Original subtitles

(Five years later)

(Episode 21)

(Prosecutor Yu Min Hyuk)

Yes?

Prosecutor Yu, where are you?

I'll be at the office at noon after I'm back from Chuncheon.

Yes, sir.

(Chuncheon Police Station)

(Investigation report in September)

(The Hit-and-Run Case in Haman-ri, Seo-myeon, Chuncheon)

Morning Magazine sends you...

today's news the fastest and most accurate.

I'm Han Yu Ra.

This is our first news.

Last month, the longest-ever monsoon hit this summer...

and it has been belatedly revealed...

What's wrong with her?

Why did she stop?

The prompter is broke.

- What? Solve it now! - Yes, sir.

That DL Group, one of the nation's top 10 conglomerates,

donated recovery donations to farms affected by it.

After the news was revealed,

we asked for an interview...

but the DL Group refused to do the interview saying...

that they only wanted to help with the damage.

Thank you.

Great work, everyone.

Ms. Han, did you memorize the whole script?

Reading and memorizing the script before the live broadcast is basic,

right?

I see why people praise you.

I have an eye for people.

And I can guarantee you're the future of this station.

You flatter me much.

It's lunch soon. Let me buy you a meal.

I'm sorry, but I have an interview later.

Oh, right.

You were selected...

as a career woman whom female college students wanted to resemble.

Yes, Mom.

I got here earlier than I thought.

You don't have to pick me up. I already rented a car.

I'll be there soon.

Su Hee, Ye Jin!

- Min Hyuk! - Min Hyuk!

- It's so nice to see you. - Me too.

Have you been well?

Yes, it must've been a long journey here.

Not at all. You shouldn't have come.

Of course, I should.

Hey, you've become uglier.

The smell of Seoul feels great.

Korea, have you been good for the last five years?

I'm back!

Korean never awaited you.

You're mean!

- My car's over there. - All right.

It's nice.

It must've been hard passing the bar exam...

and being a judicial apprentice all alone.

I'm sorry I couldn't be there for you.

Don't be.

I'm sorry I couldn't be at your ceremony.

I tried to come back on your ceremony day,

but there were too many things to sort out.

Will you forgive me?

Of course.

Ye Jin, how do I look in four years?

Do I look like a prosecutor?

Among all the prosecutors I've met,

you're the most handsome one.

She's right.

By the way,

I heard you prepared a place for us.

Yes, Sang Tae is already staying at the place.

After work, I'll check out of the hotel and also be there.

Then are we going to live together like we did when we first met?

All right!

What is your name?

I don't know what will happen if I reveal myself.

I can't tell anyone.

Can't you remember it?

Don't try too hard.

Take it slowly.

You can tell me when you remember it.

Please make way.

Did you contact the family?

No, this patient has no family.

He'll be cremated.

Excuse me, coming through.

"Yu Min Hyuk?"

What do you mean my husband borrowed a private loan?

I've never heard of it.

My husband would've told me if he had.

I figured you'd say that so I brought the proof.

Isn't this your husband's seal?

(Bond of Debt, Kang Sang Hyeon)

This can't be true.

Lady, I had enough!

Mr. Kang owes me but his dead now.

So his family should pay me instead.

Mom.

It's okay, Ye Jin. Relax.

Well, sir...

We don't have that amount of money at the moment.

Then sell this restaurant!

Please stop!

You better pay me back whether you sell this place or not.

Those men...

- You're going! - I won't!

Come on!

Why would those men come to see her?

Perhaps...

there could be some connection...

between the lady who saved me and my mom.

Did you find your home?

Can't you still...

can't remember anything?

Not even your name?

Yu Min Hyuk.

My name is...

Yu Min Hyuk.

Yu Min Hyuk?

I'm starving, Min Hyuk.

Can you buy me something delicious?

Are you hungry?

Then I'll take you to the most delicious place in Seoul.

Yes!

- Welcome home. - Hi, Mom.

I'm back.

You've become more gorgeous than before.

Seo Jun!

Oh, you're back.

I can see you've totally become a New Yorker.

It's nice to see you too.

You look younger than ever.

What are you talking about? I always look younger.

People ask me if I'm in my 20s.

You must be tired from a long flight.

Take a shower and come down to have something to eat.

Do as she says.

Your mom has been hectic cooking from the morning for you.

What did you want to eat the most while staying in the States?

Kimbap.

Kimbap?

My goodness. We didn't make those.

You wanted to have kimbap?

I'll make it right away. Have some rest.

I'll be upstairs.

It's out of your character to be sick.

It's porridge and pills.

Take these and get well.

Did you make this yourself?

I'll be off now. Take your pills.

Yu Jung.

I'm back in Korea.

I'm going to look for you.

Let's meet up soon.

(Master Song's Handmade Rice Croquette)

Hot and fresh croquettes are here.

You've put quite much. Is that all I have to pay?

We're selling them at a reasonable price.

Here, enjoy.

Thank you.

Gosh, I have to go.

- I'm getting off, ma'am. - Right.

Good work, Yu Jung.

- You can go. - Yes.

What can I get you?

Mom!

Let me hold you!

How was your day, son?

I had a great day.

What did you do today?

I cut colored papers,

baked cookies, and even learned a song.

What song did you learn? Can I hear it?

"Shark Family"!

I know that song.

- Shall we sing it together? - Okay.

- Baby shark is cute - Baby shark is cute

I got to say, Mom's braised mackerel is the best.

Why don't you open a restaurant?

Are you even trying to succeed as an actor?

You just want me to earn money, don't you?

I'm just saying your food is that good. Right, Sister?

Right. We all know how amazing cook Mom is.

- Here, Dong Ho. Dig in. - Okay.

Good boy.

Gosh, Dong Ho. You eat so well.

You don't want to swallow fish bones...

so chew your food well.

Okay, Grandpa.

Yes, sweetie.

Today's guest is the newscaster of the moment.

Welcome, Ms. Han Yu Ra.

Geez.

What are you doing?

I was watching that!

Let me see her face at least like this.

She cut ties and left us.

What's the use of seeing her face?

Mom, did Yu Ra really never called you?

She never did.

I know she's from me, but she's spiteful as heck.

Uncle, who is Yu Ra?

Did you finish your meal? Then let's brush your teeth.

I'll meet you in the bathroom.

Okay.

Min Woo, you know where the toothbrush is, right?

You did it again!

You better stop calling him "Min Ho."

It's Dong Ho. Han Dong Ho!

I changed my number and his name...

to make sure to end things with Tae Poong's family.

Why do you keep calling that? You'll confuse him.

It stuck to my mouth. I'll be careful.

Goodness me. It's so frustrating.

I wonder how Tae Poong is doing, by the way.

Is he even alive?

Did you two pick a day to provoke me?

- Did you? - Come on.

Go to your room if you're done eating.

I'm so full.

I missed your food so much that I ended up stuffing myself.

Is that so, Sang Tae? I'll make you food every day from now on.

I'm excited to hear that already.

By the way, I should've gone pick you up today. I'm sorry.

The client's husband suddenly went into the motel.

I had to be on a stakeout.

Uncle, how do you like working errand services?

Well,

I'm just using my skills as a former detective.

It's not bad.

Don't look at me like that, Su Hee.

I'm quite satisfied and the pay isn't bad.

I see.

Have you two thought of what you'll be doing?

I'll have to start looking for a job.

Since I majored in marketing, that's the field I'll try.

I'll also take my time to think of what I'll do.

Everyone will get busy from now on,

but I'm glad we're living together now like we used to before.

- Isn't that right, Mom? - Yes, I'm happy too.

Isn't that right? Come on, 3, 6, 9.

Let's play 3, 6, 9.

Sang Tae.

(The Hit-and-Run Case in Haman-ri, Seo-myeon, Chuncheon)

The investigation reports and records of interrogation...

have insufficient information.

I'm certain someone messed with the records.

Yes, Detective.

Prosecutor Yu, I searched for Lee Min Woo,

the six-year-old boy you asked me to find.

But I couldn't find any records of him at orphanages in Chuncheon.

Is that so?

I'm guessing he might've been adopted.

Should I look into adoption records too?

Yes, please.

Min Woo,

where are you?

Your dad misses you so much.

Just hang in there.

I'll be sure...

to find you, Min Woo.

Tae Poong,

where are you?

Are you alive?

Hwa Yeon, how many dishes did you make?

Why did you make so much?

Since I haven't seen Seo Jun in a while,

I wanted to feed him everything I could.

What are you doing today, Seo Jun?

Let's go to the department store if you don't have any plans.

I'll get you something as a welcome-back gift.

I'm going to work with Dad.

I think you should get over your jet lag first as Mi Ri says.

That's right. it.

You just had your training yesterday. Don't overdo it.

No. I prefer to start and learn the work soon.

Seo Jun acts like an adult now. You must feel assured, Woo Seok.

(Director Cha Seo Jun)

So?

Do you like your office?

Yes, it's nice and simple.

You've achieved it for your accomplishments made overseas.

It wasn't thanks to your mom or my power.

There are a lot of eyes on you, so stay alert.

How could I not when I have you pushing me constantly?

What you should fear more than me are the executives.

The people who bowed to you on your way to work...

might turn their backs on you at any time.

It's a cruel world, so work hard until the very end.

Don't distract yourself to somewhere unnecessary like before.

I understood.

Ms. Han, I'm thinking of making a special program...

that focuses on current social issues.

Social issues? That would also be well-timed for these days.

And the viewing rate will be good if we can get people's attention.

The dating violence case which occurred recently...

has grabbed the attention of many on different websites.

How about dealing with that issue this week?

That sounds good.

I was personally interested in this case too.

Then let's focus on the expertise component...

and invite a judicial officer to the studio...

to come and talk with us. What do you think?

Ms. Han, that's a great idea.

I have a prosecutor I know.

I'll give that person a call.

- Isn't that a good idea? - Yes.

How are things going with the narcotics case?

Don't even mention it. Ted Chang is giving us a hard time.

The detectives are on a stakeout for a month now,

but he's nowhere to be found.

So he's going to hold out.

Yes, it's been a while. How have you been?

A program hosted by Ms. Han Yu Ra?

Okay.

Let me check my schedule and get back to you.

Are they trying to cast you for Han Yu Ra's program?

Yes.

I hear that Ms. Han is amazingly pretty.

Detective, get me an autograph of hers.

I'll do so.

I have an interrogation. I have to go.

Thanks for the food. Bye!

Are you done?

Can you locate the gambling site...

that Bada Gang owns?

It's not even our case. Why do you want to know?

Please.

Did you hear back from the Cheongdam-dong lady?

The matchmaker for high-classes?

Yes.

My friends in a different broadcasting network said...

that they got a call from the lady.

That's insane!

Did you hear anything?

No, not for me.

Yu Ra, you haven't either, right?

I did get a call.

Really?

Yes.

But I wasn't interested in it.

Why?

Her list is beyond amazing.

She has everyone in the political and financial circles.

It's only a matter of time...

for your life to change if she matchmakes for you.

Why would you kick away a good fortune?

Why did you guys become newscasters?

Was it to get a new life by getting married?

It's because of people like you...

that even honest people like I get criticized.

Yes, this is Han Yu Ra.

What was that?

She's so full of herself.

I'll be watching who she ends up marrying.

Didn't you get caught...

in traffic on your way here from Cheongdam-dong?

It was fine.

But Ms. Han, you are much prettier in person.

Thank you.

Let's cut to the chase...

as we're both busy people.

Let's see.

He's the second son in Seosan Motors' Group.

He's an MBA graduate.

He'll soon take over a subsidiary as he's quite competent.

Second son and subsidiary?

I prefer to be the eldest daughter-in-law.

Ms. Han, you're more ambitious than you seem.

But I like direct people.

Then Ms. Han, how far can you take it?

I hear...

that there's only one son in DL Group.

DL Group?

Why?

Is that too much for your capability?

(Cha Seo Jun)

DL Group's mistress is rather picky.

Will you be all right?

Do you think I've ever lost...

my target?

I'll become the mistress...

of DL Group.

What are you doing, Dong Ho? Are you drawing?

Are you drawing our family?

Yes.

Grandpa,

Grandma,

Uncle,

Mom, and me.

Gosh, you drew such a great picture!

Did you draw this pretty picture of me?

It's so pretty.

No. You're prettier than the drawing, Mom.

My son can say the nicest things.

I'll have to make you a delicious dinner in return.

What do you want to have, Dong Ho?

I want cookies.

I made them at kindergarten today,

and it was really fun.

I want to make them...

in the shape I want to make.

Is that so? Then let's make some cookies.

Yes! I'm so excited!

What are you making, Dong Ho?

I'm making Mickey Mouse.

Really? Why?

Because you like them, Mom.

I'll make them pretty.

You always think of me, Dong Ho.

I'll make loads of them...

and give one each to you, Uncle,

Grandma, and Grandpa.

Is that so? I'll help you, then.

No, I'll do it myself.

What are you doing on my face?

Was that a challenge? In that case...

You did this on my face!

What is all this?

You're making a mess in the kitchen!

Grandma, I'm going to make cookies...

and give them to you.

I never asked you to.

Why are you making cookies in the middle of the night?

You should stop the kid from doing this.

You shouldn't be joining him.

Gosh, this is driving me crazy.

Okay, Mom. We'll clean up.

What a mess.

When are you going to clean up all this?

Good grief.

Yu Jung, go wash Dong Ho...

and clean this up.

You too, Dong Ho. Go wash yourself in the bathroom!

Let's go, Dong Ho.

Seriously.

My friends' grandmas...

buy them snacks and toy cars.

But my grandma hates me.

That's not true. Your grandma loves you so much.

Really?

Of course.

She must've been tired as her restaurant must've been busy.

Your grandma can turn into a goblin.

Roar.

Now do a hooray so you can wear this.

- Hooray! - Hooray!

The total of my cards is 11.

The probability of a ten coming out next is...

about 30 percent.

The dealer currently has five.

In this case...

It's a double up, then.

Double up.

It's so heavy.

I've won quite a bit, no?

If I take all this money,

you'll be at a loss for today, right?

Who in the heck are you?

Who do you think? I'm a civil servant.

Is he trying to be funny?

A prosecutor in the Republic of Korea.

Sir.

Come on.

Don't get so surprised.

I'm not taking you in today. I'll also return the money.

You'll return the money to us?

Yes. I keep my words. But...

there's something you must do for me.

You know Ted Chang, right?

Ted Chang?

I know you're all a team.

You used to be drug dealers before gambling.

So spill on where Ted Chang is.

If you don't know,

find him.

Okay. I'll head there, so keep me updated.

Request for police back-up, please.

Okay.

Where are you going?

Ted Chang has been located.

We have to get him before he sneaks out.

We don't know when else we'll have a chance if we lose this one.

That's right. Weren't you going on a show today?

That's true.

What should I do?

Min Hyuk, why don't you go instead?

I'll text you the details, so please go for me.

- I'm leaving. - Hey!

A different prosecutor's coming,

so the script has been edited.

Please go over it.

Why?

Did he cancel it last minute?

Yes. He had to go arrest a criminal urgently.

Another prosecutor came instead.

He is Prosecutor Yu Min Hyuk...

in the same department.

Did the new prosecutor go over the script?

Yes. Maybe it's because he's a prosecutor,

but he was intelligent enough to have it memorized already.

We'll start shooting soon. Please standby.

Okay.

- It's him. - Right.

Hello, Prosecutor. I'm Han Yu Ra.

Nice to meet you. I'm Yu Min Hyuk.

(A Man in a Veil)

If you want to focus more on your work than your family,

it's also a good idea to get married.

Thank you for the kindness,

but I don't take gifts from people I don't know.

I need to do something big.

You stabbed me on my back with that innocent face!

Quit now...

unless you want me to flip over.

Is coffee okay? This will get it for sure.

Did you look into what I asked?

His name is Yu Min Hyuk.

How could he not be the same person?

It's too early to be surprised, Yu Ra.

This is just the beginning.

Is your name really Yu Min Hyuk?