Original subtitles

Wait.

I brought more.

Thank you.

(We're looking for her family.)

Is something wrong?

No. I just feel a bit dizzy.

I need some rest.

Go ahead.

(We're looking for her family.)

How did this happen?

It turns out...

they put the ad to find Ji Sook's family eight months ago.

Her family?

But Ji Sook was an orphan.

She lost her family from an accident when she was little.

You're also aware that she grew up in the orphanage Father sponsors.

I'm looking into what happened.

Please be patient.

You said so 25 years ago.

You said you took care of her. You said she must've been dead.

I apologize.

So Seo Ji Sook was alive?

I told you not to show up in front of Woo Seok, didn't I?

I love him.

Love?

Do you know what happened to him because of your petty love?

His father is about to abandon him.

He might even lose his vice-president position!

And Woo Seok's company isn't doing so well right now.

They won't be able to get back on their feet without my father's help.

You know how many employees there are in his company, right?

Do you want everyone else to be unhappy because of you?

You're the only one who needs to disappear. Just you.

What are you doing in the middle of the day?

What about work?

It's all because of you.

Ji Sook left because of you.

She left after taking the money your father gave her.

That precious love you believed in was...

only as important as the money.

When are you going to stop acting like a child?

Don't you feel sorry for me, your fiancee?

I do not love you.

I will never be able to love you my entire life.

But after all, I'm the one standing beside you.

Thank you for mending my daughter's dress.

She loved it so much.

Jung, say thank you.

Thank you.

You're welcome.

Bye now.

Bye.

Excuse me.

Does the woman that just went inside live in that house?

Yes.

Did any guy come to find her?

A guy?

No, I don't think so.

I heard she doesn't have a family, and she's alone.

But who are you?

Do you know the lady?

No.

Hello?

You found her?

Where is she? I'm coming right now.

What?

Woo Seok can never see her.

You must stop them by all means.

Yes, ma'am.

Why are you doing this to me? Please stop.

Sir, I will stay low like I've never existed.

Please, I beg you.

Please, sir. Don't kill me.

Please.

If she was alive, why did she put this ad after all this time?

Look into it. Also, don't ever let my husband find out about it.

You understand me, right?

Yes, ma'am.

Some girl around her age came to her house.

Before long,

she suddenly disappeared...

as if she had been being chased.

- Honey. - Yes?

What are you thinking about?

Don't you remember anything by any chance?

You know I don't.

Well, you could have made a horrible mistake...

or you were running away.

Run away?

No. But why do you ask all of a sudden?

It's nothing.

I got this.

Tae Poong, do you remember what I told you? Say it again.

I need my property tax bill.

That's right. Good job.

Go over there and say it, all right?

Okay. By the way, what's a property tax bill?

It's just this thing.

It's too difficult for you to understand.

Go over there and ask for it. Go.

I need my property tax bill.

Wait. This is the only building under his name?

Hello? It's me.

Find my mother-in-law's property statement.

Yes. And her company's current financial situation.

Thanks.

It's raining.

Where are you?

It's raining. Are you selling kimbap today?

No. I almost finished making them, but I couldn't go out.

What are you going to do with the pile of food?

You are going to have a kimbap party, aren't you?

It's not funny!

Stop mocking me. I'm hanging up.

Was it you who ordered the kimbap?

No.

One of my employees called and made the order.

I knew it.

I was wondering how the people in this factory knew my number.

What are you going to do with all this food?

What?

We are going to a company picnic.

In this rain?

The weather forecast said it will stop soon.

- Is that so? - Yes.

Thank you, anyway.

I was about to eat kimbap all day as you said.

Where are you going to the picnic?

Me?

The picnic?

Help yourself.

Did you just say...

someone who knows your wife visited here?

Yes, she said she used to live next door.

Are you going to tell your wife?

I want to take her and visit the house,

but I don't think she would want to go.

So I was planning to take a video and show it to her.

Tell me after you come back.

If there is anything I can do, please say so.

Thank you.

Withdraw the rushed bill!

Withdraw it!

Solve the compensation issue!

Solve it!

The welfare foundation should leave!

Leave!

What is all this noise?

I will go there and check.

The welfare foundation should leave!

Leave!

Withdraw the rushed bill!

Withdraw it!

Compensate the residents' damage!

Compensate!

- Excuse me. - Yes.

What is happening right now?

Withdraw the rushed bill!

Withdraw it!

- Solve the compensation issue! - What is the problem?

You see,

they are the owners of this land.

They say the price of this site is cheaper than they were told.

They said the price is cheaper, less than half of the market price.

That is why they are furious.

That can't be.

This is why I paid them higher than the market price.

It was to prevent issues like this.

(We're looking for her family.)

Come in.

Chairman Ju.

What brings you here?

Have a seat.

I have a question related to the town for the handicapped,

so I stopped by.

About the town?

On my way here, I stopped by the construction site.

What I saw was people protesting.

What I heard was...

the compensation was lower than the market price,

and they're not satisfied with it.

It's just that it's different from what I know of.

They are asking for more than what they agreed to.

That is giving me a headache.

I see.

That's the thing with humans.

They were thankful at first...

and said it was enough at the price we suggested.

I didn't tell you because I thought I could handle it on my own.

I see.

If so, would the construction be delayed?

It shouldn't be.

It should be settled soon.

Don't worry.

I believe you'll deal with it well.

Honey!

Where are you going?

I just have to check something. I will be back soon!

Where is it telling me to go?

(Location not found)

I have no idea.

I should ask him.

Hello.

I'd like to ask for directions.

I'm new around here.

Sir!

Excuse me!

He is not moving an inch.

I can't see a thing.

Look, I am trying to ask directions!

How rude!

Hello.

You must have struggled to come here.

I did.

Where is the house my wife used to live?

Come this way.

This is strange. Why is it locked?

Isn't she home?

Ma'am!

Ma'am!

Just a moment, please.

Ma'am, did you go somewhere?

What?

Then when do you come back?

Okay.

She went to her son's house.

She is coming tomorrow.

There is nothing I can do, then.

I will come again tomorrow.

Okay.

I don't want any more blind dates.

Is that an attitude from someone who wore such high-heeled shoes?

I just dressed up since I'm coming downtown.

Good job.

Your blind date is a friend of my brother...

who is very attractive.

Why would a person like that want to go on a blind date with me?

Did you borrow money from him?

Are you kidding me?

That's him.

We're here!

Wait.

The sugar...

Hello, Ye Jin. I am Han Yu Myung.

What's happening? Do you know each other?

My friend suggested a blind date and showed me a picture.

And it was you.

I think we do have a connection...

now that we meet again.

Actually, I regretted that...

I didn't ask your number.

So I waited for you to visit again.

What's wrong?

Are you okay?

Wait a moment.

Why?

Where are you going?

What's happening?

He wouldn't leave me, would he?

Ye Jin!

Let me see that.

Yu Myung.

You should have told me if you were hurt.

A wound like this lasts long.

Don't wear those shoes.

Why don't you try these on?

I bought them in a hurry, so I wonder if they'll fit.

No. It's perfect.

- They don't seem to fit. - They do.

I usually wear oversized sneakers.

Well, let's go.

Her name is now Yoon Su Hee and she's with a husband and a daughter.

She lost her memory...

since the day, 26 years ago.

She lost her memory?

Yes.

So her husband is doing his best to help her regain her memory.

Then...

she doesn't remember her past at all.

No.

Not at all.

By the way,

a witness showed up.

A witness?

She's a neighbor from when she lived outside Seoul.

She met with her husband.

Then what do we do?

Don't worry too much.

She just seeks for the reward,

so it's easy to take care of her.

I'll take care of it.

Seo Ji Sook. She should never regain her memory.

Don't let anybody know about it.

Excuse me.

Hello. I called you.

I was waiting for you.

Is the old lady here?

She's not coming.

You said she will.

Well,

she suddenly got sick last night and was hospitalized.

All of a sudden?

That's what happens to old people.

They get sick out of the blue.

Also, I've asked her about it.

She said your wife didn't live here.

She looks similar,

but it's not her.

What?

Wait.

You said she was sick.

- How did you manage to ask her? - I'm sorry?

Well.

Anyway, it's not her for sure.

So stop coming to see me.

Why did she suddenly change her attitude?

That's strange.

Wait. I remember that car.

Hello. I'd like to ask for directions.

I'm sure I saw that car yesterday.

What's going on?

Is he following me?

Why is he following me?

Hello, Sang Tae.

Do me a favor.

The license number...

is 18DA8606.

Would you look it up?

What about that license number?

What's going on?

I'll tell you later.

Okay. I have to go.

Have you all come up with the names?

We can't hold off registering her birth anymore.

I went to a famous naming center.

Hear me out, everyone.

Lee Kyung Min.

Lee Sung Woo.

Lee Kwan Soo.

What do you think?

What's with those names, Mom? They sound so old.

Look at his face. He looks handsome like me.

Handsome guys have "Bin" in their names...

such as Won Bin and Hyun Bin.

Hence, Lee Bin. How's that?

What's with that? It's not a joke.

Yu Jung, did you come up with anything?

I think the names with pure Korean letters.

How about Lee Ro Woon or Lee Seul Chan?

Those sound like kids' names and wouldn't suit him when he's old.

Well,

Yu Ra and Tae Poong are the parents.

It'd be better if it was given by you two.

Do you have any names in mind?

Well,

I like the names we just mentioned.

Let's pick one out of them.

I have one.

Kkot Ip. Because flowers are beautiful.

My baby is also beautiful.

I want to name him Kkot Ip.

But Tae Poong,

that sounds like a girl's name.

I've looked up some names too.

Min as in bright and Woo as in remarkable.

He can be Lee Min Woo...

so that he can grow up to be a bright and remarkable person.

I like the meaning.

Yu Ra, why don't you pick one? It's your son.

I like them all.

Pick one, Tae Poong.

What?

Then I'll pick...

Min Woo.

Min Woo.

Now your name is Min Woo.

Min Woo, I want you to be brave and healthy.

Dad...

will make you happy, Min Woo.

By the way,

when are we registering Min Woo's birth?

We will.

When? When are we going? How about tomorrow?

No. I'm busy tomorrow.

I'll see.

Let's go later.

Then when? The day after tomorrow?

I told you we will go. Why are you rushing me?

I'm sorry.

Go to sleep now. It's late.

Okay.

Min Woo.

Look at me.

Hey, did you look it up?

The owner of the car is Koo Chun Soo?

Where does he live?

Sang Hyeon, why are you looking into him?

I told you I'll tell you later.

Give me the address.

Okay.

Chairman Cha,

you got a call from the reporter, Lee Dong Yeop with Economy Today.

Put me through him.

Hello, Mr. Lee.

Did you see the article?

People say it shows your unexpected side. It's being well received.

Thank you for writing a good article about me.

By the way,

would you thank Mrs. Ju for the donation?

A donation?

I guess you didn't know about it.

She made a donation to the volunteering group in my company.

I knew she was interested in social work,

but I didn't expect she'd actively help us out.

Please thank her for me.

Okay.

I will.

To get better skin,

I should constantly take care of it.

Early birds have sleeker wings.

Oh, dear.

Come on.

Hello?

Woo Seok.

Is Hwa Yeon home?

She's not answering her phone.

Hwa Yeon?

She went on the golf trip with her alumni.

Right.

She said they're bringing their spouses to the golf trip.

Didn’t you go with her?

Maybe she didn't tell you in case you're too busy to come.

What would she do there alone when everyone's with their spouses?

Why is she making herself miserable by coming here alone?

It affects the rules too.

Her husband had something come up.

Something came up?

We know too well how she is with her husband.

She doesn't want to hurt her ego.

Great!

- Nice shot. - Great.

Play one more round for your husband.

What are you doing here?

I came late sorting out something urgent. It's my turn, right?

Honey.

Nice!

I booked a restaurant for us to eat after the game.

Thank you.

Excuse me. Can I ask you for directions?

- Let me see. - Okay.

Did you cancel all your schedules in the afternoon?

I could postpone it until tomorrow.

Let me know if you have a gathering to bring spouses from now on.

I'll rearrange my schedule.

Really?

Thank you, honey.

You can go home now.

(23-1, Hannam-ro, Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul)

(23-1, Hannam-ro)

I think this is it.

I'll get it. Go inside.

- Who are you? - Hello.

I'm looking for someone.

Isn't it Koo Chun Soo's home?

Koo Chun Soo?

Yes.

Her name is now Yoon Su Hee and she's with a husband and a daughter.

She lost her memory...

since the day, 26 years ago.

This is Mr. Koo Chun Soo's house, right?

Is he home?

Honey, who is it?

Well, who is...

this man?

(A Man in a Veil)

You know my wife?

I don't know what you're talking about.

How can I trust you?

Is this how you take care of things? What are you going to do now?

He came to my house. It's a matter of time before he finds out.

I won't let you regain your memory.

It's my motorcycle. Sit behind me.

It's too embarrassing to ride behind you.

I'll leave you here if you insist.

- How much profit do you expect? - Profit?

- There's no profit. - I'm sorry?

Why? Are you worried?

Does it feel like pouring water in a broken jar?

Mother, what's wrong?

Mom, what's wrong?