Original subtitles

(Episode 19)

Mom.

Mom, get up.

Mom, open your eyes.

Mom, get up.

Open your eyes. Mom!

Mom, let's go home!

Mom!

Mom!

I just registered my mother's death.

Process her will now.

The house, building, land, and company under my mother's name.

Have everything under her name with value converted into cash now.

As soon as possible.

Lee Kyung Hye's funeral service finished today.

She was terminally ill anyway. She just died a bit earlier.

And you couldn't find the documents in the end?

No. But there's no one else who knows about this anymore.

And Kang Sang Hyeon's case was concluded too.

We just need to finish building the town for the handicapped, then.

Well done.

I am so thankful that...

you became my son,

Tae Poong.

You were always...

a nice and reliable son to me,

Tae Poong.

I believe you will do great...

in the future...

even if I am gone.

Mom...

Mom...

Is Tae Poong not eating?

I told him to eat when he gets hungry.

Is the hit-and-run case going to end just like that, then?

I guess so. Mrs. Lee passed away.

If only Ju Hwa Yeon didn't call Mrs. Lee on that day,

things wouldn't have turned out like this.

- Who is Ju Hwa Yeon? - Oh, my gosh!

Gosh, Tae Poong.

Is it her?

(Chairman Ju Hwa Yeon)

(Lee Kyung Hye)

Are you okay?

It slipped.

But why won't you answer?

I'll call back after eating.

It seems urgent. Go ahead and answer it.

Okay. Go ahead and eat, then.

Hello?

Are you Mrs. Ju Hwa Yeon?

Who is this?

I'm Lee Kyung Hye's son, Lee Tae Poong.

Mrs. Ju, why did you call my mom on that day?

If you didn't call her,

my mom wouldn't have died.

My mom died because of you.

Mrs. Ju, tell me.

Why did you call my mom?

Why?

Tae Poong, what are you doing? You can't do this. Hang up!

My mom died because of this lady!

My mom wouldn't have died if it wasn't for this lady!

I'm sorry.

What was the call for?

It was nothing.

I'll forget about my pathetic past...

and live my real life as Han Yu Ra.

Dear, what happened?

And why are you packed?

Mom,

I'm going to leave.

Leave where?

Are you saying you'll leave with all your family behind?

What about Min Woo?

I'm 26-years-old now.

I have too many things I want to do to end here.

Why did you have a child if you want to do whatever you want?

I haven't seen...

a single person who lived a good life after abandoning their child.

I'll live a good life.

And to be honest,

I didn't want to have Min Woo.

What are you saying now?

Are you in your right mind? Tell me!

Yu Ra,

I know you're going through a hard time.

But you can't do this.

In fact,

when your dad stood surety and lost our home,

I tried to leave home many times but I couldn't.

Do you know why?

Because of you three...

So,

are you telling me to live like you?

You don't know anything, Mom.

You don't know how I felt living this whole time...

and how I felt living at Tae Poong's home.

I thought that things would get better if I succeeded,

so I kept trying.

And look at what happened.

Why did I get pushed out from my radio reporter job?

Why did I even marry Tae Poong?

Yu Ra.

Mom,

I don't want to live miserably like you.

If my background doesn't help me, I'll get rid of it.

That's my conclusion.

Take this.

What is this?

I disposed of all of Mother's property.

With this money,

you'll be able to get a house for our family and Tae Poong.

You will regret this your whole life.

Yu Ra, it's not too late to change your mind.

I can understand you.

Mom,

regretting is my choice...

and even if I have to get punished, I'll take it.

So Mom,

please get out of my life.

Yu Ra!

Yu Ra!

Yu Ra,

how am I supposed to live if you leave like this?

I can't live without you, Yu Ra.

You can't go!

No, Yu Ra.

I can't live without you, Yu Ra. You can't go.

Please don't go, Yu Ra.

I'll die if I keep living here like this.

Just consider me dead.

No.

Oh, no, Yu Ra.

What do I do?

The person you've called is unavailable right now.

She won't pick up.

Shouldn't we call the police?

- You don't need to. - What?

What do you mean we don't need to?

Yu Ra...

left far away.

What do you mean,

Yu Ra left?

She left saying she didn't want a child-like husband...

and a murderer mother-in-law.

She says she'll never come back.

So don't look for her.

Honey.

Mom.

I can't do anything.

Mrs. Lee transferred the titles on her property,

so she sold off everything including the house and the company.

We also have to get out of this house,

so you know.

That's the same for you, Tae Poong.

Look here!

Honey!

- Mom! - Mom!

Gosh, this woman.

Enjoy.

Excuse me!

- Yes. - I need some tissue, please.

Honey, I need you to get some tissue...

Yes, I'll be there right away!

I'm sorry, Sang Tae.

It's a habit.

There's no need to be sorry, Su Hee.

Hello.

Hey, what brings you here?

Did the disciplinary committee come up with a decision already?

No.

I came to give you this.

This is...

The case closed as the perpetrator died.

But I brought this to you...

as it belonged to Sang Hyeon.

Thank you.

Where did you get the viola handkerchief...

in your study?

Yes. I also have a lot to ask you in person.

Let's get into the details when we talk in person.

I wonder what he wanted to say.

If I find...

his acquaintance,

maybe I could find out about Ji Sook's whereabouts.

The number you've called is not in service.

The number is not in service. She must've canceled it.

What is it with Yu Ra?

How could she do this to her family?

This won't do.

I will report it to the police.

Honey, you can't.

Why not?

We should find Yu Ra now and turn things back.

What are you going to do reporting your own daughter?

Are you going to send her to jail?

You should get punished if you did something wrong.

Honey, have you ever thought about her life?

When I was looking at her face,

I felt sorry for her...

rather than getting mad.

She must have had her reason.

If I was a rich parent, would she have gone that far?

Yu Ra did that...

because she had the wrong parents!

What did she ever do wrong?

I can't stand hearing this!

Honey,

let's think about her future.

At least Yu Ra left...

some money...

for Tae Poong and us to get a house.

We can just live happily with that money.

Honey, I beg of you.

Let's overlook it this one time.

Yu Ra,

where did you go?

Come back.

Don't you miss Min Woo?

Min Woo.

What's wrong, Min Woo?

Do you miss Mom?

Don't cry.

I miss my mom too.

When you cry, you make me want to cry too.

Min Woo, stop.

Stop crying.

Stop.

Stop.

Stop.

Mom...

will be back soon.

Baby,

I'm sorry.

But this will be better for you.

I hope you find good parents and live happily.

Mother,

Min Woo is gone.

I was sleeping next to him, but he was gone when I woke up.

I sent Min Woo to an orphanage,

so don't try to find him.

What?

An orphanage?

Yes.

That's better for Min Woo.

Why did you send my Min Woo to an orphanage?

Where is it? Tell me now.

Why is Min Woo at an orphanage?

Where is it? Please tell me.

What do you mean, Mom?

Why is he asking where Min Woo is?

Yu Jung, Mother sent Min Woo to an orphanage.

- Mom! - What?

Are you out of your mind?

My Min Woo.

I'm going to find him!

Min Woo!

Tae Poong!

Min Woo!

Tae Poong!

Where did you send Min Woo? Bring him back now.

I can't.

What?

Have you really gone out of your mind?

You don't care about Yu Ra at all, do you?

Have you ever considered...

how Yu Ra must've felt when she left?

Besides, our son-in-law...

No, Tae Poong.

Do you think he's capable of raising a baby alone?

He can't even take care of himself.

How can he raise a baby?

Just look at you talk.

Are you seriously saying this?

Min Woo is Tae Poong's son,

but he's also your grandson!

How can you do something like this?

Even if I think it over a hundred, a thousand times,

this is the best for all of us.

You might blame me for now,

but all of you would thank me later.

I don't want to hear you anymore!

Just bring him back now.

If you don't,

you and I are getting a divorce!

A divorce?

Do whatever you want!

My daughter's life is...

a thousand times more important to me!

You can't be reasoned with!

Hit me!

Just hit me.

Sister, have you seen this baby?

No, I haven't.

What do we do?

Excuse me, have you seen this baby?

I don't think so.

Yes. I handed over the fabric samples.

They will tell us the test results tomorrow at the latest.

Yes.

Okay.

Hey...

What is this?

Who is that guy behind her?

Yu Jung!

Seo Jun!

What brings you here?

What are you doing at an orphanage?

I have some things to deal with.

I'm sorry. I'm in a hurry now.

Hey, is it okay for you to move around like this?

Is your leg okay?

I'm good. It's all healed.

All healed?

It still looks swollen.

Who's the guy who just went inside?

Why is he dragging you around when you're still hurt?

I'm sorry, but would you let me go?

I'm really in a rush.

Yu Jung,

you're hurt! You can't strain yourself.

Don't you think about your body?

No, I don't.

He's more important to me.

Mom, what are you doing?

We're getting ready to move out tomorrow.

We'll give unnecessary things to a recycling center.

Moving out?

I won't move. This is my house.

Please remove that table as well.

That belongs to my mom!

How are you going to fit it all in a small house?

If we can make money out of it,

we might as well sell it and keep the money.

Mom, you still should've talked with us.

What are you doing all of a sudden?

Stop bothering me, Yu Jung. Go pack your things.

Take it out now.

Okay.

Tae Poong, go pack your stuff too.

I won't move.

You're bad, Mother.

I hate you.

I won't move.

I don't know.

Do whatever you want!

Be careful.

Don't break anything.

You can go to work, honey.

You said you should delegate your job at work.

Let's go now, Tae Poong.

I won't.

Tae Poong,

then I'll see where we move to...

and let you know later.

Take my call later, okay?

I'm dismissed? Why am I getting fired?

That's what the disciplinary committee decided.

You shouldn't have received that.

What did I receive?

Don't you know me? I'm not that kind of person!

I also told them they were mistaken as Detective Kang wouldn't do that.

I tried to talk them out of it, but they wouldn't listen.

We have no choice. Accept it.

Lieutenant!

Okay, then I'll go meet the disciplinary committee myself.

Tell me where.

Where can I meet them?

- Where? - Let's talk outside.

What? Let go of me!

- Let's talk outside. - I said let go of me!

Why do we have to go through this because of Yu Ra?

Be patient until we get a house.

Yu Myung, go rest in the other room. You must be tired.

Okay.

Mom.

Why?

Where's Min Woo?

We should bring him back now that we moved.

I said no.

Give it to Tae Poong.

What is it?

He can find a small apartment with that money.

He should start living alone. He can't live with us forever.

He's not our family anymore.

Mom!

Please clean it thoroughly.

Okay.

Who are you?

I'd like to ask who you are.

This is my house.

No. It's my house.

- Leave. - Let go of me.

Oh, dear.

I told you to leave.

Open the door.

Open the door!

Open it! It's my house.

This is my house.

Open the door!

Mom.

Hey!

- Peekaboo. - Peekaboo.

- Peekaboo. - How cute.

- Peekaboo. - He's so cute.

Come here.

Come here.

How cute you are.

- You're a baby. - So cute.

- Come here. - Look.

Now your name is Min Woo.

Min Woo, I want you to be brave and healthy.

Dad will make you happy, Min Woo.

Min Woo.

He must be missing me.

Where are you, Min Woo?

Min Woo.

Come in, Tae Poong.

I thought he wasn't coming.

Mom, please.

Mother,

where is Min Woo?

Tell me.

Tell me where he is.

I sent him to a nice place.

I sent him to people who can raise him better...

than you who's mentally slow.

So don't worry and live your own life.

I just got an apartment for you through a real estate agency.

So take this and leave.

Mom, why are you doing this?

Take it now.

Where's Min Woo?

Where is Min Woo?

Why do you keep making me repeat myself?

I don't want to see you anymore, so don't come back to me again.

Give Min Woo back to me.

- Give me Min Woo back! - Let go of me!

- Give me! Give me Min Woo back! - Let go of this!

Mom!

Mom!

It's a mild concussion.

Let's see the progress for the next few days.

Mom, do you feel better?

Do I feel better?

You saw how I almost died.

So just tell us where Min Woo is.

How can you mention him when I'm almost dying here?

Fine.

If you want to know where he is, I'll tell you.

- Really? - In return,

cut ties with Tae Poong.

Mom!

I don't want to see or get involved with that thing anymore.

But if you bring Min Woo back, we'd stay involved with him.

So make your decision.

Is it Tae Poong or Min Woo?

How's Mother?

Is she okay?

How can you do this, Tae Poong?

I'm sorry.

As you know, Mom did it for you.

I also gave it...

some thought,

but finding Min Woo wouldn't do any good to you.

Yu Jung.

You can't raise him anymore.

Why can't I raise him?

I have you and Mother.

Together, we...

Why would I raise Min Woo?

We have nothing to do with each other now.

Yu Jung.

I haven't told you,

but it's been so hard for me...

to look for witnesses and Min Woo with you.

Seeing you whine about every little thing is also hard on me.

So...

don't come to me again.

I don't like you.

Yu Jung,

what's wrong?

Don't come to me. Don't!

I'm sorry, Tae Poong.

I'll find Min Woo again and go to you soon.

Take care until then.

I'm so sorry.

Yu Jung!

Yu Jung, don't go.

Yu Jung!