Original subtitles

(Episode 14)

Excuse me.

You dropped this.

Thank you.

What is Chairman Cha Woo Seok's photo doing here?

Does that mean Su Hee...

and Chairman Cha know each other?

How may I help you?

I'm here to see Chairman Cha.

Do you have an appointment?

I'm afraid you cannot see him without an appointment.

This is important.

Please tell him that I must see him.

Where is the chairman's office?

I'll go there myself.

What brings you here?

I guess you decided to step up...

instead of the fake Koo Chun Soo.

I asked what brings you here.

I'm here to see Chairman Cha.

You can say it to me.

No,

I'll speak directly to him.

Do you think the chairman of the DL Group has that much time?

Please go back.

No.

I'll wait here until I can talk to him.

- Take him out. - Yes, sir.

Let go.

Get off of me.

Let go of me!

Let this go!

Let me go.

I said, let me go.

Get off!

Move.

I have to talk to Chairman Cha. Move!

Move!

We have kimbap here!

What are you peeking at?

That lady.

Why do you think she suddenly switched to fruit juice?

She was here selling kimbap just yesterday.

She also acted like she would never move, but she did.

Maybe she thought...

she doesn't stand a chance because your kimbap is so tasty.

No way.

What else would it be?

Do you think this is her first day of selling?

Her guts must be telling her.

And honestly, your kimbap tastes much better.

You haven't even tried her kimbap.

I don't have to eat it to know what it tastes like.

Your kimbap is the best. I approve.

Ma'am, do you have to keep selling there?

You guys can move if you don't like it.

We're both killing each other.

Both of us will go down at once.

Nonsense.

Ma'am,

let me make a suggestion.

Sell something else other than kimbap.

- Something like fruit juice. - What?

This is a win-win strategy.

The fruit juice stand next to the kimbap stand.

I'll get you all the equipment such as the blender.

That's it.

If you don't take my deal,

I'm going to charge you for my hospital bills.

Well, you're not that badly hurt.

We have kimbap!

- Buy some kimbap! - Buy some kimbap!

Ji Sook definitely doesn't remember me.

I just have to stop her husband no matter what.

Hey, Seo Jun.

What made you drive here by yourself?

I had something to take care of.

You don't look so good.

Mom, are you sick?

My one and only son never calls me.

How could I possibly look good?

They say no news is good news.

I'm doing fine.

How long are you going to stay here?

Tell your father you're sorry and that you'll do well...

so that you can come to Seoul.

He must be waiting for you to apologize to him first.

I like it here.

It's way more fun than at home.

Fun?

What's so fun about carrying fabric in a warehouse?

No reason.

Why are you suddenly going on a trip?

I just wanted to spend some time with my family.

I could drive you there myself, Mrs. Lee.

It's fine. I already called a cab.

Take care of my company for me.

Don't you worry about that.

I'd love to take Min Woo with me.

You can't go anywhere with this newborn baby.

Just enjoy your time there.

And take good care of Yu Ra.

Okay.

We'll get going.

All right. Let's go.

I'll get those.

Enjoy your time there. Bye.

It's that way.

It's that way.

That's amazing.

How long does it take you to memorize one line?

Stop showing off because you have two lines.

By the way, are you going to keep seeing that rice soup place girl?

I asked Na Ri since you wanted me to set you up with her,

but I heard she's not so easy on the eyes.

She's beautiful. Her house is beautiful.

It's so beautiful.

As you said, that rice soup restaurant looks pretty rich.

You went there? When?

I went there before the blind date and set up the whole thing...

to make it look like destiny.

We're starting soon! Get ready!

Okay. I'll be back.

All right. Cue.

It's... It's that way.

Cut! Again.

Okay. Cue.

It's that way.

Cut!

Hey, stop looking at the camera and act natural!

- All right? - I'm sorry.

Again. Cue.

It's that...

- Ye Jin? - Cut!

Who hired him?

Do you have anyone else?

I'm sorry, sir. Give me one more chance.

We're running out of time here!

- Get him out of here! - Yes, sir.

Come out.

Hey!

Gosh.

Hey, Yu Myung.

Can't you even do this one thing?

"It's that way." It's that easy!

Seriously.

How did Ye Jin know I was here?

It's so embarrassing.

Good work.

Sometimes you act well, sometimes you don't.

I'll call you again next time. Don't make a mistake then.

Okay?

You'll call me again?

Thank you so much. I'll do better next time.

I'm giving you another chance because of your manager.

My manager?

Isn't she your manager?

Director, please take good care of him.

I'm Han Yu Myung's manager. Nice to meet you.

Right.

Nice to meet you. I'm Han Yu Myung's manager.

- Hello. Thank you. - Please take good care of him.

Here. Drink this.

I thought you had left.

How did you know I was here?

Na Ri told me you were filming here.

I came because I missed you.

The set is huge.

How do you act in front of all these people?

I would be too embarrassed to do it.

You are so awesome!

I'm not. I didn't even do well.

Nobody is perfect from the start.

One famous actor once said he had to audition more than 200 times.

I think I auditioned around 300 times.

Yu Myung, why don't we eat tteokbokki to change the mood?

Come on!

Let's go!

Mom, it's so fun!

Tae Poong, be careful!

How joyful he looks!

You must have felt confused when I suggested this trip.

No, I wasn't. I like feeling the breeze.

Mother, I will get something to drink.

Are you sure...

you won't receive your cancer treatment again?

At this rate, you won't be able to last long.

Last time,

when the previous cancer treatment failed,

I felt so painful.

Not only was it painful that the treatment failed...

but it was tough for me that I have to receive this every time.

I understand how you feel but...

My son started his own family...

and even got to have his child.

Now I have no more wishes.

I don't want to go through another difficult task.

I want to spend the rest of my life...

not in the hospital...

but next to my family.

Your condition will only get worse.

Would you be okay with it?

Mom!

Mom, I like it here!

Tae Poong, I like it too.

I am so thankful that...

you became my son.

Thank you too.

Tae Poong.

You were always...

a nice and reliable son to me.

I believe you will do great...

in the future...

even if I am gone.

Isn't that so?

Mom, are you going somewhere?

Mom, let's play together. It's so fun!

Quickly! Let's go.

Let's run away!

Let's go again.

Jeez.

Mom!

They eat the cookies so well!

Yu Ra.

Thank you.

For what?

Thank you for being with Tae Poong.

For me, every day feels like a dream.

Tae Poong starting his own family,

and even having his child.

Thank you.

Thank you for accepting me as your daughter-in-law.

What do you mean?

You are a thankful daughter-in-law to us.

From now on,

please take good care of Tae Poong.

I will, Mother.

We will live happily.

Mom!

Who could that be?

Hasn't this man come before because of Hwa Yeon's foundation?

You came for Hwa Yeon, right?

Just a minute.

Hwa Yeon.

Hwa Yeon!

Oh, no.

Maybe she is taking a shower. Hwa Yeon!

What should I do?

You know her, don't you?

No, I don't.

Who is this woman?

She is my wife.

How would I know your wife?

Yes, you know her!

And my wife knows you as well.

What was your relationship with my wife?

How are you two related?

Hwa Yeon is taking a shower right now.

Have a seat and I'll get you a drink.

No, thank you.

Where is...

the study in this house?

The study?

The study is over there.

Why do you ask? I thought you were here to meet Hwa Yeon.

Mi Ri, did you call me?

How did you come here?

I opened the door.

He is from your foundation, isn't he?

Mi Ri, why don't you go inside and get back to your business?

Okay. I'll leave you two alone.

Why are you here?

I told you that if you bug me again, I'll call the police!

I am not here to meet you.

I am here to meet Chairman Cha.

Why would you meet my husband?

I have something to check.

Get out.

Get out of my house right now!

I won't leave until I meet Chairman Cha.

Get out of here!

I told you to leave!

Sang Hyeon came to my house.

He came into my house to meet my husband!

Where are you now?

Do something about this situation!

There is no use waiting for him.

He is on a business trip. He won't be coming home today.

It is his house. He will come someday.

Hello?

Ma'am,

the chairman rescheduled an event and he is on his way home now.

What did you say?

Okay.

Seeing how surprised you are,

is Chairman Cha coming home now?

Get out.

I'll report you for trespassing if you don't get out now!

Trespassing?

Your family member opened the door for me.

What happened with Mr. Koo?

Hello, Ye Jin.

What?

What are you talking about?

What do you mean? Su Hee's in the emergency room?

How badly is she hurt?

Okay. I'll be there soon.

Where's my wife?

Su Hee!

What happened?

Where did you get hurt?

My forehead. It's just a small scratch.

What?

I'm sorry, Dad.

I also got a call, so I didn't know how bad she was hurt.

I was also startled to hear that a pot fell off...

the rooftop.

A pot?

Why would a pot fall off?

I don't know.

Maybe someone had it on the handrail...

and the wind pushed it.

Could it have been...

Ju Hwa Yeon, that woman?

Why is she preventing me...

from seeing Chairman Cha by going this far?

What in the world was...

between Chairman Cha and Su Hee?

What in the world is she trying to hide?

What is this sound?

Mother.

Are you all right?

Are you ill?

No,

I just have an upset stomach from dinner. I'm okay.

Do you want some medicine?

I already took some.

I'm fine, so you don't have to worry about me.

You must be tired. Go to bed.

Okay.

Upset stomach?

She barely ate anything earlier.

Oh, gosh!

Isn't this that purse?

The limited-edition purse which only 100 have been made!

But when did they put this in the store?

I didn't get a call.

This is the only one that was imported to Korea.

Excuse me.

Let me see this purse.

I'm sorry, ma'am.

It's already reserved.

Already? Who did?

It was me.

It looks more luxurious to see it in person.

Thank you for calling me, Manager Kim.

They called me saying that they had a purse for me.

And do you have the tie...

for my husband I reserved last time?

I have it ready on this side.

What an arrogant woman she is.

"Do you have the tie for my husband?"

Pretending to be in good terms with her husband.

Everyone in our social circle knows how she shoved off...

Chairman Cha's first love to marry him.

I know.

Think of how Chairman Cha lived for a long time...

as he couldn't get over his first love.

I wonder if he stopped looking for that woman when he drinks.

So,

did you get some fresh air?

I guess.

But...

the trip was for three days.

Why did you come back after a day only?

Did something happen?

No.

Mother had an upset stomach.

At least I could come home early.

What did she have so much to have a stomachache?

She barely ate.

She said she was full after a few bites.

Is that so?

Come to think of it,

Mrs. Lee doesn't seem to be in a good condition these days.

She looks so pale...

and she seems to have lost some weight too.

What do you think you are doing?

Where did she hide her medicine?

What is this?

(Last Will and Testament)

What?

"I will donate all of my property to DL Group's foundation..."

"for the handicapped."

What will happen to me, then?

She said she kept our share separately.

That one petty building left...

under Tae Poong's name.

Was that what she meant?

I'd like to speak to Chairman Cha.

I'll pass on your message if you leave it with me.

I did before, but I didn't hear back.

That's why I'm calling back.

I'll pass on your message if you leave it with me again.

Okay. Please make sure to deliver my message this time.

I have something to ask him regarding the viola handkerchief.

Okay.

It's so hard to meet him.

What can I do to see him?

The next lecturer will be DL Group's Chairman Cha Woo Seok.

A success story given by DL Group's Chairman Cha...

who is drawing attention...

for his unique strategy in brand differentiation,

taking a giant leap into both domestic and international markets.

His lecture will be recorded next Wednesday at 3 p.m.

Please refer to our website on how to register for a ticket.

Honey.

What brings you here, dear?

I thought about staying at home,

but I wanted to see how you were doing.

That's right.

Thank you for the tie.

The director complimented it earlier during the rehearsal.

That's good.

The magazine interview and this TV show.

Maybe it will be hard for me to see you as you get busy.

Sir, the shooting is about to start.

Don't get nervous and just do as you prepared.

I'll be watching from here.

I'll get going, then.

The fashion industry stresses...

the importance of TPO.

It means to dress up...

appropriately for the time, place, and occasion.

Of course, that is important,

but what I believe to be of higher importance is...

that the clothes can be worn by anybody.

Anybody should be able to wear warm clothes...

in the cold winter.

This "anybody" idea...

of DL Group's founder is...

our company's motto.

You could say that my goal is...

to make clothes anybody can...

comfortably and easily wear.

I have a question!

How did he...

I have a question for Chairman Cha.

(A Man in a Veil)

I don't know either. I really don't.

It wasn't me.

I know it was your deed!

I don't know what you mean.

I can't guarantee what you're thinking won't happen again.

- What? - He must know...

Ji Sook's whereabouts.

I want to watch movies and go on trips with you.

There are so many things I want to do with you.

Yu Jung, I like you.

This is unbelievable. Where did you get these photos?

How could this happen?

I have to stop Mother from donating.

- Yu Ra. - What happened? Are you awake?