Original subtitles

.

Synchro by NonGrace

Traducerea �i adaptarea: stresz�u aka eL Padrino

22 noiembrie, 2008

Nu aveam pe nimeni l�ng� mine cu care s�-mi petrec ziua de na�tere

�nainte s-o �nt�lnesc pe ea.

�mpacheteaz�-l, te rog.

Sigur. �l oferi�i cadou ?

Da.

A�tepta�i pu�in, v� rog.

Dar anul trecut, a fost ceva diferit.

Pentru o perioad� scurt� de timp,

mi-am s�rb�torit ziua de na�tere al�turi de prietena mea.

S-a �nt�mplat cu un an �n urm�, chiar �n acest magazin.

CU UN AN �N URM�

Aceste haine de aici tocmai au sosit.

Poate dori�i s� v� mai g�ndi�i. Sunt negre �i bej.

Ce p�rere ave�i ?

La mul�i ani.

�ntotdeauna mi-am cump�rat un cadou de ziua mea.

Bunica mi-a spus s� m�n�nc t�i�ei de ziua mea pentru o via�� mai lung�.

M�n�nc acelea�i fel de spaghete, �n acela�i restaurant �i �n acest an.

��i plac spaghetele de aici ?

Eu voi servi altceva.

M� scuza�i. �mi pute�i aduce un meniu ?

Da. Scuza�i-m�.

Voi servi asta, �i asta, �i asta, �i asta, v� rog.

�i, deasemenea...

... voi servi �i asta, �i asta...

... �i asta, asta, asta �i asta.

Au Bordeaux din 2005. Super.

Vreau o sticl�.

Desigur.

E ziua mea de na�tere.

Nu se poate !

De fapt, este �i a mea.

Chiar a�a ?

Da.

- La mul�i ani. - La mul�i ani.

Gust� �i tu.

Sunt ghiftuit�.

S� mergem.

Fac eu cinste. A�teapt�-m� afar�.

P�i, ar fi bine s� �mp�r�im nota de plat�...

Nu �i-am zis c� fac eu cinste ?

E ziua ta. E pl�cerea mea s� fac asta.

Fugi !

Hei, voi doi ! A�tepta�i !

Sta�i pe loc !

Voi doi, opri�i-v� ! Hei !

�mi pare r�u.

E�ti bine ?

�mi pare at�t de r�u. Sunte�i bine ?

Domnule poli�ist. Au plecat f�r� s� pl�teasc� !

Scuza�i-ne, v� rog. L�sa�i-ne s� trecem.

Nu pe aici. Pe unde s-o lu�m ?

Pe acolo !

Scuza�i-ne ! Scuza�i-ne ! Ne pare r�u.

Scuza�i-ne. Pardon. L�sa�i-ne s� trecem.

Sta�i, voi doi. Opri�i-v� chiar aici !

Am spus s� v� opri�i !

Gata cu prosteala !

Credeam c� doar m� �in dup� ea,

dar, cumva, s-a �nt�mplat.

Ne-am oprit �n fa�a casei mele.

Am nimerit.

Vino aici. Ascunde-te.

De ce �nc� te mai ascunzi ?

A fost aici. El a...

M-a apucat de umeri...

... �i m-a s�rutat.

E un om r�u.

Mi-a spus c� nu �i mai place de mine.

Pentru c� m�n�nc prea mult �i m� comport nebune�te.

�i mi-a mai zis c� sunt foarte geloas�.

La �nceput nu s-a sup�rat, dar mi-a zis c� �l lovesc prea tare.

Mi-a zis c� sunt prea aspr� cu el.

Nici m�car nu vrea s� m� vad� merg�nd.

Am mersul caraghios ?

�tiu. Dar nu-i r�u p�n� la urm�, nu-i a�a ?

Ca un fotomodel ?

A fost prea puternic� lovitura ?

Pu�in.

Corect.

Sunt puternic� �i rea.

Ajunge !

Calmeaz�-te.

De ce ?

Pentru c� e posibil ca cineva s� locuiasc� aici.

Nu ?

M� rog. Sunt sup�rat� pe oricine ar locui aici.

De ce nu �ncerci �i tu ? Te-ai sim�i mult mai bine.

Nu, mersi. Nu �i-a ajuns ?

�nchide ochii.

Poftim ?

Doar f�-o.

Bine, am �nchis ochii.

Trebuie s�-mi iau r�mas bun, acum. Bine ?

Nu vreau s� m� vezi c�nd plec.

�ine ochii �nchi�i p�n� plec.

Bine ?

Num�r� p�n� la 1.000, apoi po�i deschide ochii.

Chiar s� numeri p�n� la 1.000.

�i...

Ia asta.

L-am cump�rat de ziua mea.

Acum este al t�u.

Atunci, tu ia cadoul meu.

��i mul�umesc.

De fapt...

Eu vin din viitor...

100 de ani de acum �ncolo.

Am venit �ntr-o ma�in� a timpului.

E�ti surprins ?

Da, sunt !

La revedere.

Ai cumva ochii deschi�i, acum ?

Nu.

Sunt �nchi�i.

E�ti un mincinos !

V�d p�n� acolo foarte clar.

Am o vedere excelent�, mult mai bun� ca a celorlal�i.

Aveai ochii deschi�i !

Te uitai la mine ?

Nu. Chiar i-am �inut �nchi�i.

Te po�i �ntoarce ca s� verifici.

Chiar i-ai �inut �nchi�i ?

Vorbe�ti ca un idiot.

Chiar e�ti un idiot !

Ai dreptate. Sunt un idiot.

Idiotule !

Acum ��i po�i deschide ochii.

M� simt bine acum.

M� po�i vedea cum z�mbesc, nu ?

A fost ca o senza�ie de deja-vu.

Am sim�it cum o lacrim� �mi curge pe obraz.

Pl�ngeam �i nu �n�elegeam de ce.

De fapt... credeam c� ea pl�nge, iar asta m-a f�cut �i pe mine s� pl�ng, presupun.

Sigur. Te v�d.

�i vederea mea e bun�.

E mai bun� ca a celorlal�i.

Te v�d cum z�mbe�ti.

Ai grij� la �ntoarcere !

Ai grij� la �ntoarcere...

Ai grij�...

... la �ntoarcere...

N-am mai v�zut-o de atunci.

A trecut un an.

Tr�indu-mi �n continuare via�a ordinar�, am tot a�teptat...

... ca aceast� zi s� vin�.

Poate c� a� putea �nt�lni-o din nou.

Cumva, aveam o presim�ire.

Poate c� a� putea...

76, 77, 78... 100 de yeni !

Uite o camer� video digital�.

Nu-i r�u pentru gentu�a unei b�tr�ne.

Am cur��at-o destul de bine.

Ce dr�gu�� e, nu-i a�a ?

Hei, scumpo ! Mi�to �oale !

Sunt a�a de mi�to.

Nu �i-e frig ? Vrei geaca mea ?

Pot s� o b�rbieresc ?

Ce ai p��it la ochi ?

O, rahat !

Ce dat� este azi ?

E 22 noiembrie.

Ce an ?

Ce an !?

2008...

MAGAZINUL DAIMARU

Domni�oar� ?

Domni�oar� ! Domni�oar� !

M� scuza�i !

Nu v� pot l�sa s� pleca�i a�a.

A plecat. Pe aici.

Bine a�i venit.

Acesta.

Scuza�i-m�, domni�oar� ! Nu a�i pl�tit pentru el.

Te rog, opre�te-te.

Ajuta�i-m� !

M� scuza�i. �mi pare r�u. �mi pare r�u. �mi pare r�u.

Scuza�i-m�. Un pahar de whisky tare.

M� scuza�i. Mai da�i-mi unul.

Da, domnule.

La mul�i ani.

La mul�i ani �i �ie.

La mul�i ani.

Cadoul din partea mea.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u !

S� mergem.

O, nu, nu, nu, nu...

Unde e cheia mea ?

Am pierdut-o ?

E deschis, acum.

�mi pare r�u de dezordine. Str�ng imediat pe aici.

Dar asta nu-i prea r�u pentru un b�rbat care locuie�te singur.

"E�ti idiot ?"

E�ti singura femeie care-mi intr� �n cas�, �n afar� de menajera mea.

Dar e un aer pl�cut aici, nu ?

Am o metod� special� de a �ndep�rta mirosurile nepl�cute.

Ce mai faci, Jiro ?

Eu sunt tu, peste 65 de ani.

Te rog s� nu-�i fie team� de apari�ia mea.

Cred c� e�ti foarte bucuros c� �i-ai rev�zut fata visurilor tale.

Dar...

... eu m� aflu aici pentru a-�i spune adev�rul.

Ea s-a re�ntors ast�zi, dar lucrul �sta nu trebuia s� se �nt�mple.

�n loc s� te �nt�lne�ti cu ea, trebuia s� te �nt�lne�ti cu Pistolarul.

Am primit acele gloan�e �ngrozitoare �n acea nooapte...

... iar corpul meu a devenit ceea ce vezi acum.

Dar, ca o ironie, biletul de loterie care-l cump�rasem mai devreme, s-a dovedit a fi c�tig�tor.

Mi-am petrecut tot timpul �i mi-am cheltuit to�i banii pe un singur lucru.

Am creat-o pe ea,

pentru a te salva pe tine, pe mine, acum 65 de ani,

din schimbul de focuri din acel restaurant.

Se pare c� a reu�it s� te salveze cumva.

Istoria s-a schimbat, iar timpul se va potrivi singur

�i se va recalibra spre dimensiunea corect�.

Vei fi martorul unui imens dezastru.

Dar sunt sigur c� ea te va salva �nc� o dat�.

Pentru moment, �nc� este ca o p�pu�� f�r� suflet,

dar va �nv��a multe lucruri din traiul al�turi de tine.

�ntr-o bun� zi va fi capabil� s� g�ndeasc� �i s� se comporte ca un om normal.

Pentru asta e programat�.

Sunt sigur c� vei reu�i s� faci acest lucru.

�i po�i d�rui un suflet.

S� ai foarte mare grij� de ea.

Sper c�-�i vei tr�i via�a f�r� niciun regret.

Deci, ai fost...

... creat� �i trimis� de mine din viitor ?

Deci, e�ti un robot ?

Nu-mi spune robot.

Sunt un cyborg model 103.

Structura scheletului e f�cut� din aliaje metalice de pe planeta Jupiter.

Sunt un organism cibernetic.

Creierul e alc�tuit din neuroni combina�i nanotehnologic.

Pielea este din �esut organic, la fel ca �i pielea oamenilor.

Atunci, s� zicem...

... �tia sunt la fel ca ai femeilor ?

Corect.

Deci, e�ti capabil� "s-o faci" ?

S� o fac ?

�tii tu, "chestia" aia.

Care "chestie" ?

Sex.

Vino aici.

Poftim ?

Doar vino aici.

Bine.

Fa�a la mine.

Du-te �i spal�-te pe fa��.

Ce a vrut s� spun� prin "dezastru" ?

Nu pot vorbi despre viitor.

Bine.

Acela este anim�lu�ul meu de cas�.

L-am botezat Raoul.

Arat� bine.

Mul�umesc.

Ce fel de carne ai folosit ?

Sunt ni�te buc��ele delicioase din Raoul.

Raoul !?

A�a am �nceput s� tr�im �mpreun�.

Hei. Ce faci ?

Aici este un loc de studiu, a�a c� trebui s� faci lini�te.

Ai �n�eles ?

Jiro, fugi ! Dac� �nt�rziem, pic�m examenul.

Nu cred c� vom reu�i.

Kyoko Iwashita.

- Taishi Endo. - Aici.

Jiro Kitamura.

Jiro Kitamura ?

Aici.

Kohei Kurihara.

- Kenta Sato. - Aici !

Da !

Yuichi Shibasaki.

Kaoru Suematsu.

Tu...

Cum ai ajuns at�t de repede ?

Habar n-am.

S� �ncepem.

Primul lucru pe ziua de azi !

Face�i lini�te !

Deschide�i c�r�ile la pagina 73.

V� voi explica pe scurt printr-un grafic.

Ea cine e ?

Prietena mea.

Nu vrei aia ?

Nu.

Atunci o voi lua-o eu.

L�sa�i-m� s� stau cu voi.

Care-i numele t�u ?

Eu sunt Kenta. Kenta Sato.

De ce �ntrebi ?

E�ti at�t de direct�. �mi place asta !

Vrei s� �ncepem ca ni�te amici ?

Are un apetit foarte dezvoltat.

A�a e. Mi-a m�ncat �i �op�rla de cas�.

Ce gusturi bizare.

Apropo de bizar.

Exist� un grup etnic, pe nume Chraumah, �n Estul Apropiat.

Am auzit c� ei m�n�nc� rahat de capibara.

Re�eta e curioas�. Prind un capibara

�i �i cos gaura fundului.

Pentru a re�ine rahatul �n�untru.

Apoi �l hr�nesc cu diverse m�nc�ruri.

Dup� o s�pt�m�n� �n care e hr�nit continuu, se acumuleaz� o gr�mad� de rahat �n�untru.

Apoi vine momentul s�-i deschid� gaura fundului.

Apoi �l prind de stomac a�a,

�i �l storc pentru ca rahatul s� ias� afar�.

��i place rahatul ?

Mul�umesc !

Hei, be�i p�n� la fund. Doar suntem prieteni.

Ea nu ar trebui s� bea.

Nu �tiu cum va reac�iona la alcool.

Relaxeaz�-te. Toate fetele fac fa�� la b�utur� �n ziua de azi.

Nu �tii c� femeile conduc lumea ?

Vezi ?

Cum a fost ?

Asta nu-i bine. Cred c� te-ai �mb�tat.

�nceteaz� s� mai faci asta. Doar nu vrei s� mori, nu-i a�a ?

Vrei s� mergem acas� ? Hai s� mergem acas�.

Po�i s� mergi ? Trebuie s� plec�m.

Ne mai vedem.

Hei, Jiro.

La revedere.

E�ti bine ?

Integral� din "sin" �nmul�it cu "n" �i "omega t"

�nmul�it cu "T" supra "2" pe "0",

minus...

... "n" �nmul�it cu "omega t" �nmul�it cu "T" supra "T" pe "2".

Profesore, v� rog s� fi�i mai atent.

Sunte�i liberi !

Mi-a�i dat 2.000 de yeni.

Pofti�i restul de 610 yeni.

M� duc la toalet�. O a�tep�i pe m�mica aici ?

Bine a�i venit. Dori�i ceva ?

Da. S� vedem...

Vreau un burger proasp�t, normal.

M� scuza�i. Repeta�i, v� rog ?

Vreau un burger proasp�t, normal.

�i o cafea.

M�mico, am zburat ! Am zburat p�n� la ceruri !

Am zburat p�n� la ceruri ! Mami !

Prietena ta e foarte frumoas�.

Cau�i ceva ?

P�i...

Por�i, cumva, lenjeria mea intim� ?

Doi adul�i.

Moneda mea de 500 de yeni...

Mul�umesc lui Dumnezeu.

Jiro !

Eu...

... te...

... iubesc.

Ce faci ?

Asta nu-i de b�ut.

Te sim�i bine ?

�i-am f�cut-o !

Ce s-a �nt�mplat ?

Spal�-te pe fa��.

Noaptea trecut�, un incendiu a izbucnit la o baz� sportiv� de fotbal.

Trei b�ie�i au suferit arsuri u�oare. Se presupune c� focul a fost provocat de cineva.

Din fericire, un miracol s-a �nt�mplat.

Cineva a dat buzna �n camer� �i a salvat copiii.

Era prea �ntuneric pentru a i se vedea fa�a.

M-am trezit �i era fum peste tot.

O femeie t�n�r� a intrat �i ne-a salvat pe to�i.

Arde ceva.

Dar acea t�n�r� eroin� a disp�rut de la locul incendiului.

Ei cred c� a fost un �nger.

Un �nger ne-a salvat.

Sunt sigur c� era un �nger. Un �nger ne-a ajutat.

Ce au zis, un �nger ?

Nu da la o parte perdeaua.

Desenul acela, m� deranjeaz� la ochi.

- Hei. - Ce ?

S� facem o vizit� �n satul t�u natal.

Satul meu natal ?

Satul meu natal nu mai exist� demult.

Un cutremur puternic a distrus satul, a�a c� a trebuit s� plec�m de acolo.

Dup� cutremur, un nou ora� a fost ridicat acolo.

Numai str�ini locuiesc acolo �n acest moment.

Satul meu natal a disp�rut.

Nu vrei s� mergem ?

Dar nu mai exist�.

La b�tr�ne�e vei regreta c� nu ai mers acolo.

Deci voi �mb�tr�ni �i voi muri ?

Deci voi muri.

A�a e ?

Voi muri la fel ca to�i ceilal�i.

Hei, nu te mai jeli ca o feti��.

Nu vei muri prea cur�nd.

Nu e vorba de asta.

�mi e dor de bunica mea �i de satul meu natal.

�mi pare r�u de mine c� �mb�tr�nesc �i c� voi muri...

�nceteaz�.

S� mergem.

Da.

Mersi.

Ce bun e.

Am gura prea plin�.

Te voi duce �n satul �n care te-ai n�scut.

Dar trebuie s�-mi promi�i ceva.

Indiferent cu cine te vei �nt�lni acolo, nu vei vorbi cu nimeni. Bine ?

Bine.

E la fel ca atunci c�nd eram copil.

Ryosuke ?

Acela era Ryosuke.

Nu s-a schimbat deloc.

Jiro ! Tu e�ti ?

Uit�-te la astea.

Jiro mi-a dat aceste pietre.

Tat�l meu mi-a spus c� astea sunt plante fosilizate.

Astea sunt foarte, foarte vechi, vechi de peste 100 de milioane de ani.

Acela sunt eu.

Eu c�nd eram copil.

Tu, cel din viitor, m-ai rugat ceva.

C�nd �l voi vedea pe Jiro din trecut,

s� am grij� s�-l duc s�-�i revad� satul natal.

Casa mea e acolo, cred.

Aveam un curmal japonez.

Oamenii o numeau Casa de Curmal.

C�nd m� �ntorceam de la �coal�,

bunica m� a�tepta �ntotdeauna la intrarea din sat.

Dar nu vroiam s� fiu v�zut c� m� duc cu bunica acas�.

�ncercam s� m� duc foarte departe s� m� joc ca ea s� nu m� g�seasc�.

Acela e Jiro ?

Bunico ?

Jiro ? Tu e�ti ?

Bunico !

Unde ai fost ?

Cred c� �i-e foame. S� mergem acas�.

��i voi preg�ti ceva bun de m�ncare.

Bine.

Ai fost cuminte azi la �coal� ?

Da. Nu am uitat s�-mi fac temele. Profesoara mea mi-a zis c� m-am descurcat bine !

Jiro, e�ti un b�iat bun.

Raoul, a�teapt� aici.

"Pentru mine, cel din viitor..."

"C�nd voi cre�te mare, voi deveni un mare om de �tiin�� !"

"Ha, ha, ha !"

C�nd te vei �ntoarce �napoi �n viitor, �i po�i transmite un mesaj ?

"Mul�umesc."

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic.

Promit c� �i voi spune.

Bunica obi�nuia s� m� suie pe spinarea porcului ca s� m� plimb.

�mi amintesc c� avea o spinare mare �i cald�.

A mea e cald� ?

Nu. Spatele t�u e rece. Nu ai o temperatur� a corpului.

Chiar a�a ?

Dar �i spatele t�u e c�ldu�.

Nu numai spatele, ci �i inima ta e cald�.

�tiu.

Vino aici. Te car �n spate din nou.

Mersi !

Opre�te-te !

Cum �ndr�zne�ti !?

Am aflat asta mult mai t�rziu...

Bunica era...

De fapt, era mama mea.

Era b�tr�n� c�nd m-a n�scut pe mine. A�a c� a ascuns lucrul �sta.

Poate din cauz� c� are spinarea rece...

... sau din cauza efectelor secundare ale c�l�toriei �n timp,

a trebuit s� m� recuperez.

M� �ntreb dac� va putea vreodat� s�-mi simt� tr�irile.

E conectat� la ceva din interiorul meu.

Sau e doar o iluzie ?

Ce se va �nt�mpla cu mine odat� cu trecere timpului ?

Domnule Kitamura, e timpul pentru injec�ie. V� rog, trezi�i-v�.

Sunt gata.

�tiri de ultima or�.

Un necunoscut a dat buzna �n liceul de fete Ranzan

�i a luat c�teva eleve ca ostatice.

Apas� tare, te rog.

Reporterul nostru e la fa�a locului. Domnule Toyokuni ?

M� aflu �n fa�a liceului Ranzan.

Aceasta e o scen� de un haos total.

Atacatorul a dat buzna �ntr-o sal� de cursuri din aripa de est a cl�dirii

�n jurul orei 8:35 �n aceast� diminea�� �i a luat c��iva ostatici.

�nc� nu cunoa�tem identitatea atacatorului.

Nu a avut nicio preten�ie p�n� �n acest moment.

La liceul Ranzan,

un loc ce se presupune a fi sigur, de ce se �nt�mpl� toate astea ?

Oamenii de aici sunt foarte confuzi.

Potrivit c�torva martori, atacatorul are asupra sa un cu�it.

Nu se �ine bine pe picioare, iar c�teodat� url�.

A�a c�, poate e beat sau e drogat.

Acesta este ? Bine. Tocmai ni s-a confirmat identitatea lui.

Atacatorul se nume�te Takeshi Abe, are 37 de ani, este �omer, �i a studiat la Universitatea Chiba.

�n acest moment atacatorul sparge geamurile cl�dirii.

Pute�i vedea ce face ? Cum se va descurca Poli�ia ?

Putem doar spera c� nu vor exista victime.

Atacatorul iese afar� amenin��nd o profesoar� cu un cu�it.

Vrea s� spun� ceva.

O voi ucide-o pe aceast� profesoar�.

Eu sunt Takeshi Abe !

Nu voi muri singur ! M-a�i auzit ?

Nu voi muri singur !

Se pare c� un tr�g�tor de elit� tocmai a tras un foc de arm�.

Haide, trage�i !

�i voi ucide pe to�i !

Tr�g�torul a ratat �inta.

Tocmai l-a �nfuriat �i mai r�u pe agresor.

A intrat �napoi. E o situa�ie foarte periculoas�.

Glon�ul a ratat �inta. Le putem auzi pe eleve cum �ip�.

Se pare c� fetele vor s�-l prind�.

Dar nu a mers. Tot mai are cu�itul asupra sa.

Situa�ia se �nr�ut��e�te.

Cine-i aceea ?

Cineva tocmai a trecut de perimetrul izolat �i urc� sus...

Cineva se lupt� cu agresorul. Avem cumva �n fa�a noastr� unui erou ?

Sau poate un Superman din viitor ?

Poli�ia tocmai l-a prins pe agresor.

Se pare c� este r�nit.

Nu-l v�d pe erou niciunde.

Cum a fost posibil a�a ceva ? Cum se poate cineva mi�ca at�t de repede ?

Super.

Ce treab� bun� !

�tiam c�...

... tu e�ti prietena mea.

"Solu�ie rapid� la Liceul Ranzan !"

Am fost rugat� ceva de tine �n viitor.

�i-a amintit c�teva incidente tragice.

C�nd un camion a dat peste un b�ie�el �n fa�a locului unde m�ncai...

C�nd focul i-a ucis pe b�ie�ii de la clubul de fotbal...

Lucrurile astea te-au �ntristat foarte tare.

�n viitor nu puteai dec�t s� te ui�i la televizor cum ace�tia au murit.

Dup� ce tr�g�torul de elit� a ratat �inta, opt eleve au fost ucise.

Nu are nicio noim�, dar opt dintre ele au murit a�a, pur �i simplu.

A l�sat o ran� imens� �n sufletele familiilor �i prietenilor acelor fete.

Tu, �n viitor, ai spus c� toate astea n-ar fi trebuit s� se �nt�mple.

Eu, �n viitor, se pare c� sunt o persoan� foarte bun�.

Nu ?

A�a e.

Dar �i �n prezent e�ti la fel.

Cred c� �i �n viitor o voi iubi-o.

Cu siguran�� �ncep s� m� �ndr�gostesc de ea.

Nu ai sim�it nimic ?

Nicio b�taie de inim� ?

�tii ce am f�cut ?

Da.

�n�eleg...

Dar tu ?

Am sim�it un fel de �oc.

De parc� am s�rutat o baterie.

��i pot provoca �i alte �ocuri.

Nu !

Nu vreau.

De ce e�ti nervos ?

Nu conteaz�.

�mi pare r�u.

�tiu c� a�tept mult prea multe din partea ta.

Dar ce s� fac cu sentimentele care le am fa�� de tine ?

Ur�sc faptul c� sunt singurul care simte asta.

Te v�d �n fiecare zi la fel...

Ce s� fac ?

Dac� nu po�i spune "te iubesc"...

... spune "�mi simt inima. �mi pot sim�i inima."

Mi-a� dori s-o po�i spune.

Am dansat cu o alt� fat� ca s� m� dau mare.

Am vrut s-o fac geloas�.

Dar tot eu am sf�r�it prin a fi gelos fa�� de ea.

Danseaz� cu mine.

Da !

Danseaz� a�a. �tii dansul robotului ?

A�a e.

Nu ai ma�in� ?

Nu am venit cu ma�ina pentru c� am vrut s� beau ceva.

�n�eleg. Acum, te iert, dar data viitoare nu te voi mai ierta.

Fata aia ne urm�re�te.

�tiu, e garda mea de corp.

Garda ta de corp ? Pe bune ?

�nseamn� c� e�ti o persoan� important�.

Nu chiar.

�nceteaz� ! Nu sunt o femeie chiar at�t de u�oar�.

Ce faci ? Nu a gre�it cu nimic !

Te-a lovit.

E�ti geloas�.

Geloas� ?

Da, geloas�.

E�ti invidioas� pe mine !

M� simt r�u. Voi vomita.

Hei ! Vrei s� m� freci pe spate ?

"Freac�-m� pe spate", am zis !

De ce ai f�cut asta ?

Nu m� mai urm�ri. Pleac� din casa mea.

Nu te mai plac.

R�m�i acolo.

M�n�nci prea mult. E�ti prea rea.

M� love�ti mult prea tare.

Nu vreau s� te v�d nici m�car c�nd pleci.

Serios ?

Vorbesc foarte serios.

Nu vreau s� m� mai vezi.

�nchide ochii !

P�n� dispar.

�i niciodat� s� nu mai apari �n fa�a mea.

Ai �n�eles ?

C�nd mi-am revenit, mi-am amintit ce i-am zis.

Am folosit acelea�i vorbe pe care mi le-a spus ea anul trecut.

N-am putut s� �n�eleg...

... de ce i-am spus asemenea vorbe.

Hei...

Unde a plecat fata visurilor mele ?

A plecat.

Nu. Eu am f�cut-o s� plece.

Unde s� plece ?

�n viitorul �ndep�rtat.

Las�-m� s� m� duc �i eu !

F� cum dore�ti.

�i-am f�cut-o ! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro !

- Bine a�i venit. - O ciocolat� cald�...

Dup� ce a plecat, m-am �ntors la via�a mea plictisitoare din nou.

Dar via�a �mi p�rea total diferit�.

Existen�a ei m� schimbase total.

�mi pare r�u.

Raoul ?

Raoul !?

L-a adus pe Raoul din trecut ?

Deci, s-a �ntors aici ?

Cine dracu' a f�cut asta ? Arat�-�i fa�a !

�tiu cine a f�cut asta !

Voi num�ra p�n� la 3. Dac� nu te ar��i, voi urca la tine �i te voi omor� !

Raoul.

Raoul ?

Raoul ?

Raoul ?

"Deschide fereastra !"

Unde ai fost ?

Mi-ai lipsit at�t de mult.

S� mergem �ntr-un loc mai sigur.

Da...

E�ti cea mai tare.

E�ti prietena mea.

Nu !

Trebuie s� pleci.

Nu. Trebuie s� vii cu mine.

Trebuie s� pleci.

Nu !

Nu spune asta.

Suntem �mpreun�.

Nu te voi p�r�si niciodat�.

Eu...

��i simt inima.

��i pot sim�i inima.

Trebuie s� pleci.

S� nu prive�ti �n urm�.

S� nu te ui�i dup� mine.

Nu vreau s� m� mai prive�ti �n halul cum sunt.

Pleac�.

Nu !

Eu...

�i eu ��i simt inima.

��i pot sim�i inima.

61 DE ANI MAI T�RZIU

Mi-a luat 61 de ani de atunci ca s-o pot construi la loc.

Printr-un miracol, memoria ei nu a avut de suferit.

Nu a �mb�tr�nit deloc.

��i simt inima.

��i pot sim�i inima.

Felicit�ri.

La mul�i ani.

ANUL 2133

Vrei s� vii s� vezi ceva ?

Am g�sit un robot care arat� ca tine.

Unde este ?

Chiar acolo.

Chiar a�a ?

Cum de a fost posibil a�a ceva ?

Habar n-am.

C�nd a fost f�cut ?

A fost f�cut �n anul 2070.

A fost activ �n S.U.A. �i �n Hong Kong p�n� �n 1972.

Acest robot s-a numit Bruce Lee �i a fost cump�rat...

... cu 6 miliarde.

Felicit�ri !

S� vedem urm�torul exponat.

Aceast� femeie robot a fost fabricat� �n anul 2070.

Dup� cum unii cred c� �tiu deja, exist� ni�te memorii ale creatorului.

Acest robot a c�l�torit �n timp �i s-a �ntors �n anul 2008.

Memoriile mai spun, deasemenea, c� ea �mpreun� cu un b�rbat au salvat multe vie�i.

A fost martora cutremurului din Tokyo.

Durata ei de via�� a luat sf�r�it dar �n capul ei se afl�...

... un cip de memorie cu evenimentele petrecute �n acea perioad�.

5.8 miliarde.

5.9 miliarde.

Altcineva ? 6 miliarde.

6.2 miliarde. Nimeni ? �nchidem licita�ia.

A fost adjudecat de num�rul Y782 cu 6.2 miliarde. Felicit�ri.

Este �i un bonus pentru dumneavoastr�.

Acesta a fost brelocul proprietarului robotului.

Felicit�ri.

S� trecem la urm�torul.

Haide�i !

Acest robot se nume�te Elvis Presley.

Se spune c� este cel mai bun c�nt�re�.

La mul�i ani...

�mi pare r�u de dezordine...

Sunt ca �i cei ai femeilor ?

Nu vrei asta ?

Atunci, o voi lua-o eu...

Mul�umesc...

�i al meu este cald ?

Eu, cel din viitor, se pare c� sunt o persoan� foarte bun�...

E�ti geloas�...

Nu !

E�ti prietena mea...

��i simt inima...

��i pot sim�i inima...

I-am implementat memorii pline de via��.

Am permisiunea s� c�l�toresc �n timp pentru o perioad� scurt�

pentru a-l vedea pe acest om din memoria ei mort de peste 60 de ani.

Nu am voie s� m� �nt�lnesc cu el.

Dar nu m-am putut controla.

Am vrut s�-l �nt�lnesc.

Am vrut s�-l �nt�lnesc, �nainte s�-l �nt�lneasc� ea...

... �naintea acelui cip de memorie.

L-am v�zut.

L-am v�zut �n via��.

C�nd l-am v�zut, am �nceput s�-l iubesc.

A�a c�, inima mea a �nceput s� pl�ng�.

Dar nu-i puteam ar�ta lucrul �sta.

��i plac spaghetele de aici ?

Au �i Bordeaux din 2005.

Nu-mi venea s� cred c� e mort de mai bine de 60 de ani.

Oamenii din acest ora�...

Ora�ul Tokyo �nainte de cutremur...

Totul era de necrezut pentru mine.

Am �ncercat s� str�ng multe amintiri cu el �ntr-o perioad� scurt� de timp.

Am vrut s� v�d unde locuie�te.

Tot ce era pe cipul ei de memorie, mi se p�rea c� este al meu.

Amintirile ei erau at�t de pline de via�� la fel ca propriile mele amintiri.

St�tea aici...

M-a prins de umeri...

... �i m-a s�rutat.

E un om r�u.

Nu m� mai place.

Pentru c� m�n�nc prea mult �i m� port nebune�te.

Mi-a zis c� sunt foarte geloas�.

La �nceput nu s-a sup�rat, dar mi-a zis c� �l lovesc mult prea tare.

Scurta mea c�l�torie se apropia de final. Era timpul s�-mi iau r�mas bun.

Nu vroiam ca el s� m� vad� pl�ng�nd.

Nu ar fi �n�eles motivul lacrimilor mele.

�nchide ochii.

Doar f�-o.

Bine, am ochii �nchi�i.

Trebuie s�-mi iau la revedere, acum.

Bine ?

Nu vreau s� m� vezi c�nd plec.

�ine ochii �nchi�i p�n� plec.

Bine ?

Num�r� p�n� la 1.000, apoi po�i deschide ochii.

Chiar s� numeri p�n� la 1.000.

�i...

Ia asta. Un cadou de ziua ta.

L-am cump�ra pentru ziua mea.

Acum este al t�u.

De fapt...

Eu vin din viitor...

100 de ani de acum �ncolo.

Am venit �ntr-o ma�in� a timpului.

E�ti surprins ?

Da, sunt !

�n acel moment a trebuit s� plec �nceti�or...

... s� m� �ntorc �ntr-o lume �n care el nu mai exista.

Ai cumva ochii deschi�i, acum ?

Nu. Sunt �nchi�i.

E�ti un mincinos ! V�d p�n� acolo foarte clar.

Am o vedere excelent�, mult mai bun� ca a celorlal�i.

Aveai ochii deschi�i !

Te uitai la mine ?

Nu. Chiar i-am �inut �nchi�i.

Te po�i �ntoarce ca s� verifici.

Chiar i-ai �inut �nchi�i ?

Vorbe�ti ca un idiot.

Chiar e�ti un idiot !

Ai dreptate. Sunt un idiot.

Idiotule !

Acum ��i po�i deschide ochii.

E �n regul�, acum. E de ajuns.

M� simt mult mai bine acum.

M� simt bine acum.

M� po�i vedea cum z�mbesc, nu ?

Sigur. Te pot vedea.

�i vederea mea e bun�. E mai bun� ca a celorlal�i.

Te v�d cum z�mbe�ti.

Ai grij� la �ntoarcere !

�i eu ��i simt inima.

��i pot sim�i inima.

M-am �ntors atunci c�nd el tr�ia.

M-am decis s� tr�iesc acolo...

... s� fiu cu el.

Pentru c� �i sim�eam inima.

�i puteam sim�i inima.

Traducerea �i adaptarea: stresz�u aka eL Padrino

.:: Pobrane z www.hqsource.org ::. .:: Ripped by ELiTE ::.

Synchro by NonGrace