Original subtitles

- Oh, no! - What do we do?

It's going to fall!

Ma'am!

Ma'am! Are you all right?

Yes, I'm fine.

Look here, Ms. Han.

Wake up, Ms. Han!

Ms. Han! Get up, Ms. Han!

(Episode 23)

The chairman and the director are on their way.

I'm not even hurt. I'm fine.

But get yourself examined just in case.

Fine.

How is Ms. Han? Did she wake up yet?

Ms. Han.

Are you okay, Mrs. Ju?

I'm just startled. What about you?

Are you planning to leave without being hospitalized?

Yes, I'm okay.

I have to be on the news early in the morning.

I don't think I can be hospitalized.

I'll talk to your boss. Why don't you take a day off?

And have an examination.

I'm all right.

I have to deliver the news.

It's a promise with the viewers.

Anyway, I'm glad that you're not that hurt.

I'll get going now.

Take care, ma'am.

Okay. Thank you so much.

I'll give you a call soon.

We have to meet up again.

Sure. Get some rest, ma'am.

Mr. Cha, hang in there.

We'll meet soon.

I wonder why the thing fell all of a sudden.

Anyway, I'm relieved.

We have to reprimand the person in charge.

No person would have done it on purpose.

It was an accident. Just let it pass.

I don't want to complicate things.

But they should have...

Seo Jun,

do as your mother says.

We have to consider the importance of today's event.

Is there anyone else who got hurt?

Ms. Han Yu Ra the announcer was hosting the show,

but she saved me and got injured.

Han Yu Ra?

We have to be grateful to her. It's not an easy thing to do.

So I'm thinking of treating her to a meal later.

Sounds good.

But first, get yourself together.

Okay.

Mom, how do you do this thing?

Do you still not know?

- Just a second. - Okay.

Gosh. You push this...

and turn it.

How would I leave the store in your hands and take care of my chores?

Yu Jung told me, but I forgot.

By the way, why is she missing all day?

Where did she go?

I'm not sure.

I'm looking for a person. Please take a look.

I'm looking for someone. Please take a look.

(Name: Lee Tae Poong Missing Date: October 2015)

(Missing)

(Missing)

Yu Jung!

Are you here again?

Hello, ma'am.

You come all the way to Chuncheon every week,

and you haven't even found a witness yet?

No one is calling.

If Tae Poong knew you were looking for him,

he'd be running here to see you right now.

Where did he go to make it this hard to find him?

Since you'll be in Chuncheon for a while,

please call me if you find someone that looks like him.

Sure, I will.

I'm looking for a person. Please take a look.

Of course. All our girls are pretty.

At what time would you like to make the reservation?

What?

Are you Park Sang Chul?

Yes, I'm Park Sang Chul. Who are you guys?

You're arrested for the hit-and-run and the death of Lim Hyun Sang.

You have the right to have a lawyer and refuse to answer our questions.

What? What are you talking about?

What are you doing?

- Stand up. - We'll talk at the station.

I didn't do it! Let go!

- What are you doing to me? - Be quiet.

This is ridiculous.

I was sleeping at home at that time.

Yes, I get that.

What did you do to your dashcam?

I don't have one in my car.

What car doesn't have a dashcam these days?

Are you sure you didn't throw it out?

What kind of investigation is this?

Do you think you can push through with no proof?

We have an eyewitness.

Officer,

how could there be a witness when I didn't even do it?

This is insane!

Who is it? Who's the eyewitness?

I saw it.

I saw him hitting a person with his car.

- What did you say? - I saw it.

You hit a person, got off the car to check, and drove away.

You must be out of your mind.

When did I do that?

Here. It's evidence.

This is yours, right?

I found it on the scene.

Give me that.

Is this yours?

The notebook is mine, but I really didn't hit a guy.

It wasn't me.

Take him away.

I really didn't do it.

It's not me!

Don't open that notebook.

Don't open it. I'm serious.

The lady put a blanket around her and ran to the bathroom.

The client's husband took his clothes and jumped out of a window.

Oh, my. Then what? Is he hurt?

He was hurt. We were on the third floor.

He broke his leg and went to the hospital.

His affair was caught red-handed,

now he has to pay a huge amount of alimony.

But thanks to him, I earned a lot of commission.

He must have loved her when he got married.

Why do they end up like that?

- I'm home. - Hey.

Hello. You're late.

I had a lot to do today.

What about dinner?

I'm not that interested. I'll go to my room.

The emotions you've felt,

I'll make them feel the exact same way.

I'll comfort your victimized soul,

so hang in there.

I'll give you a call soon.

We have to meet up again.

Hello?

This is Ju Hwa Yeon.

Yes, Chairman Ju. How are you feeling?

I just got home from the hospital.

By the way,

I'd like to treat you to thank you.

Are you free for tomorrow's lunch?

I'd be honored.

Where should I go?

Why don't you come to my house?

Your house?

Okay.

Then I'll see you tomorrow around lunchtime.

You made this cake yourself?

Yes. Baking is my hobby.

It's good.

You must be busy working, but how diligent you are.

I don't like wasting time.

By the way,

take this.

What is it?

Oh, my.

Do you like it?

Yes. It looks so beautiful.

I'm glad you like it.

I'd like to thank you for what you did last time.

Thank you.

But...

I can't take this gift.

You said you liked it. Why not?

It's a beautiful bag,

but I work in front of the public.

If I carry a high-end bag like this,

I'd be criticized...

and give a bad influence as well.

I refrain from wearing pretentious...

or extravagant things. I'm sorry.

Really?

I didn't think through.

It's okay.

You can treat me once more instead.

Flared pants,

wide pants,

high-rise pants,

and laced clothes.

The items considered tacky...

are recently gaining popularity again.

They bring back memories to the middle-aged...

and it became a new fashion trend for young people.

So what DL should focus on this season...

is to evoke nostalgia and bring back retro.

Chairman Cha, how do you like this theme?

What do you think, Director Cha?

Actually, retro has been a trend...

since 4 or 5 years ago.

Since last year, a new fashion trend called newtro got popular...

which is a combined word of new and retro.

But if you only cover retro and nostalgia,

that's being behind rather than ahead.

You should be leading the trend when it comes to fashion.

Since this project doesn't carry something extra,

I don't think it's worth it.

Why don't you take on a project this time then?

Would that be too much to ask?

No.

I will try.

Mr. Park purposely provoked you in the meeting room.

Don't you know that?

He's trying to grow his footprint...

and evaluate you.

I know that.

If you did, why did you accept it?

I have to accept his challenge at some point anyway.

I'll show you and Mr. Park...

what I learned in the US...

and how much I grew...

for the past five years.

Are you confident about it?

Please watch me.

Why are you lying?

I've never been there.

If you say you saw what you didn't,

that's perjury. Don't you know that?

According to criminal law,

perjury only applies when you tell an untruth in the court.

Giving a false testimony at an investigation agency...

is not punishable by law.

What are you talking about?

That's not different from saying you lied.

Also, now you're admitting you lied, right?

What a jerk.

You did too.

Five years ago.

How does it feel...

to be framed for a hit-and-run you didn't commit?

Who are you?

So you mean you were actually on the scene of the accident...

at that time?

I was.

How many times do I have to tell you?

You're lying.

You were filming a tonkatsu video that day.

How did you know?

Because you lied in exchange for a high-end product,

my mom died in a lock-up.

I can explain.

I know you didn't commit a hit-and-run.

My mom died in a lock-up not being able to uncover the truth.

I set this up for you...

to know how my mom felt at that time.

I'm sorry about that.

I've felt it enough.

Don't be nervous.

I won't frame you...

for what you didn't commit like you did.

Then am I free now?

I'll drop the hit-and-run charge against you.

Instead,

get punished for illegal prostitution...

you wrote on your note.

What?

I won't let you get away with this.

You jerk.

Do you think I'd let you walk all over me again like five years ago?

For caution's sake,

if you ever reveal...

that you saw me...

or about my existence, you'll be sent to jail to rot.

Think over...

what is a wise decision.

The choice is yours.

Mom, play with me.

It's so fun.

Hello?

Prosecutor Yu, there's only one orphanage that could've accepted...

newborn babies five years ago in Chuncheon.

You need to go there to check the adoption records.

Okay.

Isn't that Tae Poong?

Only two male newborn babies were accepted on that day.

Is that so?

Yes.

One of them was taken back by his parents.

The other baby was waiting to get adopted,

but died a few months ago.

Could I see the picture of the boy from when he was taken in?

I have neither pictures of the two boys when they came.

I do have a doll the dead boy had.

He is dead?

Yes.

Not long after the boy came, his health condition went bad.

Was it really Tae Poong?

Yes, I'm sure he was Tae Poong.

What about his contact information? Did you get it?

I had no chance to.

He was already walking far away.

Ma'am,

if he comes back again,

keep him there until I come. Please.

Okay, I'll do so.

Were you really here, Tae Poong?

Was that you?

Min Woo.

Min Woo.

Now your name is Min Woo.

Min Woo, I want you to be brave and healthy.

Dad will make you happy, Min Woo.

You're so cute.

I'm sorry.

If only...

I came earlier,

you wouldn't have gone in such a lonely and painful way.

I'm sorry I'm late.

I'm so sorry...

that your dad was...

a fool.

I'm so sorry I was a fool.

If only I was smarter,

you wouldn't have died.

I'm sorry I was a fool.

I'm sorry I came so late.

I'm sorry, Min Woo.

I could have saved you...

if only...

I wasn't stupid.

Don't come to me again.

I don't like you.

Yu Jung,

what's wrong?

Don't come to me. Don't!

If only...

I hadn't driven him away...

Things wouldn't have turned out like this.

I'm sorry, Tae Poong.

I'm so sorry.

Yes, Inspector Lee.

Please find...

Han Yu Jung and her family...

as soon as possible...

as I asked before.

Those of you who had my Min Woo killed.

I'll never forgive you.

I will...

repay you no matter what.

Over here, mister!

That's my ball!

- How old are you? - I'm six.

My son is also six.

Thank you.

- Have fun. - Okay.

Mom.

What is this?

What did I tell you? I told you not to look for Tae Poong!

Why would you look for someone you cut ties with?

What will you do if you find him?

I just want to see if he's well.

So,

are you saying you'll keep looking?

I will find him.

I will find him and tell him I was sorry.

You wench!

Repeat what you said.

You'll find Tae Poong? Repeat what you just said!

Oh, gosh, you!

- What? Tae Poong? - What is it?

Are you saying you'll look for Tae Poong?

What are you doing?

Tell me that you won't look for him!

I will find him.

I will find him no matter how long it takes.

You brat!

Come on, honey!

He hasn't contacted us for the last five years.

He must be dead.

How would he manage to survive on his own?

No. Tae Poong's not dead.

He's alive.

Seriously, you!

- Will you stop? - Honey, please!

Stop it now! Come with me.

- That wench! - Come with me.

Come on, now.

- Oh, gosh! - Come on.

For goodness' sake!

Tae Poong's not dead.

I will find him no matter what.

It's delicious and not overly sweet.

Did Ms. Han really make this herself?

Yes, she said so.

By the way,

did she like the purse you gifted her?

She declined to take it.

She says she must be a good example to the public.

Is that so?

She's different from on the TV.

I agree.

Then isn't she much better...

than those girls the Cheongdam-dong lady mentioned?

She seems easy-going...

and must've had a good education as she's a newscaster.

Yes, ma'am.

Ms. Han?

DL Group's Mrs. Ju seems to be interested in you.

She wants your profile all of a sudden.

My profile?

Yes, things like family history or academic history.

It's just a formality, but it's needed.

I see.

I'm seeing her tomorrow, so I'll put a good word on you.

Thank you.

But before you meet her,

meet with me first.

Here you go.

What is this?

It's a membership for a spa hotel.

You didn't have to.

I'd put a good word on you even without this.

I know. Please do so.

I will.

Looking at your profile,

you did live a hard life.

It must've been easy to succeed in such an environment.

It's impressive.

Thank you.

I'll be relying on you.

- Please... - Oh, gosh!

Are you all right?

My goodness!

I'm sorry!

Let me go to the bathroom.

Okay.

Oh, no.

You might not be satisfied with her family background,

but she's a great person...

if you just consider her personality.

And there have been many ladies who wanted me to present Ms. Han.

Her family background isn't that bad.

And her school's okay too.

Is that so?

How fortunate.

I was worried you wouldn't be pleased.

It's unfortunate that she has no political connections,

but this is better than what I thought.

Thank you.

You can leave now.

Sure. Thank you.

She was so picky...

that I started to wonder what a powerful family she wanted.

But it was much simpler than I thought.

They must've met up and parted...

by now.

Yes, ma'am.

I was wondering how the meeting went.

Yes, I passed on your information.

She was more easy-going than I thought.

She seemed to like you.

Is that so?

Ms. Han,

don't forget what I did if things work out with DL Group.

Okay?

Of course, I won't.

Don't worry.

Okay, bye.

It's only three o'clock.

It must be autumn after all. I just ate, but I'm already hungry.

Prosecutor,

aren't you hungry? Should I order something?

Sure. I was hungry too.

Order whatever you want.

Okay.

Let's see now.

Was it really Tae Poong?

Yes, I'm sure he was Tae Poong.

Yu Jung,

is something the matter?

Why are you being strange all day?

Well,

it's nothing.

- Your shift is over. Go home. - Okay.

Yes, this is Master Song's Handmade Rice Croquette.

Yes, we do deliveries too.

I'll go.

I'll drop by on my way home.

Yes, can I have your address?

Wait.

(Prosecutor's Office, Prosecutor Yu Min Hyuk)

Yes, come in.

Please put it on the table over there.

Tae Poong?

(A Man in a Veil)

The arrest warrant has been issued.

There's no way we won't look into it.

I can sense the rotten smell all over the place.

I won't have you risk everything over such petty money. Just wait.

Can I make a match for you?

Have you heard of Cha Seo Jun?

Once I get Cha Seo Jun, the hard times in my life will be over.

I'll get acknowledged at work and come find you, Yu Jung.

I miss you.

Tae Poong! Where have you been all this time?

How have you been? I've been searching for you so hard!

Yu Jung, were you in Seoul all this time?