Original subtitles

- Grazie. - Sicuro di non volere altro?

- No, no. - � cos� carina.

Shooter � in posizione.

INCHON BAY - COREA DEL SUD

- Ci siamo. - Ok. Su, vai!

- Se sei in posizione, dammi I'immagine. - Sono sempre in posizione!

Zooma sul furgone.

Il Maggiore Kang, quel dinamitardo nordcoreano.

Scommetto che non � venuto a fare due passi.

Detonatori nucleari.

Armi al plutonio come le nostre.

La Corea del Nord vuole rendere operativo il piano Settore 4.

- Devo passare I'informazione a Leng Lee. - Perch� non a Papa San?

Quei detonatori significano priorit� alfa.

Il gioco lo conduci tu.

TRASMISSIONE AUDIO

Qui base operativa Leng Lee. Ripeto: Qui Leng Lee.

- K 2211, sei in ascolto? - Qui K 2211. Affermativo.

Il quadro operativo � mutato, K2211. Il carattere della missione passa...

... da controspionaggio elettronico a intervento attivo.

Quel materiale va recuperato a ogni costo.

Langley esige immediata conferma da parte della squadra.

Non sono in grado di far fronte al nuovo quadro operativo: Ho solo 3 uomini.

Nessuna copertura, nessun automezzo.

K2211, confermare quadro operativo attivo.

K2211, confermare quadro operativo attivo.

Che hanno detto, Vic?

- Vogliono un quadro operativo attivo. - Dagli I'ok.

Non serve, � un'operazione di controspionaggio.

Il gioco non lo conduci pi� tu. Hai voluto saltare Papa San,

...se I'ordine � quadro operativo attivo, dagli I'ok!

Piano di emergenza: Procediamo al recupero, ma senza scontro a fuoco.

Non c'� tempo Vic. Tu sei l�, e noi qui. Dagli I'ok!

Accidenti!

Confermato!

Postazione 1. Quadro operativo attivo confermato.

Postazione 2. Confermato.

I morti non possono parlare.

Chiudi collegamento video.

Ehi, bellezza!

(VCI IN CINESE)

Hanno avvisato la polizia. Avete un minuto.

Shooter, sentito?!

Ricevuto.

Dieci secondi.

Otto.

Tre.

Uno.

- Che casino! - Un casino inutile.

L'America non ha pi� una visione globale, Dennis.

- No, signore. - No, i tedeschi!

Solo quegli stramaledetti hanno capito qual � il punto in comune...

... tra politica estera e economica.

S�, signore, I'equilibrio dei poteri.

Esatto. L'essenza della vita � I'equilibrio.

Da quando I'URSS � scomparso,

...l'equilibrio fra le grandi potenze mondiali non esiste pi�.

Forse ti sembrer� cinico, ma capirai...

Un calibrato odio nazionale funziona da collante per un popolo.

Da quando il nostro Paese non ha pi� nessuno da odiare e da temere,

...ha riversato questi sentimenti su se stesso.

Siamo diventati un popolo di imbecilli che si odiano a morte, Dennis.

Patetici, moralisti a parole, autolesionisti! Insopportabili!

Che Dio ci perdoni!

S�, signore.

- Sergente. - Mi scusi. Per il signor Fowler.

Grazie.

Signore.

Che vadano tutti a farsi fottere!

- Che succede? - Per I'ennesima volta, Langley invade il mio territorio.

Non era necessario fare una strage: Non siamo in guerra.

� stato un inutile, stupido bagno di sangue.

E non avete recuperato quei detonatori.

Io avevo un altro piano con cui bloccare il loro programma.

- Avevo previsto ogni eventualit�. - Ma Langley ha cambiato obiettivo.

Kang. Non sei tu a dare gli ordini.

Noi non contiamo niente.

Possiamo solo sentire le pallottole che ci fischiano intorno.

- Non salire in cattedra, Hart. - Non sto...

- Mi spiace... - S�, anche a me.

Scusami.

Mi dispiace.

Forse potevo fare di pi�...

Se non altro, non abbiamo avuto morti.

Gi�...

Sai...

...ricordo tutti gli uomini che ho perduto.

E anche tutti quelli che ho ucciso.

Se ti capiter� mai di comandare una missione,

...ti succeder� la stessa cosa.

Non sono bei ricordi...

Fanno male, Vic... molto male.

Quando verr� quel giorno...

...non voglio che muoia nessuno.

- Ciao Vic. - Oh!

Ciao, Shooter.

- Ci diamo alle letture impegnate, eh? - Gi�, prima di dormire.

Vediamo I'oroscopo che dice.

- Vuoi saperlo davvero? - Certo!

Dicembre... sagittario.

Le cose ti vanno bene, almeno finch� starai lontana dai tipacci pericolosi.

- Che fa il nostro amico? - Dorme come un angioletto.

� la prima volta.

Stai bene?

No.

E tu?

- Tre assi. - Sei morto con delle carte cos�.

Andr� meglio la prossima volta.

Ehi, Vic, dimentichi il computer.

Grazie.

Questo addetto al K-2211 � un tipo troppo sveglio per fare carriera.

Nei soggetti sbagliati, I'intelligenza diventa pericolosa.

Scopri chi diavolo � questo imbecille e levamelo di mezzo!

- Questo dovrebbe tenere Langley fuori dalle palle. - S�.

Con un minimo di assistenza da parte della CIA nella Corea del Nord,

...il mondo, come d'incanto, recuperer� il suo equilibrio.

E cos�, quando il popolo americano, svegliandosi una mattina,

...scoprir� di avere un nemico da combattere,

...e si render� conto di essere in pericolo...

...la CIA sar� pronta a scendere in campo...

...e a fare il suo dovere come sempre.

- La Corea del Nord avr� armi nucleari. - Come otterremo un tale risultato?

Come abbiamo sempre fatto: Dando una mano.

- Sta' dritto! Comportati da americano. - Una mano, signore?

S�, ma nell'ombra.

I nostri colleghi di Washington desiderano evitare...

...che il Pentagono sappia dell'impianto nucleare nordcoreano,

- Questo non accadr� mai. - Certo, signore.

Avrei voluto avere dei figli. Sarei stato un ottimo padre.

- E un ottimo esempio da seguire. - Lei � come un padre per me.

- Tua madre � sposata? - S�.

Attenti! Avanti, march!

Passo!

Il Capitano Elliot a rapporto.

Falla entrare.

Riposo.

Che posso fare per te, Capitano?

Rientrando nel mio alloggio ho trovato questo.

� il tuo trasferimento a Fort Jackson nel South Carolina.

Sono stata buttata fuori dalla CIA. � tutta colpa del rapporto che ho fatto.

Calmati, Victoria!

Sapevi che quello con la CIA sarebbe stato un incarico temporaneo!

C'� un'operazione in pieno svolgimento. E la seguivo io!

Hai paura che la CIA non sia in grado di portarla a termine senza di te?

Posso parlare liberamente?

D'accordo, siediti.

Me la stavo cavando fin troppo bene.

E loro mi trattano come una femminuccia invadente!

Mi trovo in quel cimitero del South Carolina invece di essere a Washington.

Non si occupano di spionaggio. N� militare, n� d'altro genere.

Come pensi che sia arrivata a questo comando, Capitano?

Ti sembra che posso impietosirmi per I'ingiustizia degli esseri umani?

- Non mi resta che ubbidire?! - Direi di s�.

Ma la soluzione c'�: Questa pu� tirarti fuori dai guai.

- Una mostrina da ranger?! - S�. Siediti.

Per una strana combinazione,

...il tuo ordine di trasferimento si incrocia a un mio progetto a cui tengo molto.

Ho assunto il duro impegno che sono certa di mantenere,

...di addestrare un gruppo misto di spionaggio militare...

...da inviare nella fascia smilitarizzata.

Ho 8 settimane per dimostrare di poter allestire una squadra di donne soldato...

...capaci di combattere. E non vedo I'ora di sbatterglielo sul muso!

Se tu fossi un ufficiale maschio, e non avessi quella mostrina,

...non potresti mai averne il comando.

Ma come donna, non ti capiter� mai pi� un'occasione cos�.

Una settimana fa, colei che doveva comandare la squadra,

...si � fratturata il femore.

Tu prenderai il suo posto nel reparto ranger.

Lo scopo dell'addestramento dei ranger...

...� quello di esaltare le capacit� di comando...

...che a te non mancano.

Questo ti rimetterebbe in corsa per Washington...

...e ti terrebbe lontana dal cimitero puzzolente.

Allora?

- La fascia smilitarizzata? - S�, proprio cos�.

2 MIGLIA A SUD DELLA FASCIA SMILITARIZZATA

Buongiorno, Generale.

Maggiore, il capitano Elliot, il Maggiore Shelby, responsabile del programma.

- Lieto di conoscerla, Capitano. - Anch'io.

Il Maggiore � un ranger aviotrasportato, quelli del Vietnam:

...una squadra speciale che per fortuna esiste ancora.

La ringrazio. Vuole vedere come procedono le cose?

- Volentieri. - Prego.

Ci sono telecamere ovunque, a parte nelle latrine.

Sergente Beverly Rhodes, Sottoufficiale anziano.

Faceva parte di Desert Storm, squadra guastatori.

Dovreste formare una bella coppia.

Sergente Rhodes.

Generale Burke. Maggiore.

Sergente Rhodes, le presento il Capitano Elliot.

Capitano.

Per volont� del Generale entrer� a far parte del suo gruppo, Sergente.

- E con quali competenze? - Comandante del reparto reclute.

- L'alloggio ufficiali � in quel fabbricato. - Preferisco alloggiare con la truppa.

Chiariamo subito una cosa: Qui ci sono soldati semplici e ufficiali.

Ma per me siete tutti la stessa cosa: Reclute e ranger.

In pi� sei arrivata in ritardo. Non ti aspettare trattamenti di favore.

Dovrai sputare sangue.

Non vedo I'ora di cominciare.

Mi scusi, Generale.

Warzenak, cosa nascondi dietro la schiena?!

Spero non sia niente di commestibile.

Probabilmente � una ciambella. Le nasconde dappertutto.

- Ragni o serpenti? - Non ho capito.

Tutti hanno paura di uno dei due. Tu di quale?

Dei ragni.

E tu, Sergente? Di quale hai paura?

A me non fa paura niente, Capitano.

Generale.

Ho talmente tanta fame che non so cosa pagherei per un panino.

Warzenak, ti � rimasta qualche ciambella?

- Il Sergente Rhodes mi ha beccato, sono a secco. - Accidenti.

- Bambine, avete una sigaretta? - Senti, le bambine ti rompono il muso.

Porter, ogni tanto prova a comprarle.

Chrissie, cosa sceglieresti tra una notte con Densel e del cioccolato?

� un grosso dilemma. Scelgo la cioccolata, per�.

- Dammi un quarto di dollaro. - Tieni.

- Grazie. - Oh, no!

Avrei dovuto pensarci!

Non vedo niente!

Towers, il Capitano Elliot. Dormir� qui con te.

Ok, a condizione che lo faccia senza rompere.

Hai tre minuti per sistemare la tua roba e infilarti nella cuccia.

Tre minuti.

Accesso negato, un corno!

� meglio che alzi il culo!

Ri-poso!

Elliot, a rapporto!

Dietro-front!

Bracciarm!

Vi presento il Capitano Victoria Elliot.

A differenza di tutti noi, che siamo qui per nostra libera scelta,

...far� parte della nostra famigliola...

...per obbedire a un ordine del Generale di brigata Burke.

Avr� il piacere di restare con noi per le prossime 8 settimane,

...avendo saltato le prime 5 settimane di addestramento.

Il Capitano Elliot, sempre dietro espressa indicazione del Generale Burke...

. assumer� il comando di questo reparto al termine dell'addestramento.

Questo, ovviamente, sempre che superi a sua volta il corso.

Personalmente, non credo che ce la far�.

Torna in formazione, Elliot!

Ok.

� luned� mattina, avete avuto 24 ore di riposo. Facciamoci venire appetito!

Attenti!

Se volevo una mandria di bisonti ne avrei fatto richiesta!

Alzate quei piedi!

L'ipotermia, il nemico di tutti soldati.

Il corpo umano, in condizioni normali, ha una temperatura di 37 gradi.

Quando la temperatura scende, cominciate a tremare.

Ci� significa che il vostro corpo non compensa il calore che perde.

Potreste trovarvi in mezzo alla giungla o al deserto...

...con una mappa incompleta. E cosa fate?! Scappate?! Vi arrendete?! No!

Dovete essere capaci di determinare un azimut e stabilire la vostra posizione.

Quando la temperatura corporea scende a 34 gradi,

... avete perso la capacit� di auto-termoregolazione.

Quando la temperatura corporea arriva a 32 gradi, siete morti.

- Come ti chiami, soldato? - Sergente Smith, signore.

Sergente Smith, hai condannato a morte un intero plotone!

Perch�, in una situazione di emergenza, ti sei addormentata...

...mentre ti veniva spiegato come portare in salvo degli uomini.

Non meriti di diventare ranger. Va' fuori.

L'Azimut � la distanza angolare...

La compagnia B � sotto il fuoco nemico. Stanno per essere annientati.

Siamo a 14 miglia dalla loro posizione, dobbiamo raggiungerli...

...senza farci scoprire.

- Vado a chiamare il medico. - No, sto bene.

Sputi sangue. Devi farti vedere.

Victoria, non � niente. Ho un'ulcera allo stomaco, niente di grave.

- Se lo vengono a sapere mi sbattono fuori. - Un'ulcera pu�...

Smettila! Ho sempre buttato via le migliori occasioni,

...non voglio giocarmi anche questa.

� importante per me. Ti prego, non dirlo a Rhodes.

Ok.

Ok.

Grazie.

Capitano, muovi le chiappe!

Sono entrato come volontario nel reparto ranger...

...perfettamente conscio dei pericoli che mi aspettano!

Dietro-front!

Pronti a sedersi!

Far� sempre il possibile per mantenere e crescere...

...il prestigio di questo reparto!

Pronti a mangiare!

A proposito, le sanguisughe: Fastidiose, ma niente di pi�.

Mangiate!

Sono stato addestrato, e sar� di esempio per gli altri!

Pronti... Cambio!

Mi batter� con il massimo impegno,

...senza mai abbandonare un compagno colpito,

...anche se fossi I'unico superstite. Ranger! Ranger!

Elliot, � meglio che lo impari presto.

Coraggio, bambocci, infilatevi I'uniforme.

Pronti? Seduti!

So qual � la domanda che vi brucia dentro in questo momento.

Riguarda le necessit� fisiologiche...

... che dopo tante ore, cominciano a farvi sentire a disagio.

La risposta �: Potete trattenerla, farvela addosso, o avete chiuso.

- Aiutalo a rimettersi in piedi e accompagnalo dal medico. - S�, signore.

Dopo consegnate I'equipaggiamento. Non siete idonei a diventare ranger.

- Cosa?! - Era un'esercitazione di resistenza alla tensione!

Avete mancato alla consegna!

Ficcatevelo in testa! Tutti! Non � un corso di economia domestica!

L'avete chiesto voi di essere torturati!

Se qualcuno ha cambiato idea, quella � la porta!

Forza uscite, muovetevi!

So che siete mezzi morti, ma sforzatevi di sembrare vivi!

Non me la facevo addosso da quando portavo i pannolini!

� stato umiliante.

Avresti potuto sforzarti e trattenerla.

� quello che ho fatto, dolcezza.

Ma non tutte hanno il culo stretto come il tuo.

Se vuoi un consiglio, smettila di darlo via, e la situazione migliora, puttana!

Puttana?!

- A chi hai dato della puttana?! - Ehi, calmatevi! Sentite:

...� stata una giornata faticosa, abbiamo bisogno di dormire.

Riposatevi, e riprendete il discorso pi� tardi, se proprio ci tenete.

Ottima idea.

Solo nell'esercito sono capaci di ucciderti a forza di stare seduto.

Non immagini cosa riesci a sopportare, quando sei costretto.

In Vietnam, io e mia sorella,

...abbiamo vissuto piegate in due in un cunicolo sotto terra. Per due anni!

- Non siamo mai riuscite a vedere il sole! Due fottuti anni! - Due anni?!

Accidenti! Non prendertela con noi!

Io potevo anche impazzire a vivere dentro un fosso.

Gi�. Mio padre, alla fine, ci ha fatto uscire da l�.

E ci ha portate con una barca alle Hawaii. Non lo dimenticher� mai.

Quella notte abbiamo dormito in un campo, vicino all'oceano.

La mattina dopo, quando il sole ci ha svegliato,

...eravamo completamente coperte da una nuvola di farfalle gialle.

Il mio primo giorno in America!

5 ore di sonno, 10 di corsa, il Generale Burke dice che fa bene alla salute.

- Puoi escluderlo? - Facile. Basta collegarlo con il satellite.

Che c'� in TV stasera?

Sorpresa.

Fatto. Andiamo.

Smettila.

Sh!

- Hart! - Ciao!

Come te la passi, Victoria? Ci manchi tanto.

Al tuo posto c'� il Tenente Hermann Melschmann.

- Immagina come pu� essere... - Come sei arrivato qui?

Conosci il regolamento: Se te lo dico, poi devo ucciderti.

- Ehi... - Ci possono scoprire, vattene!

No, non preoccuparti: Shooter controlla la situazione.

Contenta?

Ma che succede?

Scusaci per il disturbo...

Beh, vi invidio tanto.

- Per� cercato di sbrigarvi. - Grazie.

� meglio che non ti fai venire strane idee.

Ti presento Mr Smile.

Ha un fratello pi� grosso e pi� bello.

Mi sa che il tuo amico se I'� portato con s�.

E chi lo sa?

Ti senti meglio stamattina?

Molto.

- Sei stata male? - Oh, s�... le si muoveva qualcosa dentro.

Una brutta sensazione...

Non tanto.

Accidenti!

Muoviti, Rupper, dai!

Coraggio, ragazzi!

Mia, i sorrisetti non funzionano con me! Datti da fare o hai chiuso!

S�, signore!

Dovete fare 8 miglia in un'ora, se qualcuno non riesce a tenere il passo,

... restate tutti senza rancio.

� solo il principio, Elliot!

Elliot! Sei una smidollata incapace! Mi fai solo perdere tempo!

Capitano, stai trascinando il culo, quand'� che ti arrendi?!

Domani cominceremo la fase finale del corso ranger.

Tre giorni di missione esplorativa in condizioni di realt� simulata.

Avete svolto un ottimo lavoro!

Ma non accontentatevi di questo!

� il momento di mettere in pratica quello che credete di avere imparato!

Dovete concentrarvi!

Dovete ricordare! Dovete ragionare per superare questo test!

Quelli che ci riusciranno, diventeranno ranger dell'esercito degli Stati Uniti!

Questo � il tuo posto di guardia.

Riceverai il cambio alle 22. Non muoverti, non fare rumore.

Vieni con me, Cooper.

Ragni o serpenti?

Muoviti!

Seduta!

- Tu, spia! - Cosa?!

No, no, no!

- Silenzio! Tu ha radio! Radio nascosta! - No!

No?!

No!

Brutto figlio di puttana!

Troia arrogante!

S�!

Vaffanculo!

Toccami un'altra volta e giuro che ti ammazzo!

Vaffanculo!

Molto bene, Capitano Elliot.

Slegate il Capitano.

Mi avete preso in giro.

Quello per cui I'abbiamo addestrata, Capitano, non � uno scherzo.

Congratulazioni, Ranger!

Complimenti, Capitano.

Ha dimostrato coraggio. I ranger degli Stati Uniti sono fieri di lei.

Grazie, Sergente.

A proposito, Sergente Rhodes, ho mentito:

...preferisco i ragni.

Non scherziamo! I Nord Coreani contro un esercito di barbies?!

Non resisterebbero un minuto!

- Come te davanti a un bel ragazzo. - Senti chi parla!

- No, nel '53. - Nel '53 sono stati 40 anni di cessate il fuoco.

In realt� non era neanche una guerra, ma un'azione di polizia.

I comunisti si sono presi il Nord, e noi il Sud.

Per separarle � stata creata la fascia smilitarizzata:

... 8 km di terra di nessuno al 38� parallelo di latitudine Nord.

� la nostra destinazione.

Aspettatemi, ragazzi!

Siamo i migliori del mondo!

� solo I'inizio.

Evviva!

Forza, un altro giro!

Formidabile!

- Ehi, Chrissie, va' lass� e canta. - Cantare?!

- Coraggio! - Ci hai trovato!

S�, conoscendovi � stato facile. Il Sergente Rhodes � arrivato?

- No. - Cercavamo di convincere Chrissie a cantare.

La smetti?! Lo non canto!

- Dai, Chrissie, facci sentire! - S�, ti prego.

Coraggio!

- Ma come faccio senza musica?! - Io suono le tastiere.

Alleluia! Sa parlare!

- Che canzoni sai? - Alcune.

- Conosci "Stear it up"? - � praticamente il mio forte.

Uno, due, tre, quattro.

- Salve, ranger! - Sergente Rhodes!

Posso sedermi?

Prego.

Sorridi.

Shooter!

Che ci fai qui?!

Segreto militare.

Entra.

- Non ci credo, stai bluffando. - Vieni a vedere.

L'hai voluto tu. Vediamo cos'hai. Gi� le carte.

- Facci vedere cos'hai. - Andiamo!

Scusatemi.

Ehi!

Ciao!

- Allora, sei un ranger adesso, eh? - Ebbene s�.

- Congratulazioni. - Grazie.

- Sei un comandante. - Esatto.

- Contenta di vedermi? - S�.

E no.

- Vieni, andiamo nel mio ufficio. - Ok.

Spiegami quel no.

Speravo che fossi tornato a casa. Se sei qui, qualcosa bolle in pentola.

Ti sbagli. Avevo solo voglia di stare con te.

- Lo so perch� sei qui. - No, non � vero.

Un'altra missione ricognitiva al Nord.

- La famosa centrale nucleare. - Adesso smettila, ok?

Smettila.

Se per caso... � prevista per marted�,

...capita quando la mia squadra � per la prima volta di pattuglia.

Hai fatto il corso S.E.R.E.? Cio�:

...sopravvivenza, evasione, resistenza, eroismo...?

- Ho saputo che ti hanno torturato, � vero?! - Non...

- � vero? - Non far finta di niente...

- Cerco cambiare discorso. Ti hanno torturato? - S�, un po'.

- Ti piace I'idea, eh? - S�.

Andiamocene da qualche parte, io e te. Adesso.

- Non posso. - Perch�?

- Devo tornare di l� e stare con la mia squadra. - Cosa?!

- La mia squadra � di l�. - E allora?!

E allora?

Noi ci muoviamo marted� mattina. Ci vediamo sul campo.

Non lasciarci la camicia!

38� PARALLELO FASCIA SMILITARIZZATA

Pronti a muovere!

Le regole, nella fascia smilitarizzata, sono di una semplicit� elementare.

Non esistono.

In ogni caso i nordcoreani non le rispetterebbero.

Una volta fuori da quel recinto, saremo alla loro merc�.

Non ci perderanno mai di vista.

Avete armi e munizioni ma ricordate:

...dovete essere autorizzati via radio per aprire il fuoco.

Anche se hanno iniziato loro a sparare.

- Chiaro?! - S�, signore!

Ok, Sergente, possiamo andare.

In colonna per due! Muoversi!

Front-dest!

Avanti!

- Per caso te ne avanza una, Towers? - Certo, Porter, tieni.

Tutte quelle che vuoi, Porter. Sei uno scroccone.

S�, ma scrocco solo da te.

Mi sento le chiappe cos� gonfie che se alzassi il culo, dovrei faticare il doppio.

Non fai prima a dire che hai un culo enorme?

Va'a quel paese, Cooper!

Il fatto che una non abbia la pelle bianca ti crea problemi?!

- Quelli come te fanno venire a chiunque i problemi razziali. - Come?!

Non cominciate voi due!

E non lo voglio ripetere!

Bearclaw!

Sistemati su quell'altura, e attiva I'impianto radio.

- Torneremo a prenderti tra 4 ore. - S�, signore.

- Sixkiller, in avanscoperta. - S�, signore.

Avanti!

- Novit�, Sergente? - Negativo, signore.

Ranger 1 a Ranger LP. Rispondi.

Ranger 1 a ranger LP. Rispondi.

- Frequenza disturbata. - I nordcoreani accendono dei potenti elettromagneti.

Le radio diventano sorde. Anche le bussole impazziscono.

Riprova pi� tardi.

Capitano, non poteva andare meglio come prima uscita: Routine.

Ha il polmone bucato.

Bisogna appoggiare la mano sulla ferita e spingere forte. Falla calmare!

- Piantala! - Il Maggiore sta male. Ora comandi tu!

Capitano! Chieda il permesso di rispondere al fuoco!

Non sparate!

Dobbiamo portare il Maggiore in ospedale!

- Towers, chiama la base! Digli di mandare un elicottero! - S�, signore.

- Mia, dammi le nostre coordinate, semplifichiamo la vita al pilota. - S�!

Sixkiller, Porter, allestite una barella!

- Quando dar� il segnale lo porteremo fuori. - S�, signore.

Warzenak, cerca di calmarti!

Towers, quando arriva I'elicottero?!

Capitano, questa bussola gira come una scema.

- Non sono riuscita a chiamare: Sento solo un ronzio. - Ok.

Ce la caveremo da soli.

- Stai bene, Warz? - S�... va meglio.

- Ce la fai a camminare? - Credo di s�.

Ok, muoviamoci!

- Forza, sbrighiamoci! - Dai!

- Rhodes, va'avanti tu! - S�, signore.

Forza, andiamo!

- Towers, prova a chiamare ancora! - Ranger 1 a Base ranger. Passo.

Rispondi! Base 1. Emergenza!

Qui Ranger 1 a Ranger LP. Rispondi!

Cazzo!

- Scusi, Capitano. - Ok, facciamola finita. Faremo cos�:

...spostate il selettore su automatico. Li faremo ballare!

Non hai I'autorizzazione!

Ci attaccano. La radio non funziona!

Non hai I'autorit�! Metti a repentaglio la squadra.

� un ordine, Sergente! Eseguilo!

Elimina quel cecchino!

Quello � un segnale internazionale di soccorso. Qualcuno chiede aiuto!

Porter, Sixkiller, prendete il Maggiore e andate da Bearclaw.

Chiedete soccorso via radio. Dirigetevi al campo base.

Pronti a muovere!

Andiamo!

(PARLA IN COREANO)

Bastardo! Figlio di puttana!

- Quelli sono americani, vero? - S�.

Potrebbero essere australiani, inglesi... Chi lo sa?!

- Cosa cambia?! Dobbiamo aiutarli! - Non possiamo attaccare i nordcoreani!

Vuoi lasciare che li ammazzino uno per uno?!

Ci lascerebbero morire se fossero al posto nostro?

Non possiamo intervenire per due motivi:

...1 �, non siamo in guerra con la Corea del Nord...

...e non possiamo attaccare i militari di uno stato sovrano...

...senza I'autorizzazione del comandante in capo.

2� motivo: Se tu ordini di attaccare, per quegli uomini non c'� scampo.

- Capitano, permette? Dobbiamo fare il possibile. - Ha ragione capitano!

Sergente Rhodes?

Non sono assolutamente d'accordo...

Ma non posso lasciarvi da sole durante il vostro 1 � conflitto a fuoco.

Obbedisco ma non approvo. � chiaro?!

Ok, dobbiamo agire in fretta: � fondamentale.

(VOCI IN COREANO)

(VOCI IN COREANO)

Ce ne deve essere un altro! Dov'�?!

Bastardi! Vi ammazzo tutti se non parlate!

Maledetto figlio di puttana!

Vic?!

Via! Presto!

- Dov'� Cooper? - Non ce I'ha fatta.

Ci sono dei tunnel della Seconda Guerra Mondiale a 15 km da qui.

Muoviamoci!

Per fortuna sei arrivata!

- Ho visto il vostro segnale. - Come mai siete cos� a Nord?!

� la zona neutrale.

Siete 500 metri oltre il confine della Corea del Nord.

Cosa?!

Merda!

Forza!

Vai!

Ranger LP a ranger 1.

Rispondi! Rispondi, maledizione! Towers, rispondi!

Ranger LP a base ranger. Rispondete!

Hanno una cosa che mi appartiene!

(PARLA IN COREANO)

(PARLA IN COREANO)

Bearclaw!

La radio distrutta.

- Le armi sparite. - Andiamo via di qui!

Forza, entriamo.

� I'unica salvezza.

No, neanche morta!

Mia, calmati. Non siamo in Vietnam, nessuno ti far� niente.

Mi scusi, Capitano, non ce la far� mai.

Dov'� finita Victoria?

- Northrup, va'a vedere che succede. - S�.

- Cosa aspettate?! - Ha vissuto in un cunicolo e ora ne ha paura.

Povera piccola... Scusa!

- Sei un figlio di puttana! - Problema risolto.

Proseguiamo!

- Sai dove arriva? - Nel cuore della Corea del Nord.

Bene!

Ho capito bene?! Vi hanno attaccato...

...e il Capitano Elliot si � diretto a Nord?! - Non aveva altra scelta.

Che meraviglia!

Proprio una meraviglia!

(PARLA IN COREANO)

Ehi!

Non sparate! � con me.

- Sono contento di vederti. - Anch'io.

Che hai fatto?

- Non � niente. - Ti davo per morto. C'� mancato poco.

Dove sei stato?! Tutta la notte in giro a ballare.

Ci hai trascinato in uno scontro per salvare dei tuoi amici?!

Dei compatrioti! Dei soldati americani!

Non � ora di dirmi chi sono questi compatrioti?!

Persone con cui ho lavorato.

Tu sei stata nella CIA!

Sono delle spie?!

Vic, per il loro bene: Meno sanno, meglio �.

Hanno fatto saltare le uscite!

- Moriremo qui dentro come topi! - Falla finita! Dai, Mia, alzati!

Mia!

Attenti!

Riposo.

- Maggiore. - Generale.

- Colonnello. - Generale.

- Salve. - Lieto di vederla.

Tenente.

- Come stai? - Tre assi serviti.

Sul serio. Stavolta � la fine. Lo sai anche tu, vero?

Towers! Towers, che succede?!

Maledizione! � stata ferita! Warzenek, una benda!

- Perch� non I'ha detto subito?! - Forse per non ostacolarti!

Non abbiamo molto tempo, Vic. Pu� camminare?

Ci far� rallentare.

- I ranger non mollano uno di loro. Va' pure, penso io alla mia squadra! - Basta!

Va' avanti, Norton. Pensaci tu. Coraggio, in marcia!

Che bastardo!

Credo sia meglio convocare il Generale Callagher...

...e I'Ambasciatore Garret in teleconferenza con il Pentagono.

Ehi! Aspettate! Fermi tutti!

Non sar� necessario!

Possiamo valutare la gravit� della situazione anche da qui!

Signor Fowler, la sua presenza...

...mi induce a pensare che sia un'azione della CIA. Esatto?

� possibile che sia in corso un'operazione ricognitiva, Generale.

� tutto quello che posso dire.

C'� una sua squadra? C'� una nostra squadra? Probabile!

Discutiamone. Non mi sembra una cosa grave, gentile signora.

Gentile signora?!

Vede, una nostra pattuglia, priva di qualunque esperienza,

... risulta dispersa nella Corea del Nord.

Ora, I'ultima cosa che desidero � che lei pensi che voglia contraddirla ma...

...io ritengo che sia grave.

Ci� nonostante lei e io ci siederemo a un tavolo...

...e risolveremo la questione senza disturbare i nostri superiori.

Chiaro, Generale?!

Dennis, cosa diavolo ti suggerisce questa immagine?!

Dennis, cosa diavolo ti suggerisce questa immagine?!

- Oh, mio Dio! - Se non le dispiace, lo fumo dopo.

Capitano!

Towers! Towers!

Towers!

Mi sono comportata bene stavolta.

Sei stata brava, davvero brava.

Dillo a tutti che ci sono riuscita.

Towers!

Towers!

Seppelliamola qui, Vic. Coraggio, dobbiamo sbrigarci.

Dammi il cellulare.

Non ce I'ho. Dev'essermi caduto.

- Mi dispiace per la tua ranger. - Grazie.

� brutto perdere qualcuno ai tuoi ordini.

A volte, per�, non possiamo farci niente.

Avevi ragione. Noi non contiamo.

Sacrifichi delle vite per salvarne altre.

- � cos� che funziona, vero? - S�, Vic. Da sempre.

O lasci che ti trascini a fondo...

...oppure sopravvivi.

Il tuo obiettivo � un impianto di settore 4.

S�.

Muoviamoci!

Shooter, va' a dare un'occhiata.

Aspetta.

Vado io.

Ho esperienza in questo genere di cose.

(VOCI IN COREANO)

Eccola l�!

- Settore 4. - Vado a dare un'occhiata a Mia.

I morti non possono parlare.

Mettetevi al riparo!

Presto! Via di qui!

(PARLA IN COREANO)

(PARLA IN COREANO)

(PARLA IN COREANO)

Mia!

(PARLA IN COREANO)

Mia!

Mia!

Non sparate!

Uccidi Kang!

Generale, la situazione sta peggiorando.

Osservali, Dennis: La confusione regna sovrana.

Un uomo saggio una volta ha detto:

...se non sai dove sei diretto, qualsiasi strada ti ci porter�.

E chi era quell'uomo, signore?

Signore, chi � stato a dire questa frase?

Io.

CENTRALE NUCLEARE - SETTORE 4 COREA DEL NORD

Ti far� parlare!

Riuscir� a farti parlare!

Come faceva Kang a sapere dove e quanti eravamo?!

� una cosa folle!

In qualche modo, Kang riesce sempre a precederci.

Non capisco come faccia.

Se avessi un PC in rete potremmo entrare l�.

Come ce lo procuriamo?

Non ci procuriamo niente: Tu e la tua squadra tornate indietro.

Non vado da nessuna parte senza il mio Sergente.

Vic!

Generale, la notizia � confermata:

...il suo gruppo e quello della CIA stanno operando di concerto.

Accidenti!

Sembra che il generale stia perdendo la pazienza!

Non ci resta che passare alla fase 2.

� arrivato il momento di scatenare un po' di casino, Dennis.

Concedetemi la vostra attenzione, prego.

Non � necessario passare alla fase 2.

La situazione � sotto controllo!

La cosa migliore che possiamo fare � aspettare.

I miei uomini attualmente impiegati nell'azione,

...possono affrontare ogni situazione che possa presentarsi.

E possono anche occuparsi della sua squadra, se necessario.

Sono truppe speciali da combattimento.

Il Generale Mac Arthur si star� rivoltando nella tomba, scommetto.

Piuttosto, di chi � stata la brillante idea di mandare reclute inesperte?!

Appena entro, la cerco e la faccio uscire.

Non me ne vado da qui senza Rhodes!

Vic, stallo a sentire: Quello che dice � giusto.

Andr� l� e salver� il mio sergente.

Ok.

- Aspetteremo che scenda la notte e... - Non aspetteremo tanto!

Non abbiamo scelta. Ti fidi di me?!

S�.

Vado in ricognizione.

- Non vuoi aspettare che faccia buio?! - No, non importa.

Ma che ha?!

(PARLA IN COREANO)

Mi hai gi� detto di no una volta! Non devo succedere pi�!

Io blocco Hart, ma voglio quel ranger nell'impianto nucleare!

Non ha importanza perch�!

Dillo a Kang e basta! Stavolta si fa come dico io!

Non avevi detto che il cellulare ti era caduto?!

Fammi vedere le mani!

Fammi vedere le mani!

Da quanto sei qui?

Abbastanza!

Tu mi hai mentito!

Non sei stato capace di centrare Kang.

� strano, per te, sbagliare mira. Non � vero, Shooter?!

- Perch� non hai ucciso Kang?! - Lo vuoi sapere?!

No, con la mano sinistra!

La chiave di volta, per cos� dire.

Il codice di accesso ai detonatori: Kang non pu� fare niente senza.

Abbiamo lavorato insieme per 10 anni e ora scopro che questo � colpa tua!

Non era previsto che andasse a finire cos�.

Non ti ho tradito.

No...

Ma hai tradito te stesso. Perch�?!

- Enormi somme di denaro. - In cambio della lealt�?!

- Di che parli?! - Non sai cos'�!

Non esiste la lealt�!

Contano i risultati!

Che vuoi fare?! Spararmi?!

No.

Non ti sparer�.

Ti uccider� con le mie mani, figlio di puttana.

Ok.

Balliamo.

Hart!

Andiamo!

Smettetela!

No, Victoria. No. Era lui.

Era lui il traditore.

Oh, mio Dio.

� fatta.

Hai detto che con un PC in rete ci facevi entrare.

Ecco il piano.

Voglio il codice d'accesso! I detonatori sono inutili senza codice!

Trovate Shooter! Ora!

Inviando un messaggio in codice,

...comunicher� al PC che � in corso una fusione.

A quel punto tutti scatteranno fuori.

Quanto tempo avremo?

Circa 20 minuti.

Il PC capir� e gli allarmi smetteranno.

Speriamo che bastino.

Tentiamo!

Ci vediamo all'elicottero.

Fatto.

(PARLANO IN COREANO)

A dopo!

Warz, non sparare!

- Tutto a posto? - Ho una caviglia slogata, ma mi sono difesa bene.

- Riesci a camminare? - S�, certo che posso.

Grazie.

Da' un'occhiata qui.

A Kang da Fowler: Il tuo contatto � un mio uomo di nome Shooter.

Partecipa a una missione nella fascia smilitarizzata.

Fowler?!

Fatto!

Devo assolutamente mandarlo.

Ottimo lavoro.

Abbiamo tre minuti prima che gli allarmi si interrompano.

- Ci devo riuscire. - Il tempo � quasi finito. Dobbiamo andarcene.

Fa' quello che devi fare.

INVIO IN CORSO

OPERAZIONE COMPLETATA

Muoviamoci!

- Victoria, dove sei? - Stiamo arrivando!

- Quanto ci vorr�? - Due minuti.

Controlliamo i detonatori prima di fare qualsiasi altra cosa.

Questa cosa � un'assoluta oscenit�.

- Chi si permette di... - Non posso crederci!

Sono io I'unico e solo responsabile locale dell'ufficio della CIA!

E disconosco questo rapporto!

- � un messaggio, Signore. - S�, certo.

E disconosco questo messaggio!

I detonatori sono spariti!

Chiudiamo I'impianto e troviamo gli americani!

Ecco Hart!

Sergente, arresti quell'uomo.

- Signore. - Si levi di mezzo, o giuro che le frantumo le rotule.

Aspetti, Sergente.

Ho bisogno di un consiglio da lei.

Signor Fowler, dobbiamo disturbare i nostri superiori a Washington adesso?!

Io direi di s�.

- Beh... ecco io... - Lo porti via.

Signor s�, Generale!

Chiudetelo dentro e buttate via la chiave.

Lasciami!

Dennis!

- Generale Burke... - Dennis, ti sta chiamando.

Generale Burke, volevo solo dirle che il suo modo di comandare...

...mi ricorda molto mia madre.

Aveva un modo di comportarsi molto simile al suo.

Portate via anche lui!

Forza! Salite a bordo!

Andiamo!

Andiamo!

Vai! Vai!

Portaci via di qui!

State tutti bene?!

- Kang! - Buttalo fuori!

Butta fuori quel figlio di puttana!

- Brutto bastardo! - Fuori!

Buttalo fuori!

Buttatelo fuori!

Attento!

Maledetti! Maledetti! Moriremo tutti!

Vuoi morire, eh?!

Vuoi morire?!

(E tu, Sergente, di quale hai paura?)

(A me non fa paura niente, Capitano.)

"5 soldati dell'esercito USA e 4 impiegati governativi...

...uccisi mercoled� durante un'esercitazione.

Erano a bordo di un elicottero precipitato nel Mar Giallo."

- Questo � il comunicato stampa. - Meriterebbero molto di pi�.

Sono le fortune della guerra, Victoria. E per te, questa � stata una guerra.

Come se fossi stata in Vietnam, o in Iraq.

La guerra provoca dolore.

- Ma d'altra parte genera anche uno scopo. - Generale Burke...

...voglio dare le dimissioni.

E pensare che stavo per consegnarti questo...

Non sono sicura di poterle indossare.

E di poter prendere decisioni come quelle.

Quello che provi, questa tua incertezza...

...� il vero significato dell'eroismo... e il suo scopo.

Hai cambiato il corso degli eventi: La Corea del Nord...

... � tornata alla Conferenza sulla limitazione delle armi nucleari.

Davvero?

Hai 30 giorni di licenza. Falli!

Ma quando sono passati, chiamami!

A presto, Maggiore.

Allora, vado in vacanza con un soldato, o con un civile?

- Cambia molto?! - Neanche un po'.

Te lo dir� al ritorno.

Tanto questi tu non li molli.

Sinist! Sinist!

Dest! Sinist!

Sinist! Sinist!

Sinist! Dest! Sinist!