Original subtitles

(Production Sponsors) (Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All characters, places, events, and organizations in this drama...)

(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)

"Guardian?"

Who says you're her guardian?

Me.

- I'm her boyfriend. - Hey.

If you act like you're Na Eon's boyfriend one more time,

I'll make you pay for it.

Look who's talking.

Why didn't you do anything...

until Na Eon ended up like that and even lost her position?

Did you...

just want to sleep with her?

You're one crazy scumbag.

Or...

were you secretly hoping she'd end up like that?

You jerk!

I've been suffering more than anyone else.

She ended up like that at the pop-up store, which we organized together.

In the water tank I made.

Na Eon...

(Kim Ji Eun, Lomon)

(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)

(Branding in Seongsu)

Cha Jung Woo.

(Cha Jung Woo, Seongsu Agency's art director)

Based on the wound on his hand, it's not impossible.

(Wound on hand, joined SSA together 8 years ago, no alibi)

But he doesn't really have a motive.

The most likely suspect is actually...

(Clear motive)

The one who'd benefit the most from my absence.

(New manager of Team 1, Do Yoo Mi)

Do Yoo Mi.

But she couldn't have possibly done it alone.

(It's impossible to do such a thing alone.)

If someone helped her...

Mr. Nam?

(Coward)

That jerk is too much of a sissy.

Director Han?

But he'd never get his own hands dirty.

(Cha Jung Woo, Do Yoo Mi, Mr. Nam, Director Han)

I don't have enough clues to find the killer.

(The killer, not enough clues)

(Recents, 911)

Then who called it in?

(Outgoing call, 11:05pm)

On the scene at the time of the incident.

(The caller was at the scene.)

Who else was there?

(I Will Not Speak)

Are you working on the supplementary materials for the presentation?

(I Will Not Speak)

(I Will Not Speak)

Even if you're mad at me for what happened yesterday,

I will not apologize.

(I Will Not Speak)

Suit yourselves.

Wait, Eun Ho.

You do owe us an apology for saying such mean things.

Yes, you do.

Lex was so hurt.

I thought you were giving me the silent treatment.

It hasn't even been ten minutes since you arrived at the office.

Look at this.

You always have to make such mean remarks that hurt others.

Yes. You always say such hurtful things.

It made Lex lose his temper in that moment, so he let it all out.

Then you'll all feel more comfortable without me around.

Are you really going to be like this?

Eun Ho, where are you going?

(Do Not Cross, Under Investigation)

He suddenly showed up from over there.

I ran up the stairs to run away from him and...

My phone.

This stain is...

It was on the shoemaker's knife too.

If this is the fluorescent material used at the pop-up store...

No way.

The same fluorescent material...

was on the shoemaker's knife too?

The owner of this knife...

was there,

that night.

UX, those jerks!

Hey, are you drunk?

- It's XU, not UX. - Shut it.

That's enough, you guys.

Hey, come on!

You see, had we agreed to hand it over sooner...

when others were approaching us with offers,

we would've at least gotten paid properly.

That's right!

Are we going to make shoes until the day we die?

No one wears them anyway.

Darn it.

Hey, where are you going?

Wait! I can't add more things to your tab.

Here we go again.

I'll take care of his bill.

(Do not force us out!)

(XU must immediately scrap their plan to evict us!)

"I tried to kill Kang Na Eon."

Are you bothering me because you want to hear me say that?

That you tried to kill her? I'm not sure about that.

"I was there that night."

I came to hear you say this.

Kang Na Eon.

Weren't you the one who called it in?

Here's my guess.

- On the night of the accident, - Darn it.

There were two people at the scene.

The person who called it in...

and the killer.

That night, you found Kang Na Eon at the scene by coincidence.

Shoot.

With the shoemaker's knife you had,

you...

saved her.

Hello, 911. What's your emergency?

Hello, I just found someone here...

You hated her to the point that you wanted to kill her.

She would've died had you not stepped in.

Why did you save her?

Were you afraid?

Why did I save her?

She was on the verge of death. Do you need another reason?

Kang Na Eon.

Yes, she is our sworn enemy.

Of course, I wanted to kill her.

I hated her so much that I wanted to kill her.

But even so...

I can't actually kill someone because I hate them.

And looking back now,

she was right about everything.

A person died,

the landlord is going bonkers,

and the employees have all quit.

Darn it.

I should've quit this fight long ago.

I just didn't want to admit it.

The fact that...

no one cares about handmade shoes anymore.

Don't ignore my messages.

I mean...

A female deity's soul in a man's body?

Drag shows are my hobby.

Do you think you're on the HR team or what?

Don't you know that you can't fire people for having a second job?

"A female deity's soul..."

"in a man's body?"

Let's give it a twist.

What?

You don't have to...

be loved by everyone.

(Don't you know that you can't fire people for having a second job?)

He's ignoring my messages again when he's read them.

I should just quit my other job.

You lie with every breath you draw, so I don't believe you.

Why don't they make high heels in size 280?

Gosh, my poor babies.

Hey, honey.

All the drag clubs in Itaewon are shutting down these days.

If this was your only job, you'd starve!

I'd rather starve.

I don't feel confident that I can thrive at work.

Honey.

Oh, my goodness. A super hot guy is here today!

My gosh, where? Let's check him out together.

Are you allowed to drink...

before your show?

My gosh! Look how flirty he is.

If you're here to apologize, get lost.

I won't accept your apology.

I won't apologize, but I brought you a gift.

Princess.

What's your shoe size?

Yes, go on in.

Please wait just a bit longer.

Hello.

Wait just a bit longer.

Yes, go on in. One moment, please.

- Excuse me. - I'm tired of it.

- Me too. - Gosh, it's like a madhouse.

- Well done, princess. - You've done more than me.

- Hey, this is amazing. - My gosh!

- The lighting isn't ideal. - Honey, please be gentle.

My gosh. It tickles.

- Don't make such a fuss, girl. - Gosh, it really tickles.

- I'll take the best picture of you. - You go, girl.

- I look good, right? - Hey, girl.

Stay still.

Which one should I post?

My gosh, honey.

My grandma only wore handmade shoes too.

Like grandmother, like granddaughter. Right? My gosh!

You know?

You're fit.

Gosh, girl! Someone's getting flirty.

- Could you lift your foot? - Hey, sweetheart.

- This one's fit too. - Oh, my.

Honey, you look like you've been working out. Aren't you busy?

- If you work out... - Hold on a moment.

My gosh. You're cute!

Which one should I post?

It looks like that obnoxious jerk scored big this time.

It doesn't change the fact that we're total losers.

Darn it. I'm getting angry again.

- No, you aren't losers. - My gosh.

Now, you say that?

But what's the point of saying that now?

Never mind.

We must rip it all up.

Such a frame of mind.

Let's walk together, wearing handmade shoes.

The handmade shoe factory gets a makeover.

Coming soon!

Hey, what is this? This is so cool!

This is amazing!

Look, over there! Oh, my.

Look here!

(Looking stunning!)

(Show us your face!)

Smile!

Why is it

That everyone is always in such a hurry?

They're tiring themselves out

You're hot!

Why is it

That everyone is hiding themselves?

They're tiring themselves out

They're tiring themselves out

Are they really happy?

Are they really happy?

- Hold on. - Why is it

Honey, stop working.

- See you tomorrow. - Good work today. Stop working.

- Why are you so late? - Be punctual, please.

- He's always late. - Hi.

- Good to see you. - Girl, why are you so late?

- I came here straight from work. - Gosh.

Girl, you're always so busy.

That everyone is hiding themselves?

Ouch, that stings.

They're tiring themselves out

Are they really happy?

They're tiring themselves out

They're tiring themselves out

Are they really happy?

- How tiring - How tiring

- How tiring - How tiring

- How tiring - How tiring

- Are they really happy? - Are they really happy?

- How tiring - How tiring

- They're tiring themselves out - They're tiring themselves out

- Amazing! - Encore!

- Encore! - Encore!

- Encore! - Encore!

One, two, three, jump!

(Drag Queen)

(Trending Posts)

(Unforgettable experience)

(Drag queen show at the handmade shoe factory!)

(Congratulations on the successful drag show...)

(that suggested a new use for the handmade shoe factory.)

(Let's walk together, wearing handmade shoes.)

(Let's stop the hate and walk together.)

(Let's walk together, wearing handmade shoes.)

Where is this place?

- It's the handmade shoe factory. - Really?

- This is so cool. - Right? It looks awesome.

- Look at this. - My, it looks like a concert hall.

- Oh, my. - What is this?

- He really looks like a woman! - He's a guy.

We should've gone to the factory too.

- This is your fault. - Yes, we missed out.

- Oh, my. - This looks amazing.

Lex looks so cool!

Clearly, Eun Ho learned a lot from Manager Kang while working with her.

- Yes, totally. - Manager, who?

Is Kang Na Eon still your manager?

No.

That is not what we meant.

Darn it, this little...

My gosh.

- What's with her? - No idea.

Here comes the boomerang, guys.

- Cheers! - Cheers!

- Well done! - Good work.

- Great job, everyone. - Well done.

- Way to go, Lex. - Thanks, guys.

- Oh, is there sugar in my drink? - My gosh.

My dear Lex!

Our princess here wasn't a mere princess today.

- He was a queen today. - Queen.

- You blew us all away. - Yes, he did.

- Queen. - Our queen.

This is all... Attention, everyone.

I wouldn't have been able to pull this off without your help.

Thanks. I really mean it.

- No problem. - Don't mention it.

Especially you, honey.

- Honey! - Stop it.

Thank you.

- It was awesome. - Hey, honey.

If you land a commercial through this,

you should take Eun Ho out for dinner.

I'll think about it.

My gosh.

Where did he go?

He left.

"I'm skipping out on the team dinner."

He said, "I hate stuff like that."

I was speechless.

- Speechless, indeed. - Goodness.

I can do a good job too, if I set my mind to it.

Let's cheer up and push through.

Call me sister.

(Name or Group, Agency, Phone Number)

(Eun Ho, I can do a good job too, if I set my mind to it.)

(Let's cheer up and push through. Call me sister.)

I came up with some brilliant ideas, so please go through my proposal.

You annoyed me when you nagged me to get this done quickly,

but I forgive you because you're handsome.

I love you.

(Re-branding Proposal for Seongsu Handmade Shoe Factory)

Jenny did it!

Five ideas were a bit much.

But I managed to come up with four ideas.

We can do this!

(Social Media Marketing Concepts for Re-branding of Handmade Shoe Factory)

(A major brand makeover through Acebook)

(Seongdong Studio, Company Analysis)

Yes, that's right. I'll email it to you now.

- This is done. - Sure, thank you.

The brand image?

Jenny, can you check and see if we've received a fax about it?

Sure thing.

Oh, right. Can you send me the audio file?

- Sure, I'll send it over now. - DJ Imaging.

Hey, between the 1st and 4th yellow shades,

- which one would be better? - Hello. Is this DJ Imaging?

Was I trapped...

in my own frame of mind?

(Uncle Dong Beom)

Hey, you just up and left?

How could you leave without having a single drink with us?

We all worked hard together.

Did you serve your military duty as a public service worker?

You don't understand comradeship.

Thanks.

- You don't need to thank me. - Hey.

All you need to say is, "Thank you too."

Thank you.

I'll see you around.

The cobbler called it in.

Then who is the killer?

Yes.

Is the patient okay?

Ms. Kang, are you all right? Can you hear me?

- Check her vitals. - Okay.

- Blood pressure? - It's 70 over 40.

Okay, can you load it up?

- Yes. - We'll move her to the ICU now.

- Ms. Kang, can you hear me? - Ms. Kang Na Eon.

- Let's hurry. - Can you hear me?

- It's this way. - Be careful, on your right.

Let's pick up the pace.

Ripped and resynced by YoungJedi

(Branding in Seongsu)

(Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports and Tourism)

(Production Sponsors: Korea Creative Content Agency)

(Kim Ji Eun, Lomon)

(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)

Ripped and resynced by YoungJedi