Original subtitles

Nos episódios anteriores...

- É ela? Como ela chama? - Heather Richmond.

O namorado dela, Elijah Carter, foi condenado pelo homicídio.

Ele alega inocência.

Heather Richmond foi obra minha.

Essa confissão vai mudar tudo.

Vamos pedir para promotoria reabrir o caso.

Esse cartão chegou pelo correio.

Eu acho bom explicar por que o assassino Happy Face

ligou para o nosso programa.

Porque ele é meu pai.

Eu só queria ver se você era pirada que nem seu pai.

HAPPY FACE ALEGA NONA VÍTIMA

FILHA DE HAPPY FACE FALA

INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL

Podemos falar de quando seu pai foi pego?

Foi depois de uma mulher chamada Louise Nelson.

Ele foi interrogado pela morte dela,

e isso acabou levando- o a confessar

que foi ela e outras sete.

O que fez a Louise ser diferente das outras vítimas?

Ele a conhecia.

Eles namoravam, já até falavam de casamento.

Eu gostei que ela ia ser minha madrasta.

A hashtag do Elijah está com tudo.

- É mesmo? - É. Você está super famosa, mãe.

Por que eu não posso ver a entrevista?

Vai poder assistir quando for mais velho.

Pode voltar aqui. Venha cá.

Pronto.

Cadê sua cabeça?

Não estou vendo a cabeça! Onde está? Achei.

Olha.

Os comentários são positivos?

É, tem gente dizendo que você está fazendo a branca pobre coitada...

Está bem, já chega de celular. Vão pegar as mochilas.

- Você sabia que a arte do vovô... - Não o chame assim.

A arte do Keith está valendo uma fortuna enorme na internet?

Ainda mais agora que ele virou assunto.

Não estamos fazendo isso por dinheiro ou fama.

Nós vamos continuar sendo quem nós somos.

Mas nós somos assim.

Isso faz parte de nós, e é isso que você vai dizer na escola

se alguém vier te incomodar.

Está tranquilo.

Meus amigos não assistem Dr. Greg.

Sem ofensa.

Imagina.

Buda!

Bom garoto. Venha aqui.

Oi, Adele.

Oi, Ivy.

Só vim dar uma passadinha para ver como estão as coisas.

As coisas estão indo muito bem.

As denúncias estão pipocando.

- É mesmo? - É.

E alguma é verdadeira?

A maioria é balela.

Mas um caminhoneiro falou que conhece seu pai,

que aquela região do Texas era rota regular dele.

Você viu os protestos?

Que protestos?

Está cheio de gente na porta da casa do Callaway,

e dos outros nove juízes do tribunal de apelação.

Meu Deus.

- Sério? - É.

Nossa. Nós fizemos um alvoroço.

Pode ter certeza que sim.

Olha ela aí, a mulher mais corajosa.

Como você está?

- Eu estou bem. - Que bom.

Eu acabei de tomar café com a emissora.

Eles estão animados, Melissa. Muito animados.

A aceitação está ótima, os resultados lá em cima.

Absolutamente todo mundo te ama.

E é por isso que eu quero que você continue no caso

como consultora de produção com a Ivy.

Você tem um instinto bom para isso.

Eu gosto muito do que eu faço.

E você vai voltar para ele quando tudo acabar,

mas você está à frente desse projeto.

Eu preciso de você aqui. Nós falamos disso hoje mais tarde.

A Roxanne vai preparar um jantar hoje à noite. Você vai com o Ben?

Na sua casa. À noite?

É claro! Tem gente querendo te conhecer, Melissa.

Ivy, você vai também.

A Tabitha vai mandar os detalhes, eu tenho que ir.

Dr. Greg falando.

Você tem um notebook?

Não. Mas tenho seis tipos de rímel.

Tá, eu vou arrumar um para você.

E relaxe, você só vai ouvir as denúncias.

Procuramos qualquer coisa que ligue o Keith à Heather.

Pois é. Falando nisso,

essas são as cartas que eu não abri.

Meu pai disse que me contou da nona vítima,

então deve estar aqui.

Eu acho que vou acabar perdendo o jantar.

DEUS ESTÁ AQUI DENTRO

Olhe essa casa.

Pois é. Caramba.

Você está bem?

Estou.

É só um jantar, não é?

É só um jantar.

Podemos dar meia volta?

Não dá.

Mas nós podemos voltar?

Bem- vindos. Posso pegar o casaco?

Sim, muito obrigada.

- Eu pego. - Segure para mim.

Pronto.

- Obrigada. - Obrigado.

- Pronto. - Pegou?

Olha, ele está ali.

- Vamos lá. - Eu estou constrangida.

- Relaxa. - Eu vim de legging.

Olha a mulher do momento.

Olá.

Melissa!

- Olá. - Você está maravilhosa.

- Oi, Greg. É um prazer. - Igualmente.

A sua casa é fantástica.

É tudo obra da Roxanne. É o projeto de vida dela.

Não, você é o meu projeto de vida, meu amor.

Muito obrigada por nos receber. Isso é para você.

Obrigada. E o prazer é nosso.

- Vamos beber e conhecer o pessoal. - É. Vamos entrar.

- Champanhe? - Obrigada.

- Muito obrigada. - Muito obrigado. Saúde.

- Essa é a Lydia, minha melhor amiga. - Olá.

Esse é o Eddie, empresário do Greg.

- É um prazer. - Caryn, agente literária do Greg.

- Muito prazer. - E a Frances,

presidente da Gregarious Pictures.

Muito prazer. Esse aqui é o Ben.

Boa noite. Desculpa.

Que loucura que todo mundo mora aqui em Seattle.

Não, fui eu que pedi para eles virem.

Vocês vão participar de algum evento?

Sim. Esse é o evento.

O jantar está servido.

- Vamos lá, então. - Vamos lá?

Está bem, vamos lá.

- O que está fazendo? - Caramba, Max! Está me espionando?

Você está tentando abrir o cofre da mamãe.

Não é o nosso aniversário.

Tente o aniversário de casamento.

Esquenta meu macarrão? Estou com fome.

Use o micro- ondas.

Os obstáculos à sua frente existem de verdade,

mas você consegue superá- los.

Tudo começa com uma postura otimista.

Você tem que acreditar em si,

tem que acreditar que você está no lugar certo,

e trilhando o caminho que foi feito unicamente para você.

O que foi?

- O que foi? - Esse cara no Texas. Aliás...

É uma mulher.

Ela disse que o irmão pode provar que o Keith matou a Heather.

- Deixa eu ver. - Aqui.

KEITH JESPERSON ARTE À VENDA

Ficando no caminho que foi feito para você,

se você tiver confiança, vai chegar ao que você quer alcançar.

Que conste em registro que o senhor Jesperson

se declarou culpado da alegação de homicídio contra Louise Nelson.

Antes da sentença, vamos ouvir uma declaração de impacto familiar.

Meu nome é Ash McBride.

Louise Nelson era a minha mãe.

Ela tinha um brilho que iluminava qualquer escuridão.

Esse homem matou a minha mãe.

Por que ele conseguiu fazer um acordo para não receber a pena de morte?

Isso não é justiça.

Isso é uma puta palhaçada.

Segurem- no! Façam alguma coisa!

Guarda, pegue- o!

Solte- o!

Ordem!

Olá.

E aí, cara?

Eu sou Ash.

Esse é o Buda.

Sua mãe está em casa?

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

- Primeiro prato. - Está maravilhoso, chef.

- Obrigada, chef. - Você quer mais vinho?

- Sempre. - Melissa, já conversou com a Caryn?

- Não. - Ela é genial.

- Vendeu quatro livros meus. - Em breve serão cinco.

Pensa em escrever um livro, Melissa?

Eu?

Escrever um livro? Não.

Por que não? Eu conseguiria um contrato para você amanhã.

Que tal "Pesadelos do meu pai - a perspectiva de quem estava perto"?

- É. - E se fosse mais simples?

"A filha do assassino"?

- Esse já existe. - Eu tentei comprar os direitos.

Ou podia ser mais engraçadinho. "Questões paternas".

Isso não tem graça nenhuma.

Delicioso.

E aí, Happy Face? Vamos começar isso aí?

Ninguém vai trazer uma pipoquinha?

Quietinhos. Senão não eu coloco.

Já sossegamos.

Calminhos.

Então, Melissa.

Eu queria dizer que fiquei muito impressionada

com a sua coragem no palco.

Obrigada.

Eu nem imagino as coisas que você passou.

Não dá para imaginar.

E ela nem contou as histórias mais pesadas.

Por causa as restrições da emissora.

Eu não entendi.

Os gatos?

Essa parte não é assunto para mesa.

Exatamente. Não vamos entrar nessa conversa.

Mas agora eu quero saber.

Bom...

Quando eu era criança,

nós tínhamos uma gatinha que tinha ganhado filhotes.

E aí...

Eram muito fofos, eu dava leite para eles em uma mamadeira.

Só que meu pai descobriu meus gatos, e ele...

Espremeu um deles até morrer.

Eu presenciei a cena.

Depois, ele pegou os outros e...

Prendeu no varal de roupas pelo rabo.

Eles se arranharam até morrer.

Meu Deus do céu.

Você deve ter gastado uma grana com terapia.

Eu nunca fiz, na verdade.

Não, espere.

Pelo menos uma sessão de terapia você já fez.

Mas, mesmo depois disso,

sua mãe nem desconfiou que tinha algo errado?

Ela cuida de mulheres vulneráveis. Deve ser uma forma de pagar.

Como cresceu nessa família e conseguiu ficar tão normal?

O que vocês fariam nessa situação?

Eu já tive um gato, ele era terrível, tive que doar.

Eu vou ao banheiro, está bem?

Era um lugar de paz. Era um lugar de segurança.

Minha primeira lembrança que eu tenho na vida é de lá.

É só um flash, mas é minha mãe me segurando

enquanto meu pai sorri para nós sentado em uma encosta.

Você amava o seu pai.

Amava.

- E ainda ama? - Não.

- Melissa. - Não.

Eu sei que isso é difícil,

mas nós podemos falar dos crimes do seu pai?

- Cara, que gostosa. - Só o básico.

Ele pegava as meninas na estrada,

- em paradas no caminho. - Olha o que fala.

Ou o quê?

Ele parecia alguém confiável.

Elas eram mulheres da vida? Prostitutas?

Algumas eram profissionais do sexo, sim.

O sexo virava abuso, estrangulamento,

e ele desovava os corpos em áreas afastadas.

Muitas delas só foram encontradas...

CHAMADA NÃO IDENTIFICADA

Me dê licença?

Meu irmão...

Meu irmão matou uma pessoa.

Meu Deus.

Você quer conversar um pouco?

Foi por causa das drogas.

Mas eu fico pensando que, se eu insistisse para interná- lo...

Como é seu nome?

- Hannah. - Hannah.

Parece que está se culpando, e...

você também foi vítima de uma violência.

Venha aqui.

Eu sinto muito.

- Eu tenho que voltar. Desculpa. - Imagina.

Alô?

Em algum momento você ia ligar para mim?

O quê?

Por que está me ligando?

Como conseguiu meu número?

O que foi? Acha que eu não posso ter um telefone? É isso?

- Acha sou inválido? - Não.

Eu não sei qual é o problema, mas não posso lidar com isso.

O problema é a minha filha.

Parece que ela é tão egoísta

que está achando que pode pegar o caso criminal do ano, que é o meu,

e desviar todas as atenções para ela.

Você sempre quis ser uma estrela.

Só pode ser brincadeira.

Pode ficar tranquila, Missy.

Porque o Texas vai cair matando,

e você vai conseguir exatamente o que queria com essa história toda.

A injeção do Elijah no meu braço.

Eu nunca disse isso.

Eu vou desligar.

Espere, espere.

Qual babaca disse aquilo?

- O quê? - O guarda.

Quem foi o guarda disse que você era pirada que nem eu?

Foi o Bassett?

Um careca.

Quer passar a impressão de ser durão.

Eu vou desligar, pai.

Foi o que eu pensei.

Não me ligue mais.

Desculpa, você não pode entrar.

Tudo bem.

Assim está perfeito.

As coisas são tão...

Eu também ficava muito sozinho quando eu tinha a sua idade.

Eu me cansei de ser jogado de um lado pro outro pela minha tia, minha avó,

às vezes minha mãe.

Então eu acostumei a ficar sozinho.

Eu não estou sozinho. Minha irmã está lá dentro.

É mesmo?

Quantos anos ela tem?

Acabou de fazer quinze.

Esta é a caixa postal da administração

da Penitenciária Estadual do Oregon.

Pra deixar mensagem, digite um.

Meu pai está preso aí na penitenciária.

O nome dele é Keith Jesperson.

Eu só queria deixar avisado

que ele está com um telefone escondido,

e eu quero que ele pare de me ligar desse número imediatamente.

Muito obrigada.

Tchau.

Está tudo bem?

Sim. Está tudo bem.

Sei.

Tá legal, talvez não esteja...

tão bem assim.

É que está...

Está difícil hoje.

Vou te contar,

eu fiz sucesso em Los Angeles, eu tinha tudo.

Até que eu descobri que eu odiava aquilo.

O sol nos envelhece.

Então eu trouxe o show pra cá.

Eu gosto da paz e sossego, eu gosto da natureza.

Você gosta de reinar em um lugar menor.

Então tá.

O que eu quero dizer é que seus planos podem mudar

se você estiver aberta a isso.

Quer que eu escreva um livro para entreter gente rica

que me trata como se eu fosse uma atração de circo?

Com o fascínio vem o poder.

Todos ali cometeriam um crime para trabalhar com você.

- Esse não é o meu objetivo. - Eu sei.

Mas é o seu momento.

Você tem que tirar seu pai da cabeça

para conseguir pensar bem no que você quer fazer com tudo isso.

Quem você quer ser?

Oi. Eu falo com o Sr. Griffin?

Aqui é Ivy Campbell, do programa do Dr. Greg.

Obrigada por me atender a essa hora da noite.

Imagina, Ivy. Me chame de Harold.

Claro.

A nossa produção recebeu uma denúncia da sua irmã, Barbara.

Ela falou do seu projeto de arte em prisões,

e que conheceu Keith Jesperson em uma das suas oficinas de criação.

Keith?

O que a Barbara falou?

Não, eu conheci Elijah Carter.

Ele compôs uma música.

Eu ainda tenho a gravação.

Quer que eu mande?

Foi a parte que eu mais gostei.

Você vai ajudar as pessoas.

E você a mim. Obrigada por ficar ao meu lado,

mesmo tendo ido só para comer.

- Mas a comida estava ótima. - Estava mesmo.

Nossa, eu cansei.

Que bom que acabou.

- Preciso ir ao banheiro. - As crianças já foram dormir?

- Eu já volto. - Está bem.

Bom garoto, Buda.

Que fofinho.

Isso aí.

Oi, Max.

Oi, mamãe.

Buda, olha.

Ei.

Ei, meu amor.

Oi, mamãe.

Que cachorrinho é esse?

Ele chama Buda.

Seu amigo voltou.

Max, vá para dentro.

- O quê? - Vá.

- Agora. - Mas...

Mas ele...

Para dentro!

- Ele disse que era seu amigo. - Mande seu pai ligar pra polícia.

Sua mente deve estar cheia de pensamentos negativos.

Medo, ansiedade e até ódio.

O ódio.

Mas, se você os deixar só virem e irem embora,

eles não vão poder te paralisar.

Nós chamamos a polícia. E eles já estão vindo.

- Eles vão poder te ajudar. - Melissa!

Melissa,

você é a única pessoa que pode me ajudar.

Ash?

Por que veio aqui?

Eu só queria ver como estava a sua vida.

Parece que está dando tudo certo para você.

Eu estou muito feliz de ver que você está com a vida boa.

E eu queria te dizer que você tem muita sorte mesmo

que a porra dos seus filhos estavam em casa.

Para que você foi colocar a foto dela na porra da televisão, sua puta?

Ela não era assim!

Ela não era uma qualquer, porra!

- Quem é esse? - Ela não era uma puta!

Já pra baixo!

- E ela não casou com aquele lixo! - Max, vá para o quarto da sua irmã.

Olhe para mim! Você nem a conheceu!

- Não conheceu! Mentirosa! - Mande a polícia. Max, desça!

- Saia daqui! Vá embora, por favor! - É mentira! Mentira!

Por favor, vá embora. Vai embora daqui!

Cai fora daqui!

Hazel, leve seu irmão para o quarto, anda.

- Anda, e tranque a porta. - Desçam!

Tranque a porta, agora! Entre no quarto e tranque a porta!

Ela foi mandada aqui para Terra para fazer seu pai pagar.

- Quem vai fazer justiça por ela? - Vá embora, por favor.

Por mim?

- A polícia já está vindo. - Sim!

- Agora mesmo. - Não!

- Eles estão vindo. - Melissa, saia dessa porta.

Quem é ele?

Desculpa.

Ela sai por aí fingindo

Que não sabe quem eu sou

O medo que ela sente de mim aumenta

E está quase transbordando

Eu sei que disse que não fui eu

Mas a verdade diz que foi

Eu tinha um anjo no ombro

Mas eu ouvi o conselho do diabo

Será que valeu a pena?

Meu amor, vai depender

Ela falava de um recomeço

E eu a ajudei a chegar a um final

Há dias em que me sinto mal

Mas no inferno eu vou ficar em paz

Oi.

Ei.

Nós temos que conversar. O que aconteceu? Como ele entrou?

Eu estava aqui dentro fazendo meu dever.

O Max ficou sozinho a noite inteira?

Acha que a culpa é minha? Vá se ferrar.

Não fale nesse tom comigo.

Saia do meu quarto, eu te odeio!

Hazel!

O que é?

Oi. Você viu minha mensagem?

Não. Está meio complicado aqui. O que foi?

Nós estamos no voo das 6h00 para o Texas.

O quê?

Elijah, é um prazer te conhecer pessoalmente.

Eu sou Ivy. Essa é a Melissa.

Nós trabalhamos no Dr. Greg.

Como você está?

Eu estou bem. Tudo certo.

Que bom.

Eu não imaginei que viriam até aqui.

Pois é, o Dr. Greg mexeu uns pauzinhos para nós.

A esposa do diretor é muito fã dele.

Esse aqui atrás é o Tyler.

Ele vai cuidar da filmagem e do som.

O microfone está aí,

eu vou te pedir para prendê- lo na sua camisa.

Obrigada.

Minha irmã disse que aquele episódio de vocês estourou.

Pois é.

O episódio foi ótimo.

Nós estamos recebendo muitas denúncias.

Por isso, viemos conversar.

Em uma história desse tipo,

as informações mais diversas acabam vindo à tona,

então nós fazemos questão de investigar direito cada uma.

Desculpa, eu posso falar com você um minuto?

Você pode esperar só um pouco? Muito obrigada.

Desculpa. Eu...

Nós...

viemos aqui...

para te perguntar

sobre essa música que você escreveu.

"Ela sai por aí fingindo que não sabe quem eu sou.

O medo que ela sente de mim aumenta e está quase transbordando.

Eu sei que..."

Ele quer sair.

O que foi isso? Não, não.

- Espere. Elijah, espere! - Guarda!

Nós te ouvimos cantando, só queríamos saber do que se trata.

Elijah, se isso for divulgado...

Nós ouvimos... Elijah, por favor.

O que ele disse?

O que ele disse?

O que ele...

Droga.

Eu faço as entrevistas.

Você, não. Você ainda não sabe fazer isso.

Ivy, ontem eu te disse que eu não queria vir para cá.

Eu não posso deixar minha família

agora que apareci na TV e ferrei a minha vida.

Entendi.

Você não ferrou a sua vida. Isso é puro drama.

- Então tá. - É uma música.

Para mim, pareceu confissão.

Está bem, e o Johnny Cash realmente matou um homem em Reno?

Poxa, Tyler. Cale a boca.

Que seja. Nós estamos aqui para confrontá- lo, então...

- Eu o confrontei. - Não!

Nós viemos para dar uma chance para ele poder se explicar,

mas vamos sair sem nada.

Se essa música vazar, estamos fodidos.

Não foi ele que escreveu.

O quê?

Foi a Heather.

Foi o que ele disse.

Vejam.

Nós te ouvimos cantando, só queríamos saber do que se trata.

Elijah, se isso for divulgado...

Foi a quem Heather escreveu.

Isso nem faz sentido.

Está bem, me deixe ver a letra.

Obrigada.

"Ela falava de um recomeço, e eu a ajudei a chegar a um final.

Há dias em que me sinto mal, mas no inferno eu vou ficar em paz".

Então isso é a Heather escrevendo sobre a própria morte

do ponto de vista do assassino antes de matá- la?

- Certo, vamos investigar isso melhor. - Não.

Nós temos que investigar a Heather.

O quê?

Nós estamos tão preocupados com os homens

que talvez tenham matado a Heather,

que nós esquecemos completamente de entender a Heather.

Meu Deus do céu.

Eu apareci em rede nacional e falei tudo o que tinha para falar dela,

mas nunca falei com ninguém próximo dela, com a família dela.

A família acredita que foi o Elijah que a matou.

Eles nunca vão falar conosco.

Nós temos que tentar.

Hazel!

Já deram algum lance?

Eu não postei ainda, e nem sei se vou postar, porque...

Vai, sim.

Toma.

Pegue o computador.

O que estão fazendo?

Summer, você nunca ouve?

A Happy Face está tentando vender um desenho feito pelo avô dela.

Nossa, que legal.

Por quanto vai vender?

Mais ou menos uns duzentos,

mas não tenho conta no Paypal, e meu pai monitora essas coisas.

Use a minha.

Você nem a conhece.

É, não. Não precisa.

Se ela precisa de uma conta e eu tenho uma, então...

E meus pais não ligam para o que eu faço, tanto faz.

Prontinho. Está feito. E...

Se você conseguir vender,

eu posso sacar em um caixa pra você e te dar o dinheiro.

- Está bem. Obrigada. - Tranquilo.

Vamos embora? Aqui está muito chato.

Sim.

Tá legal, vamos.

Detento 116.

De pé, Jesperson.

Se falar com a minha filha daquele jeito de novo,

você vai ver o que eu faço.

Quem você acha que reportou seu telefone?

Sua mãe tem as melhores maquiagens.

Uma das poucas coisas boas nela.

O que rola entre a Summer e o Josh, você sabe?

São namorados?

Eles terminam e voltam desde o ano passado. É sempre um drama.

Puta merda.

Compraram o desenho.

- Puta merda! - Meu Deus!

- Obrigada por segurar para nós. - Oi.

Nós estamos procurando a Denise.

- Obrigada. - Obrigada.

Muito obrigada.

Por que estão aqui?

Vocês já a perturbaram demais.

Nós só viemos para pedir desculpas.

Isso.

Eu não sei se vocês notaram,

mas aqui não é circo para vocês acharem que somos palhaços.

Então vocês e aquele doutor de merda

podem ir para o inferno.

Eu...

Eu não tenho a menor ideia do que estou fazendo, sabe?

Eu só fui ao programa porque achei que assim eu estava fazendo o certo.

E...

Eu não pensei em todas as pessoas que isso podia afetar.

Eu peço mil desculpas.

Qual é a sua desculpa?

Eu acredito que o Elijah é inocente.

E eu faço esse trabalho há muito tempo

para saber que você não concorda.

É, pelo menos foi sincera.

E você tem razão. Eu discordo.

Você pode dizer por quê?

A Heather mudou muito depois que conheceu o Elijah.

Ela passou a mentir e a roubar, ela...

Fumava maconha, ficava acordada até tarde da noite.

Isso parece o comportamento normal de qualquer adolescente.

É normal sua filha aparecer cheia de hematoma?

Porque o Elijah batia nela desde que eles se conheceram.

Eu posso te perguntar mais uma coisa?

- Acho que é o bastante. - Eu sei.

Eu sei.

É uma...

É uma música.

Nós achamos que é da Heather.

Foi ele que escreveu isso?

O que...

Saiam agora da minha frente!

Desculpa.

Nossa.

Desculpa.

Não, eu já imaginava. Não me espantou.

- Eu só quero ir embora daqui. - Estou sem tempo. O que foi?

Oi.

Eu descobri o endereço da casa do Ash.

O quê? Como?

Eu peguei a gravação da câmera da Renée.

Anotei a placa e pedi para um policial investigar.

E ele encontrou um "estacionamento do lago dos pássaros".

É um pátio para trailers bem fodido na região de Eugene.

Está bem. E daí?

Daí que, quando você voltar,

você já pode dar entrada em uma medida protetiva.

Não é? O policial disse que é só ir...

Eu não quero pedir medida protetiva.

Mas, o cara veio até aqui, Melissa.

Ele ficou só no quintal.

Ele podia ter feito alguma coisa.

Mas não fez. Nem com os meninos, nem comigo, ninguém saiu ferido.

Sabe quem saiu? A mãe dele.

O meu pai estuprou e a matou,

eu diria que ele já está com problemas demais.

Espere aí.

Espere um pouco.

Minha opinião não conta?

Não posso discutir agora, está bem?

- Eu te ligo depois. - Não, não posso opinar aqui?

O que foi?

Você está bem?

Prontinho. Acabei de confirmei o encontro

com a melhor amiga da Heather, Jackie, amanhã.

Ela não conhece aquela música,

mas ela vai falar da Heather para nós.

Ei.

Você fez bem com a Denise hoje.

Ela estava puta, mas...

Você a fez falar.

É todo seu.

Para produzir bem, é preciso conhecer cada detalhe da matéria.

Eu não pedi para entrar na produção.

Mas já entrou.

E eu entendo que tem uma questão emocional para você,

- mas você tem... - O problema não é comigo.

O problema é nós desenterrarmos o trauma de outras pessoas.

- Está falando do Ash? - Pare de me analisar.

Olha só,

meu pai sempre me dizia que a luz vem da verdade,

mesmo que você pegue uma grande escuridão para chegar lá.

Você sabe todos os detalhes escrotos do meu pai,

mas eu não sei nada do seu.

Ele era repórter.

Começou a trabalhar no L.A. Times pouco antes dos distúrbios de 92.

Ele cobria esportes.

É claro.

Mas ele era um dos poucos repórteres negros na equipe.

Eles foram enviados para Watts e...

Ele ficou relatando as matérias por telefone

enquanto as ruas estavam literalmente em chamas ao redor dele.

E os repórteres brancos que ficaram na redação

publicaram a matéria e ganharam um prêmio Pulitzer.

Puta merda.

Boa noite, senhoras.

Bobbi Crescenzi.

Assassinada pelo marido, Jack, Oregon, 1992.

Tá. E daí?

Daí que, por causa de programas como o seu,

o promotor que cuidou do caso me procurou.

Ele disse que pouco depois de o marido ter sido condenado,

o Keith confessou a morte da Bobbi.

Não tem condição de nós termos deixado essa passar.

O promotor deixou a história encoberta.

Ele sabia que era mentira do Keith,

mas ele quis investigar mesmo assim.

Ele achou um cara, Howard Wayne Coker,

que cumpriu pena com o marido dela na cadeia.

Ele foi transferido para Penitenciária Estadual do Jesperson.

O Coker era um negociador intermediário.

Ele ofereceu dez mil para o Jesperson confessar que tinha matado a mulher.

É claro que ele passou uns detalhes, para fazer a história parecer real.

Mas ele não conseguiu trazer provas concretas para o Jesperson.

Se quiserem que eu reabra esse caso,

eu quero provas concretas.

Não quero saber de pula- pula, casca de árvore, palheta,

nem de musiquinha.

Prova concreta, material.

Eu pago.

Tenham uma excelente noite.

Três minutos.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Sou eu.

Eu vim para solitária.

Você devia vir para ver.

Eu preciso de outro telefone,

mas eu queria que você fizesse outra coisa para mim.

Meu nome é Jackie Mullins.

Eu era a melhor amiga de Heather Richmond.

Desculpa, não conheço a música, mas, como eu disse,

a Heather não falava da música dela.

Misteriosa.

Será que ela falava de música com o Elijah, talvez?

Pode ser.

A música os unia, foi como se conheceram.

Ela ia ser uma estrela.

Ela ia se mudar para Nashville e ficar famosa, eu sabia.

Se vencesse o medo do palco.

Na frente das pessoas ela tremia que nem um pinscher nervoso.

Ela descobriu que fumar meio baseado ajudava nas apresentações.

Não era só uns tapinhas ou um baseado inteiro.

Só metade.

Ela era meticulosa com essas coisas.

Você acha que o Elijah era...

Ele apoiava os sonhos dela? Ou ele tinha inveja?

Ele era bacana, pelo que eu me lembro.

Ele a apresentou para um produtor de Dallas e ela gravou uma demo.

Demo? Essa música fazia parte?

Pode ser. Eu não sei, eu nunca ouvi. Então...

Quem era esse produtor?

Não lembro o nome, mas sei que era um amigo do Elijah.

Eu não me lembro dessa demo,

mas eu apresentei mesmo a Heather para o meu amigo Lucius.

Ele estava começando na carreira na época, Lucius Banks.

Faz ideia de onde ele esteja?

Eu soube que ele morreu faz um tempo.

Desculpa pelo jeito que eu reagi aquele dia.

Eu não sei mais controlar.

Minha cabeça não sabe mais processar as coisas direito.

Não, eu que peço desculpas.

Porque o que eu fiz foi chegar aqui

e perguntar sobre a música,

eu devia ter esperado você explicar antes.

Tudo bem.

Você pode explicar agora, como você imagina que a Heather

escreveu aquela música, ou por quê?

Eu participei de um projeto há muito tempo.

Era tipo uma arteterapia, podíamos pintar,

escrever poemas.

Eu peguei o violão quando eu cheguei e fiquei tocando.

O dono disse para produzir arte sobre o que nos colocou aqui.

Ele ficou falando sem parar sobre culpa e remorso,

e que nós tínhamos que absorver essa merda toda.

Eu fiquei muito puto, porque eu não sinto remorso,

eu não fiz nada para estar aqui.

Então eu trapaceei.

Eu colei, eu...

Como é a palavra? Começa com "P".

- Plagiou? - Isso.

Isso, eu plagiei da Heather, a música era dela.

Ela estava terminando de escrever aquela noite no parque.

Eu a ajudei a compor parte do refrão, mas os versos são todos dela.

E eu ainda não sei do que ela fala.

Tem mais alguma coisa que queira falar dessa noite?

Ainda não ouvimos seu lado da história.

Olha, não tem muito a dizer. Eu...

Eu fui de bicicleta para o parque umas 7h00.

Nós ficamos por lá, tocamos violão,

eu fumei um baseado e dei outro para ela.

Foi tudo normal.

Na última vez que eu a vi...

Na última vez, ela estava sentada em um brinquedo tocando violão.

Vocês eram namorados?

Não. Nós éramos amigos, cara. Nós nos curtíamos.

Vez ou outra nós perdemos a linha e nos pegamos, claro.

Puta merda, ela era linda.

Ela cheirava a toranja.

Mas éramos discretos.

Estranho, porque...

O meu pai disse a mesma coisa sobre o cheiro de toranja.

Por que ele esperou tanto tempo?

Eu estou aqui há 29 anos, moça.

E ele espera até a hora da minha execução?

- Essa não. - O quê?

Não me fale que vazaram aquela música?

Não.

Tem uma matéria sobre você.

Está bem. Dizendo o quê?

Que você fez um aborto quando tinha 15 anos.

O quê?

Meu Deus do céu.

Encoste, eu estou sem ar.

- O que foi? - Estou sem ar. Quero descer.

- Por favor, pare. - Tá legal. Estou parando.

- Certo. - Quero descer.

"DNA do diabo: por que não é nenhuma surpresa

que a filha de um assassino em série tenha matado o próprio bebê?"

Mas que merda é essa?

Ninguém sabe dessa história.

Ninguém sabe, como eles descobriram?

Olha, eu sinto muito.

Isso acontece com quem ganha destaque na mídia, está bem?

Foi o Brendan. Meu ex.

Foi assim que eles...

Está bem, ouça.

Nós ligamos para assessora do Dr. Greg

para você fazer uma declaração ou você pode ignorar completamente.

Ele mora em West Slope, Oregon.

Esse é o Brendan?

O que você vai fazer?

Vou ligar para ele.

Agora?

Olha, Melissa, respire. Você não pode ligar para...

Que porra é essa?

DEUS ESTÁ AQUI DENTRO

Eu me lembro dele, sim.

Ele veio me procurar depois do sermão.

Ele perguntou se eu podia ajudá- lo a afastar os espíritos

que estavam atrás dele.

Espíritos?

Eu passei muito tempo com ele, orando.

Ele estava muito sensível.

O senhor lembra quando foi isso?

Três ou quatro meses depois disso, eu vi a foto dele nos jornais.

Ele era o assassino Happy Face.

Deve ter sido no inverno de 95.

Se você está dizendo.

Eu só me lembro de ficar com o coração muito pesado.

Também me preocupei com o menino que estava com ele.

Que menino?

É por isso que eu me lembro tão bem dele.

Muitos caminhoneiros passam por aqui,

mas eu nunca vi criança com eles.

O senhor se lembra dele?

Ele estava entrando na adolescência, mas era alto para idade.

Cabelo desalinhado.

Ele era calado.

É o Shane.

Meu irmão.

Ela sai por aí fingindo

Que não sabe quem eu sou

O medo que ela sente de mim aumenta

E está quase transbordando

Eu sei que disse que não fui eu

Mas a verdade diz que foi

Será que valeu a pena?

Meu amor, vai depender

Ela falava de um recomeço

E eu a ajudei a chegar a um final