Original subtitles

I'm sorry, Tae Poong.

I'll find Min Woo again...

and go to you soon.

Take care until then.

I'm so sorry.

Yu Jung!

Yu Jung, don't go.

Yu Jung!

Did you talk to him?

Yes.

He won't come again.

Are you certain?

What are you two talking about?

Who's not coming?

Mom.

Do we have to do this?

Do we have to take it this far?

We...

We don't have the right to do this to Tae Poong.

We really shouldn't be doing this!

What's wrong, Yu Jung?

What do you mean?

What did you do to Tae Poong?

The person I like is you, Yu Jung.

I...

like you.

Mom.

Mom, I miss you.

Are you Tae Poong?

Yes, ma'am.

I was looking for you.

I have something for you.

Detective.

Please take a look at this.

What is it?

It's the dashcam from the car of the lady next door.

The dashcam?

That's him.

I think he's the guy who took my mom's dashcam.

If we find him,

my mom can be cleared of her false charge, right?

There's a possibility.

Please find him.

Please clear my mom of her false accusation.

Okay. I'll do my best to find him.

Thank you, sir.

So you were filmed by the dashcam of the car across the street...

when you were getting rid of Kyung Hye's dashcam?

Yes, but Detective Choi said he'll take care of it.

So don't worry too much.

We made the right decision to buy him off in advance.

By the way, her son is a problem.

He has the intelligence of a seven-year-old,

so he won't be able to do much.

We don't know what will happen if he pokes around that way.

We should take care of him.

Has he been sitting there all night?

Such a fool.

Tae Poong.

I'll find Min Woo and call you.

Please wait for me.

Who are you?

What are you doing?

What are you doing to me?

I want to go home. I don't like it here. Let me go!

Why are you doing this to me?

Please, sir.

Sir! I want to go home.

Take me home, please.

Sir! Please!

Mom, I'm scared.

What do I do?

Yes. I'm looking for someone.

I heard he died from a hit-and-run in Chuncheon a while back.

Please find out...

about his family or his acquaintances.

Yes.

He must have known where Ji Sook was.

If I find his family,

I'll be able to find Ji Sook.

Lee Tae Poong has been locked up in the rehabilitation center.

Well done.

But ma'am, it seems...

that the chairman is looking for Kang Sang Hyeon's family.

No, we can't let him find out.

Stop it. You have to stop it!

Hwa Yeon? Stop what?

Mi Ri.

Who were you talking to?

Stop what?

It seems there's a problem with the water system at the foundation.

But what brings you here?

I have a favor to ask.

Can you lend me the limited-edition purse for one day?

I'm having a school reunion tomorrow.

Sure. Take it.

Seriously? Thank you so much.

It looks so different as it's a limited edition.

It's so pretty.

Are you okay, Mom?

Shouldn't you be at the hospital for a few more days?

Do you know how much it costs to stay there?

I'm going to sleep, so you get some rest in the next room, Yu Myung.

Mom, call me if you feel uncomfortable. All right?

Okay.

Mom.

Just tell me where Min Woo is now.

What if he gets adopted?

I said I'll tell you when you cut off Tae Poong for good!

Wait.

Mom!

(Tae Poong)

The person you've called is unavailable right now.

Why isn't he picking up?

Did something happen to him?

Mom.

Tae Poong is scared.

I want to get out.

Min Woo...

Min Woo must be crying because his father isn't there.

Min Woo.

Where are you, my baby?

We only have a few people left.

Su Hee, I am in a hurry. Would you help me with this?

Of course.

Thank you.

Can you help me?

Please help me. I was kidnapped here.

Excuse me?

I was kidnapped here. Save me!

It's hot!

What are you doing?

Stay still! I will get new clothes.

Gosh!

Why won't you follow us?

Is your hand okay?

I am fine.

I've never seen him before. Is he new here?

He came here yesterday.

He keeps saying he is innocent and wants to go home.

It will be difficult for us to help him get used to this place.

But isn't this for people without family or friends?

Maybe he really has a home.

I am not sure about that.

He came here urgently. His chart hasn't even arrived yet.

We are checking it.

- Great work. - Great work, Su Hee!

Go home safely!

You too.

Please, hide me here!

I told you to keep an eye on him!

- Gosh. - Look for him!

Yes, sir!

- Mrs. Yoon. - Yes.

Is there something wrong?

Did you see the man who spilled hot broth on your hand?

No, I haven't. Why do you ask?

He suddenly disappeared.

Where did he go?

Take care.

Can you go home by yourself?

I can. I can take the subway.

Thank you for saving me.

You looked like you had a story so I helped, but I'm not sure.

Here's some money that will help you go back home.

I don't know what happened,

but I wish it will be solved.

Thank you.

Goodbye.

Did you say he escaped the rehabilitation center?

Yes. It looks like he escaped while surveillance was loose.

We are searching the area around the center.

Where did he go?

His house moved, and he has nowhere else to go.

He must end up going to Detective Choi.

Don't worry.

Both the mother and son are bothering me!

It was so sudden, so I couldn't call you.

I am sorry.

Your pretty face got so thin.

You must have gone through such hard times.

Were you having a difficult time too?

You don't look so good.

My family is going through trouble as well.

Why? What's wrong?

I will let you know later.

Let's eat something delicious. What do you want?

I'm fine with anything.

But first, let me go to the restroom.

Of course.

- Hey, Yu Myung! - Gosh, you surprised me!

What brings you here?

Was that the rice soup girl?

She looks just as you said.

She must need quite a fortune.

If you are dating a girl like that,

then I can't imagine how rich she is.

- It is not what you think. - Don't try to fool me.

You told me you're dating her since she's from a rich restaurant.

It's not true! Just leave.

Make sure to strip her down, today as well.

I'm going.

Ye Jin!

You scumbag.

Ye Jin!

Ye Jin, please! You are misunderstanding!

What am I misunderstanding?

Is it that you dated me because I'm from a popular rice soup place?

That is...

Okay.

That's what it was at first.

But now it's not. I am really in love with you.

Let's have a serious relationship, Ye Jin.

Should I follow whatever you say?

You are nothing to me!

Ye Jin, please! I am so sorry.

Let go of my hand.

Never speak to me again.

That's strange.

He is not here.

He wasn't in the house Mom provided for him.

Where could he be?

Yu Jung!

Have you seen Tae Poong?

Tae Poong?

Some people came and took him somewhere.

They took Tae Poong? Who were they?

I'm not sure about that.

There is no one who would take him.

The person you've called is unavailable right now.

Tae Poong!

Tae Poong!

Tae Poong, where are you?

Tae Poong!

Yu Jung!

Yu Jung, who are you looking for so desperately?

Let me go. Tae Poong!

Who is Tae Poong?

Is he the person from before?

Seo Jun, I have to find Tae Poong.

Because of me, Tae Poong is...

Tae Poong!

I can't find him anywhere.

I can't find him.

What should I do?

It's all my fault.

It is all because of me.

At least tell me what happened.

What happened to Tae Poong?

What did he do?

I shouldn't have done that to him.

I shouldn't have acted that way to him, Seo Jun.

What should I do? What am I supposed to do?

What am I going to do with Tae Poong?

It's Yu Jung.

Tae Poong! What brings you here?

Detective Choi, can you help me?

I have nowhere to go.

What are you talking about?

My house is gone.

Some people took me away.

So I ran away.

Detective, I am scared.

Drink this and calm down.

Did you find the person who took Mom's dashcam?

We are still looking for him. Don't worry about that.

You look filthy.

First, wash your face. Do you know where the restroom is?

Yes.

Hello, Mr. Koo.

As we expected, he came here.

If I'm here,

the detective will protect me.

If I ask him to find Min Woo,

he can find him for me.

Yes.

We caught him.

Okay.

Why are you doing this?

Why are you doing this to me?

Why?

Stop moving.

Let me get out of here.

- Don't move. - Let me out!

I'll go home. Let me out.

Let me out.

Let me out!

There he is!

Catch him!

Why are you doing this?

Why are you doing this to me?

I can't go. I won't.

Did you find Kyung Hye's son yet?

No. We're searching near the lake,

but we didn't find him yet,

which means he's probably dead.

He should've stayed in the rehabilitation center.

Keep searching for a few days more just in case.

Yes, ma'am.

By the way, I have something...

you should look at.

You jerk.

You're such a jerk.

I'll curse you forever.

Love doesn’t feed you.

How pathetic you are.

Are you drinking again in the middle of the day?

So what? I have nothing to do.

I can't stand this...

when I'm sober.

Uncle, give me some too.

I can't stay sober either.

Is that so?

Okay.

Finish this up...

and move on, okay?

By the way, where's your mother?

She must've missed Dad.

She left early this morning.

Honey,

how is it up there?

You can follow the flow of water...

and the wind as well.

Do you like it that you're free?

I miss you so much.

I want to follow you there.

But when I think about Ye Jin,

I shouldn't do that.

I'll live happily.

So I need your help...

to make it happen.

Hello?

Wake up.

Hello?

I recognize him.

Hello?

How is he? Is he okay?

We've given him all the first aid we could give.

We should wait for him to wake up...

so that we can make an accurate diagnosis.

When will he wake up?

I can't say.

Let's see.

What on earth happened to him?

Can you at least tell me what happened?

What's with Tae Poong?

What did he do?

I shouldn't have done that to him.

I shouldn't have done that in any case, Seo Jun.

What do I do now?

What do I do about Tae Poong?

Who the heck is Lee Tae Poong?

Is he her crush?

Mom, I didn't know you were coming.

Who are they?

Remove all the things here.

Okay.

Mom.

Give me your phone.

What about my phone?

(Reset)

Mom, what are you doing here out of the blue?

Is this why you wanted to stay in Chuncheon?

Mom,

have you been digging dirt on me?

Stop asking...

and go back to the US right now.

Send Seo Jun to the US as soon as we're ready.

Okay. We're also looking for a way that he can leave...

from Chuncheon.

Good job.

By the way, stop looking for Tae Poong.

I'm sorry?

What if he's alive?

Even if he is,

what can he do with a seven-year-old intelligence?

Leave him alone.

Yes, ma'am.

I will come back...

and achieve my dream.

Even if I bump into Tae Poong again,

I can just ignore him.

He wouldn't be a problem in my life since he's dull.

It's been a week already.

I hope he wakes up soon.

My sister is in a lot of pain and the medicine isn't working.

I need to see the doctor.

What do I do?

I understand her, but I don't speak English.

The doctor is in surgery.

I don't know. Maybe in two hours?

What?

So...

the doctor is in surgery right now.

It'll take about two hours.

You said...

- the painkiller doesn't work. - Yes.

- You mean your sister is in pain. - He woke up.

Yes, that's right.

Could you tell her...

we just gave her the painkiller, so she should wait for 30 minutes?

You have to wait for another half an hour...

for the painkillers to take effect.

Okay. Thank you.

Thank you.

You're so fluent in English.

What happened?

As you see, the left temporal lobe and the hippocampus...

look quite different.

I've never seen this kind of case before,

but this symptom is occasionally reported to the medical community.

What do you mean?

He woke up after a big hit on his head.

As you just saw, he might be able to speak a foreign language...

or...

We've gotten this sorted out all night long,

don't let it get mixed up.

Okay.

He might gain...

a brilliant memory and doesn't forget what he saw once.

Is that really possible?

Yes.

We call it acquired savant syndrome.

Tae Poong.

Tae Poong.

Tae Poong.

Tae Poong.

Tae Poong, I love you.

I love you.

I love you.

It seems...

that this patient is experiencing acquired savant syndrome.