociador intermediário.
704
00:45:36,898 --> 00:45:40,777
Ele ofereceu dez mil para o Jesperson
confessar que tinha matado a mulher.
705
00:45:40,860 --> 00:45:44,739
É claro que ele passou uns detalhes,
para fazer a história parecer real.
706
00:45:45,615 --> 00:45:49,536
Mas ele não conseguiu trazer
provas concretas para o Jesperson.
707
00:45:52,330 --> 00:45:54,374
Se quiserem que eu reabra esse caso,
708
00:45:55,500 --> 00:45:56,960
eu quero provas concretas.
709
00:45:57,419 --> 00:46:01,798
Não quero saber de pula- pula,
casca de árvore, palheta,
710
00:46:02,841 --> 00:46:04,509
nem de musiquinha.
711
00:46:05,760 --> 00:46:08,138
Prova concreta, material.
712
00:46:10,098 --> 00:46:11,098
Eu pago.
713
00:46:13,476 --> 00:46:15,311
Tenham uma excelente noite.
714
00:46:30,910 --> 00:46:32,120
Três minutos.
715
00:46:37,354 --> 00:46:42,354
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
716
00:46:53,391 --> 00:46:54,476
Sou eu.
717
00:46:55,643 --> 00:46:57,103
Eu vim para solitária.
718
00:46:58,396 --> 00:46:59,856
Você devia vir para ver.
719
00:47:01,566 --> 00:47:03,193
Eu preciso de outro telefone,
720
00:47:05,361 --> 00:47:07,906
mas eu queria que você fizesse
outra coisa para mim.
721
00:47:14,875 --> 00:47:16,418
Meu nome é Jackie Mullins.
722
00:47:16,502 --> 00:47:18,546
Eu era a melhor amiga
de Heather Richmond.
723
00:47:19,547 --> 00:47:22,091
Desculpa, não conheço a música,
mas, como eu disse,
724
00:47:22,800 --> 00:47:24,718
a Heather não falava da música dela.
725
00:47:25,469 --> 00:47:26,595
Misteriosa.
726
00:47:27,596 --> 00:47:30,224
Será que ela falava de música
com o Elijah, talvez?
727
00:47:31,475 --> 00:47:32,643
Pode ser.
728
00:47:33,352 --> 00:47:35,271
A música os unia,
foi como se conheceram.
729
00:47:37,022 --> 00:47:38,524
Ela ia ser uma estrela.
730
00:47:40,067 --> 00:47:42,987
Ela ia se mudar para Nashville
e ficar famosa, eu sabia.
731
00:47:43,904 --> 00:47:45,656
Se vencesse o medo do palco.
732
00:47:46,448 --> 00:47:49,743
Na frente das pessoas ela tremia
que nem um pinscher nervoso.
733
00:47:50,327 --> 00:47:54,206
Ela descobriu que fumar meio baseado
ajudava nas apresentações.
734
00:47:55,583 --> 00:47:59,003
Não era só uns tapinhas
ou um baseado inteiro.
735
00:48:00,713 --> 00:48:01,881
Só metade.
736
00:48:03,757 --> 00:48:05,634
Ela era meticulosa com essas coisas.
737
00:48:08,637 --> 00:48:10,472
Você acha que o Elijah era...
738
00:48:12,183 --> 00:48:15,186
Ele apoiava os sonhos dela?
Ou ele tinha inveja?
739
00:48:16,353 --> 00:48:18,230
Ele era bacana,
pelo que eu me lembro.
740
00:48:19,481 --> 00:48:24,028
Ele a apresentou para um produtor
de Dallas e ela gravou uma demo.
741
00:48:24,695 --> 00:48:27,156
Demo? Essa música fazia parte?
742
00:48:28,866 --> 00:48:31,035
Pode ser. Eu não sei, eu nunca ouvi.
Então...
743
00:48:31,577 --> 00:48:33,078
Quem era esse produtor?
744
00:48:33,162 --> 00:48:36,707
Não lembro o nome,
mas sei que era um amigo do Elijah.
745
00:48:42,338 --> 00:48:44,548
Eu não me lembro dessa demo,
746
00:48:44,632 --> 00:48:48,886
mas eu apresentei mesmo a Heather
para o meu amigo Lucius.
747
00:48:48,969 --> 00:48:53,140
Ele estava começando na carreira
na época, Lucius Banks.
748
00:48:56,060 --> 00:48:58,062
Faz ideia de onde ele esteja?
749
00:48:59,104 --> 00:49:01,148
Eu soube que ele morreu faz um tempo.
750
00:49:03,484 --> 00:49:05,694
Desculpa pelo jeito
que eu reagi aquele dia.
751
00:49:06,278 --> 00:49:08,072
Eu não sei mais controlar.
752
00:49:10,699 --> 00:49:15,162
Minha cabeça não sabe mais
processar as coisas direito.
753
00:49:15,454 --> 00:49:17,498
Não, eu que peço desculpas.
754
00:49:17,581 --> 00:49:21,210
Porque o que eu fiz foi chegar aqui
755
00:49:21,293 --> 00:49:24,880
e perguntar sobre a música,
756
00:49:24,964 --> 00:49:27,007
eu devia ter esperado
você explicar antes.
757
00:49:27,549 --> 00:49:28,550
Tudo bem.
758
00:49:30,886 --> 00:49:34,723
Você pode explicar agora,
como você imagina que a Heather
759
00:49:35,432 --> 00:49:37,726
escreveu aquela música, ou por quê?
760
00:49:39,228 --> 00:49:42,022
Eu participei
de um projeto há muito tempo.
761
00:49:42,773 --> 00:49:45,484
Era tipo uma arteterapia,
podíamos pintar,
762
00:49:46,735 --> 00:49:48,195
escrever poemas.
763
00:49:48,487 --> 00:49:53,492
Eu peguei o violão quando eu cheguei
e fiquei tocando.
764
00:49:53,993 --> 00:49:58,038
O dono disse para produzir arte
sobre o que nos colocou aqui.
765
00:49:58,122 --> 00:50:01,417
Ele ficou falando sem parar
sobre culpa e remorso,
766
00:50:01,750 --> 00:50:04,086
e que nós tínhamos que absorver
essa merda toda.
767
00:50:04,169 --> 00:50:07,923
Eu fiquei muito puto,
porque eu não sinto remorso,
768
00:50:08,007 --> 00:50:09,675
eu não fiz nada para estar aqui.
769
00:50:11,593 --> 00:50:13,137
Então eu trapaceei.
770
00:50:15,306 --> 00:50:16,682
Eu colei, eu...
771
00:50:17,599 --> 00:50:19,310
Como é a palavra? Começa com "P".
772
00:50:19,393 --> 00:50:20,811
- Plagiou?
- Isso.
773
00:50:20,894 --> 00:50:24,356
Isso, eu plagiei da Heather,
a música era dela.
774
00:50:24,440 --> 00:50:27,276
Ela estava terminando de escrever
aquela noite no parque.
775
00:50:31,447 --> 00:50:36,410
Eu a ajudei a compor parte do refrão,
mas os versos são todos dela.
776
00:50:37,619 --> 00:50:39,538
E eu ainda não sei
do que ela fala.
777
00:50:43,459 --> 00:50:46,045
Tem mais alguma coisa
que queira falar dessa noite?
778
00:50:46,420 --> 00:50:48,839
Ainda não ouvimos
seu lado da história.
779
00:50:52,634 --> 00:50:55,554
Olha, não tem muito a dizer. Eu...
780
00:50:58,015 --> 00:51:00,768
Eu fui de bicicleta para o parque
umas 7h00.
781
00:51:01,769 --> 00:51:03,854
Nós ficamos por lá, tocamos violão,
782
00:51:03,937 --> 00:51:06,690
eu fumei um baseado
e dei outro para ela.
783
00:51:07,608 --> 00:51:09,234
Foi tudo normal.
784
00:51:11,737 --> 00:51:13,447
Na última vez que eu a vi...
785
00:51:18,827 --> 00:51:22,748
Na última vez, ela estava sentada
em um brinquedo tocando violão.
786
00:51:29,129 --> 00:51:30,798
Vocês eram namorados?
787
00:51:32,758 --> 00:51:36,261
Não. Nós éramos amigos, cara.
Nós nos curtíamos.
788
00:51:37,221 --> 00:51:41,809
Vez ou outra nós perdemos a linha
e nos pegamos, claro.
789
00:51:43,769 --> 00:51:45,604
Puta merda, ela era linda.
790
00:51:49,483 --> 00:51:51,068
Ela cheirava a toranja.
791
00:51:53,862 --> 00:51:55,072
Mas éramos discretos.
792
00:51:56,156 --> 00:51:57,282
Estranho, porque...
793
00:51:58,158 --> 00:52:00,911
O meu pai disse a mesma coisa
sobre o cheiro de toranja.
794
00:52:05,666 --> 00:52:07,835
Por que ele esperou tanto tempo?
795
00:52:11,839 --> 00:52:14,049
Eu estou aqui há 29 anos, moça.
796
00:52:16,051 --> 00:52:18,262
E ele espera
até a hora da minha execução?
797
00:52:36,113 --> 00:52:38,031
- Essa não.
- O quê?
798
00:52:38,323 --> 00:52:41,285
Não me fale que vazaram
aquela música?
799
00:52:41,368 --> 00:52:42,369
Não.
800
00:52:43,662 --> 00:52:45,414
Tem uma matéria sobre você.
801
00:52:46,582 --> 00:52:48,709
Está bem. Dizendo o quê?
802
00:52:48,792 --> 00:52:53,213
Que você fez um aborto
quando tinha 15 anos.
803
00:52:55,299 --> 00:52:56,299
O quê?
804
00:52:58,886 --> 00:53:00,053
Meu Deus do céu.
805
00:53:00,137 --> 00:53:01,847
Encoste, eu estou sem ar.
806
00:53:01,930 --> 00:53:03,765
- O que foi?
- Estou sem ar. Quero descer.
807
00:53:03,849 --> 00:53:06,226
- Por favor, pare.
- Tá legal. Estou parando.
808
00:53:06,310 --> 00:53:07,603
- Certo.
- Quero descer.
809
00:53:14,985 --> 00:53:18,071
"DNA do diabo:
por que não é nenhuma surpresa
810
00:53:18,155 --> 00:53:21,575
que a filha de um assassino em série
tenha matado o próprio bebê?"
811
00:53:21,658 --> 00:53:23,410
Mas que merda é essa?
812
00:53:25,245 --> 00:53:26,788
Ninguém sabe dessa história.
813
00:53:27,372 --> 00:53:30,334
Ninguém sabe, como eles descobriram?
814
00:53:30,417 --> 00:53:31,919
Olha, eu sinto muito.
815
00:53:32,002 --> 00:53:35,005
Isso acontece com quem ganha
destaque na mídia, está bem?
816
00:53:37,716 --> 00:53:39,718
Foi o Brendan. Meu ex.
817
00:53:41,094 --> 00:53:42,638
Foi assim que eles...
818
00:53:42,721 --> 00:53:43,721
Está bem, ouça.
819
00:53:43,764 --> 00:53:45,599
Nós ligamos para assessora
do Dr. Greg
820
00:53:45,682 --> 00:53:48,936
para você fazer uma declaração
ou você pode ignorar completamente.
821
00:53:51,104 --> 00:53:52,940
Ele mora em West Slope, Oregon.
822
00:53:53,023 --> 00:53:54,107
Esse é o Brendan?
823
00:53:55,442 --> 00:53:56,902
O que você vai fazer?
824
00:53:56,985 --> 00:53:58,070
Vou ligar para ele.
825
00:53:58,862 --> 00:53:59,947
Agora?
826
00:54:00,280 --> 00:54:02,783
Olha, Melissa, respire.
Você não pode ligar para...
827
00:54:09,289 --> 00:54:10,666
Que porra é essa?
828
00:54:18,549 --> 00:54:20,759
DEUS ESTÁ AQUI DENTRO
829
00:54:29,935 --> 00:54:32,187
Eu me lembro dele, sim.
830
00:54:35,399 --> 00:54:37,818
Ele veio me procurar
depois do sermão.
831
00:54:38,235 --> 00:54:41,029
Ele perguntou se eu podia ajudá- lo
a afastar os espíritos
832
00:54:41,113 --> 00:54:42,614
que estavam atrás dele.
833
00:54:42,698 --> 00:54:43,824
Espíritos?
834
00:54:44,908 --> 00:54:47,244
Eu passei muito tempo com ele,
orando.
835
00:54:48,120 --> 00:54:50,038
Ele estava muito sensível.
836
00:54:51,248 --> 00:54:52,874
O senhor lembra quando foi isso?
837
00:54:53,542 --> 00:54:57,838
Três ou quatro meses depois disso,
eu vi a foto dele nos jornais.
838
00:54:58,797 --> 00:55:00,674
Ele era o assassino Happy Face.
839
00:55:01,466 --> 00:55:03,343
Deve ter sido no inverno de 95.
840
00:55:04,261 --> 00:55:05,596
Se você está dizendo.
841
00:55:06,722 --> 00:55:09,850
Eu só me lembro de ficar
com o coração muito pesado.
842
00:55:12,519 --> 00:55:15,022
Também me preocupei
com o menino que estava com ele.
843
00:55:17,441 --> 00:55:18,441
Que menino?
844
00:55:18,483 --> 00:55:20,777
É por isso
que eu me lembro tão bem dele.
845
00:55:22,362 --> 00:55:23,947
Muitos caminhoneiros
passam por aqui,
846
00:55:24,031 --> 00:55:26,199
mas eu nunca vi criança com eles.
847
00:55:26,742 --> 00:55:28,243
O senhor se lembra dele?
848
00:55:30,287 --> 00:55:34,499
Ele estava entrando na adolescência,
mas era alto para idade.
849
00:55:35,542 --> 00:55:36,877
Cabelo desalinhado.
850
00:55:38,003 --> 00:55:39,171
Ele era calado.
851
00:55:40,797 --> 00:55:41,923
É o Shane.
852
00:55:43,717 --> 00:55:44,760
Meu irmão.
853
00:55:51,852 --> 00:55:55,272
Ela sai por aí fingindo
854
00:55:55,356 --> 00:55:58,984
Que não sabe quem eu sou
855
00:56:02,071 --> 00:56:05,658
O medo que ela sente de mim aumenta
856
00:56:06,075 --> 00:56:08,744
E está quase transbordando
857
00:56:08,828 --> 00:56:13,332
Eu sei que disse que não fui eu
858
00:56:13,874 --> 00:56:18,212
Mas a verdade diz que foi
859
00:56:20,131 --> 00:56:24,135
Será que valeu a pena?
860
00:56:24,593 --> 00:56:28,597
Meu amor, vai depender
861
00:56:28,681 --> 00:56:32,560
Ela falava de um recomeço
862
00:56:32,643 --> 00:56:37,106
E eu a ajudei a chegar a um final
59580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof