Original subtitles

Di tu última voluntad, ladrón de caballos.

Eres basura,

¡forzar a mis hijos a que vean esto!

Esta es una lección, que no olvidarán.

Si quiere hablar con sus hijos, puede hacerlo.

Tengo algo que decirles.

Todo hombre tiene derecho a su tierra. ¡Recordad eso, hijos!

Trabajar y construir en ella, y hacerla suya.

¡Jed, ven aquí!

Esto es todo lo que tengo, hijo.

¡John!

¡John!

Hijo, ven aquí.

¡Hijo, ven aquí!

¡John!

Papá te llama.

Yo no tengo padre.

¡Acabemos!

Os enseñaré cómo se muere.

Lo sentimos, pero teníais que verlo.

¿Cuál es tu nombre?

¡John!

¿John, qué?

Solo John.

¿Te avergüenzas de tu apellido?

No me avergüenzo. Mi nombre es Colburn,

¡Jed Coburn!

¿Jed? ¿Qué nombre es ese?

¡Su nombre es Jedediah!

Voy a darle un nombre que la gente recuerde.

¡Chip! Porque eres como tu padre.

Y os daré un apellido:

¡Brazos!

Recordadlo bien, así como el ahorcamiento.

John Brazos. Voy a recordarlo.

Debéis iniciar vuestras vidas,

ahora mismo.

Aquí no queremos gente como tú y tu hermano.

Coge el caballo que tu padre robó y salir de aquí...

y no volver nunca más.

Iremos a pie.

John, no entendiste bien lo que dije.

Tendrás el caballo legalmente.

Voy a haceros una nota de venta.

Está bien, si es legal.

Ahora desaparecer.

¡Suéltame, John!

¡Tengo que cuidarte! ¡Vienes por las buenas o te ato!

¡Chip!

¡Volveré!

¡Volveré!

¡Nunca lo olvidaré!

Los años pasaron.

Y Chip, ya adulto,

puso en práctica sus amenazas con violencia, contra la sociedad,

como jefe de la temible banda Chip Azul.

Con su ropa colorida, sembraba el terror,

en el nuevo Estado de Arizona.

PRESCOTT TERRITORIO DE ARIZONA

MARSHAL FEDERAL TERRITORIO DE ARIZONA

JOHN BRAZOS

Acabas de salir de prisión.

Y estás listo para unirte a tu amigo, que es un bandido.

Slick es un viejo amigo. No reniego de mis amigos.

Pero no niegas que estás buscando caballos.

Te dije que quiero coger caballos salvajes.

¿Robarlos es lo que quieres decir?

¿No has aprendido nada?

Lo aprendí a lo ocho años y quiero seguir creciendo.

Ya no eres mi hermano.

¿Cómo que no soy tu hermano?

Escucha, ¿no ves lo terrible que es el apellido Coburn?

¿Por qué crees que uso el apellido Brazos?

Por tí y los actos de la banda de Chip Azul.

Eres igual que tu padre.

Tal vez los dos queramos lo mismo.

Un poco de tierra, ganado y un lugar decente para vivir.

¿Y estás listo para volar con tus propias alas?

Te lo advierto, donde quiera que vayas,

si quebrantas la ley, yo estaré allí.

Te mataré, antes que verte colgado de una cuerda, Chip.

Tú quieres progresar también ¿no?

Y estás dispuesto a matarme, para lograrlo.

Y ese trozo de metal, te hace pensar que lo mereces.

¡Una cosa más!

Katy Porter quería venir aquí hoy, y la desanimé.

Te esperó 8 años, pero no vales la pena, ni por ocho minutos.

Tal vez tengas razón. Es una buena chica.

Hay muchas mujeres de tu clase, Chip,

como la rubia del hotel, cruzando la calle.

Estoy al corriente, todo el mundo conoce a Lou.

He visitado muchas ciudades.

Mi corazón vagó.

Pero ahora quiero sentar la cabeza.

Con un hombre solo para mí.

Necesito un hombre.

Un hombre grande y fuerte.

Que me quiera amar.

Y que nunca me maltrate.

Soy solo un ser humano.

Es mi naturaleza, no puedo evitarlo.

Porque soy ese tipo de mujer.

Una mujer con hambre de amor.

El tipo de mujer ...

que necesita de un hombre.

Una vez salí herida.

Y casi rompe mi corazón.

Pero aunque quemen, mis labios ...

saben lo que un beso puede traer.

Necesito de un hombre.

Un hombre leal y verdadero.

Un hombre que guarde mi casa.

Cuando llegue la hora,

voy a tratarle mejor.

Como cualquier otra mujer.

Porque soy el tipo de mujer.

Que necesita un hombre.

Soy el tipo de mujer.

Que necesita un hombre.

Tuve propuestas de matrimonio.

Ahora sé lo que necesito.

Quiero un hombre duro y salvaje ...

al que pueda domar.

Necesito un hombre.

Un hombre que cuide de mí.

Que me caldee con sus besos.

Y me ame tiernamente.

Las mujeres viven para el amor.

Desde el inicio de los tiempos.

Y soy ese tipo de mujer,

una mujer con hambre de amor.

Soy el tipo de mujer,

que necesita un hombre

Jed, necesitas esto.

Gracias.

Y yo necesitaba esto.

Vienes de hablar con John.

Poco importa.

La culpa es mía. Nunca debiste venir a Prescott.

Acordamos encontrarnos aquí. Por eso vine.

Hice un trato con John para no encontrarme.

Solo falta decirle algo.

Él no va me a detener esta vez. Tengo todo lo que necesito.

¿Incluida yo?

Slick y yo, llevamos caballos a Colorado.

¡No tengo que explicar nada! No necesito nada más.

No has respondido mi pregunta.

Esto me hará rico.

Gracias a Tucson, Arizona.

Una manada de caballos contra mil acres, en el Valle de Santa Cruz.

¿Y yo?

- ¿Dónde nos encontramos? - No.

Regresa a Tucson. Espera tres meses, lo prometo.

Y será exactamente todo como antes.

Chip, ¿y si lo deseara más que antes?

Hablas demasiado.

RANCHO DE MATHEW CHISSUM ENTRADA PROHIBIDA

¡Quédese donde está! ¡No desmonte!

Tengo un trato con el Sr. Chissum.

- ¿Qué tipo de trato? - Es solo entre él y yo.

- ¡Es terco! - Te pregunté, ¿qué tipo de negocio?

¡No te muevas!

- No tiene armas. - ¡Y es osado también!

Supuse una visita amistosa.

¿Qué tienes en la alforja?

¿Qué es todo esto?

¡Sácalo!

¡Se lo dije a Hondo!

Tiene un acuerdo con Matt Chissum. Está escrito aquí.

Caballos por una parte del valle.

¿Has oído eso? ¡Un pedazo del valle!

Su acuerdo ya no existe, señor.

Chissum puede tener algo que decirme.

Chissum no tiene nada que decir, murió.

¿De qué murió Chissum?

Al viejo Matt le gustaba beber. Pudo morir por eso.

Todo el mundo lo sabía,

especialmente Ben Bodeen, su capataz.

Pero nunca habla del viejo Matt, no lo quiso contar.

Ben le llevó a beber y eso lo mató.

¿Quién es este Bodeen?

Administró el rancho de Chissum muchos años,

siempre fue la mano derecha del viejo y mandaba como él.

Ahora lo dirige, con Cass como capataz.

Estuve hoy allí.

Ya lo imaginaba.

Después de la muerte de Chissum, Bodeen quiso mantener todo para él.

- Incluyendo el Valle de Santa Cruz. - Especialmente el valle.

Esa es la parte más rentable del rancho.

Es lo que Bodeen quiere.

- Yo tenía un acuerdo con Chissum. - Olvídelo.

Matt está muerto. No tiene ningún contrato ni nada que reclamar.

Al menos, por ahora.

¡Continúe!

El viejo Matt, dejó a los agricultores ...

explotar buenas parcelas gratis.

Ahora que Chissum murió, todo mundo quiere...

un pedazo del valle y luchan por quedarse con una parte.

Déjelos luchar.

Bodeen contrató pistoleros de Colorado ...

Voy a verme desbordado.

Es cierto. Sigue.

Nosotros nos conocemos, ¿hace 10 ó 12 años?

Más o menos.

Y siempre hemos sido buenos amigos, ¿correcto?

Hasta que tuviste esa estrella.

Porque vale la pena, después de tanto tiempo.

¿Por qué no lo intentas? Necesito un buen ayudante.

¿Yo?

Ni siquiera llevo un arma.

Ganarás $ 50 al mes y tendrás una razón para quedarte aquí.

Podrás estar atento al valle como cualquier otro.

Tal vez, yo pueda ayudarte a que lo consigas.

Lo tendré,

a mi manera.

La Asociación de Agricultores,

tiene un líder, Clem Haney, que no le gusta la violencia,

pero seguirá la opinión de los demás,

si la ley estuviera de su lado.

No busco problemas.

Si tú usas una estrella, será diferente.

¿La ley? No, eso no me interesa.

Ni Bodeen ni los agricultores, ninguno me interesa.

Ahí viene el gran hombre, Ben Bodeen.

Cambió su carreta, por un bonito carruaje.

Míralo con esa chica.

¡Y qué chica!

- No es mi asunto, pero... - Tienes razón.

No es asunto tuyo.

¡Está mucho mejor!

¿Mejor de qué?

Estás aquí, Chip. Estamos juntos.

Pero yo estoy fuera del negocio. Matt Chissum murió.

Siempre puedes vender caballos.

¿A quién?

Chissum era el único hombre que quería mi mercancía.

¿Qué estás intentando decirme?

Vas a tener que esperar un poco, Lou.

Chip, te esperé hasta salir de la cárcel y fue difícil.

Te esperé hasta donde pude.

Ya estoy cansada de esperar.

Chip, cuando mi padre se fue del territorio,

me dijo una cosa: espérame. Lo esperamos.

Huí de nuestra casa cabaña,

para soñar una bella casa en el valle.

Eso es lo que yo quiero, Chip, una bella casa,

con camas suaves, alfombras en el suelo, buena comida ...

y una empleada que me ayude con mis vestidos en las cenas,

y velas en la mesa,

como en la casa de Matt Chissum.

¿Ben Bodeen te visita?

Sí, cada día.

¿Eso es lo que quieres? ¿Estar con Bodeen?

No, Chip.

Prefiero estar contigo.

Imagen bonita. Bodeen es ahora el número uno del territorio.

¿Te casaste con él, o todavía no te lo pidió?

Sí, ya me lo pidió.

¿Por qué esperaste tanto para decirlo?

- No estás entendiendo. - Claro que entiendo.

Lo entiendo muy bien.

Tú me amas, pero te vas a casar con él.

Voy a esperar en el establo.

Te daré tiempo para que lo pienses.

Por favor, Chip.

Escúchame bien. Soy el número uno.

No acepto a nadie por delante.

Chip, este es Clem Haney, representante de los agricultores.

Mr. Haney, él es Chip Coburn. Le hablé de él hace un par de días.

Hola.

- ¿Toma un trago? - Gracias, Sr. Coburn, no bebo.

El Sr. Haney tiene una idea, que podría interesarte.

Venderán el rancho de Chissum.

Queremos comprar las tierras y necesitamos su ayuda.

¿Por qué yo?

Bodeen fue nombrado jefe de los ganaderos,

y quiere expulsar a los agricultores,

aunque compremos las tierras.

Nosotros no somos hombres violentos, Sr. Coburn,

pero los otros lo son.

Tendrá veinte acres de muy buena tierra, como todos nosotros.

- Veinte acres ... - Es un comienzo,

y yo estoy dispuesto a que seas mi ayudante ...

y la ley estará de tu lado.

Ya te dije que no me interesa. No quiero meterme en problemas.

Sheriff, este es un amigo mío, Natchus Poe.

¿Ud. es el sheriff que prohíbe cazar intrusos en el rancho?

No puede golpear a nadie,

que tenga alguna razón para ir allí.

Yo no veo nada malo en expulsar a esos agricultores ladrones.

Le doy hasta el anochecer para salir de la ciudad. Queda advertido.

No sea duro, sheriff.

- Yo no hice nada, aún. - Está avisado.

Él tampoco me agrada mucho.

¿No Lester?

Eso es lo que parece.

¿Recibiste más cartas?

Es amigo de las cartas, puede leerlas y hasta escribirlas.

- ¿Dijo hasta el anochecer? - ¡Tú no has hecho nada!

Tal vez él me escuche, si le suplico.

Creo que el sheriff quiere que los agricultores se queden con las tierras.

Un sheriff sureño quiere darles todo el territorio.

¡Eso no es lógico!

Nunca se sabe, con un sheriff así. Todo puede pasar.

¿A dónde va?

Disculpe por lo de la mano. Le invito un trago.

¡Le ha ofrecido un trago!

No me gusta la compañía.

¡Eh, Sheriff!

Yo disparé a la lata, todos lo vieron y él me disparó.

¿Qué ha pasado aquí?

- ¿Cómo pasó? - Yo jugaba un poco.

Él me disparó. Yo tuve que defenderme.

- ¿Usted vio todo, Sturges? - Ha sido como él dijo, Ben.

Él disparó a la lata, y el sheriff le disparó.

Natchus, sabes que está prohibido disparar en las calles.

Blaine era un buen hombre. Lo siento mucho.

Aun así, todo hombre tiene derecho a defenderse.

Ahora necesitamos mantener la ley y el orden en Tucson...

y sugiero el nombre de...

Frank Cass como sheriff temporal, hasta que haya elecciones legales.

¿Alguien está en contra?

No, nadie-

Muy bien Sheriff, coja su insignia.

Amigos, todo el mundo está invitado, esta noche...

para celebrar mi próxima boda.

¿Qué haces aquí, Slick?

Bueno, vine a ver el acuerdo.

Te dije que esperases, que yo te avisaría.

Oí que Matt Chissum está muerto, todo mundo lo sabe.

Quería encontrarle en Prescott, y por eso vine aquí.

Lástima, hiciste el viaje por nada.

No pienso así. Mira la ciudad, está todo por hacer.

Invítame a un trago.

Sí.

Buen motivo para celebrar. Abierto y sin preguntas.

- ¿Cuánto paga Bodeen a sus hombres? - No sé, pero no nos puede comprar.

¿Y si aceptamos su dinero? Y trabajamos para él.

Nadie va a comprar nuestros caballos. El comprador está muerto.

No te preocupes por ellos, voy a soltarlos.

¿Soltarlos? Estos caballos suponen mucho dinero.

Ya me has oído. Los soltaremos.

Estás loco. Fue lo que dijo Katy Porter.

- ¿Por qué dices eso? - Yo la conocí en Prescott.

Me hizo muchas preguntas. No le dije nada.

Me preguntó, si iba a verte. Le dije, que tal vez.

Entonces ella me dijo: "si le ves, dile que le amo".

¿Qué estás haciendo con una chica así?

¡Te pareces a mi hermano!

Por eso no quieres saber de los caballos,

ni trabajar para Bodeen.

Slick, esta no es mi pelea, no quiero involucrarme, soy neutral.

¿Neutral?

Nadie es neutral con un hombre como Bodeen.

Él va a controlar el valle, y ni el mismo John Brazos ...

podrá hacer nada contra él.

¿Si fuésemos juntos para Pueblo a buscar a los muchachos?

La banda Blue Chip está muerta, acabada.

¿Vas a decirme lo que quieres?

Sé lo que quiero, pero a mi manera.

No quiero 20 hectáreas, ó 500, quiero todo el valle.

Deja a Bodeen que pelee contra los agricultores.

Si él gana bien, si ganan los agricultores, mucho mejor.

Pero lo tendré.

Si es así como lo quieres.

Ya has bebido mucho. Vamos a dormir.

SUBASTA PÚBLICA

Tierras y casas del Rancho de Matthew Chissum

serán subastados en acto público, el 16 de junio, a las 9 horas.

- ¿Puedo hablar con usted, Dermott? - Claro. Con permiso.

¡Sr. Coburn!

Me gustaría presentarle a mis amigos.

- Este es Jim Overland. - Sr. Coburn.

- Bob Streeder. - Encantado.

- Sam Rosen. - Hola.

No han venido muchos hoy. Pero hay más ganaderos.

No hay necesidad que vengan todos. Solo traería problemas.

Es razonable.

- Puede participar en la subasta. - Para eso se requiere dinero.

Desgraciadamente la tierra que ustedes quieren también la quiere Bodeen.

El Valle de Santa Cruz.

El mejor pedazo. Van a necesitar mucho dinero.

Sí, pero a veces no es suficiente. Necesitamos un hombre como usted.

Se equivocan de hombre, solo he venido a ver la subasta.

Saben que no deben de estar aquí.

Los agricultores solo crean problemas,

cada uno de ustedes.

El Comisario ya está aquí, pueden comenzar ahora.

Está bien, abran paso a la Srta. Bodeen.

¡Lárguense, granjeros!

No importa, Hondo.

Quisiera ver el lugar, Ben. ¿Te importa?

Adelante, querida.

Será suya, antes del mediodía, debes conocerla.

- ¿Has visto un fantasma? - Puede ser.

- ¿Qué tipo de fantasma? - El que trae problemas.

Estás nervioso. No está permitido en nuestro negocio.

¡Señoras y señores! ¡Atención, por favor!

De conformidad con las leyes, del Territorio de Arizona.

Fui nombrado por el juez B. Preston ...

para subastar la propiedad del fallecido Matthew Chissum,

el rancho Chissum.

Este inmueble será vendido en lotes...

de acuerdo con las leyes de Arizona, a la oferta más alta.

Bonito, ¿no?

No es de mi gusto.

Nada de mí te gusta.

En una hora, Sra. Bodine serán tuyas las tierras y podrás echarme.

Sí, supongo que podría.

Sabía que estarías aquí, Chip. ¿Por qué viniste?

No fui invitado a la boda. Quería ver el regalo.

¿Por qué?

Quería saber cuánto vale conseguirte.

Tenías que salir con algo como eso, ¿no?

Digo todo lo que pienso.

¿Aún me amas, Chip?

Digamos que tengo muchos recuerdos.

No consigues olvidarme, ¿no?

Y tú, ¿qué haces para olvidarme?

Chip, ¿no lo ves? Todo puede seguir como antes.

Este no es el establo, pero es como si lo fuese.

No esperas ni para mudarte.

Tú no eres nadie.

Eso es verdad.

Ahora, un lote de 2.000 acres llamados "planicies verdes".

¿Alguna oferta?

Veinticinco centavos el acre.

Un dólar.

Un dólar aquí. ¿Otra oferta?

Caballeros, estoy esperando.

Vendido al Sr. Bodeen por un dólar por acre.

¿Su oferta, Sr. Bodine, por favor?

Gracias, Sr. Bodeen.

Señoras y señores, el próximo lote es la llamada "ensenada rocosa".

- ¿Alguna oferta? - Diez centavos por acre.

Veinticinco centavos por acre.

Una pila de piedras sin valor, que se lo queden los agricultores.

Srta. Bodeen,

su padre era un ranchero creo. Usted sabe lo difícil que es.

Si su marido aumenta el precio,

no tendremos oportunidad con esas tierras.

- Usted puede pedirle a él... - Bajar, ¿por qué lo haría?

¿Qué pasa aquí?

¿Por qué hablan con ella? ¿No saben que va a casarse?

No la hemos ofendido, sheriff

No me responda o le pondré en la cárcel.

¿Con qué cargos?

Métase en sus asuntos, forastero.

No ha respondido mi pregunta.

Cass, este señor es Slick Kirby.

¿Slick Kirby?

- Mucho gusto. - Seguro.

Hondo, lleva a Lou al carruaje, y que se quede allí.

- Y ahora, un conjunto compuesto... - Ya sé del conjunto compuesto.

Sugiero cinco dólares por acre. Dermott está de acuerdo.

Es ilegal, Sr. Bodeen. La subasta es pública.

¿Tiene alguna otra oferta?

Sí, el señor de allá atrás.

Veinticinco centavos por acre, parece un precio común aquí.

Vendido al Sr. Bodeen. por cinco dólares por acre.

Y ahora el último lote, el Valle de Santa Cruz.

Para este lote, la subasta comienza en un dólar.

¡Un dólar!

¿Con qué dinero pagará?

Necesitamos esa tierra para vivir, señor.

Es de vida o muerte para nosotros.

Es buena tierra para el cultivo, la mejor del territorio.

Tendremos oportunidad de construir cualquier cosa para nosotros.

Allí crece buen pasto.

¡Los pastores serán beneficiados!

Las tierras cultivadas atraerán nuevos colonos...

hogares, familias e iglesias.

- ¿Tiene el dinero que lo respalde? - Sí, señor.

Contamos con el apoyo del Banco de Omaha.

Usted quiere dinero y no discursos, ¿no es así?

La ley me obliga a recibir las ofertas.

1.10 dólares

1.15 dólares

1.30 dólares.

¡A la una!

¡A las dos!

¡A las tres!

Vendido al Sr. Bodeen.

Sume su valor a mis ofertas.

No puedo hacerlo. Debo recibirlo en efectivo.

¿Por qué?

Son las reglas y hoy ya gastó todo su dinero.

La última oferta es de 1.15 dólares.

Es la mejor oferta.

Debo explicarme mejor, señor.

No esperaba que el precio fuese tan alto.

Puedo pagar el 70 % ahora, y el resto en diez días.

Esto es una excepción.

Entienda Sr. Haney, que el tribunal puede confiscar las tierras...

si el valor debido, no fuera pagado dentro de 10 días...

y el sheriff lo venderá a la oferta más alta, inmediatamente.

Nuestros amigos de Omaha, nos enviarán el dinero a tiempo.

Vendido al Sr. Haney y al Sr. Grange.

¡Lo conseguimos! ¡Tenemos la tierra!

Lo entendió, Haney. Diez días.

No puede labrar los campos, antes de pagar.

Si tuviera problemas, será inútil buscarme.

No busco problemas, sheriff.

Quizás no los busque granjero, puede que le busquen a usted.

Salgamos de aquí.

Ahora ya lo tienen. Me refiero a que todo empezó.

Parece que habrá diversión.

- ¿De qué lado estás? - Voy a ser neutral.

Ya lo dijiste antes.

Pero ahora puedo esperar, si sabes a lo que me refiero.

¡Mr. Coburn!

Ahora las tierras son nuestras. Ayúdenos y va a tener su parte.

Cuarenta acres como le prometí.

¿Cuarenta acres?

Lo bastante para alimentar a diez vacas, Sr Haney...

como máximo.

Creo que Dios destinó el valle Santa Cruz para los agricultores.

Fue pensado para el arado.

Esta tierra le pertenece a Dios, Mr. Coburn.

Ben Bodeen tal vez no esté de acuerdo con usted.

Cuando el Sr. Bodeen vea lo que vamos a hacer, estará orgulloso.

¿No lo entiende? Ud. ocupó la tierra que él quería.

Hará cualquier cosa por recuperarla.

Estamos dedicados a Dios, Sr. Coburn. Queremos vivir en paz.

La Biblia habla de dar la otra cara y es lo que nosotros hacemos.

Así será más fácil para Bodeen ¿no?

¿Lo será? No lo creo.

Bodeen puede quemar mi hacienda, cazar y matarme.

Otros pueden quedarse mirando, esperando para disfrutarlo.

Pero me sustituirán.

Y al final ganaremos.

Ben Bodeen...

Él solo tiene su vida sobre la tierra, Sr. Coburn.

Nosotros tenemos nuestra fe, vivimos para la eternidad.

Sr. Haney,

Ben Bodeen está preparado para recuperar la tierra con beneficio.

Las tierras pertenecen ahora a los agricultores, Sr. Hondo, no a mí.

Sí, lo sé, pero los ganaderos están irritados,

y Ben quiere evitar problemas.

Me alegro que el Sr. Bodeen piense igual que yo.

Será mejor que esté listo para venderlo.

Y no queremos caballos cansados en Tucson.

La próxima vez que nos veamos lo resolveremos a tiros.

No esté por aquí.

Ben le da hasta mañana para decidirse.

Voy a esperar en el bar la respuesta.

Ya la tiene ahora, Sr. Hondo.

Pero me agradará verle mañana.

Fuimos advertidos.

El Sr. Hondo no es un mal hombre, en el fondo es bueno.

Con ayuda de Dios, seremos muy buenos amigos.

Sammy, si no se decide, yo lo obligaré.

Chip Coburn.

Blue Chip.

¿Piensas en algo?

Sí, tomar un trago.

¿Dónde está Haney?

Lo mandé a su casa.

Le mandó a su casa.

Me tengo que ir.

¿Tenía algo que decirle a Haney?

No, no puede esperar.

Dele un mensaje a Ben Bodeen.

Dígale que Haney no hará tratos con él.

Sí, claro. Se lo diré.

¡Dispersaros! ¡Que alguien me cubra la espalda!

Tranquilo, Cass.

No dispare, Chip.

Diga a sus buitres que dejaremos juntos la ciudad.

Si hay un solo disparo, será hombre muerto, Cass.

Vamos.

Cálmense, muchachos. No disparen.

Suba al caballo con la barriga en la silla.

¡Suba!

¡A los caballos! ¡Aún podemos cogerle!

¿Coger a Blue Chip y su banda, para acabar acribillado?

No, gracias, Cass.

No te ayudaré a coger a Blue Chip. ¡Yo no!

¿Y el resto?

¿Cómo no te enteraste?

¡Tenías que saberlo! Ha estado aquí.

Él no ha hecho nada en años, ni siquiera carteles de búsqueda.

¡Tú eres el sheriff! ¡Pon carteles por asesinato!

Un momento...

El cantinero vio todo. ¿Dónde está?

Le ordené que desapareciera.

Si regresa a Tucson, mátalo.

Tenemos que atrapar a la banda de Blue Chip.

No te preocupes, la atraparemos.

Dile a Natchus y su banda que ataquen las haciendas del valle.

Quemen, roben y hagan lo que quieran.

Y uno de ellos debe de ir vestido como Blue Chip.

HACIENDAS SAQUEADAS POR BLUE CHIP

Pensé que te interesaría.

¿Necesitas leerlo durante el viaje?

No necesito leerlo, ya lo hice. Pero tú intenta entender eso.

Hago este viaje para ver a Chip.

Por favor, déjeme hablar con él antes de arrestarle.

Vas a verle, pero no voy a tener ninguna piedad.

Él mató a un hombre, nada más.

Eso es suficiente.

Le amo.

Le amo hace mucho tiempo.

Estuve allí hace algunos meses, pero tú no me dejaste verle.

Ahora quiero ayudarle.

Esta vez, voy a encontrarle...

antes que lo arrestes y le trates como a un perro.

Katy, tú irás conmigo por una razón.

Voy a descubrirte la clase de hombre que es.

Voy a convéncete de que no puedes amar a un hombre como ese.

Es hora de irnos.

Sabía que el hermano venía a la ciudad, ¡no usted!

¡Slick!

Tenía que venir.

John va a matarte Chip, no va a esperar al juicio.

Por favor, ¿puedes llevarme hasta él?

- En media hora le busco. - Gracias.

Fue un error, Katy.

¿Así lo crees?

Así que es eso.

Así es como es esto.

Chip, no vine de tan lejos por nada ni para oírte decir eso.

- Tal vez yo... - Claro que sí.

Chip, tienes problemas.

Déjame ayudarte. Yo puedo convencer a John.

¿John te envió para convencerme?

- Regresa y vas a decirle... - ¿Qué voy a decirle?

¿Que robas a los ricos para dar a los pobres?

¿Todo lo que dicen de ti son mentiras solo porque tú lo dices?

¿Qué quieres que haga?

Entrégate. Yo sé que eres inocente.

¿Qué puede hacer John si no te entregas?

Chip, por favor, tengo razón.

John no entendería.

Él me mataría antes de hablar conmigo.

Haney viene, está en la cima del cañón.

Le dije que no viniera. ¿Alguien le sigue?

No, está solo.

Él por lo menos es un amigo.

Chip, no merecía oír eso.

No, no lo merecías.

Perdóname, Katy.

Buenos días, amigo.

Sr. Haney, no debería haber venido aquí.

Sr. Coburn, estoy preocupado. Voy a ser honesto con usted.

Si tiene algo que decirme, dígalo.

La hacienda de los Lowell fue quemada anoche.

Los dejaron casi muertos.

La madre y sus tres hijos, juran que usted estaba allí.

¿Usted cree eso?

Tenemos una reunión.

Los agricultores fueron tratados como forajidos.

- Entonces usted lo cree. - Sr. Coburn, tengo fe en usted.

Sé su valor y sé lo que hizo por mí.

Sé que sufre por su pasado.

Pero mis amigos no quieren oírme.

Creen solo en lo que ven.

¿Y no creen que Ben Bodeen tenga que ver en todo esto?

No.

Mañana, el dinero de Omaha vendrá en la diligencia

Al depositarlo en el banco, la tierra será nuestra.

El Sr. Bodeen será entonces nuestro amigo.

Usted no entiende.

Bodeen se preparó para recuperar su tierra.

Ese dinero nunca llegará al banco.

Tiene que confiar en las personas. No confía en nadie.

¡Sr. Colburn, soy su amigo!

Juré nunca más hablar de su pasado, pero ya no puedo hacerlo.

No está seguro aquí.

Quiero que venga conmigo a mi casa ahora.

Juro que en mi casa nadie va a hacerle daño.

¡Espere!

Yo estaba en la hacienda Lowell anoche.

Blue Chip me disparó y me hizo esto.

Y aun así, le perdono.

Chip, oí lo que dijo. Tienes que salir de aquí.

Katy, vine a Tucson por un buen motivo.

Pero encontré algo mejor.

Por favor, entiende que tú no tienes ninguna oportunidad aquí.

Voy a correr el riesgo.

La diligencia viene de Omaha con el dinero. Bodeen debe saberlo.

Tendrás que actuar más rápido que él.

Me falta un poco de práctica.

Volveré pronto. Lleva a Katy a la ciudad.

Después de eso, sigue derecho a la frontera.

Déjate ver para que te sigan.

Y luego coge el camino del este.

Voy a la ciudad a ver a Cass y tener una coartada.

¿Por qué?

- ¿Qué planeas? - Voy a ver a Bodeen.

Asegúrate de coger todo el dinero que viene en la diligencia para Haney.

Chip...

Vete a tú casa, Katy. Tengo malas noticias para ti.

Hay más barro en tu cara que en el arado, hijo.

Yo hice seis surcos, mamá.

Tu padre estará orgulloso de ti.

Vas a ayudarle hasta que se cure.

¿Por qué le hicieron eso, mamá?

Algunos hombres son crueles, hijo.

Incluso nuestros amigos.

Un hombre llega, mamá.

¿Qué estás haciendo con ese tenedor en la mano?

¡Bájalo! Voy a hablar con él.

- Buenos días. - Buenos días, señora.

John Brazos, Delegado Federal. Quiero hablar con Clem Haney.

Bienvenido a la hacienda de Haney.

- Este es mi hijo. - Hola.

Soy la señora Haney.

Su marido es el portavoz de los agricultores del valle.

Fue elegido para representarles.

He oído que son amigos de Blue Chip.

Todos los hombres son nuestros amigos.

Entiendo.

Estoy buscando a Blue Chip. El Sr. Haney podría ayudarme.

Él nos hizo un gran favor.

Hablo en nombre de la ley. Quiero una respuesta clara.

¡Esta hacienda va a ser la primera!

¡Haney!

¡Saque a su familia de la hacienda! ¡Vamos a quemar todo!

¿Me ha oído, Haney?

¡Salgan de aquí!

¿Me oye, Haney?

¿Haney está armado? Parece que tiene un rifle.

Nunca he visto un arma así.

Haney tiene un nuevo tipo de rifle. ¿Lo ves? Parece una Winchester.

Mire, Sra. Haney. ¡Es Blue Chip!

Nosotros confiábamos en él, Sr. Brazos.

¿Necesita más pruebas?

¿Nos quedaremos aquí más tiempo?

- ¡Le acertó los dos! - ¡Dispara muy bien con ese rifle!

- Ya vi suficiente. - ¡Salgamos de aquí!

Oí los disparos a 3 km. de distancia

Gracias a Dios que los dos estáis vivos.

Gracias al Sr. Brazos, él nos defendió.

- Gracias, amigo. - Él es marshal, papá.

Oímos que venía a la ciudad, marshal.

Blue Chip atacó su hacienda.

No, no fue él.

- Él tiene razón, Clem. - Vimos bien sus ropas.

Yo he estado con él, hace media hora. ¡Lo juro!

Fue Blue Chip. Yo conozco a mi hermano.

Marshal, acusa a un hombre inocente.

¿Chip, inocente?

Mi hermano sabe muchos trucos.

Tiempos atrás,

algunos creían verlo en tres lugares al mismo tiempo.

Tenía un brazo roto. Necesitaba de un médico.

Debe llevarme hasta él.

No puedo.

¿Por qué no comenzamos por aquí?

Coburn. ¿Qué quiere aquí?

Quiero hablar con usted, Bodeen.

- ¿Está bajo su custodia, sheriff? - No, Ben...

¿Qué está haciendo aquí?

Usted manda arrasar el valle, y me culpan a mí.

No sé de qué está hablando.

Es muy inteligente.

Va a necesitarme.

Está bien, voy a escucharle dos minutos.

Después Cass va a cumplir con su deber arrestándolo,

y dispararle si se resiste.

¡John!

He visto a Chip.

¿Dónde estaba?

En una cabaña, en la cima de cañón.

Acaba de saquear una hacienda. Huyó, pero está herido.

Ya no podrá disparar con la mano izquierda.

- ¿Lo viste? - Le disparé.

Estaba conmigo.

Slick también estaba con nosotros.

Había un agricultor que vino a hablar con Chip...

siempre confió en él, pero otros no.

¿Qué ropa llevaba?

Nada especial.

¿Vestía como Blue Chip?

No.

Él mató a un hombre.

Debe ser juzgado por ese crimen.

- Usted sabe todo. - ¿Hacemos un trato?

Usted necesita a alguien para terminar el trabajo.

¿Trabajo? ¿Qué trabajo?

El dinero de Omaha que viene en la diligencia.

¿Por qué me interesaría ese dinero?

Con ese dinero, los agricultores, serán los dueños del valle.

Los tribunales les defenderán.

Es por eso.

¿Y si el dinero no llega?

Cass puede organizar una subasta. Si usted estuviera al lado de él...

¿Propone atacar la diligencia?

Tiene que hacerse.

Sí, se hará.

Muy bien, muchachos, ya conocen el plan.

Calma, Natchus, está aquí por negocios.

La compañía trae en efectivo...

¿Hay algo malo?

¿Dónde está el dinero? ¡Alguien lo ha cogido!

¿Qué sabe de esto?

¿Cree lo robé y regresé? Pregúntele a Cass.

Tiene razón, Ben, ha estado conmigo durante toda la tarde.

¿Y su compañero?

Se fue hacia la frontera. Nosotros le seguimos.

¡Alguien lo hizo!

¡Vaya observación relevante!

¿Tenías que decir eso?

No tenía que hacerlo, pero me gustó.

No soy un tonto.

Si quieres dejar el rancho, puedes hacerlo cuando quieras.

Un hombre solo tiene una oportunidad de éxito.

No quiero vivir con una vagabunda.

Yo te hice una dama. Te hice alguien.

Cuando todo el valle sea mío, no vengas no vuelvas a mí.

Coburn, ¿qué hacemos ahora?

Tal vez los agricultores tengan el dinero, tal vez no.

- ¿Cómo lo sabremos? - Lo sabremos, pero mañana...

si es que ellos van al banco.

Si no van al banco, alguno de ustedes tiene el dinero.

Los agricultores tienen el dinero, no nosotros.

La ley va a protegerles.

No luchamos contra la ley.

¿Tiene alguna idea?

Sí. Si detiene a los agricultores, Brazos es mío.

¿Entendido? Nadie mata a Brazos, excepto yo.

¿Qué más quiere?

Mil acres del valle.

¿Es un trato?

Yo no me fío de él.

Pero lo que dice tiene sentido.

Mañana iremos a la ciudad. Vigila a Brazos.

Si Chip no le mata, tu matas a Chip.

Y alguien mata accidentalmente al marshal.

Es un trato, Coburn.

Mil acres y dirige las operaciones.

Está bien, aquí está el plan.

Este es el banco, el bar está aquí.

Los establos quedan aquí y tiendas allí.

Iremos de norte a sur.

Necesito hablar con usted.

Señora Bodeen, ¿no es cierto? Antes era Lou.

Por favor, ¿puedo entrar?

Entre.

Le suplico que ayude Chip.

Chip mató a un hombre.

Saqueó y quemó haciendas sin piedad. ¿Por qué debería hacerlo?

Fue Ben, mi marido. Todo lo planeó para culpar a Chip.

Hay un testigo de la muerte de Hondo.

Ben le ha amenazado de muerte.

¿Por qué me dice eso?

Porque usted nunca le dio una oportunidad a Chip.

Y le forzó a estar al lado de Ben.

¿Qué hice?

Detendrán a los agricultores cuando vayan al banco mañana.

Chip está con Ben.

Chip está con Ben porque de esa manera saca ventaja.

Demasiado tarde para salvarlo.

Esta es la única ley que él entiende.

- ¡Ya vienen! - ¡Prepararos, muchachos!

¡No se acerque más, Haney!

Está bien, entonces vamos a pie. Tenemos un asunto que atender.

Vuelva con los agricultores a donde vinieron.

Estos hombres están aquí por negocios.

Están armados y aquí no es legal.

En esta ciudad vale todo, desde que usted es sheriff.

Yo represento a la ley, marshal.

Oblígueme... ¡ahora!

Soy responsable de cada uno de estos hombres.

Le advierto, Brazos. Depongan sus armas.

Ocúpese de sus asuntos. Esa banda va a crearle problemas.

En ese caso, nos dispersaremos.

Dispersaros muchachos, los buenos ciudadanos respetamos la ley.

¡Hacer lo que dice, muchachos!

¡Está luchando contra la ley!

Es mejor que se detenga, Brazos, o le disparo.

¡Chip Coburn! ¡Chip, ven aquí!

¿Es él quién debe disparar?

¿Es él quien tiene que matarme? ¿Ese es su plan?

¡No se mueva!

¡No se mueva!

Estoy aquí para preservar la ley y el orden y así será.

¡Dejen libre la calle!

¿Me ha oído Haney?

Diga a esos agricultores que salgan de la ciudad.

Voy a contar hasta cinco para que se vayan.

Si no se han ido, dispararé.

¡Hablo en serio!

Empieza a contar.

Uno...

Dos...

Déjela donde está.

- ¿A dónde habías ido? - A la frontera y decidí venir.

Camina hacia la calle lentamente.

Ven a juntarte con él. Andando.

Sigue contando, Cass.

Tres...

Hiciste un buen trabajo anoche, Slick.

Me alegro que te haya gustado. No me esperaba esto.

- Sigue contando, Cass. - Tres...

No es tres, es cuatro.

Cuatro.

Tal vez me guste esto, Coburn.

No, no lo creo.

¿Por qué dice eso? ¿Qué trama?

Ud. planeaba matarme primero a mí y después a Brazos.

Ahora le dispararé a usted y a Bragg.

Él está listo.

Debe contar hasta cinco, sheriff.

No, no lo haré. ¡Que Bodeen haga el trabajo!

Continúa la cuenta, Blue Chip.

¡Cinco!

¡No Ben, no!

Chip...

Chip...

Te amo, Lou.

Siempre te amé.

¡Vamos!

Después de que le vea el médico, John, volveremos juntos a Prescott.

Voy a volver solo. Tengo una investigación pendiente.

Necesito hablar con un cantinero. Prefiero hablar contigo después.

Gracias, John.

Cuarenta acres. Eso es todo lo que un hombre necesita.

¿Recuerdas lo que me dijiste al salir de Prescott?

Estaba equivocada.

Aún le amo.