Original subtitles

(DL Group Chairman Cha Woo Seok Lecture)

(Episode 15)

You're...

I'm afraid you cannot enter.

I'm here to listen to Chairman Cha's lecture.

Move.

Never let him come in.

(From all employees of DL Group to Chairman Cha)

The fashion industry stresses the importance of TPO.

It means to dress up...

appropriately for the time, place, and occasion.

Of course, that is important,

but what I believe to be of higher importance is...

that the clothes can be worn by anybody.

Anybody should be able to wear warm clothes...

in the cold winter without discrimination.

This "anybody" idea of DL Group's founder is...

our company's motto.

You could say that my goal is...

to make clothes anybody can...

comfortably and easily wear.

I have a question!

How did he...

Mr. Koo!

What's the issue, ma'am?

How did he get in there?

You said you stopped him from coming in!

Get him out of there now.

Yes, ma'am.

I'm sorry, but we do not take questions during the lecture.

We'll give you enough time for questions at the end.

Chairman Cha, please continue.

- Yes. - No!

I have to ask now.

Did Chairman Cha and...

- Drag him outside. - Let go!

Let go!

Get off!

He seems to be drunk. Please don't mind him.

Get off of me!

- Let go. - Sang Hyeon!

I'm running out of patience.

I'll have to do something if you keep doing this.

Do what?

You already dropped that flowerpot on my wife's head.

I know it was your deed!

I don't know what you're talking about.

But I can't guarantee what you're thinking...

won't happen again.

This will be the last time that I say nicely.

What?

(Last Will and Testament)

"I will donate all of my property to DL Group's foundation..."

"for the handicapped."

I have to stop her from donating it.

But how?

Yes, Mrs. Lee.

Yes, I found it.

I'll give it to my husband. Okay.

Here.

I'm going.

You're going right now?

What's so urgent about it?

You know well.

The company is in a complicated situation these days.

It's about the construction company's irregularities, right?

But I just don't understand.

The foundation handpicked the construction firm.

Why did they have to choose the one with such bad rumors?

They could have looked into it sooner.

Exactly.

That's what we're looking into now. I'm going.

Bye.

Hello?

One of the foundations that my mother-in-law sponsors is...

working with a construction firm.

Take a look at that firm.

There seem to be irregularities. I want the details.

Thanks.

The foundation she wants to donate her money to is...

filled with corruption.

She can't possibly donate her money.

Then the money goes to Tae Poong...

I need to imprint her with the idea that I'm Tae Poong's guardian.

Did anyone order a cake?

Who ordered the cake?

Who ordered the cake?

Hello?

Ms. Han Yu Jung.

It was me.

Right.

Here's the cake you ordered.

Surprise!

Wait. Seo Jun, was it you?

What's all this?

- Are you here with someone? - Yes.

You. You're here.

What? Stop teasing me.

No, I want you to get some rest.

No, thanks. I have to keep moving to earn money.

- I'm leaving. - But...

there's beef that you like so much.

It's first-class Korean beef.

Help me with it. I can't eat all that meat.

If not, I'll have to throw it away.

So?

I feel full and I like it.

I didn't know this kind of place was so close.

You should come to a place like this on your day off.

Stop working so hard.

Why would I come here alone?

You can come here with me.

- With you? - Yes.

I want to watch movies, go to nice restaurants,

and go on trips with you.

There are so many things I want to do with you.

What's gotten into you?

Why would you do those things with me?

Because I like you.

Yu Jung,

I like you.

Thank you for today. I got some fresh air thanks to you.

I'm sorry.

You're doing it again. You promised not to make it awkward.

If you do this, it breaks my heart.

It already hurts getting rejected. Do I also have to lose a friend?

It's fine.

I'll get going. Good night.

Good night. Thank you for walking me home.

But Yu Jung,

if you...

If you ever change your mind later on,

make sure to give me a chance. Okay?

Bye.

Yu Jung.

Yes, Tae Poong.

Who is he?

He's a friend of mine.

Just a friend.

By the way, where are you going?

Yu Ra said she wanted ice cream, so I'm going to a supermarket.

I see. Do you want me to come with you?

No. I can go by myself.

(Ice Cream)

Yu Jung,

who is he?

He's a friend of mine.

Just a friend.

What can I get here?

It's 74.3 dollars.

Where is it?

- Hold on. - Okay.

- I'll help you first. - I'm sure I put it here.

What?

It's my wallet.

Who are you? Are you a thief?

Did you see it? My wallet was here.

What was it here?

Mr. Lee,

tell me the truth.

Why did you take the wallet?

I don't know.

I really don't.

I didn't steal it.

You didn't steal it?

I saw my wallet in your cart.

Tae Poong!

- Tae Poong! - Mom!

Yu Ra.

I didn't do it. Really.

Tae Poong, calm down.

What did you teach your son?

Even if he has a low mental age,

you should teach him he can't take something...

that doesn’t belong to him.

I'm sorry?

Ma'am,

do you have proof?

Can you prove it was him?

Who are you to interrupt us?

He's my husband.

I'm his guardian.

Are you the detective in charge of this?

I'm sorry?

Do you specialize in investigating people...

with developmental disabilities?

Otherwise, this is an illegal act.

Obviously, this is a coercive interrogation.

What? A coercive interrogation?

All the people at the supermarket...

saw him taking my wallet.

So do you have proof?

Check the surveillance camera there and see if he took it.

Here it is.

The surveillance footage is here.

Shall we check it?

Let's take a look.

Wait.

It was him.

You and Mr. Lee were not on the same path either.

Why did he do that?

Anyway, you were mistaken.

Well,

I didn't know that.

I just found my wallet there.

Excuse me.

Apologize to him.

Apologize to him for treating him like he was a thief.

Yu Ra,

Tae Poong is frightened...

and it's cleared up, so let's leave.

No, Mother. I can't leave like this.

Those people are the reason why the disabled suffer and get framed.

Apologize to him right now,

or I'll sue you for making a false accusation.

Tae Poong,

you went through a hard time.

Let's go take a shower upstairs.

I got a change of clothes ready for you.

Okay?

Mother, I'll go upstairs.

Yu Ra,

I'm glad you're with Tae Poong.

You seemed so reliable earlier.

Mother,

I'm your family.

We're a family.

I'm the guardian of Tae Poong after you.

I did what I had to do.

Right. Go get some rest upstairs.

Good night.

Thanks for the supermarket thing yesterday.

What happened to the thing I asked you?

As we expected, the foundation and the construction company...

seem suspicious.

The construction company cashes the materials cost once a month...

and...

transfers it to the foundation.

Mother,

take a look at this.

Wait.

It's him.

He's an employee working for Chairman Ju.

The company building the town overstates the materials cost...

and transfers the margin to the foundation.

What?

I need to look into it more,

but I think...

it's unlikely that the funds you've been donating...

were used for the right purposes.

It can't be.

By the way, where did you get...

this picture?

An old colleague of mine at the broadcasting station...

was tipped off about some corruption and looking into it.

He contacted me when he found out it was related to my in-laws.

I can't believe it.

Hello, I'm Kang Sang Hyeon who called before.

I'm wondering if the note was delivered.

Yes, I've delivered it.

I did. How many times do I have to tell you?

But I couldn't get through to him.

It's an important matter, so please deliver it to him again.

Yes. The viola handkerchief.

Okay.

I wrote it down.

Okay.

He keeps calling and it's so annoying.

- Was it him again? - Yes.

Give me the note.

I'll give it to Chairman Cha.

Did he say anything about the note?

No, he didn't.

Thanks.

I'd like to ask you about the viola handkerchief.

Start it.

Thank you in advance.

It's Han Yu Myung. Thank you in advance.

Nice to meet you. I'm Han Yu Myung's manager.

Hey, what are you thinking about?

Yu Jung,

if you got off on the wrong foot in a relationship,

would you correct it or end it?

Did you get off on the wrong foot because of you?

Well, yes.

If someone got hurt by that,

don't you think you should let them decide?

All you can do is to tell them the truth.

Now I can take a breather.

What time is it?

What?

This isn't my phone.

Is that so?

You're right. What do we do?

What?

How did this happen?

I'm sorry. I think I took the wrong phone.

Yes, sure. That one's mine.

You must've been mistaken as they were the same model.

I'm sorry.

It's all good. Come again!

Did you make sure Kang Sang Hyeon can see it?

Okay.

What brings you here?

What is this?

He's your employee, isn't he?

And the person in front of him is...

the president of the town's construction firm.

Please explain to me what's going on.

And when I looked into it,

I found out that you got away last time...

about the compensation issue by lying to me.

There must be a misunderstanding.

Why don't you first calm down and...

Do you think I can be calm now?

I just got stabbed on the back...

by you whom I've trusted.

I can't let this one slide.

It's not true.

You must have learned something wrong.

Show me the ledger now.

If not, I'll go directly to the police.

Now!

Okay.

But give me 2 to 3 days...

for me to get them sorted and ready.

Mother.

How did it go with the people at the foundation?

That's something I will take care of.

You shouldn't be concerned about it.

Okay.

Oh, gosh!

Mom, you're like a fairy.

Dad's eyes are filled with love.

I'm so jealous.

You two are rubbing it in this single man's face!

But why did you suddenly take a photo?

No reason.

Your dad invited me for a date and surprised me with this.

Gosh. Dad, you're such a romantic man.

Honey.

Honey!

What? What did you say?

What's wrong with you these days? You look dazed.

Is something bothering you?

Not at all.

Let me see.

The photo doesn't look as good as the actual person.

You look better in the photo.

Don't say that.

Yes, I've passed on your message.

I did!

You must've not gotten a reply as he doesn't know about the viola.

Ms. Kim, what did you just say? Viola?

Yes. Someone wanted...

to talk to you about a viola handkerchief.

I'll talk to him.

- Put him through. - Yes, sir.

Hello.

This is Cha Woo Seok.

I finally get to talk to you, Chairman Cha.

What do you mean by the viola?

Where did you get the viola handkerchief...

in your study?

Why do you want to know about that?

Because I have the same handkerchief.

The same one?

And where did you get that handkerchief?

Actually,

could I see it myself?

Yes. I also have a lot to ask you in person.

Let's get into the details when we talk in person.

Where should I go to?

I've talked to the construction firm and the subcontractor...

for construction materials.

And I'm onto making a separate ledger.

We have two days left.

It's all over if we can't prepare it by tomorrow.

What did you say?

I can finally find out about Su Hee's past.

Hold on, honey.

To see how he knows about the viola handkerchief,

he must know Ji Sook's whereabouts.

Mother, this is reporter Kim Young Soo.

Thank you for making the time.

Not at all. The protest is still ongoing...

regarding the compensation issue from the foundation,

so I was collecting information for the news.

And this is the contract for the lot purchased by the foundation.

It's a purchase agreement.

It's really different from what I knew of.

I was told that the lot was sold higher than the market price.

It seems that the representative of the sellers tricked...

the lot owners along with the foundation to make this contract.

It's a dual contract typically used to trick people.

I see.

Could I take these documents with me?

Yes.

And someone tipped me off about billing fraud on materials,

so I'll look into it more.

Young Soo,

the town for the handicapped has been Mother's dream.

Please reveal the truth.

Don't worry too much, Mother.

The truth will soon be revealed.

I hope so.

You must have a lot on your mind.

Should we go shopping to divert your mind off?

I'll head home as I'm feeling a bit tired.

You should go on your own.

I'll go home with you, then.

It's fine. You can go.

Thank you, Mother.

This is the place I found Su Hee.

I should be able to learn why she was lying here unconscious...

through Chairman Cha.

Stay here until I call you, Mr. Koo.

Yes, ma'am.

You.

How did you...

How did you know about this place?

Why?

Were you expecting Chairman Cha?

Text my husband using Sang Hyeon's cloned phone.

Tell him that the meeting place has been changed. Text him now.

Yes, ma'am.

I'm sorry.

Let's meet at a different place.

Let's meet at the coffee shop in Hotel S.

You.

What do you want to learn by meeting with my husband?

I've told you. He doesn't know your wife!

No.

I'm certain...

there's something between Chairman Cha and my wife.

What is there?

Chairman Cha and my wife!

Chairman Cha's first love is my wife, isn't that right?

I guess I'm correct to see you surprised.

It's the opposite.

My husband was your wife's first love.

All right. I'll tell you the truth.

Your wife,

I mean, Jang Mi the escort.

She was blinded by money and seduced my husband.

But things didn't go how she wanted,

as I was next to my husband.

She left once things didn't go as she wanted.

I can't trust your words.

I'll meet Chairman Cha.

Why can't you believe me?

I'm right!

That's the true identity of your wife, Seo Ji Sook!

Seo Ji Sook?

My wife's name is Seo Ji Sook?

Is that right?

Well, then.

I'll ask Chairman Cha...

if he knows Seo Ji Sook.

You can't.

Give it to me.

Give it!

- It's been over 20 years. - Give it!

- What will you do now? - Give it back!

- Stop here. Come on. - Give it!

- I don't know! - Give it back!

Give it back!

- Give it back! - No!

This is strange.

Why is Sang Hyeon coming home so late today?

Mr. Kang.

Mr. Kang!

She must've given up on the thought of donating.

Now I just need to change her will for me,

Tae Poong's guardian, to receive all of her property.

Jun Seok?

Yu Ra.

How did you get here?

Are you awake?

What happened?

When did you wake up?

What happened to you?

I heard that you got married.

Then,

what about our baby?

What happened to our baby?

- Jun Seok. - What happened to our baby?

What did he just say?

Yu Ra, what is he saying?

What do you mean, "our baby"?

(A Man in a Veil)

It's not like you to be sick.

It's porridge and medicine. Have them and get better.

You came all the way here. You can't just go.

You brought this on yourself.

You won't be able to meet Seo Ji Sook.

I won't let you.

I can't let Mother meet Jun Seok.

What is Yu Ra's blood type?

How could you doubt me?

Are you saying that my grandson is your son?

Are you Mrs. Lee Kyung Hye?

You are...

Why are you doing this? Don't take my mom away!

Mom!