Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Good day.

- Sixth floor. - Third floor.

Eight floor, please.

Nine, please.

Third floor.

Sixth floor.

Sir, which floor will you get off?

I'm not getting off.

Ah, shit.

Ah, shit.

Woohoo! Scatter!

I’m really lucky in Playtime, and you too.

It looks like it's really your lucky night, huh?

Lucky with me, lucky with the game too.

Hey!

Another Scatter!

You know, Playtime is really a lucky game,

and it's so quick to cash out here!

There you go, I'm giving you extra.

Kat.

- Sir. - I've been looking for you.

- This is Mariz. - Hi!

Chona’s replacement.

You'll be assigned in elevator one,

and you two will be switching shifts.

Kat, please train Mariz on her tasks.

I'll just head to the security office.

Is there a problem again, sir?

The CCTV is broken again...

damn it!

I have to write a report.

Take care of Mariz, Okay?

- Okay, sir. - I’ll go ahead.

Have you been working here for a long time, bestie?

Almost a year now.

How is it? Not toxic, right?

Not really. The job here is easy.

How much is your salary?

I'm sure you're getting paid a lot.

Given that you’re past the probation period.

Uh...

No, it’s the same as yours, ma’am.

Don’t be too formal... how old are you anyway?

Eighteen.

Really? College?

Senior High.

Looks like it, you're still wearing white socks.

You're probably still a virgin, huh?

When I was your age, I was still playing...

just not kids' games.

Kidding!

You're still young.

Then why are you working already?

I have to. For tuition.

Wow! Hardworking!

Mariz, have you checked the residential and office floors yet?

- Not yet. - Come on, I’ll show you around...

Wow, no money for tuition, but you can afford a phone?

And the latest model... fully paid!

This phone?

It’s just second-hand.

- Come on, let’s go. - Okay.

Going down.

Wait!

Good morning, sir. Which floor, sir?

Ground floor, please.

Ground floor, sir.

Sir, you dropped your money.

It's fine, keep it.

Being a breadwinner is really tough, right?

- You have to take on any job you can. - You're absolutely right.

I just want to finish my studies,

so I can finally leave this place.

Oh!

Oh shit!

I already had breakfast, but why do I feel hungry again?

I just saw him here for the first time. Is he a new tenant?

You don’t know him? He’s the richest tenant we have right now.

- How do you know that? - I just know.

That’s Jay Molina.

He lives in the penthouse. He’s so hot, right?

What am I even saying... I forgot you’re still too young.

I swear, I’m going to flirt with him.

He's a snob. I rode the elevator with him earlier.

I can make him soften up. Watch me!

Oh, shit! Let's go!

- Penthouse. - Good morning, sir.

Fifth floor, please.

Fifth floor, please.

Third!

Third floor.

Thank you.

Fifth floor.

Fifth floor.

Ah, shit.

How old are you?

I'm eighteen.

You're impressive for an 18-year-old...

but I still have a lot to teach you.

I'll see you soon.

My salary is barely enough after all the deductions!

Is this even called 'earning a living' or just 'earning to die'?

Rent, water, electricity, my mom’s medicine!

How did you survive here for a whole year, bestie?

I don’t have a choice.

I applied to so many places,

but did anyone hire me?

None!

I’m still a high school student,

yet I’m the one supporting my family.

If I don’t work, I won’t be able to study,

and we might not have anything to eat.

So I just endure it— better than having nothing.

So make sure you finish school, okay?

Don’t end up like me

only finished elementary school,

and even that was barely passing.

Of course! And when I graduate,

I'll buy a condo unit here.

so that I’ll be the one being served.

True! That’s why I’m going all in on Sir Jay.

I already got his number, bestie!

Huh? How did you get his number?

I saw his files!

I sent him a message,

And he replied!

What did he say?

He just said ‘Hello.’.

Imagine if I actually land Sir Jay...

my life problems would all be solved!

Why are you looking at me like that?

Are you sure about what you're doing?

He’s rich.

So what? Can’t a rich guy and a poor girl end up together?

I can totally see myself with Sir Jay.

Promise! So let’s go for it!

Penthouse.

Where are we going?

Are you living here alone, Jay?

Why?

Just curious...

What if you’re actually married and just not saying anything?

And you? Are you married?

No way! I’m still so young!

Good.

I'm going to take a shower.

If you're leaving, just make sure to lock the door.

Okay.

Sir, this is only half. I told you, six thousand.

That’s already coming out of my own pocket,

and you’re still complaining?

- Give it! Get money from someone else. - I’m sorry, sir! Fine, this is okay.

Come on, sir, why are you getting mad so fast?

How can I not be mad?

I just asked for a budget for the new CCTV cameras,

and I already heard so much from the board!

They will deduct the cost of the broken CCTVs from my salary...

Irritating!

Okay, relax, sir! Relax!

You might have a heart attack.

You have so much tension in your body, sir.

When was the last time you got a massage?

I can’t even remember, it’s been so long.

Really? Not even your wife gives you a massage?

As if!

If she’s in a bad mood, she nags me.

Even if she’s in a good mood, she still nags me.

You know what?

Sometimes, I don’t even want to go home anymore!

Poor you, sir.

You know, if I were your wife, I’d give you a massage all the time.

Really?

Of course! I’d massage you… here,

here,

and right here.

That smile looks different! You’ve got a boyfriend, don’t you?

Huh? No!

Don’t even try to deny it!

Only a boyfriend can make a girl smile like that.

You might be sneaking around already!

What about school?

What?

Here’s a tip...

don’t let a guy play you, okay?

You should be the one in control! Don’t just follow your heart.

Why do you sound like you know so much? Do you have a boyfriend?

Getting there!

Don't tell me you're still flirting with Ja— Sir Jay?

No way!

I've moved on from him.

You were right— he’s grumpy.

Anyway, there are plenty of other guys out there!

Maybe you just caught him at a bad time.

Wait a minute… your statement changed all of a sudden?

Didn’t you tell me before

not to take him seriously because he’s grumpy?

Not really.

He greeted me the other day

when we met in the elevator.

And his smile seemed sincere.

What if he actually likes you?

Maybe that’s why he’s nice to you!

Why don’t you go for it, bestie?

Huh? No way!

Studies first.

Love it!

[chattering, laughing]

- Good morning, ma'am! - Good morning.

This is the first time I’ve seen you here.

Are you new here?

Yes, I just arrived two days ago from the U.S.

Hmm, which floor are you going, ma'am?

Ground floor, please.

What happened, ma’am?

Car accident while I was on vacation in the U.S.

I just hope I’ll be able to walk again...

You can do it, ma’am!

Just stay strong!

That’s so sweet of you.

By the way, I’m Mimi.

I’m Kat, ma’am.

Nice meeting you, Kat.

Same here, Ma’am Mimi.

Ground floor, ma'am.

Would you like some help, ma'am?

No thanks, I'm fine.

I insist, ma'am.

Where to, ma’am?

No, it's fine. I can do it.

We're just around there.

Hi, hon!

Why did you come here, and not wait for me?

Before you scold me for insisting on going out again,

this is Kat.

Do you know her?

No.

She’s our elevator lady.

Kat, this is my husband, Jay.

Good afternoon, sir.

Hi.

Kat is very nice.

We were only in the elevator for a few minutes,

but we already talked about so many things!

What time does your shift end, Kat?

Like...

Why don’t you have lunch with us at home?

We'll just stop by somewhere.

Ah, no need, ma’am!

I'm still on duty. Thank you.

- Okay, see you! - See you, ma'am.

[clears throat]

Oh, shit!

You didn’t see anything, Kat!

You saw nothing!

Seriously, Mariz?

Sir Harold?

He’s your boyfriend?

Oh, come on! Sir Harold is still a good catch!

I got to pay those piling bills somehow.

Oh, why the frown? What happened?

Let me guess… It’s about your love life!

What, did your boyfriend cheat on you?

Gosh, bestie!

There are plenty of guys out there! Just leave him!

I wish it's that easy.

Huh?

Nothing!

Hey! You know what, I have some tea for you.

About Sir Jay the other day, I saw him with a woman.

She looked classy,

but she was a cripple.

Could that be his wife?

I was too shy to ask since, you know, we’re not close.

Gosh! How do they even do it?

Or maybe they don’t...

Oh! Someone’s having tantrums.

Good evening, sir.

Good evening.

Which floor are you getting off, sir?

Heaven.

Penthouse.

Ninth floor.

Ninth floor, sir.

How much does that guy pay you?

I'm sure I am bigger.

Then go ahead and shove it down your throat, sir.

Penthouse floor, sir.

Bye, sir.

Okay, sure! I’ll get back to you. Bye.

Hon!

My broker is offering me a house.

He called just now.

He sent me pictures— it looks amazing!

Look at the pictures.

Go ahead. Just buy it.

Are you okay? Why are you so worked up?

Does my opinion even matter to you?

It doesn’t, right?

You’ll probably just tell me that it’s your money anyway!

Come here.

You're in a bad mood. Is there a problem at the office?

Yeah.

I’m sorry… If I hadn’t gotten injured.

I would’ve helped you run Dad’s business.

It’s fine. Just focus on getting better.

Do you want to go somewhere to unwind?

This weekend we can visit the rest house.

No need. I’m fine.

How about this?

- What happened? Are you okay? - Ouch!

Can you get my medicine on the table, please?

[chattering]

Good morning!

Oh, Kat, you're still studying?

Yes, ma'am. I'm on my way to school.

Is that you, Kat?

You smell so nice.

Thank you, ma’am.

You’re so young!

Do you have a boyfriend?

I’m single, ma’am.

Good! Focus on your studies first.

Love will come at the right time!

I don’t think I want to anymore.

Why not?

Because I fell in love once…

but turns out, I fell for a liar.

A cheater.

I’m sorry to hear that.

Men can really be like that!

Good thing your Sir Jay here is a good guy.

You’re so lucky, ma’am.

Sir, I'll do it.

- No, it's okay. - It's okay, sir. I insist.

- Are you sure? - Yes, sir.

Where did you two meet?

He was my father’s right-hand man.

I met him at one of my dad’s office parties.

After that, he never let go of me!

Now,

we’ve been married for five years.

So far,

we’re going strong.

I hope you find someone like Jay someday.

Right, Jay?

I hope so too. Because it looks like big...

it looks like I have a big chance...

of becoming a happy wife

if I find someone like Sir Jay in my life.

You got that right!

- Do you two have kids? - Let me.

Jay and I have talked about it,

but maybe it’s better to wait until I’ve fully recovered.

Too bad!

We still have so much to talk about.

Yeah, ma’am. Feels like we got cut off too soon!

Don’t worry.

Our home is always open for you.

Drop by anytime,

so we can have more time bonding together.

Sure, ma'am! Alright, Miss Mimi, Sir Jay…

Take care!

Thank you!

You really didn’t have to, sir! But still, thank you.

- Oh! Kat! - Thank you!

Did you come from school?

Sir Yummy... I mean, Sir Jay--

brought food for all of us!

Come on! Eat before your shift starts!

Thanks, but I’ve already eaten.

Alright, I’ll head out first.

- I’ll go ahead. - Thank you, sir!

Mariz is actually nice.

I like her.

[chattering]

[chattering]

[chattering]

- Go on, eat! - Want some?

No thanks.

How are you?

I mean... Mariz?

Why don’t you ask her yourself?

You two seem close now anyway.

Don't tell me, you're jealous of Mariz?

Me? Jealous of Mariz?

I wasn’t even jealous of your wife, why would I be jealous of her?

Oh.

Fine. So you’re not.

Then why are you acting all grumpy and avoiding me?

This is your floor, sir.

Why?

Do you really want me to get off?

Because...

If you ask me, I don’t want to yet.

You should go. Your wife might see you.

Oh?

I thought you weren’t jealous of her?

You know what?

You don’t have to be jealous.

You’re still special to me.

I got you something.

This is the latest model!

That’s not the only thing I can give you.

Let’s go to my unit.

But Ma’am Mimi...

She’s not home. She’s still at therapy.

Jay, wait...

What do you want?

Just answer me, please.

I’m married,

but I don’t love her.

We don’t even enjoy having sex.

I just need her,

that’s why I can’t leave her.

What am I to you?

Am I just someone you use?

Oh! There's nothing wrong with that, right?

You are benefiting from this.

Right?

I'm not ticklish!

I'm not ticklish, unlike you.

Jay?

Oh!

Mimi!

What are you doing here? I thought you were still at therapy?

I've been home for a while.

Good evening, ma’am Mimi.

Good evening.

I heard laughter inside the elevator?

Ah… the elevator suddenly stopped.

We thought we were gonna die in there.

- Right, Kat? - Yes, ma’am! That’s right!

The ramen we’re eating was air-flown from Japan.

Do you like it?

Yeah...

I even copied a recipe to make the flavor more intense.

Did you notice it?

Nice... thank you!

You seem out of it, hon…

Just tired.

You look overworked.

Relax.

I got you...

Are you okay?

Just keep going.

I can handle the pain in my legs.

No need.

The damage might get worse.

Hon! I’m really okay.

I feel like I’m no longer useful to you as a wife…

Don't worry. It's okay, babe.

I got this. I’ll just be in the room…

Give me that! Why are you holding my phone?

Sorry. I just saw a message pop up on your phone…

Who’s Sir Jack?

A client.

I don’t think I’ve ever heard of him before.

Uh...

He’s a new client. He came in while you were on leave.

Are you going somewhere?

Meeting.

Where?

Why are you asking so many questions?

If you really want to know, talk to Sir Jack yourself!

You keep asking so many questions!

I’ll be back late tonight!

Don't wait for me!

Stop calling, or texting me for a while, okay?

Huh? Why?

Mimi almost caught us earlier.

She saw your message!

Good thing I changed your name on my phone.

Just wait for me to message you first before you text me.

Here.

For you.

Thank you!

Good day, Sir! What floor?

- Ground floor. - Eighth floor.

Eight floor.

We got interrupted the other day...

It's fine.

I’ll just add more.

- Bestie! - Stop it.

Perfect timing— your shift just ended.

Ugh, Sir Jay is so annoying!

I sent him so many texts,

and all he replied with were smileys!

So that flirting he did with me in the staff room…

turns out, it meant nothing.

Are you okay?

I’m fine. I’ll get going now...

What's up with her?

Hi, sir!

- What floor? - Third floor.

Girl! I'm nearby, just wait for me.

Cover for me, okay?

Okay, thank you! Bye!

Miss Mimi?

What are you doing here, ma'am?

Ah! I asked my driver to drop me off here

whenever I want to be alone.

Ah...

How about you?

Ah, I take a shortcut here when going to work, ma'am.

Oh.

- I'll help you, ma'am. - No, It's fine. I'll just call my driver.

- I insist, ma'am. I'll help you. - No, It's okay.

I'll do it, ma'am.

Ma'am Mimi? Why are you crying?

It’s Jay…

I feel like he has another woman, Kat.

What makes you say that?

I can feel it in his actions lately.

He’s always irritated with me,

And I also saw a message on his phone

it's from someone named ‘Sir Jack.’.

But that’s a man’s name.

I know.

But that’s a common trick men use

when they want to hide their mistress’s identity.

Kat?

Can you help me?

I have a gut feeling Jay’s mistress is someone here in the condo.

There was this one time,

he told me he was going to the office

but I saw his car still in the parking lot.

It’s impossible he commuted...

he’s too OC with time.

But… Ma’am Mimi,

I really don’t want to get involved in your marital problems...

I know.

But I have no one else to turn to.

I can’t even walk properly yet.

If I could,

I would’ve done this myself.

Please, Kat.

I’m willing to pay you.

Just help me find out who Jay’s mistress is.

Alright, ma’am.

Thank you.

Why are you blaming me?

Who was the one who keeps on texting?

Wasn’t it you?

That was just one time!

And who’s with Mimi every day?

You!

Maybe you did something to make her suspicious!

Jay...

What are we going to do?

I’m scared...

Let’s end this.

Huh?

Let’s end this before things get worse.

It's that easy for you?

Mimi’s onto us! What do you want me to do?

Tell me!

I’ll handle it.

Mimi won’t catch us. Promise.

Make sure of it, please.

Hey, I heard some tea!

Apparently, Sir Jay has a mistress!

Where did you hear that?

Who are you even talking too?

Do you know who?

Not yet. But I’ll find out! Do you know anything?

No.

Between the two of us, you know more.

Good thing my flirting with Sir Jay didn’t go anywhere!

Otherwise, I’d be the one everyone’s gossiping about!

Kat! Mariz!

Elevator One is scheduled for maintenance tomorrow at 9AM.

Stop letting people in starting at 8AM

so there won’t be any hassle when the staff arrives.

- Kindly put this up on the elevator. - Got it, sir.

- Okay, sir. - Alright! Thank you!

Let me do that.

Babe, have you seen my phone?

No. Where did you last leave it?

I don’t remember.

Is it not there?

It’s probably just around there somewhere.

Wasn’t I enough for you?

I gave you everything! Even my salary!

I’m sorry, Harold, but I never cheated on you.

I’m not Sir Jay’s mistress!

Liar! Then what are these texts I received full of your flirting?

Aren't you ashamed?

You were the one texting Sir Jay!

Yes, I texted him,

but when we became steady, I stopped!

Please listen to me...

I don’t believe you.

This is your last day in this office!

- Are you firing me? - Yes!

That’s what you deserve.

Wait!

Don’t fire her.

Ma'am Mimi?

You didn’t press the emergency stop?

We’re safe.

There’s a maintenance check scheduled later.

There’s a ‘Do Not Use’ notice posted outside.

You probably didn’t notice it earlier.

Oh, by the way!

I sent Sir Harold and Ma’am Mimi

the flirty messages that Mariz sent you.

I’m sure they’re convinced that she’s your mistress now.

But, well… good luck when you get home.

Mimi might confront you!

That won’t happen.

Ever since she got injured, I’ve had the upper hand in our relationship.

So no matter what you do, she’ll just accept it?

Of course.

Then,

buy me a condo here.

Actually,

I’ve thought about that for a while.

But I don’t just give without something in return.

Whatever you want in return,

I’ll do it.

[murmuring]

- Scandal! - Oh no!

That's sir!

- Take those immoral people away! - Huh?

What are you doing? Let go of me!

- Let me go! - Sir! Don't cause a scene here!

Let go of me!

Take them out now!

Mimi?

Mimi...

You can walk already?

I've known for a long time that you’ve been cheating on me.

and I know that Mariz is not your mistress, Jay!

It’s that woman!

Lately, I pretended to be paralyzed,

even though I could walk, just to appear helpless.

But what you didn’t know...

Was that I was investigating you both behind your backs!

Love, I'm sorry.

To put you behind bars!

Thank you!

- Take them away! - Let's go!

I already called the police.

Let go of me!

Let me go!

Kat.

Can you help me?

Kat?

Ma'am, I have something to confess to you.

I’ve known about everything,

for a while now.

Aren’t you angry at Mariz?

Why would I be mad at her? She’s not Jay’s mistress.

Who is it?

It's me.

Kat, thank you.

I'm really sorry, Ma’am. I honestly didn’t know he was married.

You're not the only one.

I’m sure there are many others like you.

I chose to turn a blind eye,

but...

I couldn’t take it anymore.

I just had to catch him in the act

so I could finally put him behind bars.

Oh, here.

Just as we agreed.

This is for you to finish your studies so you won’t have to hustle like that anymore.

Thank you, Ma'am.

That’s still not enough for everything you did for me.

That wasn’t easy, you know.

- This is for you. - What is this, Ma'am?

What is this for?

A key.

The key to your new condo.

I’m never going back to that unit.

I don’t want to be reminded of anything about Jay.

It’s yours now...

I’ll just process the title transfer.

Thank you, Ma'am!

Thank you so much!

Good luck.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today