Original subtitles

‫امروز روز سختیه. ‫کل روز رو بازرسی داریم.

‫فرم پر کنیم، فرم باطل کنیم، ‫تحویل بار، همه‌شونم میخوان کارمونو راه بندازن

‫اگه امروز خوب کار کنین، ‫یه پاداش توپ براتون دارم.

‫و اینکه با همون تعداد انگشتی که اومدیم، ‫با همونم برمی‌گردیم خونه.

‫عصر بخیر!

‫عصر بخیر!

‫کسی امروز ازت پول نخواسته؟

‫نه. چطور؟

‫چون ظاهراً من تنها آدمِ

‫این خونواده‌ام که می‌تونه ‫حساب کتاب فروشنده‌ها رو انجام بده.

‫اوه، ببخشید!

‫فکر کنم ما پدر و مادر بدی هستیم، عزیزم، نه؟

‫چون مجبورش می‌کنیم چند ساعت کار کنه.

‫نه دیگه امروز.

‫نظرت چیه اون ‫پرداختی‌ها رو انجام بدی، هان؟

‫یه صف کامیون اون بیرون ‫دارم که باید پولشونو بدم.

‫می‌تونی به من پول بدی.

‫بابت چی بهت پول بدم؟

‫بابت 19 سال اجاره و ‫خورد و خوراک مجانی و دبیرستان و دانشگاه و لوازم آرایش؟

‫کلاس‌های کاراته.

‫جدی؟

‫می‌خوای ادامه بدم؟

‫نه، باشه.

‫حله.

‫بابا.

‫چیه؟

‫امروز اوضاع خیلی قاراشمیشه.

‫می‌دونم.

‫می‌تونی سه تا کار رو همزمان هماهنگ کنی؟

‫راست میگه

‫سلام، بله، گارسیا هستم ‫از شرکت ساختمونی فامیلی.

‫بله، کارلا صحبت می‌کنه.

‫یه کم منو پشت خط نگه داشتین.

‫پس امروز بارها رو تحویل می‌گیریم، درسته؟

‫پاپی، بیا اینجا.

‫بله، یه لحظه.

‫این چیزیه که برای امشب لازم دارم.

‫خیلی زیاده

‫چی هست؟

‫واسه عروسیته یا چیزی؟

‫نه، واسه امشبه.

‫آره.

‫ترم رو تموم کردیم، ‫می‌خوایم جشن بگیریم.

‫یعنی، تو فقط یه ترم رو تموم کردی.

‫درسته.

‫یه اتفاق مهمه.

‫هست؟

‫بله.

‫این یه رسمه؟

‫ببین، می‌تونست بدتر باشه. ‫۲۳:۳۸

‫باشه؟

‫ببین، دارم پول جمع می‌کنم.

‫آره.

‫اینجوری یه ون پارتی جور می‌کنیم.

‫یا خدا

‫یه اتاق خصوصی برای شام رزرو می‌کنه.

‫فقط دارم مثل چی پول جمع می‌کنم

‫آره.

‫فقط یه کارت بانکی می‌خوام که ثبت شده باشه.

‫میکا، نمی‌تونم.

‫من... میکا.

‫باشه.

‫قبوله.

‫لازمش ندارم.

‫هر چی می‌خواد بهش بده.

‫نه، حالم خوبه.

‫خودم می‌تونم از پس کارام بربیام.

‫اوه، نه، نه.

‫کسی شک نداره

‫همه به یه ون پارتی نیاز دارن.

‫مگه نه؟

‫بعد از اینکه یه ترم رو تموم می‌کنن.

‫مرسی.

‫ببخشید.

‫اون باید برگرده سر کارش.

‫گمشو از اینجا.

‫به تو ربطی نداره.

‫حالم خوبه، رئیس.

‫خوبم.

‫پنج دقیقه.

‫10 دقیقه.

‫20 دقیقه.

‫هی!

‫اوضاعت چطوره؟

‫صبح بخیر.

‫برو بیرون از اینجا.

‫برو بیرون.

‫برمی‌گردم.

‫بزن بریم.

‫فکر نکنم بتونی این کارو بکنی.

‫باید برگردیم سر کار.

‫یا ابوالفضل!

‫این یه چیز نظامیه؟

‫تو هیچی ندیدی.

‫بابات می‌دونست که سکته می‌کنه

‫فکر می‌کنی این درست نیست؟

‫ببین، پدربزرگ من، چترباز بود.

‫بهم یاد داد چطور انگشت‌ها رو بشکنم.

‫حیوون‌ها رو چک کن.

‫انگشت‌ها رو بشکنی؟ ‫۲۳:۳۹

‫آره.

‫مامان بزرگ برات تینگا درست کرده.

‫مرغ ریش‌ریش شده.

‫خوشمزه‌س.

‫و مامان بزرگ برات چند تا ‫ترتیلای دست‌ساز مامان‌بزرگی هم درست کرده.

‫چرا همیشه همه می‌خوان به من غذا بدن؟

‫اگه ما ندیم، تو فقط ‫کنسرو ماهی تن و کره بادوم زمینی می‌خوری.

‫تو چیزی ندیدی، باشه؟

‫آدم‌فروشا خودشون لو میرن

‫اگه مجبور شدم باهاش روبرو بشم، هوامو داشته باش.

‫باشه، جنی.

‫می‌بینمت.

‫همه ما به روش‌های مختلفی با پول زندگی می‌کنیم،

‫همچنین شرایط اقتصادی ‫و زندگی متفاوتی داریم

‫یه چیز ما رو ‫در زمان بحران هماهنگ می‌کنه.

‫تا زمانی که شونه به شونه هم باشیم

‫مرسی!

‫تغییر کوه خودشو می‌طلبه

‫ما فقط قدرت کافی نداریم.

‫..

‫آره شب به تعهدم!

‫خدا برکت بده

‫ما ممکنه متفاوت باشیم، ‫ولی هنوز یه خانواده‌ایم.

‫دوست دارم بابا.

‫منم دوست دارم عزیزم.

‫تو کامیون.

‫مناسبتش چیه؟

‫مناسبتی نیست. ‫مردیت داره از چند تا دوستاش پذیرایی می‌کنه؟

‫آره.

‫نمی‌دونستم امروز روز ملاقات توئه.

‫می‌تونی بذاری بمونه.

‫آره، خواهش می‌کنم دکتر راث، ‫لازم نیست این کارو بکنیم.

‫وقتی مادرش بهت نیاز داشت اونجا نبودی

‫و وقتی مردیت بهت نیاز داشته باشه هم نیستی

‫اما من خواهم بود.

‫اوه، می‌دونم.

‫می‌خوای بهم مشت بزنی.

‫این تنها جوابی‌ایه که داری.

‫خشونت.

‫تو یه پدر و مادر ناامنی.

‫تو یه قاتلی.

‫نمی‌تونی تظاهر کنی که نیستی.

‫ببخشید، دکتر راث.

‫امروز روز منه.

‫پدربزرگت کجاست ‫که تو روز من مهمونی گرفته؟

‫خیلی گرسنمه. چیزی نخوردم.

‫منتظر تو بودم.

‫بودی؟

‫آره. ‫۲۳:۴۰

‫باشه.

‫بزن بریم.

‫ممنون.

‫ممنون.

‫لذت ببر.

‫ووو!

‫لازم نیست تو چیزی بخری.

‫بیخیال.

‫بازش کن.

‫مامانه.

‫من اون عکس رو با ‫دوربین فیلمی که بابام بهم داد گرفتم.

‫پدربزرگ همه عکس‌های مامان رو برداشته.

‫بعضی وقتا یادم میره چه شکلی بود.

‫شبیه توئه.

‫بابا، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

‫هرچی.

‫من از مامان عصبانیم.

‫به خاطر مردن یا ترک کردنمون.

‫اشکالی نداره.

‫منم همینطور.

‫اما الان می‌بینیمت.

‫از وقتی به زمان ملاقات من ملحق شدم، مهمونی راه انداختن.

‫بهم زل می‌زنن و می‌خندن.

‫داره اذیتت می‌کنه.

‫امیدواره یه مشت بزنی.

‫نه.

‫اونوقت اون برنده میشه.

‫وکیل طرف مقابل ادعا می‌کنه ‫که تو PTSD درمان نشده داری.

‫و آسیب مغزی ناشی از ‫خدمت سربازیت.

‫که تو رو در معرض خطر خشونت قرار میده.

‫من 22 سال به بریتانیا، کشور محل تولدم، خدمت کردم.

‫به خاطرش آدم بده شدم؟

‫بدتر هم میشه.

‫اونا درخواست ملاقات تحت نظارت دارن.

‫و کاهش ملاقات از ‫دو ساعت در هفته به یک ساعت در هر دو هفته.

‫باید با این بجنگم.

‫من ده هزار تا پس‌انداز کردم.

‫از خوابیدن تو کامیونت؟

‫دادگاه از ‫نداشتن یه محل سکونت ثابت خوشحال نمیشه.

‫آره، یه کاریش می‌کنه.

‫چرا دکتر راث اینقدر ازت متنفره؟

‫فکر می‌کنه من دخترشو کشتم.

‫کشتی؟

‫خودکشی بود.

‫من خارج از کشور در ماموریت بودم.

‫اون تمام عمرش با افسردگی جنگید.

‫تا حالا چیزی در مورد جنگ فرسایشی شنیدی؟

‫دشمن رو آروم آروم از پا در میاری.

‫این یارو یه تیم وکیل داره ‫که ساعتی هزار دلار می‌گیرن. ‫۲۳:۴۱

‫که خونت رو می‌مکن تا وقتی ‫که تبدیل به خاک بشی و با باد بری.

‫بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم ‫مذاکره برای یه تسلیم شدنه. ‫۲۳:۴۱

‫تو دختر داری؟

‫هی، اینا رو از کجا آوردی؟

‫یه فامیل دارم.

‫اینجایی؟

‫تو ماشینمم.

‫فقط اومدم یه دوری بزنم.

‫ساعتمو پُز بدم و زنجیرمو به رخ بکشم.

‫اوکی.

‫بهش بگو مغز متفکرش منم.

‫شوخی می‌کنم.

‫همینجوری گفتم.

‫مرسی.

‫جنیه.

‫جانی.

‫الان خیلی ازت بدم میاد.

‫نخند.

‫وای خدای من، قیافه‌م خیلی داغونه. ‫نمی‌تونم اینجوری برم بیرون.

‫جنی گم شده.

‫منظورت چیه، گم شده؟

‫جمعه با دوستاش رفت بیرون.

‫شنبه نگران شدیم ‫واسه همین به پلیس زنگ زدیم و

‫بعدش یکشنبه، یکشنبه شب ‫رسیتال پیانو داشت.

‫نصف فامیلمونو دعوت کردیم.

‫دختر عمومون دنورا ‫یه سروان پلیسه تو فیلی

‫و میگه اونا ‫اینجور پرونده‌ها رو پیگیری نمی‌کنن.

‫یه گزارش می‌گیرن و بی‌خیالش میشن.

‫می‌تونی کمکمون کنی؟

‫من می‌تونم این طرف رو رو به راه نگه دارم.

‫نه، کمکمون کن جن رو پیدا کنیم.

‫بابام عضو نیروهای ویژه بوده.

‫از یه فرسخی می‌تونم شماها رو تشخیص بدم.

‫شما آدم بدا رو شکار می‌کنین.

‫از هواپیما می‌پرین بیرون.

‫اون آدم بدا رو گیر می‌ندازین.

‫من الان یه آدم دیگه‌ام.

‫خیلی خب، باشه...

‫صد تاش می‌کنم.

‫بیا، این پنجاه تا.

‫بگیرش.

‫بیست تای دیگه هم برای خرج و مخارج داریم.

‫زود باش، بگیرش دیگه مرد.

‫متاسفم.

‫دیگه اون آدم سابق نیستم.

‫فهمیدم. خودمم.

‫منو نکش.

‫سیخ کباب دستمه.

‫اگه یه فوت اونورتر شلیک می‌کردی، ‫کارم تموم بود.

‫اگه می‌خواستم مُرده باشی، مُرده بودی.

‫می‌دونی، برای من... ‫۲۳:۴۲

‫...بین روز و شب فرقی نیست.

‫واسه همین مجبور شدم خودم یه فرقی بذارم.

‫یه مرز سفت و سخت برای دنیای خاکستری.

‫نتونستم چشماتو نجات بدم.

‫متاسفم.

‫این خیلی عذابم میده.

‫نه.

‫تو جونمو نجات دادی.

‫جویس داشت تو حیاط پشتی ‫پلاک خاک می‌کرد اگه تو

‫سر و کله‌ت پیدا نمی‌شد و ‫حالمو جا نمی‌آوردی.

‫اسمش چیه؟

‫جنی.

‫جنی. باشه.

‫دختر خوبیه؟

‫خیلی دختر خوبیه.

‫ببین، اگه می‌خوای این کارو بکنی، باید قفل کنی.

‫باید تا تهش بری.

‫نصفه نیمه نه.

‫اما اگه رفتی...

‫خدا به دادشون برسه.

‫به جنی گفتم که یه کوچولو سینه دارم.

‫خب، اوم...

‫...دلم برات تنگ شده.

‫اوم... ...نگرانت میشم.

‫ولی مجبور نبودی بیای اینجا و ‫وانمود کنی... ...که...

‫...به اجازه من احتیاج داری.

‫...برای کاری که ‫خودت قبلا تصمیمشو گرفتی.

‫کارلا.

‫ممنون که اومدی.

‫کجاست؟

‫طبقه بالا. اولین در سمت چپ.

‫سونات مهتاب.

‫آره. قشنگه.

‫بورسیه موسیقی رو ‫رد کرد تا بره دانشکده بازرگانی.

‫می‌خواست مثل یه ستاره پاپ بشه.

‫فقط...

‫...یه توسعه‌دهنده بزرگ بشه.

‫و میشه.

‫آره.

‫نه.

‫نه، مرسی.

‫خونواده‌ت به امید نیاز دارن.

‫ولی من نمی‌تونم اینجوری باهاشون روبرو بشم.

‫وقتی همسرم فوت کرد...

‫...و من از تفنگداران دریایی ‫جنگ اومدم بیرون... ...خیلی‌ها ‫از من قطع امید می‌کردن.

‫خیلی‌ها از من قطع امید می‌کردن.

‫...و اون مک رو زنده زنده قاطی نکرد...

‫...یه دختر کوچولو.

‫...دختره بزرگ میشه ‫و دوباره مثل قبل میشه. ‫۲۳:۴۲

‫مادر فروتنت.

‫...به مردم خدمت خواهد کرد. ‫۲۳:۴۲

‫...با مهربانی.

‫...من از گم شدن و اینکه مادرم چقدر بی وفاست، به شدت خسته ام...

‫...من معتقدم که یک جامعه این توانایی رو داره که فردا راهی برای خروج پیدا کنه.

‫...در طول روز، فرار شما رو حل خواهد کرد.

‫...وقتی که زندگیش اسم اون رو فریاد بزنه... ...انگار که در شب.

‫اوه یو، خونه رو اشتباه اومدی بچه. گورتو گم کن.

‫سلام جانی. میخوای مسابقه بدیم؟ ببینیم کی میبره؟

‫دست‌ها بالا. این دست‌ها بالاست. انگشت‌هات رو پشت سرت بذار.

‫تو پلیسی؟ کاش پلیس بودم.

‫تو یه بچه ماجراجویی. دختره کجاست؟

‫کدوم دختر؟ دختر گمشده.

‫همونی که دوستت از پشت بار کشید بیرون.

‫به پلیس‌ها گفتم. در رفت. مست بود یا یه همچین چیزی.

‫اون بی‌مصرف لعنتی نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره؟ مشکل منه؟

‫آدما دروغ میگن.

‫تو دروغ میگی جانی؟ من به آدما اعتماد ندارم. من به زیست‌شناسی اعتماد دارم.

‫همه‌مون یه جور ساخته شدیم.

‫گورتو گم کن.

‫لعنت بهت!

‫اشکالی نداره؟ آخه تو وان حمومی.

‫این فقط یه حوله خیسه، اما آدرنالین باعث میشه قلبت تند بزنه.

‫لعنت بهت!

‫اینجوری هوای بیشتری مصرف می‌کنی. و سیستم هوا بهت میگه که داری غرق میشی.

‫اتوبوس‌ها میدونن که تو بالای وان مواد میفروشی. از صندوق دزدی می‌کنی.

‫لعنت بهت!

‫یو، اینا یه لِوِل دیگه ان. کل خاندان آدمو نابود می‌کنن.

‫قبول. فقط بدون که داری بهم اسم میدی.

‫انتخاب خودته، هال.

‫جانی! کجایی داداش؟

‫منتظر مهمونی؟

‫آره لعنتی، منتظرم.

‫درو باز کن. می‌کشمت لعنتی.

‫روس‌ها.

‫متاسفم، متاسفم که مجبور شدم خودم رو توی یه عالمه دستاورد غرق کنم.

‫کاش می‌تونستی منو ببینی، کسی که واقعا هستم.

‫مثل تو قوی.

‫من اینجا چیکار می‌کنم؟

‫بهتره خودت ببینی، رئیس. این مشکل بزرگی نیست. عادیه.

‫شما دوتا چه غلطی کردین، هان؟

‫چرا به همدیگه شلیک کردن؟ این خیلی غیرحرفه‌ایه.

‫جانی کنترلی نداره. آدم گنده‌ایه.

‫شاید دیوونه‌بازی درآورده و بعدش وقت بنگ بنگ شده.

‫وقت بنگ بنگ.

‫آره.

‫وقت بنگ بنگ. ‫۲۳:۴۳

‫متوجه چیز متفاوتی نشدی؟

‫موهات.

‫احمق.

‫پول لعنتی من کجاست؟

‫فکر کردی این یه دزدیه؟

‫غیرممکنه. هیچکس از ما دزدی نمی‌کنه. هیچکس اونقدر احمق یا دیوونه نیست.

‫این یه شاتگانه، مرد.

‫شاتگانی می‌بینی؟

‫9 تا بسته کم شده.

‫90,000 دلار از پول لعنتی ما.

‫این پول سیمونه.

‫ولش کن. من به پلیس زنگ می‌زنم.

‫عزیزم.

‫سلام، بابا. چیکار می‌کنی؟

‫هیچی. فقط...فقط یه کم کار.

‫تو مدرسه‌ای؟

‫آره.

‫مگه نباید از مدرسه به من زنگ بزنی؟

‫نه.

‫همه چی خوبه؟

‫آره، فقط خواستم سلام کنم. دوستت دارم، بابا.

‫منم دوستت دارم.

‫خداحافظ.

‫در لعنتی خودش باز میشه.

‫بیا یکم بخواب.

‫فکر می‌کنی پول از آسمون میاد؟

‫امیدوارم ناراحت نشی.

‫گرسنه‌م بود.

‫فکر کردم می‌تونیم یه کم گپ بزنیم.

‫چسب رو باز می‌کنم.

‫و اگه نتونی صداتو کنترل کنی...

‫...میری تو آب.

‫و اون موقع می‌فهمی من کی‌ام.

‫باید بفهمم؟

‫تو اصلا نمی‌دونی داری با کی درمی‌افتی.

‫خودتو خوشحال کن. بهم بگو.

‫واریو زاکونی.

‫اسم ما رو شنیدی؟

‫شنیدم.

‫واقعا؟

‫جنگ.

‫برادرها.

‫انجمن دزدها.

‫این روزا گانگسترهای روسی هرچی دوست دارن خودشونو صدا می‌کنن.

‫تو معلومه یه کاره‌ای هستی.

‫سربازای زیادی رو سلاخی می‌کنی.

‫پول زیادی می‌دزدی.

‫یه سوءتفاهم بود.

‫من برادر هیرانکم.

‫تو.

‫و هرکی با تو مرتبطه... ‫۲۳:۴۴

‫...تا سه نسل شکار خواهد شد.

‫حدس می‌زدم.

‫همه‌مون می‌دونیم این چیزا چجوری پیش میره.

‫تو تمیز نگهشون نمی‌داری. ‫۲۳:۴۴

‫گُه خوردی!

‫این به خاطر سیلی‌ای که امروز صبح به اون زنه زدی.

‫اون زن، زن من بود.

‫اینم به خاطر سیلی زدن به زنت.

‫بیا، اینم پولت.

‫بیا، اینم پولت.

‫تو که دزد نیستی.

‫من کاری به کار و بارت ندارم.

‫دنبال یه دختر جوونم.

‫باید پول بنزینمم بدی.

‫نمی‌فهمم.

‫همون باری که توش کارای کثیفتو می‌کنی؟

‫یه دختر نوزده ساله رو دزدیدن.

‫دنبال اونم.

‫بگو.

‫بگو.

‫بگو.

‫میندازمت تو دریاچه.

‫تو این تیکه رو دزدیدی.

‫کجاست؟

‫بیا خونه پیش من.

‫بهتره صداتو بیاری پایین.

‫منظورم دختره‌ست.

‫و همه به کار و زندگیشون می‌رسن.

‫یه دختر.

‫همه‌ی اینا واسه یه دختره؟

‫هیچکی سه نفرو نمی‌کشه که یه زن بفروشه.

‫هیچکی.

‫من نمی‌خوام بفروشمش.

‫می‌خوام برش گردونم خونه.

‫تا این کارو نکنم ول نمی‌کنم.

‫تو کی هستی؟

‫تو چی هستی؟

‫گُه خوردی.

‫گُه خوردی.

‫گُه خوردی!

‫باشه، دیگه تمومه.

‫وایسا!

‫صبر کن!

‫تو.

‫تو.

‫میندازمت تو دریاچه.

‫تو این تیکه رو دزدیدی.

‫کجاست؟

‫بیا خونه پیش من.

‫چرا دِمی؟

‫پدر.

‫پول می‌گیره.

‫پول می‌ذاره.

‫بدون ترس می‌کشه.

‫سوال اینه که چرا؟

‫جیمی اهل بیزینس نیست. شیطنت رو به کار سخت ترجیح میده. ‫۲۳:۴۶

‫هر روز به قلب باباش می‌شاشه.

‫هر روز گُه میزنه به هیکل باباش. این مرتیکه رو پیدا کن.

‫اسم من جنی گارسیاست. بابام جوئه. مامانم کارلا.

‫شما دختر اشتباهی رو گرفتین. این یه اشتباهه. اونا واقعی نیستن.

‫تو واقعی نیستی؟ این گُه بازیا واقعیه.

‫غذای کوفتیتو بخور. لباسای کوفتیتو بپوش و خفه شو!

‫گُه خوردی!

‫تا حالا دیدی یکی بمیره؟ هان؟

‫چشماشون... چشماشون یهو کدر میشه.

‫اوه، تو خیلی کوفتی خوشگلی. هان؟ مگه نه پرنسس؟

‫غذای کوفتیتو بخور!

‫...ساوث هوپس 78، لوکیشن کنار رود شیکاگو، درست پایین روزولت.

‫من عاشق این ایده‌ام که تو مذاکرات جدی برای یه استادیوم جدید تو ساوت باشیم...

‫چه خبر، گربه؟ داری پول پارو می‌کنی با پیمانکاری؟

‫اوه آره. بیشتر بتن‌ریزی می‌کنم.

‫من دیگه از بازی اومدم بیرون. بی‌خیال، الان دیگه پول مالیاته.

‫با گانی حرف زدی؟ حالش چطوره؟

‫چند روز پیش دیدمش. خوشحال بود.

‫خب، تو هیچوقت بهم زنگ نمی‌زنی مگه اینکه یه چیزی بخوای، پس... چی می‌خوای؟

‫دنبال یکی می‌گردم به اسم دِمی. احتمالا دیمیتری.

‫آره.

‫رفیق فاب. پر از مَن مَن. کله‌گنده.

‫اون یه کله گنده‌ی رده بالاست، گربه. مام، تو کاپیتانی.

‫رپر درست حسابی، گردن کلفت. آدمی نیست که بخوای باهاش دربیفتی.

‫نه، هیچوقت. این دمی. ممکنه تو قاچاق انسان دست داشته باشه.

‫میشه "ناتوس" رو چک کنی؟ و بعد "سی‌آی‌سی"؟

‫چیزی پیدا نکرد.

‫باید حواسمو جمع کنم. ولی یه بار هست به اسم "هتیز"

‫تو جولیت که واسه روسا مت میفروشن.

‫شاید اونجا یه آبجو خورده باشه.

‫ایول. دمت گرم.

‫اوه، سلام غریبه. کجا بودی؟

‫سعی داشتم یه پولی دربیارم.

‫می‌دونی. شایعه شده که تو...

‫شایعه شده که تو اونقدر نشئه بودی که تصادفی

‫مایک گنده رو تو یه خونه‌ی مواد کشتی و انداختی گردن یه گروه دزد.

‫خفه شو لعنتی.

‫داچ بفهمه کسی داره با روسا حرف می‌زنه،

‫ولی خودش نه، رسما دیوونه میشه.

‫این یارو رو می‌شناسی؟

‫نه، تاحالا ندیدمش.

‫ازش خوشم نمیاد. شبیه پلیساست.

‫یه تفنگ تو جیبش داره. یه چیزی شبیه 38. می‌بینیش؟ ‫۲۳:۴۷

‫آره بابا.

‫نوبت توئه، بچه.

‫...

‫...

‫... ‫۲۳:۴۷

‫نمی‌دونم چرا از من بدت میاد، ولی عاشق زنمی.

‫دنبال چیزی می‌گردی؟

‫من فقط دنبال جنس دارویی‌ام، داداش.

‫دلیلی داره که اسلحه داری، رفیق؟

‫پول همراهمه. ‫دوس ندارم به یه چاقوکش ببازمش.

‫این پلیسه.

‫تو پلیسی؟

‫نه.

‫تو چی؟

‫جیب‌هاتو خالی کن، رئیس.

‫ببینیم اون نشان کوفتی رو داری یا نه.

‫شنیدی چی گفت.

‫بذارش رو میز.

‫همین حالا، لعنتی.

‫من نیومدم اینجا که بهم بی‌احترامی بشه.

‫خیلی خب، بزن بریم.

‫بسه دیگه!

‫پدربزرگم بهم می‌گفت ‫هیچوقت نشسته دست نده.

‫این آجرهارو ببین.

‫تو پلیس نیستی.

‫تو یه مرد کاری هستی.

‫من کل زندگیم تو ساخت و ساز بودم.

‫سرباز بودی؟

‫چون مثل یه سرباز می‌جنگی.

‫من سهم خودمو ادا کردم.

‫من مسئولشون بودم.

‫به ما یاد دادن که از هواپیما بپریم بیرون ‫و آخرش با اتوبوس رفتیم به جنگ.

‫آره، همینه.

‫بشین، برادر.

‫شنیدم که تو مود خریدی.

‫دنبال شیشه آبی‌ام.

‫از اون خوباش.

‫جنس سنگین می‌خوام.

‫منظم.

‫مثلا ماهی چهار پوند.

‫همین؟

‫به کی می‌فروشیش؟

‫می‌ره جایی که لازمه.

‫مشتریای من به تو ربطی نداره.

‫چرا اینجا؟

‫چرا ما؟

‫رابط شیکاگوم غیبش زده.

‫من دارم کارگرارو 24 ساعته شیفتی می‌چرخونم.

‫بگو که پول توشه.

‫هفت هزارتا واسه نیم پوند.

‫این قیمت شیکاگوعه.

‫پنج‌تا.

‫یه پنکیک‌فروشی سر تقاطع بزرگراه، شمال اینجا هست.

‫ساعت 7 صبح اونجا باش، صبحونه بخور.

‫بعدش؟ ‫۲۳:۴۸

‫می‌تونی پنج تا دسته بیاری.

‫بحث خوبی بود.

‫حالا گمشو بیرون.

‫بشین.

‫این مثل یه قرار تیندر ناجوره.

‫فقط پول رو بهش بده.

‫اوه، اینم ببین.

‫مردم حرف می‌زنن.

‫پول حرف می‌زنه.

‫چیزی برام داری؟

‫ما نمی‌دونیم تو کی هستی، داداش.

‫یکی بهم زنگ زد گفت ‫جنس‌تون کجاست.

‫همین؟

‫نمی‌دونم کجا پیدات کنم.

‫آره.

‫فکر کنم می‌دونی.

‫مرسی که بهم شلیک نکردی.

‫می‌خوام بهت بگم "اسکنتی" کجاست، گنده بک.

‫منتظرم.

‫جاتو می‌گیرم.

‫فردا می‌زنم بهت، بعدش می‌تونی

‫بهم بگی چطور شماها ‫داشتین از جنس من روزگار می‌گذروندین.

‫بعدش می‌تونیم در مورد صبر کردن حرف بزنیم.

‫فکر کنم قراره پرنسس بشه، درسته رفیق؟

‫هی! شماها معجزه‌گرای تیمی هستین.

‫و این، این واسه معجزه تیمیه.

‫چرا اون؟

‫منو یاد یه نقاشی تو یکی از خونه‌های بابام انداخت.

‫ببرش عقب.

‫ببین اینا چقدر نازن.

‫شبیه کوسه‌های کوچولو می‌مونن.

‫درست مثل تو، خوشگله.

‫منو گاز گرفت!

‫قرار بود خواب باشه!

‫خیلی متاسفم، قربان.

‫می‌خوام بره بیرون!

‫از جنس من خوششون نیومد؟

‫باید بگم که راضی بودن.

‫از اینا بازم هست.

‫ولی اگه می‌خوای معامله کنی باید با یه نفر هماهنگ کنی.

‫یعنی چی؟

‫مراقب باش، رفیق.

‫با توجه به اینکه پلیس فدرال واسه یه پوند حبس ابد می‌ده.

‫آره، این به اندازه کافی برای همه اومد.

‫می‌فهمم، گنده بک.

‫یه دعوتنامه برات می‌فرستم واسه یه نشست.

‫پولتم بیار.

‫و کت و شلوار بپوش.

‫من کت و شلوار ندارم. ‫۲۳:۴۸

‫لعنتی، فردا خواهی داشت. ‫۲۳:۴۹

‫چون این مادر به خطاها ‫از هرچی بگی خفن‌ترن.

‫اول، باید گوشیتو خاموش کنی.

‫حالا چی؟

‫تو که پول منو گرفتی.

‫یه بیعانه دادی که نشون بدی اهل معامله‌ای.

‫اسم من دمیه.

‫تو چی؟

‫بیل.

‫یا کوتس.

‫گواهینامه داری؟

‫بیل کوتس؟

‫ببخشید؟

‫اون طوریش نیست.

‫بذار چکش کنه.

‫ماشین اجاره‌ای می‌رونی.

‫ما پلاک‌ها رو چک می‌کنیم.

‫واسه کم کردن مالیاته.

‫مشکلیه؟

‫این مرد شریک تجاری منه.

‫اون سیب‌زمینی کوچولوئه.

‫من سیب‌زمینی گنده‌ام.

‫بهم بگو.

‫می‌خوای دردسر درست کنی؟

‫اینجوری معامله می‌کنین؟

‫منو دعوت می‌کنین اینجا که تهدید بشم.

‫بابت این معذرت می‌خوام، ویلیام.

‫تو معلومه که آدم... ‫...آدم جدّی‌ای هستی.

‫اگه خواستی دوباره جنس بگیری، از این گوشی یه بار مصرفه استفاده کن.

‫شکلک خرگوش رو پیامک کن.

‫شکلک خرگوش.

‫...شاید خبر داشته باشی که من ‫ماهی چهار پوند لازم دارم.

‫اوه، پس شکلک بادمجون رو پیامک کن.

‫ما خبر داریم.

‫اگه از چیزی که توی ‫کیفه خوشت اومد، بیشتر معامله می‌کنیم.

‫حالا برو و پشت سرتم نگاه نکن.

‫خدافظ من.

‫ای حرومزاده‌ی موذی.

‫سلام عوضی.

‫اون اینجاست.

‫بزن بریم.

‫با دوچرخه در رفت، لعنتی.

‫دستاتو نشون بده.

‫تو ما رو اینجا ندیدی.

‫هیچ کوفتی اتفاق نیفتاد.

‫ما ازت می‌گیریمش.

‫تو هم تو لیستی.

‫دیمی رو از کجا می‌شناسی؟

‫با دیمی چه کار داری؟

‫شما دوتا آشغال چی کاره‌این؟

‫اون مردی که غرقش کردین؟ ‫۲۳:۵۰

‫توی استخر خودش، وقتی زنش پیلاتس بود؟

‫اون مرد عموی زنه بود.

‫نمی‌خوای خفه شی.

‫بهش اخطار دادم.

‫می‌دونی ما کی هستیم؟

‫اونا آدمایین که لباس بار پوشیدنشون ‫خنده‌دار نیست.

‫این لباس کوتوره، پیرمرد.

‫این برند لعنتی ماست.

‫پاهاشو ببند.

‫می‌خوای من بترسم؟

‫باید بیشتر زور بزنی.

‫دیگه بسه.

‫من پای دستوراتت وایمیستم.

‫بزن بریم.

‫همه‌تون به فاک برین!

‫می‌کشمت.

‫همه‌تونو می‌کشم!

‫می‌کشمت.

‫خدا لعنتتون کنه.

‫خدا همه‌تونو لعنت کنه.

‫یه مکث کوچولو... و ما برگشتیم.

‫اون سونکو ئه، و اون دانیا.

‫اینا پسرای منن، خونه‌ی من ‫و دودمان من، و این میزهای سرد فولادی.

‫می‌تونی صدای جنگ رو که داره میاد بشنوی؟

‫تو که هنوز نَمُردی.

‫چی میگی، لعنتی؟

‫اون لعنتی نصف صورتشو گاز گرفت.

‫دقیقا نصف صورتش چیه؟

‫اوه، 36 تا بخیه خورده.

‫چی هست؟

‫برای اینکه لپشو دوباره بچسبونن.

‫من تو کار لذت بردنم، نه جراحی.

‫بهم بگو، اصلا می‌دونی تجارت یعنی چی؟

‫من؟ نه، یعنی، آره، فاک.

‫تجارت یعنی سر حرفت بمونی، به وعده‌هات عمل کنی، مشتری رو خوشحال کنی.

‫نه!

‫دعوا!

‫لعنتی!

‫گاز گرفتن صورت، لعنتی!

‫فهمیدم.

‫نه.

‫تو همین الان 200 هزارتا منو تیغ زدی.

‫اگه تو یکی بسازی، من دوتا می‌سازم.

‫مشتری می‌خواد اون بمیره.

‫من می‌خوام اون بمیره.

‫اگه بکشیش، می‌دونی باید به چی فکر کنی.

‫من می‌رسونمت اونجا، دکتر.

‫حالا گورتو گم کن!

‫گورمو گم می‌کنم، قربان. ‫۲۳:۵۰

‫ای بابا، چه کفری بود. ‫۲۳:۵۰

‫ک... خـ...ش.

‫یه تیکه گُه گنده‌س رو کمربندش.

‫باید اون دختره رو بکشیم.

‫من پایه‌م، ولی اون توله سگو خودم می‌کشم.

‫ما با یه شیطان طرفیم.

‫این شیطون دو تا سرباز رو می‌کشه.

‫ولودیمیر، یه کاپیتان محترم رو غرق می‌کنه.

‫حالا پسرای منو می‌کشه.

‫نگرانی منو درک می‌کنی؟

‫دیمی کجاست؟

‫اون نمی‌دونه این شیطون کیه؟

‫دیمی قایم شده.

‫این کمکت می‌کنه دیمی رو پیدا کنی.

‫ممنون که اینو به اطلاعم رسوندی.

‫حالا برو.

‫شامپاین؟

‫پدرت مرده.

‫به یه صندلی بسته شده و توی یه استخر غرق شده.

‫اینم خبر خوب.

‫مردی که چیری رو کشت، پسرای منو هم کشت.

‫تانیا و وانکو.

‫تو اینو نمی‌دونستی.

‫از ک... خـ...م باید می‌دونستم؟ ‫کسی به من چیزی نمی‌گه.

‫انجمن برادری باهام طوری رفتار می‌کنه ‫انگار رادیواکتیوم.

‫این مرده کیه؟

‫با مهربونی می‌پرسم.

‫یه باند موتورسوار پولدار با رابط مت.

‫اونا منو به یه خریداری که پول نقد ‫واقعی داشت معرفی کردن. پنج دقیقه همو دیدیم.

‫همین.

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. من اینا رو دارم...

‫اون داره شکارت می‌کنه.

‫الو؟ الان میام.

‫روز خوبی بود؟

‫آره.

‫بزن بریم.

‫اون جوابمو نمیده.

‫چیزی حدود 20 تا پیام براش فرستادم.

‫مطمئنم حالش خوبه.

‫تو که نکشتیش، مگه نه؟

‫خدایا، شوخی کردم.

‫به من اعتماد داشتی؟

‫آره.

‫پس اگه یه چیزی بهت بگم، ‫می‌دونی که می‌تونی باور کنی، درسته؟

‫باشه، بیلدر فیش داره گند میزنه به اعصابم.

‫من یه اشتباه بزرگ کردم.

‫اوه خدای من، تو پدربزرگو کشتی.

‫مری، جدی‌ام. ‫۲۳:۵۱

‫یه سری آدمای خیلی بد دنبالم هستن ‫و نمی‌خوام هیچ‌کدوم از کسایی که دوسشون دارم آسیب ببینن.

‫داری لوکیشنت رو با پدربزرگ به اشتراک می‌ذاری؟

‫آره.

‫می‌تونی لوکیشن اونو ببینی؟

‫شاید، نمی‌دونم.

‫بابایی، اون خونه‌س.

‫مری، همین‌جا بمون، باشه؟

‫مری، همون‌جا بمون!

‫بابایی، مواظب باش!

‫... ... ...

‫... ... ...

‫... ... ... ... ... ...

‫... ...

‫تو. این اتفاقا به خاطر تو افتاد. ‫خشونت مثل یه ابر دنبالت میاد.

‫می‌تونست تو رو همون‌جا ول کنه، پدربزرگ. ‫اون جونتو نجات داد.

‫می‌تونم اینو قبول کنم.

‫همین‌طور که میری بیمارستان، اونجا جات امنه. ‫من مراقب مری هستم.

‫وقتشه که بذاریم پلیس به این قضیه رسیدگی کنه.

‫پلیس نمی‌تونه جلوشونو بگیره.

‫خیلی خب. بعدا یه فکری براش می‌کنیم.

‫خیلی حال کردم. ممنون.

‫گانی رو یادته؟

‫دوست کورت که نمی‌دونه کوره؟

‫خودشه. اون یه خونه‌ی روستایی داره. ‫اونجا جامون امنه تا وقتی که اوضاع آروم شه.

‫گرسنه‌ته؟

‫همیشه.

‫تو گرسنه‌ته؟

‫آره.

‫چی شده، مرد؟ ‫با آدمای اشتباهی درافتادی، ها؟

‫هی، می‌تونستی جلوی منو بگیری.

‫کدوم نیرویی روی زمین می‌تونه جلوی تو رو بگیره؟

‫اوضاع داره بیخ پیدا می‌کنه.

‫می‌تونی این دختره رو پیدا کنی؟ ‫واقعا می‌تونی این دختره رو پیدا کنی؟

‫می‌تونم پیداش کنم.

‫می‌خوام بیارمش خونه.

‫قبولت دارم. برنامه‌ای داری؟

‫می‌خوام از این یارو تلویزیونیه بپرسم کجاست.

‫چه راه‌هایی به اون ختم میشه؟

‫خب، تو با کشتن راهتو به اینجا باز کردی. ‫باید با کشتن هم راهتو از اینجا باز کنی.

‫من اینقدرشو حس می‌کنم.

‫می‌تونم تو این مورد کمکت کنم.

‫اوه، آره.

‫یه چیزی بهت نشون میدم.

‫می‌بینمت، قربان.

‫خیلی خب. من امشب برای تو ‫راهنمای انتخاب اسلحه‌ت خواهم بود.

‫بیا دور این دیوار بگردیم. ‫تو نتیجه‌شو می‌بینی ‫۲۳:۵۲

‫کشتار آمریکایی‌ها توسط کلاشینکف ‫از سال 1947 تا حالا.

‫خیلی خب. من امشب برای تو ‫راهنمای انتخاب اسلحه‌ت خواهم بود.

‫یه مدل لوکس و پر زرق و برقش هم هست.

‫مستقیماً از کاخ صدام کش رفتیم.

‫اینجا M4 کاربین داری. ‫شورلت ایمپالای جنگ با ترور.

‫یه MP5S3 خوشگل هم ‫اینجا داریم اگه می‌خوای یکی رو بکشی

‫ولی نمی‌خوای بیدارشون کنی. ‫۲۳:۵۲

‫ولی اصل کاری اینجاست.

‫یکی از سلاح‌های اصلی ‫چهار سوار آخرالزمان.

‫ام ۱۴.

‫شاید این سلاح یادت باشه.

‫نمی‌خوام یادم باشه، ولی هست.

‫بفرما

‫باید شماره سریال‌هاشو دریل کنیم.

‫اوه، نه. اون کار قبلا انجام شده.

‫اینا هیچ‌وقت اینجا نبودن.

‫هیچ‌جا نبودن.

‫یه جورایی مثل ما.

‫یه زمانی.

‫یه کارای خفنی کردیم، داداش.

‫آره، کردیم.

‫اون تو چیه؟

‫به تو ربطی نداره.

‫می‌تونم بیام؟

‫اصلا و ابدا.

‫مدرسه چی؟

‫چند روزه نرفتی.

‫اکثر روزا رو.

‫فقط تو رو می‌بینم.

‫می‌فهمم کی داری به دردسر میفتی

‫و هیچوقت نمیبینمت

‫قرار نیست این اتفاق بیفته.

‫اینو می‌بینی؟

‫این تویی.

‫نصف نصف.

‫باید اینو نگه داریم.

‫برمی‌گردم سراغش.

‫باشه.

‫دوستت دارم.

‫دوستت دارم، بابا.

‫بابایی، نمی‌خوام آسیبی ببینی.

‫زود برمی‌گردم.

‫باشه.

‫عزیزم، خوب مراقبش باش.

‫معلومه، حتما.

‫ممنون، جویس.

‫خدایا به ما رحم کن، خواست تو عملی بشه

‫خدا اینجا نیست، عزیزم.

‫میشه یه چرت خوب تو فضا بزنیم؟

‫بهتره بزنی کنار و بذاری این ‫دختر یه کم بخوابه

‫لعنتی، اسلحه‌ی کوفتیم کجاست؟

‫مارمولک عوضی!

‫چه کوفتیه؟ عجب سرعتی داره

‫داریم برمی‌گردیم زندان لعنتی!

‫می‌گیریش؟

‫نه، نمی‌تونم.

‫لعنت!

‫خب، نابغه. حالا چی؟ ‫۲۳:۵۳

‫خوبی؟

‫اسم من جنی گارسیاست. منو دزدیدن.

‫اشکالی نداره. می‌دونی کی هستی. ‫بیا ببریمت خونه.

‫باشه.

‫خیلی متاسفم، لعنتی.

‫دلت برام تنگ شده بود؟

‫لعنتی!

‫بزن بترکونش، لعنتی!

‫شوخی می‌کنی دیگه.

‫خودشه؟ این چه کوفتیه؟

‫لعنت، تماس تصویریه.

‫بیا، این گوشی لعنتی رو بگیر! بده به من... لعنت!

‫لعنتی.

‫لعنتی.

‫سلام، قربان.

‫تیمی میگه هنوز دختره پیش شماست.

‫اوه، آره. آره، هنوز پیش ماست.

‫نشونم بده که هنوز زنده‌ست.

‫ببین؟ هنوز زنده‌ست.

‫یه قرار دوم می‌خوام ‫امشب توی خونه‌ی روستایی.

‫یک میلیون دلار.

‫اوه، آره. هر چی شما بخواین، قربان.

‫تمیزش می‌کنم و یه بوی ‫خوشگلی هم بهش می‌زنم براتون.

‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫کثیف می‌خوامش. نه خوابالو.

‫کثیف و زنده.

‫فعلا.

‫اوه، آره!

‫پاسپورت‌هاتون رو بدین به من، باشه؟

‫تو این همه پاسپورت به من دادی.

‫نمی‌تونم تشخیص بدم. قرمز، آبی، سبز.

‫کجا داریم می‌ریم؟

‫چی؟

‫باشه.

‫همه‌شون رو برمی‌دارم، باشه؟

‫هیس!

‫چی می‌خوای؟ پول می‌خوای؟

‫نه، من پول لعنتی تو رو نمی‌خوام!

‫من پول لعنتی تو رو نمی‌خوام!

‫همه‌ی پول رو بردار، باشه؟

‫تو هیچی نیستی.

‫نه، نه، من کمک نمی‌خوام.

‫بیا.

‫گمشو!

‫وایسا.

‫فردا حمله می‌کنیم.

‫سه.

‫چرا داری میری؟

‫بخواب.

‫با من نخواب. ‫۲۳:۵۳

‫نه.

‫تو قرار بود تکیه‌گاهم باشی.

‫بیخیال.

‫لعنتی!

‫نه، نه، نه، نه.

‫نه، نه، نه، نه.

‫نه، نه، نه، نه.

‫نه، نه، نه، نه.

‫نه، نه، نه، نه.

‫نه، نه، نه، نه.

‫می‌دونی چیه؟

‫تو فقط یه همدستی.

‫خودشه!

‫لعنت بهش!

‫لعنت بهش!

‫لعنت بهش!

‫لعنت بهش!

‫لعنت بهش!

‫لعنت بهش!

‫لعنت بهش!

‫لعنت بهش!

‫باشه، باشه، منظورت رو رسوندی.

‫حالا یه معامله می‌کنیم و تو یه ‫زندگی جدید رو به عنوان یه مرد پولدار شروع می‌کنی، ها؟

‫من خودم می‌تونم قبض‌هامو پرداخت کنم.

‫تبریک میگم.

‫نزدیک‌تر بیا و می‌میره.

‫حدس می‌زدم.

‫تو باید غیب بشی.

‫پول رو بردار.

‫یه زندگی خوب داشته باش.

‫اون کجاست؟

‫تو این زن رو نمی‌شناسی.

‫دروغگوی بدی هستی.

‫چرا به خاطرش همه چیز رو به خطر می‌ندازی؟

‫چرا به خاطر اون همه رو می‌کشی؟

‫چون بهش گفتم که هواشو دارم.

‫اگه این زن رو بهت بدم، ‫می‌ذاری برم.

‫و تو میری؟

‫چون اگه فقط آدرس رو بهت بدم،

‫اونوقت بهم شلیک می‌کنی، ها؟

‫اگه یه آدرس الکی بهم بدی و من بهت شلیک کنم چی؟

‫اون برای هر دومون بده.

‫۸۰۵۷.

‫بعدش آدرس اون رو بهت می‌دم.

‫بزن بریم.

‫این یارو رو می‌شناسی؟

‫معلومه که می‌شناسمش.

‫وایپر.

‫اون رئیس بخش منابع انسانیه ‫و برای پروژه‌های خاص نیرو استخدام می‌کنه.

‫چرا این همه کار رو برای یه فاحشه می‌کنی؟ ‫۲۳:۵۴

‫یه بار دیگه بگو.

‫خواهش می‌کنم.

‫دوباره اینو بگو.

‫فکر می‌کردم.

‫باشه، دمی.

‫بهم بگو کجا داریم می‌ریم.

‫اون کجاست؟

‫اونجا.

‫بهم بگو کجا داریم می‌ریم.

‫اون توئه.

‫اون اونجاست.

‫قول می‌دم.

‫قول می‌دم.

‫اون اونجاست.

‫چرا اون؟

‫کی تصمیم می‌گیره؟

‫وایپر میره کلاب.

‫از دخترای خوشگل عکس می‌گیره.

‫من برای مشتري‌ها می‌فرستمشون.

‫اونا انتخاب می‌کنن.

‫قرار ملاقات تنظیم می‌شه.

‫این خدمات ویژه‌ی منه.

‫مثل خریدن یه دست لاستیک زمستونی.

‫اینا آدم هستن.

‫به ما گفتن به این کوفتی شلیک نکنیم.

‫فکر می‌کنی پول براش مهمه ‫که از کجا میاد؟

‫اگه من این کار رو نمی‌کردم، ‫یکی دیگه می‌کرد.

‫هنوز بهم نگفتی چرا.

‫چرا ما رو شکار می‌کنین؟

‫تو دختر داری؟

‫نه.

‫پس نمی‌فهمی.

‫اوضاع روبه‌راهه، داداش؟

‫داداش، اوضاع اصلا روبه‌راه نیست.

‫اون حرومزاده‌ای که با دمی هماهنگ کردیم

‫امشب نصف یه دوجین روسی رو لت و پار کرد.

‫شایعه شده که همین الان داره ‫میره سمت خونه‌ی دمی.

‫همگی!

‫دهنتونو ببندین!

‫دهنتونو ببندین!

‫لعنتی.

‫قشنگ به نظر می‌رسید، پرنسس.

‫من این رفتار رو تایید نکردم. ‫حساب بانکیم تایید می‌کنه.

‫هی، وقتشه. دیگه اینجا چه غلطی ‫می‌کنیم؟ زود باش.

‫آره، من "برای همیشه" رو می‌گیرم.

‫همه‌مون فقط یه مشت عددیم، بچه. ‫چیزی شخصی نیست.

‫به نظر من که خیلی هم شخصیه.

‫الان بریم، قربان. چرا؟

‫الان یا هیچ‌وقت.

‫پس الان. ‫۲۳:۵۵

‫من باهات چیکار کردم؟

‫هیچی. این بهترین قسمتشه.

‫برام سواله که... اندرونت چه شکلیه.

‫...

‫این دیگه چه کوفتی بود؟

‫می‌خوام بهش شلیک کنم!

‫حالا کی قراره به فاک بره، ها؟

‫بگیرینش!

‫بزن بریم این حرومزاده رو بگیریم!

‫آره.

‫شما دو تا، من دارم میرم. ‫سر راهین. بیاین!

‫جمع و جور باشین! خوب باشین!

‫دیمن!

‫بذار این آخری رو انجام بدیم!

‫خفه شو!

‫همه چی درست میشه.

‫ها؟ آره؟

‫تو... تو فقط... آره.

‫دارم به این فکر می‌کنم که تو ‫نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی!

‫نگران نباشید، قربان. ‫همه چی تحت کنترله. بهتون قول می‌دم.

‫دیگه بهشون کمک نکن، سزار.

‫... ... ... ... لعنتی.

‫اسم واقعیت چیه؟

‫لوین.

‫از آشناییت خوشبختم، لوین.

‫آماده‌ای پسر؟

‫من همیشه آماده‌ام.

‫آتیش من با تو نبود.

‫می‌دونم، داداش.

‫کارشو تموم کن.

‫چطور جرئت می‌کنی بیای اینجا.

‫بیا.

‫فکر کنم کشتمش.

‫اون دیگه چه کوفتی بود.

‫تو... چیکار کردی؟

‫می‌دونم کجا لوین رو کشتم.

‫باشه، می‌تونی به این خونه زنگ بزنی.

‫۳۰... کم کن تا ۶... یعنی چی؟ ‫دنبالم بیا... یه تیرانداز اون توئه...

‫اون چیه؟ بلوتوث... ‫اون یه نارنجکه؟ مراقب گوش‌هات باش.

‫آماده‌ای؟ نه. وقت رفتنه.

‫اون دنیا می‌بینمت.

‫اون چی بود؟

‫احترام به یه دوست قدیمی.

‫آماده‌ای بریم خونه؟

‫منو از این خراب‌شده ببر بیرون.

‫بله، برادرم.

‫فرار کرد. دختره کجاست؟

‫هیچ کدوم از اینا کاری نبود. ‫۲۳:۵۶

‫شیطان چیزی رو که براش اومده بود، به دست آورد. بذار بره.

‫می‌فهمم که باید سریع اقدام کنیم.

‫اون بی‌سروصدا توی دنیاست.

‫اما من اون طرف صورتم رو به مردی که ‫بچه‌هام رو کشت، برنمی‌گردونم.

‫پس ما تو رو می‌کشیم.

‫انجمن برادری مقدم بر ‫انتقام شخصیه توئه.

‫متوجه‌ای؟

‫متوجهم.

‫هی.

‫خبرچینا گیر خبرچینا میفتن.

‫خبرچینا گیر خبرچینا میفتن.

‫اون یکی دختره کجاست؟

‫اون داره با یه دختر دیگه حال می‌کنه.

‫چی؟

‫دوست داری؟

‫آره.

‫اوه نه، بهتره حواست به اون ‫تک‌چشمیه باشه.

‫اوه، نه.

‫اون خبیثه، خبیثه.

‫اوه، نه. اون مال منه.

‫هی، بابا، خودتی! برگشتی!

‫بهت گفتم که برمی‌گردم.

‫خوبی، بابا؟

‫من به تراشیدن روحم احتیاج ندارم.

‫هی، جویس.

‫تو یه تیکه ای.

‫تقریبا.

‫خب، فکر کنم نکشتمت، ها؟

‫اونا واقعا تمام تلاششون رو کردن، ها؟

‫اون دختره رو پیدا کردی؟

‫پیداش کردم.

‫خب چی رو از دست دادم؟

‫تو از دستش دادی.

‫خوش اومدی، برادر.