Original subtitles

Nämen, Ulf!

Vad är det här? Vi hade ju bestämt att du inte skulle ta med tomtedräkten.

-Ja, men... Bry dig inte om det. -De vill ju göra det här på sitt sätt.

De kanske inte vill ha en tomte.

Menar du att mitt barnbarn inte ska få träffa tomten på självaste julafton?

Nej, men vi bestämde att du inte skulle ta med någon tomtedräkt.

Får vi julskinka eller är det också för heterosexuellt?

Nu är det deras julafton.

Om vi så får äta kebab hela natten, är det vi som håller truten.

Det blir en utmaning för dig. Va fan, jag hade...

Här.

Ingen tomte? Det är ju för fan därför man firar jul.

Jag blir galen.

-Housekeeping. -Herregud...

-Det står "don't disturb" på dörren. -"Please make up my room", but no problem.

Okej, we were on our way to go. Hurry up because we are in a hurry.

I'm sorry, I took the wrong thing.

-Älskling! -Vad är det här?

Det är bara städaren.

Du, I want to show you something.

With the bed here...

-Är det nåt fel med sängen? -No... nej.

Nej, men... Den var väldigt hårt bäddad.

Man vill ju inte gärna sova i en kokong.

-Jag fixar det, inga problem. -Tack.

Hur fan kan dom ha slut på laktosfri grädde?

Jag har lovat morsan laktosfri ris à la Malta.

-Fiser farmor ikväll så är vi körda. -Det vill inte jag heller.

-Leta på, älskling. -Du är duktig.

-Kan vi ta kvarg i stället? -Det vet jag inte.

-Finns det nån som vet vad kvarg är? -Finns det laktosfri kvarg?

-Har ni laktosfri kvarg? -Ja, titta till vänster.

-Kan man ha det till ris à la Malta? -Nej, det ska vara riktig grädde.

-Jag hittar ingen laktosfri grädde. -Hetsa inte upp dig.

Jag tar vanlig grädde, så använder vi lite mindre. Vad kan gå fel?

Meningen "Vad kan gå fel?" ska vi vara försiktiga med i dag.

-Är du färdig nu älskling? -Ja, ja.

-Får jag fråga... Städade du här i går? -Ja, det gjorde jag.

Det låg äppelskrutt i papperskorgen. Det hade inte jag lagt där.

-Det var tråkigt. -Jag är väldigt känslig för dofter.

Då vill man inte bo i ett rum som luktar kompost.

Det var ju för fan jag som åt äpple i går kväll.

Ja, men det låg ju många äppelskrutt här.

Då får jag be om ursäkt för att jag lät lite irriterad.

Men...jag är ingen rasist.

Jag förväntar mig samma arbete av dig som om du vore en svensk städare.

Ja, herregud... - Men god jul.

Jag ber om ursäkt för min fru, hon är ingen rasist i vanliga fall. God jul.

Hallå!

Fan, vad najs! Shit, vad sexigt.

Nej, det går inte!

Den här, då?

-Kristallkula på granen! -Kristallkula? Nej, glitterbulle!

Så, nu räcker det. Vi har bråttom nu.

Den där var ganska deprimerande. Den ser ut som ett tält.

Det passar säkert i kväll.

-Jag är så nervös. -Ta det lugnt.

-Jag kommer att göra bort mig! -Det kommer att gå skitbra, jag lovar.

Vem klär du upp dig för egentligen? Mig eller din exman?

Det är för mig själv.

Jaså, det är du som bär hem julmaten i år?

-Vi ska bort. -Jaha.

-Det luktar gott. -Tycker du?

-Vad är det? -Du kan få se.

-Är det ål? -Nej, dolmades.

-Vad är det? -En grekisk maträtt.

-Jaha... Kommer du från Grekland? -Min pappa gör det.

Intressant.

-God jul. -God jul på dig själv, lille vän.

-Behöver du hjälp? -Tack! Du får nog många klappar i år.

-Hej! -Hej, hej!

Snälla farmor... Dricker du champagne nu?

Det är ju julafton, lilla gumman. Lång dags färd mot snaps.

Lika bra att få ett litet försprång.

Inte så ofta, vi åker dit kanske vart tredje år.

-Har du varit i Grekland? -Nej, aldrig. -Synd, det är jättekul.

Ska vi gå, då?

-När kommer pappa? -Tjata inte, Ebba. Han jobbar i dag.

-Varför det? -Det är som det är.

Det är underbart att man har ett jobb.

-Kan du ta farmor? -Kan inte...?

Jag tycker att vi ska ha en riktigt härlig och annorlunda jul i år.

Man kan säga att vi ska ha en riktig gayjul.

-Tjena! -Hej!

-Blev det cykel dagen till ära? -Vi ska snart köpa bil.

Eftersom det ändå är en grön jul kan man passa på att köra grönt.

Det där kanske du skulle ta efter. Bränna lite kalorier.

-Nej, fy fan. Jag tar hellre bilen. -Jo, det ser vi.

Han är ju typecastad som tomte.

Det är viktigt att du kommer prick sju, det är ju en överraskning.

-Inga problem. -Du har inte jour eller nåt?

Nej, både Annika och jag är lediga. Barn och barnbarn kommer i morgon.

I kväll ska vi njuta av lugn och ro.

Vad skönt det låter.

Tack så mycket!

-Jag ska hämta bilen, bara. -Ska du köra?

-Ja, jag ska köra. -Ska du vara nykter?

-Ja, jag ska vara nykter. -Bara idioter är nyktra på julafton.

-Stanna här, så hämtar jag bilen. -Ulf, älskling!

Ebba! Ta det lugnt!

Herregud, Ebba...

-Förlåt! Nu är de alldeles grusiga. -De smakar ändå skit.

-Nej, vindolmar som är så gott. -Tycker du?

-Ja, visst. -Då kan du ta dem.

Vi får nog nöja oss med julskinka. Eller hur, Ebba?

Kom nu, tjejer!

-God jul, i alla fall. -Detsamma.

Kom nu, Ebba.

-Det är stoppförbud här, hoppa in. -Ska du hjälpa din mamma?

Stäng dörren!

De är här! Din familj är här. Jag såg dem parkera.

-Varför ska de alltid vara så tidiga? -Det är väl bra?

In med dem och berätta, så är det överstökat.

Jag kan inte ha på mig det här!

På med finkläderna nu. Tänk på att vi ger dem den bästa julklapp man kan få.

-Jag älskar dig, Simon. -Jag älskar dig också.

-Vad är det här? -Ja, det...

-Det är inget hus, det är ju en kuvös. -Men, Ulf... De bara...renoverar lite.

Oscar sa inte att det var ett renoveringsobjekt.

-Det sa han väl inte? -Nej, men du säger ju det nu.

-Nej, det har jag inte sagt. -Vad ser du då?

-Vad fan är det här? -Det ser ut som en kuvös.

Ulf! Den här vägen.

Herregud... Knuffas inte!

-Morfar, en tunnel! -Är det en tunnel, gumman?

Vad de har hittat på här... Men älskling, vad gör du?

-Kan nån hjälpa mig? -Ta hand om din mamma.

-Jag har händerna fulla! -Jag också.

-Jag tar henne! -Det finns ingen dörr.

-Väldigt välkommen känner man sig. -Var försiktig med grejerna.

Vad i helvete...?

Ebba! Skynda dig, så får du se. Det här är nåt för dig.

-En tomte! -Spring dit.

En ren!

-Oscar tycker ju inte ens om julen. -Han har alltid gillat att pyssla.

-Pyssla? Det här är ju perverst! -Då kanske Simon har gjort det.

Han är ju intresserad av inredning.

Vad dom har kostat på, det är som värsta tivolit.

-Välkomna! -Hej!

-Ska jag ta din sjal, Gun-Britt? -Nej, den behåller jag på.

Vi kan sätta på oss inneskorna härinne.

Vi brukar inte använda den här dörren, men den andra är inplastad.

-Ja, vi såg det. -Kolla granen!

Det är fint att gå genom trädgården. Vi har jobbat hårt med julstämningen.

-Det blev ju ingen snö. -Nej, men ni har verkligen...

Ebba var alldeles... Sen kan man undra vad elkostnaden blir.

-Det är ett så härligt hus, Oscar. -Ja, vi köpte det rubb som stubb.

-Det är ett dödsbo. -Ett dödsbo?

-Ja, det bodde en tant här... -Hej. Gun-Britt.

-Men hon dog. -Det var ju spännande.

Du känner ju Simon. Kommer du inte ihåg midsommar?

-Det kommer du väl ihåg, farmor? -Jaha, du är samma kompis som då?

Ja, tack och lov. Vi har en fåtölj härinne som du kan vila benen i.

-Rubb som stubb? Vad är det? -Att man köper allt-i-ett, när nån dör.

Allt-i-ett? Det är inte Ullared. De har köpt ett hus!

-Det är mitt hjärta. -Ja, jag förstår.

Vad sägs om fåtöljen?

Kom in, mamma.

Nämen, herregud!

-Vad gör morfar? -Jag vet inte riktigt.

Han är nog bara lite nervös.

-Vad mycket saker! -Ja, vi köpte det möblerat.

Hon hade ingen släkt, bara ett barnbarn i USA som ville bli av med allt.

-Så vi fick det billigt. -Vad är "billigt"?

-Gå inte in i det nu. -Det är väl en relevant fråga?

Ulf!

Men tanken är att vi ska byta ut möblerna mot våra egna, pö om pö.

-Hej allihop, jag heter Cissi. -Det här är alltså Cissi.

Hon är vår riktigt nära vän.

-Som ska fira jul med oss? -Ja, det ska hon.

Det var ju trevligt.

-Hej. -Hej. Jag är Oscars storasyster.

Och du måste vara Ebba.

-Monica. -Hej.

-Det här är Ulf. -Hej.

-Nej, den är till Simon. -Tack.

-Det här är Gun-Britt. -God dag.

Jag kan se att du väntar tillökning.

Ja, precis, det är en liten härinne.

-Varför är ni så tidiga? -Vi skulle ju komma klockan ett.

Nej, halv två.

Jag tänkte att vi skulle hjälpa till med det sista.

Det behövs inte, allt är fixat och klart.

-Ljusen på bordet är inte tända. -Nej, dem tänkte jag tända sen.

-Till halv två, när ni skulle komma. -Tänd dem innan Simons föräldrar kommer.

Jag kan lukta mig till köket, där kanske jag kan vara behjälplig.

-Ska ni säga att det är mitt hus också? -Vi ska bara låta dem slå sig ner.

Vi kommer till det.

Vill du att jag serverar glöggen? Ska vi värma på den lite?

Nej, det gör jag halv två, när de andra kommer.

Ja, vi väntar. Ska jag fixa med pepparkakorna...?

Kom, mamma.

Du ska få sätta dig här och ta det lugnt.

-Nu är det vi som ordnar jul åt er. -Tack, älskling.

Det är faktiskt skönt att få sitta lite och slippa allt stök.

-Jag visar dig gärna runt, Ulf. -Jaha...

-Hur går det för pappa? -Det går bra. Han är...

Det känns väldigt konstigt att jag inte fick ta med mig nån mat.

Ingen gör sillsallad som jag.

Det är därför repet hänger här, vi har ju inte tänkt vara här. Varsågod.

Eftersom vi fick köpa det möblerat så har vi röjt undan ganska mycket.

En hel del av möblerna känns ändå användbara.

Här har vi inte röjt.

Kvinnan använde det här som ett avställningsrum.

-Är Simon Oscars fru? -Nej, de är inte gifta.

Simon är Oscars pojkvän.

De är pojkar båda två, men tycker om varandra som mammor och pappor gör.

Vem ska ha klänning om de gifter sig?

-Det får de nog slåss om. -Nej, det kommer ingen att ha.

Om de inte vill förstås, för då går det jättebra.

-Varför skulle de ha klänning? -Det vet jag inte.

Vi vet ju inte ens om de ska gifta sig.

Men om de vill ha det, så går det bra.

-De vill säkert ha smoking. -Det är väl bra?

Om de vill ha nåt annat, går det bra.

-Om de vill ha frack eller slips... -Ja, de är ju män.

Det är konstigt att vi pratar om det här.

Jag ska ha klänning när jag gifter mig.

Här har vi sovrummet, om du vill kika på det.

Sängen är en av få saker vi hunnit få hit.

Det känns skönt att ha sin egen...

...säng.

-Vi ska tapetsera med William Morris... -Vem av er är hantverkare, då?

Det är väl bägge två. Men, vi kommer få hjälp av vår kompis Jonas.

Gardell?

Nej, vår kompis Jonas som är bra på att tapetsera.

Vi är så många gays numera, så fler kan ha samma förnamn.

Kvinnan som bodde här samlade på solfjädrar.

-Vi funderar på att behålla det så där. -Jag tror att ni har fått svamp.

I huset. Fukt, mögel. Jag känner det på doften.

-Den sparkar mig! -Ja, den gör det ibland.

-Var är pappan? -Men Ebba!

-Ja, det där är lite komplicerat. -Min pappa jobbar i dag.

-Jaså, gör han? -Ja.

Det kan vara lite komplicerat med pappor ibland.

Ärligt talat, mamma. Jobbar han på julafton? Vad har hänt?

Det är inget vi behöver prata om. Ingenting har hänt.

-Ni sa ju att Jakob skulle komma. -Nu jobbar han i stället.

-Vad säger Sofia, då? -Hon är lite ledsen.

Därför ska vi undvika att prata om det.

Vi hade Anticimex här för ett par veckor sen-

-för att dubbelkolla att det inte finns några skadedjur.

Skadedjur? Det har ju läckt...

-Huset är väl besiktigat? -Ja. I princip.

-Vad är det därinne? -Här går vi inte in, det är så stökigt.

Ännu ett avställningsrum, alltså?

Gick det bra? Bra.

Jaha, sliten i axlarna.

Inte jag... Motorpumpen är sliten. Kompressorn i er bergvärmepump...

Jahaja, det har man tydligen råd med. Men vad i helvete?

Den där bilen har stått där sen stenåldern.

-Det är bara en skrothög. -Skrot...?! Det här är en Saab 96.

1964 års modell. En GT!

De som hade en sån här bil, som min far, De sa att Saab 96 Sport...

Det här är en symbol för svenska industriutvecklingen!

Jaha, vad bra. Då kanske vi går plus när vi säljer den och alla prylar.

Ska du sälja bilen?! Den ska renoveras!

Den ska ut och rulla... Du är ju för fan inte klok!

Men det här är ju inte så praktiskt, Oscar.

Man kan... Jaha, men gud!

Nu ser jag, den har ju hjul!

Det här är ju jättefiffigt! Nästan som ett skötbord.

Här kan man ha blöjorna. Det kan Cissi behöva nu när hon ska ha barn.

-Den är Cissis. -Jaså? Varför står den här då?

-Fick du se huset, pappa? -Ja, tyvärr.

-Vad var det där? -Det är värmepumpen, den måste bytas.

-Väldigt mysigt hus, det här. -Ja, men det är läckage...

Vi ska renovera, pappa. Vi har inte hunnit allt på tre veckor.

Det kommer att kosta en massa. Hur går det med skrivandet?

-Jo tack, det går bra. Det har lossnat. -Jag har läst lite och det ser fint ut.

-Är det en ny bok du skriver på? -Nej, det är samma.

Men det känns som att karaktärerna fått liv och fått egna röster.

Vad säger de då?

-Men Ulf! Har du en fläck på skjortan? -Har jag?

Vad gör den där gravida flickan här? Vem är hon? Vad vill hon?

Ett hus här i området är inte gratis, även om det ser ut som ett jävla ruckel.

Han har väl inte betalt huset själv. Simon har mycket stabilare ekonomi.

Simon sa att huset i princip är besiktigat. Vad menar han med det?

I princip? Vad gav de för huset då?

Det finns ingen fläck. Varför tar du in mig hit då?

-Du behöver lugna ner dig. -Vad gav de för huset?

Ta det lugnt nu. Släpp det. Släpp.

Han är inte vår lilla pojke längre, han har vuxit upp och blivit...

-En man? -Ja, det måste man väl ändå kalla det.

Det här är min pappa Miltiadis och min bror Alex.

-Men herregud... Är det du? -Känner ni varandra?

-Ja, vi har träffats. -Jaha!

-Tjena. -Hej.

Det är... Vi bor ju på Grand Hotel.

Vi har haft den stora äran att ha din pappa som...

-Ja, vad heter det? -Städare, säger man.

Just det, städare. Det är ju vad man kallar det för.

Jag tycker så synd om er för att ni är så underbetalda.

Nu jobbar ju du på Grand, så det är väl helt okej.

Nej, gör jag i ordning lite glögg. Det är dags att få i sig lite alkohol.

Eller ja...

Det var alltså min mamma. Det här är min pappa Ulf.

-Vi har ju träffats. -Miltiadis.

-Det här är min storasyster Sofia. -Hej. Sofia.

-Miltiadis. Trevligt. -Nämen, hej! Vi har ju setts förut.

-Har ni? -Ja.

-Cissi! -Hej, Mille!

-Vad roligt att se dig här. -Detsamma!

Du har ju blivit tjock! Simon har inte sagt att du väntar barn.

Här sitter ju en liten trollunge...

-Hälsa på Gun-Britt också, pappa. -Trevligt. Hej.

-Angenämt. -Detsamma.

-Pappa... -Just det! God jul!

-Din favoriträtt, pappas dolmades. -Ja, jag ser det.

-Jag sa ju åt dig att inte ta med nåt. -Det tar ju noll tid att fixa.

-Du har ju varit uppe hela natten. -Vad han snackar.

-Då får jag smaka dem i alla fall. -Tack, Miltiadis. Det blir jättegott.

Det skulle ta fem minuter att gå, vi har gått en kvart.

-Jag följer bara gps:en. -Det där huset har jag sett förut.

-Nu skriker du åt mig. -Absolut inte.

-Vi ska hitåt. -Herregud, jag ringer efter en taxi.

-Vänta... Det är hitåt. -Men mina fötter...

-Fan, vad ont jag har! -Ska jag bära dig på ryggen?

-Ska jag bära dig? -Nej, aldrig i livet.

-Har mamma kommit? -Nej, inte än.

-Kommer hon? -Ja, hon kommer.

Det här är Nockeby kyrkväg. Det borde vara till höger här.

-Har vi inte sett det här huset förut? -Jag vet inte.

Nej, det är till höger här.

-Det blev ju lite dumt förut. -Vad då?

På hotellet... Oscar sa att du var lärare.

Ja, det är jag, men jag var inte glad efter skilsmässan.

-Jag blev ingen bra lärare. -Jaha, nähä, vad tråkigt.

-Jag kunde inte äta, sova, jobba... -Kunde du inte äta?

Jag behövde komma i kontakt med den jag var när jag kom hit till Sverige.

Därför driver jag också en kiosk, med en kompis.

När jag inte har min son Alex... Vi har delad vårdnad och allt det där.

Då kör jag taxi på nätterna.

-Du är advokat i Alingsås? -Nej, nej.

Jag är åklagare på Göteborgs hovrätt.

Vi bor i Alingsås, strax utanför.

-Då har du bara ett jobb. -Ja.

Då kanske du behöver den här lite mer än vad jag gör, eller hur?

God jul på dig!

Alltså... Vad najs!

Ja, det är verkligen jättenajs. Kom nu, vi är sena.

-Jag trodde inte att Simon gillade julen. -Inte jag heller.

"Santa stop here." Kom, vi tar en selfie! Baby!

Hallå i stugan!

Hej! Carina. Jag förstår att det är Ulf.

Det är så härligt och underbart att vi träffas så här. Vilken trädgård!

Vad killarna har gjort, helt otroligt! Och vilket stort hus!

Nämen, god dag på er! Här hittade jag en ensam karl på en bänk.

Vad ska man göra med en sån?

Hej, älskling! Jag har inte träffat dig på två dagar! Längtar ihjäl mig...

-Hej, Mille. Hur mår du? -Det är toppen.

Kära älskling, vad fan har ni gjort i trädgården? Det är ju inte klokt!

Hej, lilla flickan! Jag tror att du heter Ebba.

Hej. Gun-Britt är du. Jag har gjort min hemläxa.

Där har vi snyggaste killen i stan. God jul! Vilket fantastiskt hus ni har!

Det är så underbart att äntligen få träffa er.

De har varit ihop så länge, och vi träffas för första gången på julafton.

Jag älskar dig! Men vilket hus ni har!

Men Cissi! Älskling!

Vad gör du här? Och vad har ni här?

-Cissi och Simon är barndomsvänner. -Älskling! Vad har hänt med din mage?

-Varför har du inte sagt nåt? -Ja, varför har du inte det?

-När ska du föda? I dag? -Jag hoppas inte det.

Vi har faktiskt firat jul förut, kommer du ihåg det?

-Två gånger, tror jag. Var bodde vi? -Körsbärsvägen.

-I Farsta... -Men...

Jo, men snälla älskling... Hon bodde i dörren precis bredvid.

När vi satt och öppnade julklappar så ringde det på dörren.

"Hej, får Simon leka?"

"Men älskling, det är ju julafton! Ska inte du öppna julklappar?"

"Är det julafton?" Åh, jag blir alldeles...

-Det här är alltså min mamma Carina. -God jul!

-Där är hennes... -Hennes...?

-Så det är inte er gemensamma alltså? -Jo, han är vår gemensamma.

-Men... -Det är min pojkvän, Rami.

Rami! God jul!

-Tjena. Läget? -Hej. Jo, det är bra.

De gillar varann som fan.

-Tjena man! - Vilken snygg klänning! -Tack.

-Visste du att han skulle komma? -Nej.

-Oscar! -Du kunde ha sagt nåt om du visste...

-Hej på dig, tjejen! Hur är läget? -Det är bra. Du, då?

Det är fint! - Hallå, hallå!

-En liten bebis! -Hej, Rami. Jag heter Cissi.

-Trevligt. -Tjena, kungen! Läget?

-Mille. -Tja.

Nu när vi träffat varandra ska vi berätta varför vi är här.

För att fira jul.

Som ni vet är det här första gången på länge som vi firar jul hemma.

Det är så najs!

Rami har en överraskning. Han har lagat mat hela natten.

Det är en gryta som heter sherbak...

Shorbat samak. En libanesisk fiskgryta med ordentligt sting.

-God jul. -Tack så mycket. Vad fint.

Det var ju knytkalas. Du kunde ju ha tagit med nåt, Monica.

-Oscar... Skulle vi ha med nåt? -Det här är en oväntad överraskning.

Hade jag vetat kunde jag ha rullat köttbullar.

Strax ska vi dricka lite glögg.

Sen får ni umgås som ni vill till klockan tre, då är det Kalle.

Efter det dukar vi upp ett klassiskt svenskt julbord, farmor.

Med allt vad det innebär, plus en...

-Shorbat samak. -"Tjorven"?

-Och pappas dolmades. -Har du lagat dolmades?

-Ja, tillsammans med Alex. -Va?

Han lagar ingen mat hos mig, men hos sin pappa.

-Det gjorde jag inte. -Okej.

-När kommer tomten? -Det får vi se.

Simon och Oscar, kan ni följa med ut till köket en stund?

Simon! Om vi förstod rätt så är det tänkt att vi ska äta efter Kalle?

Ja, men vi har mandariner och nötter.

Jag sa till Rami att vi skulle äta innan, så vi åt ingen frukost.

-Vi brukar alltid äta innan Kalle. -Vi brukar äta efter.

Det är olika, så det kan man göra som man vill.

-Vi brukar äta innan och efter. -Vi äter hela tiden.

Men nu åt vi ingen frukost.

Det är så vi brukar göra, men vi kanske är lite konstiga.

Då är det helt normalt i det här huset.

-Det fanns inte ens en indikation! -Vi kan ju inte börja med det.

Varför inte?

-Är det nån mer som är hungrig nu? -Alex är nog lite hungrig.

Han klarar sig, han dör ju inte.

-Ska vi ta nåt innan Kalle, då? -Vi åt jättefin frukost på hotellet.

-Ja, Grand Hotel. -Mille är ju...

-En sillbit, kanske. -Sen kan vi ta skinka och köttbullar.

-Så tar vi sillen innan. -Vill alla verkligen se Kalle?

Va? Vad säger du?

-Vill alla verkligen se Kalle? -Ingen jul utan Kalle.

Så är det här.

-Jag vill se Kalle. -Ja, du och jag vill se Kalle.

Vi kan väl ta nåt lätt, då?

-En smörgås eller en korv med bröd. -Jag äter inte korv.

-Jag vet det. -Varför tar du upp det då?

Korv med bröd har vi inte förberett. I så fall får vi...

Som Ulf sa, vi kan ta lite sill. Jag ska bara in i köket och fixa det.

Så du är vegetarian?

Jag är muslim.

Nu har våra föräldrar förhandlat fram att vi ska äta sill innan Kalle Anka.

-Vi har ingen kokt potatis. -Det går ju åt helvete redan nu!

Ta det lugnt, Simon!

-Ge dem en skinkmacka. -Rami äter inte skinka.

-Är han vegetarian? -Han är muslim.

Då får han ta bort skinkan. När ska ni berätta?

Våren är den bästa tiden, tycker jag.

Vilka tider, alltså!

På Santorini får turisterna rida på en åsna för att komma till stan.

Jag vet, jag har gjort det. För många år sen.

Älskling, låt henne äta smörgåsen. Ta lite själv också.

Vi stod och väntade där med våra åsnor, på alla vackra flickor.

Inte visste jag då att den vackraste av alla skulle bli min.

-Pappa... -Vad är det?

Ingen kille kan glömma första gången man träffar Carina.

-Jag fattar precis, Mille. -Miltiadis, heter jag.

-Okej, "Militiladis". -Milti...

Hade du en åsna? Jag älskar åsnor.

Jag hade en åsna innan jag kom till Sverige.

Sen fick jag två fantastiska pojkar. Alex och Simon.

-Snälla... -Alex, mammas pojke.

Men Alex...

Man vill inte höra att man är mammas pojke, det var likadant med Oscar.

Jag älskar Grekland. Vi var där hela familjen när jag och Oscar var små.

-Det var som att komma till himlen. -Himlen, vet jag inte.

En plats med bakfulla svenskar på stranden som läser dåliga deckare.

Då föredrar jag helvetet, då får man åtminstone träffa mamma och pappa.

-Är dina föräldrar i helvetet? -Vad sa du?

Du sa att dina föräldrar är i helvetet.

Nej, de är väl i himlen, får man hoppas.

Om det finns nån, ja.

Ja, det kan man ju fundera på, om himlen finns.

-Ja, det kan man ju undra. -Det kan man verkligen.

-Nu är det glöggdags! -Oj, oj, oj!

-Hoppas att allt smakade bra. -Jättegott!

Verkligen. En fantastisk start på en fröjdefull jul.

Mormor sa att det här var en gayjul.

Det sa jag verkligen inte!

Vad jag sa, eller vad jag menade...

-Det är lugnt, mamma. -Man kan säga att det är en gayjul.

Det var en underbar beskrivning, mycket roligare än en vanlig jul.

Vi har i alla fall gjort glöggen själva.

Det är mycket godare än köpt. Vi har gjort den på pomeransskal och...

Torkad ingefära, kanel, kryddnejlikor och lite allt möjligt.

-Det är varm saft till Cissi och barnen. -Jag ska också ha saft.

Ska man fira jul med sin son för första gången på tre år-

-vill man vara vid sina sinnens fulla bruk.

Ta en glögg, så får vi en trevligare jul.

-Nej, mamma. -Ulf!

Du kan ju köra ändå. Nu tar vi glögg.

-Det är riktig glögg. -Tack.

-Är det riktig glögg? -Nej.

Det spelar ingen roll.

Jag tycker att det är dags nu.

Ska ni säga nåt nu?

Att du säger till allihop...

Okej, allihop, nu vill jag och Oscar...

-Hallå, allihop. -Jag tänkte bara säga några ord...

-Inget nu, morfar ska prata. -Du är en åsna, morfar.

Gå och sätt dig hos mamma så tar mormor hand om åsnan.

Som Oscars pappa tycker jag-

-att det är jättetrevligt att vi alla får chansen att träffas så här.

Simon och Oscar har ju känt varandra ganska länge nu.

Tre år.

Monica och jag hade nästan förlorat hoppet om att fira jul med vår son.

Därför är det helt underbart att få vara här tillsammans med er.

-Då vill jag bara säga god jul. -God jul.

Jag vill bara tillägga att det är kul att se att det går så bra för er.

Nytt hus och min älskade Simon har öppnat tandläkarpraktik.

Och Oscars bok kommer strax, det är inte illa.

Oscar, det krävs mod att hoppa av skolan och följa sitt hjärtas dröm.

-Framför allt när man har toppbetyg. -Desto bättre författare.

Då har han nåt att falla tillbaka på om det inte går som han tänkt sig.

Annars kan ju alltid Simon försörja honom.

-Skål för Oscar och Simon! -För Simon och Oscar!

Skål för hela familjen!

Hej mamma, det är jag. Jag ville bara önska god jul.

Du kan nå mig på mobilen om du vill. Puss, hej.

Du kommer alltid att vara älskad. Hör du det?

Jag vet att det är lite rörigt nu-

-men jag lovar dig att du alltid kommer att vara älskad.

Lägg ner mobilen.

Han är på den där mobilen 24 timmar om dygnet.

Så är det med de där sociala medierna.

Det är här i verkligheten det händer saker.

-Det händer mer här just nu. -Var inte så säker på det.

Kan ni vara tysta nu?

Jag ska vara er julvärd, vi ska följas åt i kväll.

Välkomna till mitt vinterland.

-Har du Facebooks? Är det roligt? -Helt okej.

-Det är Instagram han kör. -Ulf kallar det för...

-Asociala medier. -Det stämmer ju faktiskt.

Var tysta, nu ska han tända ljuset.

Ett ljus som ska brinna och lysa upp i mörkret.

Som ska bringa glädje åt oss alla i en oordnad värld.

Och nu, mina vänner, är det dags för det vi alla väntar på.

Klockan är tre och nu ska Kalle Anka och hans vänner önska alla en god jul.

-Hej. -Vad rädd jag blev.

Det var inte meningen att skrämmas.

Man ska vara försiktig med en höggravid.

-Vilket datum är det? -Andra januari, säger de.

-Det blir en härlig start på året. -Verkligen. Vill du ha hjälp med nåt?

Nej, jag tror inte det. Ska inte du kolla på Kalle?

Nej, jag får lite ångest. Särskilt av tjuren Ferdinand.

-Han är ju bäst. -Och väldigt ensam.

-Jag fattar. Sätt luvor på tomtarna. -Vilka fina! Har du gjort dem?

Ja, jag gillar att pyssla.

Här kommer vi för att hjälpa till.

Vad är det där för söta små tomtar?

-Vill ni ha lite vin? -Ja, jättegärna.

Att du är med barn, det är ju inte klokt. Underbart.

Underbart? Ingenting i min kropp fungerar längre.

När jag ska kissa så fiser jag. När jag ska fisa lite, då spyr jag.

Vi har alla varit där. Skål för det, Monica.

Tro inte att det blir bättre för att man fyller 50.

Med läckaget, menar jag.

Det är viktigt att man vågar söka upp träningsställen-

-och komma igång med bäckenbotten.

Alltihop det där som behövs för att inte gå runt och skvätta hela tiden.

Skvätter du?

-Ja, om jag ska vara ärlig så. -Bara när jag hoppar studsmatta.

-Jag ska bara kolla i köket. -Vi ses sen.

Men det var inga problem med nån av förlossningarna.

-Hej, här står ni och... -Vi pratar förlossningar.

Det var inga problem. Du har aldrig varit nåt problem, Simon.

Men Oscar var en riktigt skvättig pojk.

-Ebba, vad heter han som... -Men snälla, hon tittar på det här.

-Det är lugnt. -Vad är det som...

När jag ser er stå så där... Ni är så söta.

-Simon och Cissi, jag berättade ju det... -Berätta inte mer nu.

-Nej, jag ska inte berätta om paketen. -Det var fint att han gav...

Han var alltid fin och ni var fina mot varann.

-Cissi som bodde... -Det är en ledsam historia också.

Nej, för Cissi är så stark.

Jag blir så berörd av att du är med barn.

Det känns nästan som att du är min dotter.

Men jag blir så nyfiken, finns det inte nån pappa med i bilden?

Du behöver inte svara, men finns det nån pappa?

Nej... Alltså, jag... Det blev så att...

Jag fick åka till Köpenhamn, då. Du åkte till Köpenhamn?

Precis, jag tog en tur till Danmark.

Nu fattar jag ingenting, nu känner jag mig jättedum.

-Är det nåt kodspråk? -Hon har inseminerat sig.

-Jaha! -Är det så?

-Men gud, det är ju väldigt modernt. -Underbart, Cissi.

Det är fantastiskt. Du klarar det själv.

Det är ditt liv och ditt barn. Man klarar sig utan en man.

Du har alltid varit en fighter, Cissi. Du klarar dig själv.

Vi är här för dig. Man behöver ingen man.

-Sen kan det ju vara kul ibland. -Nu blev jag varm, kände jag.

Jag måste gå ut och ta lite luft.

Jag kommer snart tillbaka.

Simon... Varför har du inte sagt nåt om Cissi?

-Cissi! Du kommer ju att frysa ihjäl! -Du ser ju vad som händer!

Vilken jävla situation ni försätter mig i.

-Varför sa jag Köpenhamn? -Det låg nära till hands.

-Ska jag ljuga för era familjer? -Det behövs inte.

-Jo, ni säger ju inget! Ni är så fega! -Vi måste berätta vid rätt tillfälle.

Det tåget har redan gått.

Det stod på stationen och väntade på er i nio månader, men nu har det gått.

Ni har haft påsk, midsommar, halloween...

Nu är det julafton och ungen kommer bara jag hostar.

-Vi ska berätta för dem. Nu. -Förlåt.

Hej tomtegubbar, slå i glasen och låt oss lustiga vara

Hej tomtegubbar, slå i glasen och låt oss lustiga vara

En liten tid vi leva här, med mycket möda och stort besvär

Hej tomtegubbar, slå i glasen och låt oss lustiga vara

Skål!

-Skål. -Skål.

Skål, lilla hjärtat.

Jag vill bara säga att allt på bordet är ekologiskt.

Det var gott att höra.

De sprutar ju så mycket skit i maten att man blir alldeles mörkrädd.

Jag ska ärligt säga att funderade på att rösta på Miljöpartiet-

-men gudskelov...

Jag röstar ju på samma parti sen urminnes tider-

-men så gjorde jag den där valbarometern-

-och såg att jag är sverigedemokrat. Att de vågar!

Sen gjorde jag om testet, men var fortfarande sverigedemokrat.

Vi kanske ska strunta i politiken i kväll.

Nu njuter vi av maten och låter bli att kränka någon.

Ska du säga?

Herregud, vi lever i en så lättkränkt värld i dag.

Det är ju våra olikheter som gör att vi blir intressanta i en grupp.

Man måste kunna benämna saker vid dess rätta namn.

Jag är en jävla grek, så är det.

Min son är bög. Han är fantastisk.

Carina är också fantastisk, men dubbelt så gammal som Rami.

Du är lammkött och blatte.

Gun-Britt, du är sverigedemokrat.

Jag tycker att vi skålar för det! Skål för att inte vara en tråkig svensk.

Inget ont om er.

-Skål. -Skål!

-Skål, älskling. -Skål.

-När kommer tomten? -Nu äter vi, julklapparna kommer sen.

-Vad jobbar du med, Carina? -Jag är logoped.

Det var så vi träffades. Jag kom till Carina med mitt lilla problem.

Jag ska hämta lite mer sill.

-Problem med fötterna? -Va?

-Du jobbar väl med fötter? -Nej, jag är logoped.

-Det är... -Det är talet.

Talsvårigheter. Rami läspade.

-Ja, jag läspade hemskt mycket. -Vad jobbigt.

Dessutom har jag ett jobb där det är omöjligt att läspa.

Vad jobbar du med?

Jag är säljare på Samsung!

Gud, vad roligt! Samsung...

Var du lesbisk då?

Förlåt, det är så mycket ord som snoppar...snappas upp.

-Man blir alldeles mörkrädd. -Rami läspade, det är inte samma.

Men Cecilia är lesbisk.

Nu vill inte jag lägga sordin på stämningen, men jag är inte lesbisk.

-Förlåt, jag trodde... -Det gör inget.

Hör och häpna, jag är heterosexuell här borta.

Det är förståeligt att man blandar ihop orden, de är ju väldigt lika.

Man är inte lesbisk bara för att man läspar.

-Om man inte har en jävla otur. -Tack, mamma.

När jag var ung betydde ordet "gay" bara att man var glad.

-Vad kallade man dem som var gay då? -Sång- och dansmän.

Lesbiska fanns nog inte på min tid.

-När börjar julkalendern? -Nu. Du kan gå från bordet.

Ja tack.

-Följer du med? -Det är inte min sorts tv.

-Jag är nog lite för gammal för det. -Vem fan är inte för gammal?

-Ska du inte titta på julkalendern? -Han vill inte.

Killar...

Okej... Okej.

Vi har nånting som vi skulle vilja berätta.

Vi vet att vi vill leva tillsammans och vi är förlovade, som ni vet.

Vi har flyttat in i det här huset tillsammans med Cissi.

Vi har köpt det här huset tillsammans med Cissi.

Vad då? Så hon är också med och äger?

Det var ju bra, då är ni tre på lånet i alla fall.

Bra för dig som inte har nån inkomst att tala om, Oscar.

Huset invigs verkligen här i kväll-

-och vi har känt nu ett tag att det är nånting som vi saknar.

Därför skulle vi vilja ge er den finaste julklappen man kan ge.

Cissi har inte varit i Köpenhamn och pappan är inte en okänd donator.

Det är helt enkelt vi som är papporna.

Vi ska bli pappor!

Vi väntar barn med Cissi. Det är vår julklapp till er.

Älskling...

Herregud, det är ju helt otroligt. Grattis, alla tre!

-Grattis, brorsan. -Grattis, farmor.

Grattis till...oss.

-Vem är pappan? -Det är vi som är papporna.

-Hur har det gått till? -Det kanske vi inte ska gå in på.

-Hur gick det till? -Vi blandade.

-Och inseminerade. -Ganska komiskt, det är många vändor.

Du måste kunna se att det finns en viss komplikation.

"Vi är pappor." Det låter säkert jättefint i teorin-

-men man kan inte ha två pappor.

Var kom hon ifrån? Ska ni inte vara bögar längre?

Det finns en pappa, han har det juridiska ansvaret.

Vem är pappan, Oscar?

-Det är vår ensak. -Inte i en rättsprocess.

De vet inte vem som är pappa. Tänk om det inte är Simon.

Två spermier kan inte simma skavfötters in i ägget.

-Det är oerhört viktigt rent juridiskt. -Ska ni inte säga grattis?

Jag kan säga grattis när det är juridiskt klarlagt.

Grattis.

En ny människa i släkten, ska vi inte vara glada för det?

Jag är jätteglad. Underbart att du plötsligt är så positiv.

-Är det fel? -Nej, det är fantastiskt.

Men i din positivism borde du känna att det finns en viss komplikation.

Jag begriper inte varför ni inte har inkluderat oss tidigare.

Vi vill samla alla och berätta det samtidigt.

-Det spelar väl ingen roll? -Jo.

Det känns som att ni stängt oss ute. Hon är ju höggravid.

-Vi får underbetyg som föräldrar. -Vi inkluderar ju er nu!

Det kommer ju som en chock. Förstår du inte det?

Har ni... Vad ska man säga?

-Har ni verkligen tänkt igenom det här? -Hur menar du?

Det är ingen kattunge vi pratar om, ingen Tamagotchi.

Det är ett barn - ett liv!

Det är tillräckligt svårt att uppfostra barn i en naturlig familj.

-Hur är vi inte naturliga? -Märk inte ord, du vet vad jag menar.

-Nej, det vet jag absolut inte. -Jag menar inte att ni är onaturliga.

Det är ju inte normalt, det kan man inte säga.

Pappa menar att det här inte är helt vanligt, det är lite mindre vanligt.

-Det följer inte normen. -Nej, o-norm-alt.

Måste du sitta här och lyssna på alla detaljer?

-De berättar ju nu, visa lite respekt. -Vad då? Du kan väl se på julkalendern?

Låt honom vara.

Sitt kvar.

-Var det pepparkorn i dolmarna? -Nej.

Då var det en sten. Det måste det ha varit, för jag har en sten i munnen.

-Det kanske är lutfisken. -Jag tror att det är dolmarna.

-Nu dricker hon ett glas till. -Låt henne ta det.

-Tänk på hennes hjärta. -Lägg inte fokus på det nu.

Hur är det?

Du vet ju inte vad som kan hända.

Fan, vad coolt.

Hela grejen, alltså. Att man blandar i en kopp och sprutar upp det-

-och inte behöver...ligga på riktigt.

Ja, det är verkligen otroligt.

Det är ju asnajs.

Jag tänkte på det, älskade Cissi, hur känner du...

Att du har två pappor till ditt barn?

Jag ska bli mamma med två av de finaste människorna jag träffat.

Det känns bara helt fantastiskt.

Hur ser det ut juridiskt, då?

Vad händer om Cissi träffar en annan, eller två andra, och bara drar iväg?

-Vad menar du, Ulf? -Har ni nåt juridiskt bindande mellan er?

I jobbet ser jag tusentals familjer som splittras för att de handlat i god tro.

-Vi vet precis vad vi gör. -Det skrämmer mig.

Muntliga avtal gäller inte här. Ett barn kan inte ha tre vårdnadshavare.

Bara den biologiska pappan har rättigheter.

Har ni tänkt att ni ska bo här som mamma, pappa, pappa, barn?

Vad roligt att ni bryr er, då kan vi hjälpa er genom att säga att vi mår bra.

Och barnet mår bra.

Vi vet inte könet än, det ska bli en överraskning.

Förlossningsdatumet är satt till den andra januari.

Vi är otroligt glada över att få ha er som farföräldrar.

Om ni ursäktar, jag ska bara... Det är en marschall som...

Simon...

Vilken dålig stämning det var här då. Är det nån som har dött?

Nej, farmor. Oscar har berättat att han ska bli pappa.

Vad var det jag sa, Ulf? Han är ju inte fikus!

Fan!

Vi ville ha en "Fanny och Alexander"-jul. Det blir inte mer Bergmanskt än det här.

-Är allt okej? -Ja, det är helt okej.

-Eller hur, Oscar? -Ja, det är helt okej.

Jag ska bara se hur det är med Cissi.

Jag trodde i min enfald att de skulle bli glada.

Det kommer, ge dem bara lite tid.

-De är lite extra skärrade nu för att... -För att...?

-Jakob har lämnat mig. -Jag förstod det.

-Fan, vad jobbigt. Hur känns det? -Jag vet inte. Okej, tror jag.

Jag vet inte hur jag ska lägga upp det för Ebba.

-Eller för pappa, för den delen. -För pappa?

I hans värld är Jakob den perfekta svärsonen.

Den sonen som jag inte är.

Ja, det blev ju en jul för lilla Ebba att minnas.

Ja, herregud.

Vad ska vi göra nu? Vi kan ju inte åka hem.

-Det borde komma en tomte, till exempel. -Ja, förlåt. Det hade varit nåt.

-Hjälper du mig? -Med vad då?

Med dräkten. Jag tog med den.

Stilla natt, heliga natt

-Jag tar en cigg. -Röker du?

Nej.

Vad sjunger man i Grekland på julen?

-Det är "Stilla natt". -Jag hör det.

Det är samma, same, same.

Jag bara står här och ljuger och ljuger.

Om det ska hålla måste du knåpa ihop ett sms.

"God jul, Ebba. Pappa älskar dig." Ska det vara så jävla svårt?

Det ser ut som att du kan behöva en sån här.

Gud, ja... Tack.

Bara du inte säger det till nån.

-Ciggen eller telefonsamtalet? -Ciggen, men inte om samtalet heller.

Jag lovar. Vem var idioten i mobilen?

Idioten i mobilen var min mans telefonsvarare.

Dig vill man inte bråka med, du är typ gangster.

-Jag brukar inte låta så. -Nej, det var najs.

Står man inte upp för sig själv, förlorar man sin värdighet.

Det var en gång en jul för länge sedan-

-då man ännu kunde se fattiga människor på gatorna.

Då var det ingen skam att vara fattig, så trashankar och avsigkomna stackare-

-behövde inte hålla sig borta ur folks åsyn, utan strövade fritt.

-När kommer tomten? -Jag vet inte.

Morfar och mormor, när kommer tomten?

-Ska jag trycka ner den här? -Det ska ju vara magen. Häruppe.

-Ingen svarar. -Vi spelar i stället. Tomten kommer nog.

-Magen blir väldigt lång. -Den ska vara häruppe.

Nu måste vi hålla ihop. Det här är viktigast.

-Hej. Hur är det med er? -Det är bra.

Ni vet att vi tycker att det här är underbart på alla sätt. Eller hur?

Men det är otroligt mycket saker överallt.

-Ja, vi vet. -Hinner ni röja och renovera?

Ja, vi hinner. Men inte i dag. Vi har annat vi måste hinna i dag.

Bland annat en tomte som kommer...när som helst.

Den där familjens jul vilar nu i mina händer.

Det är viktigt att det görs på rätt sätt med precision och charm.

-Jag tycker att du redan är en succé. -Upp med magen.

Du är tomtesnäll som ställer upp för människor du knappt känner.

Att vara tomte är ett hedersuppdrag.

Oscar sa att han har pengar. Var fick han dem ifrån?

-Han har ju pengar. -Han har väl inga pengar?

Han har ett spärrat konto med pappas arv.

-Är det det kontot? -De här är välanvända.

-De är lite trasiga... -Har han tagit ut från det kontot?

-Har du sett till det? -Älskling...

-Svara mig, människa! -Ja, det har jag.

-Det skulle han ju ha till nåt vettigt! -Jag tyckte att det här var vettigt.

Du får hjälpa till...

Ulf!

Ulf...!

-Vad gör du?! -Inget.

-Du slog mig! -Jag slog inte dig.

-Du slog mig, Ulf! -Jag puffade till.

Jag förstår inte vad du håller på med. Herregud.

Ulf... Vad är det med dig? Varför är du sån här?

-Du är så elak! -Är jag elak?

-När du är sån här. -Ska jag hjälpa till att pynta?

Torka assietter, klistra flörtkulor och skit?

Sluta nu! Varför är du så arg?

Vad är du rädd för, älskling?

-Du har inte förlorat Oscar. -Jag har ingen son längre.

Dumheter. Fråga om han vill fiska. Du måste våga det, Ulf.

-Jag kan inte... -Han vill inget hellre.

-Inte nu när han... -Han har blivit lite bög, det är allt.

-Det är inget fel med det. -Nej, det är inte så farligt...

Att bli bög... Fy fan!

Och vad gör du, då? Jag har ju förlorat dig också.

Han ska ge dig ditt andra barnbarn. Vad kan du mer önska?

Vad har hänt med den man som jag älskar?

Usch, vad jag är trött.

-Det är ju dags. -Jag vet inte var de är.

-Där är du ju! Var är pappa? -På toaletten.

Okej... Då får vi börja utan honom.

Klockan är sju och det betyder att det är dags för julklappsutdelning.

En till som följer schemat är vår nästa överraskning.

Han är väldigt punktlig och det är viktigt en sån här dag-

-för han har mycket att göra.

Vi presenterar vår nästa gäst genom att vi vänder oss om-

-och tittar ut genom fönstret.

-Titta, där kommer han! -Nu kommer tomten!

Men vad roligt!

Hallå, tomten! Kom in. Välkommen.

-Finns det några snälla barn här? -Ja, det tror jag.

Vad snabb du var, älskling.

-Även de stora barnen vill säga hej. -Finns det några snälla...?

-Finns det två tomtar? -Det var mer än jag visste.

-Mormor kan säkert förklara lite mer. -Ja, vad underbart!

Ebba, vi har två tomtar!

-Vad händer nu? -Ja, vad händer nu?

Det som händer så sällan här i livet, när det plötsligt kommer två tomtar.

-Finns det tre tomtar? -Nej.

Men det finns två, och de är bröder.

-Bröderna Tomte. -Precis.

-Sång- och dansmän, kanske? -Nej, Gun-Britt.

Bara vanliga bröder och tomtar.

Ebba, världen är så stor att man måste ha två tomtar-

-för att de ska hinna till alla länder och dela ut julklappar.

Säg "hej, här är Sverigetomten" till alla familjemedlemmar här.

-Hej, allihop. -Hej, hej.

-Hej, tomten. -Hej, brorsan.

-Var det inte klockan sju? -Jo.

Jag tror att det blev nåt fel i schemat i dag.

-Ja, i världsschemat. -Ja, om man vill kalla det så.

Så nu får vi ta och ge oss iväg härifrån och säga adjö.

Ebba, säg hej då till tomten. Här är tomtens bror.

-Kom, älskling. -God jul!

God jul!

-Jag löser det här. -Varför sa de inget?!

Vilken underbar överraskning!

-Nu ska ju tomten få sitta här. -Ja, just det.

Finns det några snälla barn här? Titta, en liten flicka!

-Har du varit duktig i år? -Ja.

-Säg hej till tomten! -Hälsa på tomten.

-Du fick ju lite konkurrens där. -Ja, men jag fick en brorsa på köpet.

-Tack så jättemycket. -Det var så lite.

-Hej, hej. Tack. -Hej, hej.

Ja... Herregud, Oscar.

-Du kunde ju ha sagt nåt. -Ja, eller ni.

-Vad skulle vi säga? Vi visste inget. -Ho, ho!

Ho, ho!

Du har varit så bestämd med allt.

Vi fick inte ta med mat eller julklappar.

Jo, till barnen, för ni skulle få en helt annan julklapp.

Ja, herregud...

-Ni skulle ju inte ha nån tomte. -Det har vi inte sagt.

Varför kunde inte pappa få vara tomte? Det är ju så viktigt för honom.

-Ska jag prata med honom? -Nej...

Det ska du inte behöva, jag tar det. Han får vara själv en stund.

Det sitter en tomte på månen och tittar nyfiket ner

Det sitter en tomte på månen, han sitter stilla och ler

Det sitter en tomte på månen och sjunger stilla sin sång

Älska, älska för kärlek, älska en endaste gång

Det sitter en tomte på månen och tittar nyfiket ner

Det sitter en tomte på månen, han sitter stilla och ler

För alla barn i världen han viskar ett trösterikt ord

För alla ensamma hjärtan, för alla barn på vår jord

Svara, då... Tja! Såg du bilden?

Det är inget skämt, jag hade två tomtar. Helt sjukt!

Ulf... Vad duktig du var. Det blev ju ändå väldigt bra.

Du? Ulf?

Ebba var överlycklig.

Ulf?

Var är du, älskling?

Ulf?

Ulf?

Men gud... Vad är det här för skit?

-Helvete! -Vad ni skräms!

Ja, hörni... Nu har jag letat. Vilken källare, vad mycket grejer!

-Jag hittar honom inte. -Han tog väl en promenad.

-Han kommer, mamma. -Oscar, du vet hur pappa är.

Det kan ta väldigt lång tid. Jag orkar inte, jag vill ha lugn och ro.

Kunde ni inte bara ha sagt att ni hade ordnat en tomte?

-Monica, du har faktiskt inte... -Sluta nu! Kom, mamma.

Nu stryker vi ett streck över det här. Vill tomtens fru ha nåt att dricka?

-Ja tack. Nåt starkt. -Det fixar jag.

Jag får ändå lov att fråga dig...

Vet du verkligen inte vem det är som är pappa till barnet?

-För sista gången, vi är papporna. -Sluta nu, mamma.

Säg inte att jag ska sluta! Jag behöver veta.

Ni behöver veta. Vad händer om Cissi plötsligt inte vill ha två pappor?

Hon kanske bara vill ha en, kanske inte ens nån av er.

Hon kanske träffar mannen i sitt liv och så står ni där.

Ni måste ha ett kontrakt på det här. Det funkar inte.

Ta ert förnuft till fånga. Tänk efter.

-Tänk om de har rätt. -Vad menar du?

Tänk om Cissi träffar nån, vad händer med oss då?

Vi har ju pratat om det, vi är ändå pappor.

Du hör ju vad de säger, enligt lagen kan bara en vara pappa.

-Tycker du att vi har gjort fel? -Jag vet inte, Simon.

-Vad kommer det här ifrån? -Vi får väl göra ett dna-test.

-Dna-test? Vi kan väl lita på Cissi! -Ja, men det är inte det jag menar.

Vi måste göra nåt för att säkra upp för oss.

Hej mamma, det är jag igen. Jag vill bara önska god jul.

Vi kan väl höras? Puss.

Det här huset är ju så rörigt.

De har så mycket att göra nu innan barnet. Jag blir så orolig.

Kolla, vad mycket saker! Överallt behöver de röja.

Bara några veckor innan barnet. Det är ju inte så smart...

-Jag litar på att de vet vad de gör. -Snälla, erkänn att du är lite nojig.

-Är du inte lite nojig? -Okej, lite.

Hur kan du vara så lugn? Är det den där som brummar?

Vad fan var det?

-Går det bra? -Ja.

-Är det för tungt? -Nej.

-Hon är så stor, tiden går så fort. -Vad fridfull hon ser ut.

Lägg henne i soffan.

-Hon blev helt slut av bröderna Tomte. -Stackare, helt förvirrad.

-Jag är själv helt slut... -Jag måste ta det här, bara.

-Ja? -Får jag prata med henne?

Nej, hon har somnat. Vad tror du?

Är du helt jävla dum? Ska väcka henne?

Jag visste inte ens om du alls skulle ringa.

Nej, men... Om du skriker åt mig lägger jag på.

Nej!

Idiotjävel!

Tjena, Jakob. Vi vill inte att du ringer mer.

-Sofia och jag försöker fira jul. -Vem fan är du?

Jag är ju Rami. Hennes nya pojkvän. Lika bra att du fick veta det. God jul.

-Förlåt. -Det är lugnt.

-Jag kunde inte låta bli. -Det är okej.

-Du... -Ja?

-Tack för hjälpen. -Det är lugnt.

Du har inte frågat nåt, varken om barnet eller huset. Är du inte lite orolig?

Jo, men jag vill inte att han ska stänga oss ute igen.

Titta bara på Oscars familj. Stackaren har så stela och tråkiga föräldrar.

-Var vi så tråkiga när vi var gifta? -Du och jag? Det skulle vara du, då.

Ja, just det.

Jag bara skojade. Det var ett skämt.

Vilken samling. Det finns vin av alla sorter.

Det är väl pappa Ulf och hans tjocka plånbok som har välsignat det här.

Vilken typ! Han låter som Försäkringskassan!

Simon har sagt att han blir så otroligt nervös och obekväm i deras sällskap.

Är du obekväm i mitt sällskap?

-En stilla undran, bara. -Jag är inte obekväm i ditt sällskap.

Jag har tittat på dig och Simon hela kvällen.

Han har fått ditt skratt och Alex har fått ditt leende.

-Nämen... -Vad i helvete...?!

Är ni inte kloka? Ni kanske borde reflektera över hur ni beter er.

-Carina och herr Santorini. -Har du stått och lyssnat?

-Vad gör du här? -Jag ska önska er en underbar jävla jul!

-Vad säger du? -Jag säger att jag älskar din son.

Men jag tycker inte om att vara ensam med dig.

Här får man höra!

-Monica! -Var har du varit, älskling?

-Vi åker till hotellet nu. -Vad har hänt?

Ingenting, men vi åker innan nåt händer.

-Jag känner mig inte välkommen här. -Nu börjar vi ju bli vänner.

Gå ner i källaren. Där har Miltiadis och din kramgoa tant en privat vinprovning.

-Men vad säger du! -Vad har ni gjort?

-Ingenting, absolut ingenting. -Berätta nu, Miltiadis.

Hur smakade hennes tunga? Fylligt? Fruktigt? Aprikos? Årsgammal lasagne?

-Vi är genuint nyfikna allihop! -Det här är ett totalt missförstånd!

Vad ni än håller på med, så lös det.

-Jag var i källaren alldeles nyss. -Och tjuvlyssnade på oss!

Vad fan är det här? Julkalendern? Jag hörde hur du och åsneguiden...

-Jag är jävligt trött på det här. -Du viftar som en jävla semafor.

-Du har en konstant nedlåtande ton! -Exakt!

-Snälla, kan vi inte bara sluta nu? -God jul!

Oj, vad gott det ser ut!

Det ser jättefint ut, men mamma och jag måste tacka för oss.

-Men älskling... -Nu åker vi.

-Det kanske är bäst att jag går. -Varför ska alla gå?

-Ingen går innan vi vet vad som hänt. -Miltiadis har förolämpat vår familj.

Han påstår att jag har finansierat er vinkällare.

-Den är Cissis. -Ja, jag är sommelier.

-Jag trodde att du var kock? -Det är jag.

Kock och sommelier? Hoppas att du hinner vara mamma också.

Vad pratar du om, Ulf?

-Vi vill inte göra dig mer obekväm! -Va?

Ulf hörde när jag sa att du känner dig obekväm i deras sällskap.

Va?

Ja, jag känner mig obekväm i ditt sällskap, Ulf.

När du kommer in i vårt hem och ifrågasätter vår livsstil.

I dina homofobögon ska allt vara på ett visst sätt.

-Är jag homofob nu också? -Absolut!

Därför har vi inte kunnat prata på fem år. Du är homofob!

Måste allt handla om er homosexualitet? Måste allting handla om att ni är gay?

Kan vi inte bara få ha en enda jävla dag utan att få det där nedstoppat...

Vi är homosexuella, pappa. Det är inte nån jävla poäng vi försöker plocka.

Det är vår vardag.

Vi vet. Vi vet det, Oscar.

Tro mig! Men måste ni prata om det hela jävla tiden?

-Allt handlar ju om bög, slick och porr. -Men vad säger...

Har ni inget annat än sex i huvudet? Jag har sett den där jävla gayparaden.

Inte går vi runt med dildos i pannan för att visa att vi är heterosexuella!

Om jag knullar på Hötorget är det förargelseväckande beteende-

-men om två bögar gör det, är det ett ställningstagande för frigörelse.

Vi gjorde allt för dig. Du kunde bli precis vad du ville.

Känn dig fri, sa vi. Så blev du bög!

Men vi då? Tänkte du en enda jävla gång på oss?

Min pappa tvingade in mig i juridiken.

-Jag ville bli hårdrockare. -Vilka texter han skrev!

Tror du jag fick det för mina föräldrar? Nej, så jag blev jurist.

Jag tog ansvar för mitt liv. Vet du vad det betyder att ta ansvar?

För att du och Sofia skulle få... Vi försökte fostra dig till frihet!

Bli vad du vill, sa vi. Vad gör du då?

Bögar ner dig i en tandhygienist som ber folk att gapa stort hela dagarna!

-Du hade ju en tjej! -Kajsa.

Hon var ju helt... Det är för sent nu, hon har gift sig med en oljemiljardär.

Men du väljer att bo här med spruckna tapeter.

-"Möglet då, Simon?" -"Vi pyntar bort det!"

Här sitter ni i byggplasten och äter linssoppa.

"Vi bildar familj!" Gruppkram och runka ner i en syltburk.

-Sen ska hon ligga och spruta... Fy fan! -Sluta nu!

Jag är så jävla trött på att försvara mig hela tiden.

Men om man anklagar er för nåt, då är man Hitler!

Inte en jävla krona till får du av mig.

Det är inte dina pengar Oscar vill ha.

Det enda han vill är att få höra att han duger som han är.

-Det har jag alltid sagt till Simon. -Det är faktiskt inte sant, pappa.

Jag har hört dig och mamma tjafsa.

Du dör hellre än låter släkten få veta att Simon är gay.

-Är det sant? -Sluta nu! Stopp!

Stopp, nu räcker det!

I hela mitt liv har varenda julafton slutat i total katastrof!

Det var ju därför jag ville göra det här med er. Och nu står jag här!

Förnedrad och förödmjukad av all den här skiten!

Er skit!

Och i mitten står ni två och har börjat tvivla.

Jag ser det på er, jag har till och med hört det.

Det är lite sent för mig, bara. Lite svårt att backa nu.

Det här var inte vad jag sa ja till.

Det här var liksom inte...

Det här är inte det som jag vill att mitt barn ska omges av.

Det här var inte...

Jag tänker inte vara en del av det här längre.

-Men Cissi, vänta! -Låt mig vara ifred!

Följ inte efter mig! Låt mig vara ifred!

Är du nöjd nu?

Pappa, du vet väl att Jakob har lämnat mig? Han jobbar inte i dag.

-Sofia... -Jag vet att ni vet.

Nu är jag ensamstående mamma. Hellre det än ingenting alls.

Jag önskar vid gud att mitt barn kunde ha två pappor som Oscar och Simon.

-Vad ska vi göra nu? -Ja, vad ska vi göra?

Vad fan ska vi göra?

-Cissi! - Kom igen nu, Simon! -Hon måste ju frysa.

-Ring till henne. -Jag ska. Kan hon ha gått ner dit?

-Cissi! -Upptaget.

-Hon kan inte ha kommit långt. -Du kan inte köra.

-Det kan jag visst! -Du har druckit.

-Du har druckit precis lika mycket. -Det är mitt jobb.

-Jag har druckit minst. -Ni behöver en nykter muslim.

-Ska han med? -Sätt dig i bilen.

Ursäkta, får jag fråga... Firar muslimer jul?

Tryck på startknappen. Till höger.

-Kör inte för fort så vi missar henne. -Jag har kontroll.

-Det spelar ingen roll, sluta. -Vart ska vi gå?

Mamma... Kan jag få sova hos dig i natt?

-Nej, Anders kom nu. Vad dumt det blev. -Okej. Jag fattar.

-Vi hörs efter helgen. -Ja, det gör vi.

-Fint. Hej. -Puss, puss.

Nämen, det är inte sant...

Titta, titta...

Det är blått, Carina. Det blir en pojke.

-Där vid kiosken! Under parasollet. -Det är hon. Stanna.

-Stanna kvar, Alex. -Det gäller dig också, gumman.

-Hej. -Hej!

Tänk att vi hittade dig till slut.

-Får vi slå oss ner? -Javisst.

Nu fick vi en grön jul i år igen...

-Vi är jätteledsna för... -Det blev så dumt alltihop.

Allt det där med gay...

När jag var lika gammal som Simon hälsade jag på släkten i Grekland.

Jag hade inte sett dem på tre-fyra år.

Jag hade skaffat ett örhänge, så de blev chockade.

Nästa dag sa mamma: "Är du inte klok? Har du blivit bög i Sverige?"

"Sånt där har bara bögar."

Olika ställen, olika värderingar, olika generationer...

Jag vet inte om du kan relatera till det.

Absolut.

När jag var liten ville jag bli slalomstjärna.

Stenmark var min idol. Och bröderna Mahre.

Jag sparade och delade ut tidningar.

Jag köpte dyra pjäxor, skidor, dräkten, mössan...

Men det fanns ingen slalombacke i Alingsås.

-Ingen backe? -Nej, det fanns ingen slalombacke i...

Jag hänger inte med.

-Jag menar att livet inte alltid blir... -Jaha, du menar så.

-Vem är det? -Alex.

-Vi har hittat Cissi. -Fan, vad skönt! - Hon är okej.

-Säg åt dem att skynda sig. -Hon får inte bli kall!

Bättre killar än Oscar och Simon hittar du inte.

Det är inte deras fel att vi... Blanda inte ihop...

De älskar dig. Det gör vi också. Vi känner inte dig jättebra nu-

-men vi ska göra allt för att bli de bästa farföräldrarna du kan tänka dig.

Vi lovar.

-Är det okej? -Ja.

Det är kallt och vi måste dra innan Cissi fryser ihjäl.

-Så...får jag lov? -Vilken gentleman.

Det gick ganska bra.

Jag känner sån skuld ibland. Jag tänker att det är mitt fel att Oscar blev bög.

-Va? -Ja...

-Jag är väldigt dominant, Carina. -Det har jag märkt.

Jag har älskat honom så mycket och tänker att min kärlek har kvävt honom.

Men snälla Monica...

Du tror väl inte att man kan älska nån för mycket?

Om du tänker så, tänker jag att...

...att jag är rädd att Simon känner att jag har älskat honom för lite.

-Och han blev bög ändå. -Men älskling!

-De har hittat Cissi. -Vad skönt! Vi har varit så oroliga.

-Vilket rum! Har ni gjort det själva? -Nej, vår kompis Jonas har hjälpt oss.

-Gardell? -Vad är det med alla i dag?

Gick det bra? Att lägga en matta i trappan...

Nu måste jag ta hand om Cissi.

-Kan man få läsa din bok nån gång? -Jag vet inte om den är i din smak.

Låt mig bli överraskad då. Jag kanske kan överraska dig.

-Det är klart du får läsa. -Kan du förlåta mig?

Du vet att...

Pappa... Du ska bli farfar nu.

Du har ett helt liv på dig att gottgöra det här.

Oscar, vad säger du om att åka till Grekland tillsammans i sommar?

Jag bjuder. Du, Cissi, Simon och den där lilla människan.

Det låter jättebra.

"Nu får ni fan röra på er, annars fryser Cissi ihjäl." Och nu är vi här.

Förlåt, Cissi. Var ska jag börja? Vi har haft tusen saker i huvudet.

Vi har sprungit runt och försökt bevisa att vi är som vilken familj som helst.

-Fast vi inte är det. -Och det måste vara okej.

Står man inte upp för sig själv, förlorar man sin värdighet.

Det har jag sagt till dig, och jag menar det. Vi står upp för varandra.

Vi tar det ifrån det här nu. Vi tar det precis ifrån det här.

Jag vill önska er alla en fortsatt god jul.

-Sa jag nåt konstigt? -Nej, inte alls.

-Vad är det? -Jag vet inte... Ah!

-Vattnet går. Vi måste göra nåt! -Nu går vattnet.

-Carina! -Men jag vet inte!

-Vattnet går, Oscar! -Jag startar bilen!

-Cissi... var är jackan? -Här är den!

-Har vi packat nån väska? -Har vi det?

-Vi har ingen väska. -Vill du inte ha jackan?

-Nej! -Cissi!

Cissi...

-Vad är det som händer? -Det gör ont!

-Ska vi bära dig? -Lilla gumman...

-Du jobbar ju i vården, Carina. -Jag är logoped.

-Nån måste hjälpa oss. -Håkan är läkare.

-Vem fan är Håkan? -Tomten!

Tomten kan hjälpa oss. Bär!

Längre ner.

-Var är alla? -Det är nåt väldigt spännande på gång.

Vad då för spännande?

-Här framme. -Det snöar!

Men gud, så underbart! Så fick vi äntligen en vit jul ändå.

Ska vi inte koncentrera oss på det här nu?

-Stå inte bara där, Håkan! Få in alla. -In i vardagsrummet, allihop!

In i vardagsrummet!

-Finns det nån pappa här? -Vi!

-Båda två? -Ni kan väl inte vara två pappor?

Hjälp till! Håll emot!

-Nu stänger jag. -Vi är här!

Det är mitt fel. Hon blev upprörd. Det satte igång allt.

Om vi får ett lugn här, kan vi sprida det genom dörren.

-Utbildningen? Det var evigheter sen. -Jag är öron-näsa-hals.

-Jag gör det. -Du är psykiatriker!

Skit samma, jag är kvinna. Du får assistera. Håll käften nu.

Lägger du ut det här på Instagram, stryper jag dig med navelsträngen!

-Så ja... -Nu kommer den ju.

Nu krystar du! Krysta nu!

Ebba, jag tror att nåt har hänt.

Men gud...!

-Vad blev det? -En pojke.

Vad kan bli bättre än att Jesusbarnet föds?

Jag tror att du ska titta lite närmare på underverket, Cissi.

-Det blev en flicka! -Jesus blev en flicka!

Ibland kan en svullen vagina se ut som en penis.

-Jag måste hämta farmor och Ebba. -Jag gör det.

Titta på snön! Ser du vad fint det är?

-Och vi ska få se en liten bebis. -En liten flicka.

-Får jag ta en bild nu då? -Väldigt gärna.

Om du lovar att lägga ut den på Instagram, så att hela världen får se.

-Vad ska hon heta? -Julia?

-Julia... -Som i jul!

-Det är ju jättefint! -Bra, Alex.

Hej, Julia!

Okej.