Original subtitles

Please put it on the table over there.

Tae Poong?

Oh, my.

That was fast. How much is it?

Excuse me? Hello?

- Yes, it's 12 dollars. - Okay, 12 dollars.

Here you go.

Aren't you leaving?

I'm sorry?

Yes.

Hold on. You have to give me the croquettes.

Prosecutor, let's eat.

Croquettes

(Prosecutor Yu Min Hyuk)

Yu Min Hyuk?

I'm sure that's Tae Poong.

But Yu Min Hyuk?

What happened?

Yu Jung, were you in Seoul all this time?

Why aren't you eating?

Where did you order this from?

It's a new shop that opened up by the three-way. It's delicious.

Come on, eat before it gets cold.

Let's eat.

Oh, gosh! It's braised short ribs!

What's the occasion, Mom?

Do we only have short ribs on special days?

We deserve to eat things like this.

We can't eat vegetables all the time.

Flexing, that's good.

You're a bit strange.

You seem to be excited these last couple of days.

Did something good happen?

Yes.

Actually, it will happen soon.

What is it, Mom?

- Tell us. - Gosh.

You don't need to know.

The food's getting cold. Go on, eat.

Let's eat.

Chew every bite, Dong Ho.

Okay, Grandma.

- Let's eat. - That's right.

Is Yu Jung still stuck at work?

I don't know. Something urgent must've come up...

as she asked me to pick Dong Ho up.

What urgent matter could she have?

Don't tell me that she went to find Tae Poong again.

Tae Poong!

Tae Poong, it's you, right?

Isn't that so?

What are you talking about?

Don't play the fool.

You're Tae Poong in every way.

Where have you been all this time? How have you been?

I've been searching for you so hard!

You got the wrong person. I'm Yu Min Hyuk.

Liar.

I know it's you.

It's me, Yu Jung. Don't you recognize me?

Ma'am, you can't do this.

Tae Poong! Don't you know me?

It's me, Han Yu Jung!

Tae Poong!

I know it's you!

Tae Poong!

Tae Poong!

Tae Poong!

You got the wrong person. I'm Yu Min Hyuk.

No.

I can't believe that.

It is Tae Poong.

I'm sure he's Tae Poong.

Don't play the fool.

You're Tae Poong in every way.

Where have you been all this time? How have you been?

I've been searching for you so hard!

How shameless. She was looking for me?

Share any ideas you have.

Yes, with newtro trending these days,

denim has also been getting popular in the market.

How about coming up with a line of denim products...

both men and women can comfortably wear?

A colorful oversized printed T-shirts.

We could use such items...

and come up with a design that gives off an energetic vibe.

I believe that trendier products have a shorter life span.

I think it's better to stick to the basics.

The basics...

Think over your ideas...

and let's meet back in two hours.

- Okay. - Okay.

Director Cha.

How's it going with the development of new products for the new season?

All the executives are excited to see what a great product...

you'll come up with.

I should make products...

that'd make the consumers excited rather than executives.

I like your energy.

But those who start working in this industry...

often make these mistakes.

That they'd be different from everyone else...

and would make something new.

But in reality, nothing's really original...

as everything is similar.

What do you mean?

I'm saying that I'm looking forward to what you'll make...

as you seem different from them and you're likely...

to come up with something original.

You're always so ahead.

Thanks for the compliment.

Have a good day, then.

And do let me know ahead of time if my team needs to come up...

with a back-up plan.

We might not be ahead, but we're quick in getting things done.

Don't worry about it.

Yes, come in.

You're the delivery woman from yesterday.

I ordered again today as it was so good.

What brings you here?

Well, Tae...

I mean, I came to meet Prosecutor Yu Min Hyuk.

The prosecutor?

He's not in his office.

Did you make an appointment?

No, I didn't.

You likely won't see him today, then.

Is that so?

Is the prosecutor's name really Yu Min Hyuk?

Yes, that's right.

Could he have changed his name?

Well, not that I know of.

But why do you ask that?

He looks very similar to someone I know.

Do you know if he lived in Chuncheon, then?

No. From what I know, he lived in Ulsan his whole life...

until he went to the US to study abroad.

And he got appointed as prosecutor right after.

I see.

You must've been mistaken.

If he knew you,

he'd have said so yesterday.

- I see. Thank you. - Sure.

(Missing)

Can there be another person who looks so similar?

He's Tae Poong no matter how I see it.

But still,

this man's a prosecutor.

There's no way Tae Poong would've...

turned into a prosecutor.

I guess they just look alike.

Hello.

Thank you for looking after and sponsoring our orphanage.

Not at all.

Let me know if you need anything else.

Okay.

- Let's get inside and get ready. - Okay.

Chairman Ju.

You're here.

Did I make it in time?

Yes. You're here right on time.

Aren't you Han Yu Ra, the newscaster?

What brought you here?

I wanted to do some volunteer work,

and Chairman Ju happened to come here, so she gave me a call.

What should I do first?

Let's get in first.

Okay.

Rabbit,

so you don't know what patience means.

- She came off as conceited, - It's enduring until the end...

but she's much warmer than she seems.

Yes, look at her eyes.

You can feel the affection towards the kids.

Of course. You can become a rabbit who's fast and patient.

The turtle and the rabbit became good friends.

- Today's narrated story ends here. - Okay!

- Did you all have fun? - Yes!

- Let's go have delicious snacks. - Okay!

- Well done. - Thank you.

No wonder you're a newscaster.

We also enjoyed hearing you.

Thank you.

We're going to wrap up and go have some coffee.

Would you like to join us?

Thank you,

but I have a show to host in the evening.

I'll get going, then.

- Thank you. - Thank you.

- Take care! - Bye!

How are you close to Ms. Han?

I got to know her during the foundation's event.

She's much prettier and nicer in person.

I wanted to have her as my daughter-in-law.

Does Ms. Han have a boyfriend by any chance?

I don't know.

Do you have your eyes on as Seo Jun's partner?

It's not like that.

If not,

I'd like her to date my son.

Can you present her to us?

Wouldn't she make a better match with my son than yours?

Oh, gosh.

What's wrong with my son?

But are you two okay...

with a daughter-in-law in the broadcasting firm?

What kind of an old-fashioned statement is that?

There's no such thing these days.

And you must've not heard of this.

There are people in the political and financial circles wanting her...

as their daughter-in-law.

Is that so?

You must be waiting for Dong Ho.

Yes.

Mom!

Did you have fun today at kindergarten, Son?

Yes, it was fun.

Son?

Yu Jung,

did you get married?

It's Yu Jung.

Say hello to them.

Hello.

Hi, Dong Ho.

Yes.

Let's go.

I feel bad for her.

To have her husband pass away so early.

Did her husband die? When?

He died from an accident last year. Didn't you know?

No.

It's rough to raise a child alone without her husband.

What a pity.

What are you two talking about? Who are you pitying?

That Dong Ho's dad passed away.

If he died last year,

it must still be hard for her.

He died last year?

That's not true.

I never saw her husband from the day she moved here five years ago.

Is that so?

I thought that it was last year.

What is this?

You don't check your facts when you talk.

Give it to me.

Come on, give it.

Enjoy.

- I wish you the best. - Thank you.

Enjoy.

I love your store. I wish you every success.

Thank you.

Mom, it's so nice.

I'm glad we decided to take this store.

Right?

I love it too.

Su Hee!

Su Hee, I'm here.

Hi, Sang Tae.

"Fall asleep while counting your money."

Su Hee!

Thank you.

Thank you.

What do you think, Uncle? Isn't it nice?

Tell me about it.

Look at that!

This.

This is my kind of shirt.

You can take that. It's my gift.

No way.

I should buy it from you to celebrate opening your business.

Uncle, have some rice cake. We got them to give out to other stores.

Okay.

- It's great. - Oh, dear.

You'll choke yourself. Take your time.

By the way,

where's Min Hyuk?

He called earlier, but he can't come as he's busy with work.

I can't believe it.

I also came out of my busy schedule.

He's in trouble. I'll teach him a lesson.

Your Highness,

I will give him some scolding.

What scolding?

Sang Tae, do you want some more?

It's 700 thousand dollars including the ownership and a premium.

This is such a great deal.

I'm not sure...

if I'm doing the right thing.

Seven hundred thousand dollars is a lot of money.

You're getting this deal for now,

but it won't last for long.

If you keep this property, this area will get popular.

I know that.

That's why I'm buying it while going over to this extent.

Have you heard of this?

"Properties in Seoul are the cheapest today."

It applies to stores too.

The price goes up day by day.

By the way,

you said it wouldn't be easy to get all the money,

but you managed it quite fast.

Well, I borrowed it all.

I mortgaged my house...

and borrowed some from my friends and relatives.

By the way, when will the construction be completed?

It'll be done by next spring.

You'll be a store owner next spring.

So,

now I can run my own business without worrying about the rent.

This area has a good market,

so I could open a branch...

or I could have it rented.

Yeo Sook Ja,

your life is about to get better.

I feel full.

I can feel full without eating a thing.

What are you doing?

What's that?

It's nothing.

Where have you been leaving the store behind?

Well,

Jung Baek's mother was around, so I saw her.

Was the store busy?

Yes.

A group of people from the morning soccer club came by.

That stingy soccer club?

I told you not to take them.

But they buy our stuff.

They barely come and buy things once a year.

Honey,

I won't have you obsess over such petty money.

Just wait.

What do you mean?

You'll see.

Don't forget to thank me later.

Mrs. Yeo invested in Mohwa Construction?

Did you wait for long?

No.

By the way,

didn't you investigate on Mohwa Construction's irregularities?

What?

Yes.

But...

it was about the level every construction firms commit,

so I closed it without digging further.

What about it?

Those were not serious?

As far as I know, the chairman made four million dollars,

and they did faulty construction and rigged the bid to raise it.

You remember it well when it wasn't your case.

Mohwa Construction's irregularities weren't that big.

Even if they are, it's my case.

So it's none of your business.

Let's drink.

If I dig into Mohwa's irregularities to stop their construction,

what will happen to Mrs. Yeo who invested there?

Inspector Lee,

gather the information on Mohwa Construction's irregularities.

Even the smallest ones.

But isn't that Prosecutor Na's case?

It is.

Please work on it.

Okay.

Seo Jun, why aren't you eating?

Did you lose your appetite?

What?

Yes, a little.

How can he eat?

He came home at daybreak last night again.

Woo Seok, aren't you making him work too much?

His handsome face doesn't look well.

How is the project going?

I need to start over from the theme, so it's not really easy.

But...

I'll get it done well.

Right. I know you will.

But take care of yourself too.

Okay.

I'll get going as I have a meeting early in the morning.

What?

What's with that?

Aren't you going to get changed?

No.

It's a casual day at work, so I can wear whatever I want.

I'm leaving.

- Okay. See you. - Bye.

- Sir, I need your approval. - Okay.

By the way, isn't today a casual day?

I'm seeing my girlfriend's parents for dinner later on.

It's an important dinner, so I bought myself an expensive suit.

I see.

You should dress up for that kind of occasion.

But I'm guessing you spent quite a bit.

Yes. It was quite a damage.

But this suit is so expensive that it's not practical for workplaces.

Yes.

That's right.

I'm sorry?

Would you gather up the design department?

Good morning.

- Hello. - Hello.

I've decided on DL Group's fashion theme for this time.

Getting out of inconvenience.

Getting out of stuffy daily routines.

Being free from discrimination.

These are the keywords to represent the main theme.

The information is ready.

Prosecutor Yu, are you sure you want to do this?

Why?

Based on my research,

Mohwa Construction does have a lot of billing fraud on materials.

Even the shopping mall they're building isn't in line...

with the construction report, so there's some controversy too.

Doesn't that give me more reason to do it?

But a lot of companies are like this and if you step in,

it'll also affect Prosecutor Na.

I got it. I'll take a look at it and then decide.

I want dinner!

You scared me! Knock please.

What did you hide, Mom?

It's nothing.

- Nothing? What's this? - It's nothing.

A shopping center contract?

What's this?

Well,

I bought a shopping center.

Where did you get the money?

I borrowed it from everywhere.

I also got a loan.

What?

If Dad finds out, he'd flip out.

Be quiet.

When the construction is completed next spring,

I'll surprise him.

Give it back to me.

Who is it?

I'm Prosecutor Yu Min Hyuk from the Seoul Prosecutor's Office.

From now on, the search and seizure of Mohwa Construction will start.

I'm sorry?

Start it.

Now, stay seated.

Hey, Min Hyuk.

What do you think you're doing?

I told you to leave Mohwa Construction's case.

Why are you digging into the case I closed?

Do you want to see me lose my job?

I had no choice but to dig in.

The chairman's family has done million dollars of irregularities.

Faulty construction, big rigging,

poor materials, and bribery.

It was reeking all over the place.

So what?

What are you going to do with Mohwa Construction?

As the law says.

You punk.

You're not even from Hankuk University,

yet I was nice to you who was out of nowhere.

How can you stab my back?

Then why don't you fight me back by the law?

There are people in the political and financial circles wanting her...

as their daughter-in-law.

Ms. Han, it's me.

Are you free for dinner next week?

I have something to tell you.

Okay. I'll talk to you then.

- I'm home. - You're home late again.

You must be tired.

I'm okay.

As soon as the busy time is over, let's have a meal together.

What do you say?

The show is around the corner, so let's eat when it's over.

Okay.

I'm going upstairs.

The clothes you buy for formal occasions...

such as a job interview or a meeting with your partner's parents...

are often worn once or twice...

and left in your wardrobe after.

Why can't we wear them again?

The clothes you wear for important occasions...

are expensive and uncomfortable.

That's right.

When people have a formal occasion,

they wear uncomfortable but formal clothes to get more chances.

So they endure the inconvenience.

The theme for this design...

started from there.

Can't we wear formal...

but also comfortable clothes?

Get out of inconvenience and stuffy daily routines.

This is the keyword for DL Group's project this time.

Come in.

We used comfortable material...

to make it as comfortable and easy to move around as much as possible.

To add practicality, the design is also suitable for formal occasions.

This is the new theme of DL Group.

You did a good job.

It must've been hard and difficult since it was your first time.

It's thanks to the hard work of my team members.

They applauded you today, but don't get cocky.

That's when you make a mistake.

Okay.

By the way,

you just complimented me, right?

That's the first compliment I got from you.

I like it.

I'll work harder to become someone...

suitable for a director's position.

Okay.

You may leave.

Okay.

Why did you want to see me, Chairman Ju?

I wanted to ask you a question.

Tell me.

Before that,

are you seeing anyone now, Ms. Han?

No.

I haven't had a chance as I'm so busy.

I want to see someone now, but I can't find the right person.

Then can I make a match for you?

You will?

I'd love that.

You didn't even ask who.

If you recommend him, he must be a good person.

Have you heard of Cha Seo Jun?

Cha Seo Jun? That's...

Yes. It's my son.

Is something good going on?

You look happy.

What? Really?

What happened?

Well,

you'll find out soon.

I got a hold of DL Group's missus.

Once I get Cha Seo Jun, the hard times in my life will be over.

- Inspector Lee. - Yes.

The warrant was issued.

Arrest Yang Jae Yong, the chairman of Mohwa Construction.

Yes, sir.

The products from old brands are gaining popularity.

The new generation has brought...

an interesting combination that brings back the old vibes.

Report Go covered it.

Yu Ra is indeed good.

Right, Yu Jung?

Whatever.

According to the fashion industry, old designs are...

Honey, come out!

Okay.

How come we have so many dishes today?

What's the occasion?

What do you mean?

- It smells good. - Innovative ideas are consumed...

that connect the old and new generations.

We hope these innovative items...

can bring out the sympathy between the old and new generations.

Oh, my.

Just leave it on.

Let me see her face.

Look at her.

Give it back.

Next news.

The prosecutors indicted Mr. Yang of Mohwa Construction...

without detention.

Wait.

According to the prosecutors, he committted billions of dollars...

worth of irregularities.

Until he's found innocent, all the constructions...

of Mohwa Construction will be completely on hold.

Reporter Joo covered it.

All the constructions will be on hold?

She said...

all the constructions will be on hold, right?

Yes, Mom.

I can't believe it.

I can't believe it.

Honey!

- Honey! - Mom!

- Honey! - Mom!

Honey, what's wrong?

- Honey. What's wrong with your mom? - Mom.

- Mom. - Wake up, Mom.

- Mom! - Wake up!

- Honey! - Mom!

(A Man in a Veil)

What's up? We're not close enough to ask how each other's doing.

How much did you borrow?

Is she crazy or what?

I should die!

What would I live for?

I told you not to. Why don't you listen to me?

I think my mom did what was uncalled for.

I don't want to get married yet.

You can start considering that.

You can't have it your way easily. No. I won't let you.

Yu Min Hyuk. Reveal yourself.