Original subtitles

Can I call you by your name?

And drop the formalities.

Of course, you can decline if you don't feel comfortable.

Let's do so. I don't have a brother either.

I like that.

I'll try calling you by your name, then.

Min Hyuk.

Yes, Seo Jun.

But...

there's not much I know about you.

You said you weren't married.

Do you have a girlfriend?

I don't.

Why? Will you set me up with someone?

Should I?

Then what about you? Are you dating anyone?

I'm not dating anyone,

but I have someone I like.

But...

I'm looking for her as I can't find her.

What are you saying?

Are you saying the son of DL Group fell in a one-sided love?

I miss her so much.

Where in the world is she?

Can we get another bottle here?

Let me go to the bathroom.

Did anyone call for a chauffeur service?

Yes.

Han Yu Jung?

You're going to Yeouido, right?

Yu Jung.

Are you okay, sir?

Seo Jun, is something wrong?

I thought I saw someone I know.

A person you know? Where?

- I'm not sure. - What?

Hey, Seo Jun.

Min Hyuk, I must have been mistaken. Let's go back in.

Yes, let's go inside.

Did anyone call for a chauffeur service?

You're going to Yeouido, right?

It was definitely Yu Jung's voice.

Is she in Seoul by any chance?

So the meeting with President Ko is tomorrow?

Yes. It's scheduled for the afternoon.

As you know, President Ko is...

a big player in the Chinese distribution industry.

Half of the quantities from Korea are controlled by him.

That's how important and picky he is.

This is your first time seeing him, so you should prepare well.

Okay. It's a competition...

between DL Group and Taesan Group. I can't let them win.

Good.

If you put together the investment and the estimated revenue,

about 50 million dollars are held in this contract only.

It's a big case that a single mistake could tip over our company,

but I'm putting you in charge to see your capacity.

So make sure to follow through.

I will.

How are the materials for the meeting with President Ko going?

I'll make sure it's ready before you depart tomorrow.

The value of our brand, our business results so far,

and our future distribution plans.

Don't miss any of them.

He's known to be meticulous, so you have to check thoroughly.

- I will, sir. - Good.

Yes, Ms. Han Yu Ra.

Seo Jun,

shouldn't you buy me a meal for what I did last time?

How about dinner today?

I saw the news.

The plagiarism was dealt with. Good for you.

The number you gave me was of huge help.

It's thanks to you.

I'm glad it helped.

But I wanted to meet for dinner, not lunch.

You must have had plans.

We'll have more time if we have dinner together.

I'm busy in the evening.

And the time I get off work is always irregular.

By the way,

here.

What is it?

I'm returning your favor.

I didn't do it for something like this.

I thought of getting other gifts, but I didn't know what you'd like.

A gift certificate could get you what you want.

If this is your way of saying thank you,

instead of a gift certificate, I prefer seeing you,

having dinner, drinking tea, and spending time with you.

I'm sorry if it offended you.

But I'm sure I made it clear last time...

that I'm not looking for a date.

I hope you would take this favor as a favor.

Just like I considered your help as a favor.

But I'm sure I made it clear last time...

that I'm not looking for a date.

Why doesn't he like me?

If he's pushing me away this much,

does he have someone else on his mind?

- Are you buying socks? - Yes.

This one is more popular for children these days.

- How much is this? - This one?

It's two dollars if you buy one,

but if you buy two, I'll give you one more for free.

- Oh, really? - Yes.

There are different colors too. Take a look.

This one is a bit...

- What? - Thief!

Oh, no.

Let go! Let go of this.

- Just let go! - You let go!

Good Lord.

Oh, miss.

Are you okay? Oh, gosh. You're hurt.

- Let's go to the hospital. - This is nothing.

Here. See if there's anything missing.

Thank you.

Yes, everything's in there.

- Are you sure you'll be okay? - Yes.

You're hurt because of me. Let me compensate you for...

Oh, no. It was nothing. I'm really okay.

Yes, Mom.

I'm in the market.

Okay, I'll be there. See you.

I'm in a rush.

Okay. Miss.

Miss!

Seriously? You could have been in trouble.

He's got some nerve.

Steal a former detective's brother's wife's purse?

I would have crushed him if I caught him.

So are you hurt anywhere?

No. I'm fine,

but that lady fell and got hurt.

Oh, boy. That's some lady.

It's not easy to step up for someone else's problem nowadays.

Exactly. I was so thankful.

Did you at least get her number? I'd like to reward her for it.

No, I couldn’t. I also offered to reward her...

but she refused until the end, saying that it was no big deal.

We should really be grateful.

I am so full!

Su Hee cooks so well,

it always makes me overeat!

Sang Tae, can I have a word with you?

With me?

I have something to ask you.

So are you asking me to buy a shopping center under my name?

Yes.

Why not use your name?

I am a public official.

If it's under my name, the others won't look nice of me.

Now you look human to me.

It wasn't long before you looked...

like a robot who always argue on rules and standards.

Can I ask you a favor, then?

Yes, I can do that for you.

By the way,

you seem to trust me a lot, don't you?

- Excuse me? - Isn't it?

How do you trust me to leave that to me?

What if I run away with the contract?

Sang Tae!

I am a prosecutor!

If you run away, I will chase you to the end of the Earth.

I might run away. I really will!

Fine.

I will sign the contract tomorrow and call you.

- Okay. - Rest well.

- Thank you. - No problem.

Did you say you want to look at our surveillance camera footage?

I only have to look around last night at 10 p.m.

Please.

I'm afraid I can't do that.

I will reward you as much as you want.

Right here.

Play it from here.

Did anyone call for a chauffeur service?

This is broken again.

We got this repaired. What is wrong with this?

Are there any other surveillance cameras?

No, this is the only surveillance camera we have.

If so,

are there any other chauffeurs connected to this bar?

That is the list of all the chauffeurs we have.

The person I am looking for is not here.

Is this really the entire list?

Yes, it is.

Maybe the person you're looking for is from another chauffeur company.

Excuse me?

Most of the customers in that bar use our chauffeur,

but there are people who use other ones.

I see.

Thank you.

No problem.

Take care.

I am back.

Welcome back.

What are you doing?

I was updating our drivers' resumes.

We do have all of our drivers' resumes here, right?

Yes, but one female driver joined yesterday...

who said she'll give the resume tomorrow.

Did she?

He wouldn't be looking for her, would he?

Hwa Yeon, did you ask Seo Jun?

About what?

The reason he decided not to date Yu Ra.

Did you ask him if it is related to that woman five years ago?

Mi Ri,

it has already been five years.

That's a long time ago.

Not already, it's only been five years.

Think about my brother.

Even after marrying you, he kept on thinking about his first love...

Mi Ri.

What I am trying to say is...

I meant...

Letting Seo Jun's issue aside,

what do you think?

You should get married before it is too late.

There's a blind date offered to you. Don't you want to try out?

No, I don't want to.

I am the best as it is.

I want to date as I want to...

and break up with no burden. I like the way it is now.

But Mi Ri.

I'm home.

You are late. What about dinner?

I don't want to eat.

Why is Seo Jun so gloomy?

Seo Jun.

Yes, Mom. What's wrong?

Why do you look so depressed?

I heard you finished work early today.

Did you drop by somewhere?

Yes. I had some errands to run.

What errands?

I heard you have an important meeting tomorrow.

Is it because of that?

Yes, it is.

Mom, I want to rest.

Okay, go to your room.

Would you like some fruit?

No, thank you.

Yes, Plant Manager.

You met the president of the advertising company?

Did you get the number of the delivery woman?

Yes.

Just a moment.

Yes.

Thank you so much!

Yu Jung. Yu Jung.

Yu Jung.

Yu Jung!

Who is this?

Isn't this Han Yu Jung's cellphone?

No, it's not.

Isn't this number "010-2055-4684"?

You called the right number,

but I'm not Han Yu Jung.

If so, may I ask when you started using this number?

I have been using it for five years.

Five years.

I am sorry to bother you.

Yu Jung,

why is it so difficult to find you?

Director Cha.

We should go now to meet with President Ko on time.

I am ready. Let's go.

Yu Ra.

Don't forget to go to the pre-meeting with President Ko.

Of course.

I'm telling you this just in case you make a mistake.

President Ko's child is sick.

How sick?

He can't talk.

Is that so?

Don't tell anyone else.

The whole family was in a car accident.

His wife passed away on the site,

and his child stopped talking due to the trauma.

That is why President Ko treasures his child so badly.

So that happened.

I didn't know that.

Later, when you interview him...

try to avoid topics related to his wife or family.

I understood.

- I will meet you in the lobby. - Okay.

I peeled it all!

I can't do this anymore.

All you can do is sit down and waste time.

This is nothing to whine about.

My hand stinks of garlic!

Mom, next time, don't get garlic.

You're right.

I would rather sit down and gossip.

I can't sit down and peel all these garlic again.

I am changing my side job to folding paper envelopes.

What?

Are you getting another side job?

Mom, do you want me to ask for more side jobs?

Yes. Tell her we have lots of energy and we can manage lots of work.

- I understood. I will be back. - Okay.

Yu Jung, it's not true. Please don't go!

Sit down, you brat.

Go give the peeled garlic and change them with money.

Stop whining.

I am sorry. The car in front made a sudden stop.

It's all right.

Mr. Kim, stop the car now!

Yu Jung!

Thank you.

Have a good day.

Yu Jung!

Yes, Mr. Kim.

I'm sorry.

Please wait for me just a bit.

Yes. Okay.

Yu Jung!

Is it all done, then?

Yes, it's all done.

That's right.

So, you're taking over the current rental contract for all the shops...

in the building, right?

Yes.

Actually, no.

The shop on the main floor had three months left in the contract.

Let them know that their contract won't be renewed.

Okay.

Just as you asked me,

I signed the contract under my name.

Thank you, Sang Tae.

But you see,

the store to be emptied on the main floor...

will really be my office, right?

Of course.

I'll finally get some sunlight...

after staying in the semi-basement for so long.

In fact, the rent for even a semi-basement was a bit too much.

But I'll take good care of the building. Don't worry.

I'd be glad if you could do that.

Thank you in advance, Sang Tae.

But Min Hyuk.

Why aren't you renewing the contract for the shop on the main floor?

If we don't renew their contract,

they'll have to leave without even getting the key money.

I got it.

I told you it'll take me some time.

Yes.

I put up my store for sale too.

Once I get the key money,

I'll pay you back right away.

You know I'm not someone who'd steal your money.

Hang up if you got it.

These women are just talking about money.

How tiresome.

Mom, I'm home.

What was the call about?

All these women are going crazy asking me when I'll pay them back...

after hearing that I paid Jung Baek's mother back.

I told her not to tell anyone, yet she spread it all over the town.

Oh, gosh.

She sure does have a big mouth.

Still,

it's fortunate that we'll get the key money back.

I told you I'm paying you back!

Is this from the real estate?

Is there someone who wants to buy my shop?

What?

This can't happen.

What about my key money, then?

We paid so much key money when we first rented the shop.

The new building owner wants to have a shop of his own.

Is there no other way?

You'll still get the remaining three months with the new owner.

You're leaving after that, so you'll have to look for another shop.

How could they drive us out empty-handed?

What do we do now, Yu Jung?

There's a lease protection act.

Don't commercial buildings get protected for up to ten years?

That only applies to new contracts made starting in 2018.

As you made your contract before that,

you only get five years of protection.

What do we do?

What are we going to do now?

Oh, gosh.

My goodness.

What did they say? How did it go?

Oh, dear.

We'll be forced out to the street.

Yu Jung, is there really no other way?

I'm talking about the new building owner.

Can't we go and convince him...

in person?

No.

The owner refused to meet.

What do we do?

How could the world be so cruel?

Will you be satisfied...

if you see our whole family forced out to the street homeless?

I mean, it's the same for our dead ancestors.

I give so many memorial services every year.

Couldn't you grant my one wish to let our family live well?

Why?

Why don't you just tell our family to go out and die?

Let's just die.

- What do we do? - Mom, get up.

What do we do?

What do we do, honey?

What are we going to do?

Come in.

Sir,

there's a problem.

Why? Did something happen?

Director Cha was late to the meeting with President Ko...

which cost the contract.

What did you say?

Where is Director Cha now?

Where is he?

Sir, I'm sorry!

Please give me one more chance. President Ko!

- You can't do this. - President Ko!

Thank you. Taesan will give you all the support we can.

Yes.

I'll consider it positively.

Okay. Have a good day, then.

Sir!

I'm sorry. Please give me one more chance.

I already gave you time.

Even before Taesan.

The one who wasted it was DL, not me.

I have no more time...

to give to such a group.

President Ko!

That's Mr. Cha.

What are you doing here, Ms. Han?

You must be from KBC.

Come with me.

We'll send you the script around daybreak.

I look forward to shooting the show with you tomorrow.

Yes.

I look forward to it as well.

Oh, gosh, Kyung Min!

Your dad is all done.

Let's go.

Well, then.

The time for the shooting won't be delayed, right?

Of course not.

Please stay punctual.

President Ko is a bit sensitive with time.

Even today, someone messed an important contract...

as he didn't make it on time.

Was that...

the man who was standing outside just now?

Yes.

I've told you countless times that it's an important occasion.

You were late?

Are you seriously telling me that?

I'm sorry.

Time is basic for all businessmen.

And that time turns into trust for the company.

How could you manage a business...

when you don't even know such basics?

I'm sorry.

No.

My fault is bigger for leaving...

such an important matter to you.

It's my fault for trusting you.

I've told you so many times not to get arrogant.

I'll fix it.

Leave now.

Seo Jun,

what happened?

Mr. Kim told me that you asked him to stop the car and got off.

Why did you get off?

Seo Jun.

Mom,

it's nothing.

Let me get some rest.

As you mentioned,

the contract is about to fall through...

because of Director Cha's mistake.

It's a contract worth 50 million dollars,

so DL Group is likely to be hit hard if it falls through.

Director Cha will also...

lose ground.

Thank you for looking into it.

Then you just need to win President Ko's favor.

That's easy.

Please let me meet President Ko.

- I just need a moment. - I can't do that.

I have no option as it's the president's order.

Then please give this at least.

Also, let him know that I want to meet him and apologize in person.

Okay.

Sir,

Director Cha from DL Group wanted me to give this to you.

Put it over there.

Yes, sir.

Thank you.

President Ko, the shooting is about to start. Let's get ready.

All right.

Kyung Min, I'll be right back.

Play here with your dad's friend.

- Shall we go? - Sure.

What did you draw, Kyung Min?

It's not easy to succeed in Korea,

but the life story of those who succeed overseas...

seem to be from the other world.

You're one of the big players in the distribution in China.

To have achieved that, you must've gone through...

Sir!

What is it?

Your son has disappeared.

What did you say?

Where could he have gone?

(A Man in a Veil)

Remember the girl who caught that pickpocket?

She came for a job interview today.

- Is Yu Jung seeing anyone? - Is there a nice guy?

I wanted to get a chance to fix my mistake.

How did you know this time? Also, Ms. Han,

- I have a favor. - A favor?

Don't you remember me? Five years ago at the lake in Chuncheon.

Are you glad to see me whom you thought was dead?

How dare you kick me away who brought you such a chance?

You might act all cocky now, but you'll soon come find me.

Let's get married, Seo Jun.