Original subtitles

Sir.

- It's not me. I swear. - Let's talk at the station.

Don't take her away. Let go of my mom.

It really wasn't me. Let go of me!

- Tae Poong. - Mom!

Mom! Let go of her.

Go back inside.

- Mom! - Let's go.

Wait. Let her go.

Mom. Don't take her.

- Let go of my mom. - Tae Poong.

Mom.

Mom, what do I do?

- Don't go. Mom! - Tae Poong!

Mom!

Mom!

What should I do?

They took my mom.

Mom.

How could this happen?

Yu Ra, what happened?

I don't know.

The detectives took her for a hit-and-run accident.

- What? - What?

A hit-and-run?

Mom.

What do I do?

This won't do. I'll have to go there myself.

Dad, I'll come with you.

I want to go too. I'm going to my mom.

So you hit a person and called the police...

pretending it wasn't you.

I said it's not true. How many times do I need to tell you?

He was lying on the ground.

All I did was help.

Watch the video in my dashcam.

Your dashcam?

There was nothing there.

You already deleted the whole thing. Why would you look for that?

No way.

Detective, she's the last person to do such a thing.

There's not even a trace of an accident on her car.

The car could have been repaired at any time.

You're not allowed to do this without accurate proof, are you?

I said, there's a witness.

There comes the witness.

Yes. It was her. I saw it.

I really didn't do it. You must have been mistaken.

I wasn't mistaken. I even have a video that I took.

Why were you filming a video there at that hour?

I stream online.

I was doing a night hike on my show, so I was there.

And she was there in the dark woods.

Now do you understand why you were arrested?

Take her away.

It wasn't me!

- Mom! - Tae Poong!

Mom!

Don't go.

Please!

Don't take my mom away.

- It's okay. - Mom.

You're here.

Where's Mrs. Lee?

I guess she can't come home tonight.

Does that mean she's locked up?

Mom...

Is there proof that she did it?

A witness saw it.

A witness?

Does that mean she actually hit a person?

Stop it.

No. My mom wouldn't do such a thing!

Tae Poong, you're right.

Something must have gone wrong. She'll be released.

When I checked her car that night,

there was no trace of an accident.

She couldn't have repaired it in that short period.

She mustn't have done it. How did this happen?

(Gana Genetic Research Institute)

(Not a match)

Anyway, I got lucky.

Wait.

That means she won't be home for a while.

Mrs. Lee is currently locked up.

The video and the witness statement were taken as important evidence.

It seems that she'll be charged.

Also, we have her dashcam. So you don't need to worry.

The foundation's issue won't be a problem anymore.

Well done.

It wasn't me! I didn't hit the person!

Please believe me.

Ma'am, be quiet.

It really wasn't me.

It wasn't me.

How... Tae Poong.

Tae Poong!

Are you all right?

Did you have a nightmare?

I'm sorry to wake you up.

I'm fine, so go back to sleep.

Sang Hyeon...

Why did you have to leave so early?

Dad!

You can't leave like this.

Not like this.

My love.

Dad!

No!

Mom, are you feeling okay?

I'm okay.

Nothing happened at home, right?

And Min Woo is doing okay?

Yes.

Did you find the footage in my dashcam?

Right. I took a look at it again,

but I couldn't find anything.

So what should I do now?

I'll talk to your lawyer.

Mom.

Come with me.

Tae Poong, don't cry.

It makes me sad if you cry.

Okay.

Will you take Tae Poong outside for a minute?

Yes, I'll do that.

Tae Poong, let's go.

We'll come back.

Mother.

It must be tough in there.

Are you having your meals on time?

Tell me if you need anything. I'll bring it to you.

How is she doing?

She's fine.

My mom...

Tae Poong, just stop crying.

That's not going to solve anything.

Do you think she'll be released soon?

I don't know.

Dad went to meet the lawyer.

Does she need anything?

Don't you need to get her something, like her underwear?

She asked me to do so, so I will.

Tae Poong, go upstairs and take a shower.

(Lee Kyung Hye)

This is Mother's medicine.

Didn't you know?

Kyung Hye is diagnosed with hematologic malignancy...

but refused her cancer treatment.

If she doesn't receive her treatment...

she won't stand for long.

Mother will...

only live for three months at the most?

Maybe the restaurant is closed today.

The person you've called is unavailable right now.

Why isn't she answering?

Is there something wrong?

Honestly,

it is like a dream to me,

to marry you...

and become a family with Ye Jin.

We had our hardships...

but you never left me.

Thank you...

for staying by my side.

Mom.

I can't believe I will never be able to meet Dad again.

I think...

at any moment...

Dad will come back to us...

saying: "Sorry I made you worry," with that smile.

How could you leave Mom and me like this, Dad?

Dad!

Mom!

My baby.

Mom.

Is it you?

Did you kill my brother?

I didn't do it.

Please believe me.

I only saw him lying down...

and called the ambulance.

Don't deny what you did!

It's true! It wasn't me!

Tell me.

Tell me the truth.

- Tell me that you killed him! - I didn't!

Tell me! Say it!

Calm down!

You are the victim's family!

You have no right to investigate. You shouldn't be doing this!

What are you doing? Stop him!

I will never forgive you!

If you won't tell,

I will reveal the truth...

and make you pay for what you did!

- Calm down! - Did you understand?

I told you I'm innocent!

I didn't do anything wrong!

I didn't!

I didn't do it!

A hit-and-run...

and the detention center.

A time-limited life...

with only three months to live.

Wait.

What happens to her will?

She must have canceled her decision to donate.

The recipient should be changed into my name.

Yu Ra.

Can you help me?

What do you want?

You know Mom would never do such bad things.

We should do something to get her out as quickly as possible.

How would I know?

All the circumstances...

point her as the suspect.

My mom is not a bad person!

If she isn't the culprit, she will be released.

But Tae Poong, it is the police's job to find that out.

Yu Ra.

Can you help me, please?

I am busy.

I have to go out.

What should I do to get a will notarized?

Is it your own will?

No.

It's for my mother-in-law.

If so, we must go through a step of probating the will.

Actually,

she is ill at the moment.

I will have to do it on her behalf.

Would that be available?

You can only notarize the will only if she comes by herself.

Tae Poong.

Did you eat anything?

I came because I was worried about you.

Yu Jung.

Can you help me?

This is where the accident happened.

I see.

There is nothing.

No one.

You're right. There is nothing.

Usually, they spray white paint around the accident, but not here.

They don't even have a skid mark.

What?

What is a skid mark?

That is...

Tae Poong, look.

Tae Poong, do you see this mark?

Yes, I see the footprint.

When people suddenly stop while running,

the body tends to go forward...

and this kind of mark is left on the ground.

It happens the same to cars.

Since car tires are black,

when cars suddenly stop,

the marks they leave are usually long and black.

That is what you call a skid mark.

I see.

But I can't see that around here.

If a car stopped that sudden for a person to get hit and die,

it's natural to have a skid mark.

Tae Poong, look.

Let's tell the police and ask for the footage!

Okay.

Detective Ha.

Can I look at my brother's cell phone?

Your brother's cell phone?

I don't have it. I couldn't find it in the scene.

Is that so?

Then did you search for the call list?

- Let me see it. - You know you can't.

The victim's family can't interfere with the investigation.

Let me have a look.

You know I can't.

Keep it a secret to the chief.

I am sorry.

I will change the appointment place.

Let's meet at the cafe in Hotel S.

I'm going out.

Come in.

Take a sip.

It's good for your health.

Thank you.

How serious are you feeling ill?

I just don't feel well.

Excuse me.

Hello?

What?

Okay.

Mi Ri, I have to run some errands.

You're not even feeling well. Where are you going?

- It won't take long. - What? Hwa Yeon.

Hwa Yeon.

What's with her?

What's wrong with this?

Do you know him?

Who is he?

The person you talked to a few days ago.

Why did you talk to him on the phone?

He reached out to me first and wanted to see me.

But we couldn't meet...

because he didn't show up.

Why are you asking me about him?

He died from a car accident at the time you were going to meet.

What?

By the way,

what did he want to see you for?

Well, it's because...

Honey,

you said you were sick. What brings you here?

I need to go see a doctor, but I didn't want to go alone.

You're in the middle of a conversation.

Excuse me.

Then I'm going to go.

Honey!

Oh, my.

I'm sorry, but I think it's better for us to talk later.

As you can see, she's not feeling well.

Right. Okay.

There are a lot of streamers in Chuncheon.

Do you recognize anyone?

Yes. I saw one with Tae Poong at the police station.

Okay. I'll scroll down, so let me know if you see him.

He had blond hair.

Isn't it him? He's blond.

No.

Him?

It's not him either.

Wait. It's him.

Hello, Chuncheon has Soyang River and the best streamer is me,

Daeyanggang.

Today I'll eat three tonkatsu combo meals.

I'll finish it all.

Here we go.

(Daeyanggang, a streamer in Chuncheon, tries spicy tonkatsu.)

This place is known for spicy tonkatsu.

It's really spicy.

Now I have only one left.

It's really good...

and so spicy as well.

Look.

I completed my mission.

I finished it in time. Don't you think I'm awesome?

Here.

The date.

This is the day when Mrs. Lee had an accident.

It's so spicy to me.

I'll come back with more fun content.

Don't forget to press the like and subscribe buttons.

You've been watching Daeyanggang.

Right. It was nighttime too.

So that means he wasn't there on that day.

Yu Jung didn't sell kimbap yesterday, so I didn't see her.

I can't reach her today.

Is something wrong?

Hello, Aunt, what's up?

You're home, Seo Jun.

Yes.

Why isn't Mom feeling well?

I don't know.

She has no energy. She's staying in her room all day.

Keep Sang Hyeon's brother away from my husband.

Mom.

Seo Jun.

Why are you home?

I heard you're sick.

I'm okay. What about work?

I took a half-day off.

Didn't Dad have you see a doctor when you're sick?

He did. They said I'm okay.

Why are you sick? You're making me upset.

Now that I see you, I feel all better.

You didn't come home when I asked you. I'm glad you're here.

You'll stay overnight here, right?

I'll make you some food.

I'll leave soon. You know I'm not welcome here.

You're leaving?

Why don't you talk to Dad and come back home?

No. I'm still enjoying staying there.

How?

What's so fun about a fabric factory, my son?

Why did the witness lie?

I don't know.

I want to see him, but I can't.

The police won't tell us either.

Yu Jung!

Look at this.

The witness is streaming live now. It's a surprise live stream.

Really? Where is he?

Wait.

There he is.

I had fun streaming live with you all.

I'll come back with more fun content.

Don't forget to like the video. Bye.

Excuse me.

Who are you?

You mean you saw the accident?

Yes.

I heard a thud while recording, so I turned around.

I saw her hitting him and figuring out what to do.

She called an ambulance, so I thought she handled it well.

But it turns out it was a hit-and-run.

I see.

So you mean you were actually at the scene...

at that time.

Yes. How many times do I need to tell you?

You're lying.

You were recording a tonkatsu video at that time.

What is this then?

The time and date shown behind you in the video.

That's when she had the accident.

That's because...

the clock was broken.

What?

No matter what you think, I was at the scene of the accident.

And the clock was broken. Okay?

Is it okay for the attacker's family to interrogate me like this?

If you come again, I'll call the police.

He took the video down already.

We should find proof that he wasn't at the scene.

The people at the scene at that time were...

The victim...

and Mrs. Lee.

Excuse me.

Also...

And 911!

That's right, Tae Poong.

The dashcam of the ambulance must've filmed the witness.

- Right. Let's go. - Okay.

Wake up.

It's too dark to see anything.

Tae Poong.

Don't you think it's a person over here?

Is it?

He must be the witness.

But look, his hair is black.

But the witness had blond hair.

What is it?

It's the dashcam of the ambulance. Look closely.

Wake up.

Look at this person.

It's a witness.

I guess the witness was filmed here.

What about it?

He's not blond. He has black hair.

He's tall in a black outfit. He's the real witness.

That's such good news.

Why did he lie about it then?

I know. She was almost framed.

Yu Jung, thank you so much. It's all thanks to you.

You two did a good job. Good work.

The detectives said Mrs. Lee can be released tomorrow.

Will she be really released?

Yes.

She got caught based only on the witness's testimony.

But now that the evidence lost credibility,

she can be released for lack of evidence.

She might be released?

No way.

She shouldn't be released.

What?

They found out the testimony was fake?

How do you take care of things?

I forgot about the dashcam of the ambulance.

I'm sorry.

Then...

what will happen now?

The testimony lost credibility, so she's found innocent.

She'll be released.

Kyung Hye shouldn't be released.

We must stop it in any way!

Mrs. Lee, you're free.

The testimony was false, so you're free for lack of evidence.

You can go home. Come out.

Is that true?

Take your belongings.

- Then I'll go home. - Detective, hold on.

Mrs. Lee,

there's another witness.

So...

you mean you actually saw the accident?

Yes.

I saw it myself.

My mother-in-law hit him.

(A Man in a Veil)

Do you know this person?

You're the one who did it, right?

That's why you called me out at that hour.

You intended to frame me.

Apologizing is not enough when you hit someone.

I'm okay. Why are you so mad?

You're hurt. Stop right there!

When Kyung Hye is released, we're doomed.

We must not let her out of there.

Where did she hide it?

The will is almost done, but having is notarized is the problem.

We can't know who the new witness is?

Just stay there.

Even if can be released, I'll stop it again.