Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,043 --> 00:00:33,943
Sme v záverečnom priblížení
do Queenstownu.
2
00:00:32,978 --> 00:00:34,738
Pre tých z vás na pravej strane lietadla
3
00:00:34,772 --> 00:00:37,396
hory, ktoré môžete vidieť, sú
obdivuhodnými pozoruhodnosťami.
4
00:02:42,245 --> 00:02:44,626
Ahoj, mami.
5
00:02:51,967 --> 00:02:54,367
POZORUHODNÉ MIESTO NA SMRŤ
6
00:03:00,608 --> 00:03:02,161
Dostala som skorší let.
7
00:03:02,196 --> 00:03:04,680
Áno, nuž, chcela som
ťa prísť vyzdvihnúť.
8
00:03:04,715 --> 00:03:07,235
Ach, to je v pohode.
9
00:03:07,270 --> 00:03:09,237
To je všetko?
10
00:03:09,272 --> 00:03:12,344
Áno, zvyšok mojich vecí
posielam zo Sydney.
11
00:03:12,378 --> 00:03:13,552
Ach, sem?
12
00:03:13,586 --> 00:03:14,725
Jasné.
13
00:03:14,760 --> 00:03:15,795
Bolo to ...
14
00:03:15,830 --> 00:03:17,383
Jasné, nie, nie, to je v pohode.
15
00:03:17,418 --> 00:03:19,454
Len mi napadlo, že by si
mohla chcieť chatu.
16
00:03:19,489 --> 00:03:23,596
Miesta je tu teraz viac
než dosť, takže ...
17
00:03:23,631 --> 00:03:25,253
Uvarím nám čaj.
18
00:03:25,288 --> 00:03:27,359
Skvelé.
19
00:03:45,273 --> 00:03:46,619
Máme tu niekoho.
20
00:03:54,834 --> 00:03:56,077
Rozumiem.
21
00:04:00,909 --> 00:04:02,635
Ach, nie.
22
00:04:51,305 --> 00:04:53,721
Prosím, nerob to, Anais.
23
00:04:53,755 --> 00:04:55,171
Prepáč.
24
00:04:55,205 --> 00:04:56,896
Asi ho predám.
25
00:04:56,931 --> 00:04:58,829
Je tam na slnku, čo mu
neprospieva.
26
00:04:58,864 --> 00:05:02,316
Mohla by si ho len presunúť.
27
00:05:02,350 --> 00:05:04,490
Aj tak mi spôsobuje smútok.
28
00:05:04,525 --> 00:05:05,526
Jasné.
29
00:05:25,718 --> 00:05:29,688
Žiadna peňaženka, žiadne doklady, nič.
30
00:05:29,722 --> 00:05:34,589
V aute tiež nič užitočné,
pokiaľ môžem povedať.
31
00:05:34,624 --> 00:05:37,661
Nepozrieme sa poriadne, kým ...
32
00:05:37,696 --> 00:05:40,492
Kým ho nerozdrvia.
33
00:05:40,526 --> 00:05:42,632
Chvíľu potrvá, kým ho
vytiahneme hore.
34
00:05:42,666 --> 00:05:44,358
Je to ďaleko.
35
00:05:44,392 --> 00:05:47,775
Vytiahneme ten úbohý vrak
hore vrtuľníkom.
36
00:05:47,809 --> 00:05:51,227
Je to pekné auto, čo z neho zostalo.
37
00:05:51,261 --> 00:05:52,642
Radšej preveríme ešpézetku,
čo povieš?
38
00:05:52,676 --> 00:05:53,840
Ach, myslíš ...
39
00:05:53,975 --> 00:05:57,888
Už som to dala Simonovi, Jarrod,
prvá vec, ktorú som urobila.
40
00:05:57,923 --> 00:05:59,235
Dobre.
41
00:05:59,269 --> 00:06:00,684
Hej, ako dlho to potrvá
tomu vrtuľníku?
42
00:07:02,090 --> 00:07:03,989
Ahoj.
43
00:07:04,023 --> 00:07:06,612
Jasné, nie, prišla som dnes ráno.
44
00:07:06,647 --> 00:07:07,889
Ach, bolo to fajn.
45
00:07:07,924 --> 00:07:10,340
Bol to len skok
cez Tasmanove more.
46
00:07:10,375 --> 00:07:12,066
Jasné.
47
00:07:12,100 --> 00:07:15,000
Hej, napadlo mi, že sa zastavím
v práci, pozriem si zmeny
48
00:07:15,034 --> 00:07:16,795
a pozdravím.
49
00:07:16,829 --> 00:07:18,935
Jasné.
50
00:07:18,969 --> 00:07:20,833
Ach, nie, skvelé.
51
00:07:20,868 --> 00:07:23,077
Dobre, ahoj.
52
00:07:23,111 --> 00:07:24,423
Prepáč.
53
00:07:24,458 --> 00:07:28,013
Nie. Nemusíš sa ospravedlňovať.
54
00:07:28,047 --> 00:07:29,911
Ideš von?
55
00:07:29,946 --> 00:07:32,742
Áno, povedala som,
že sa zastavím v práci.
56
00:07:32,776 --> 00:07:34,122
Dobre.
57
00:07:34,157 --> 00:07:35,503
Na večeru mám výbornú modrú tresku.
58
00:07:35,538 --> 00:07:37,574
Mňam.
59
00:08:07,811 --> 00:08:09,157
Simon.
60
00:08:09,192 --> 00:08:11,505
Šéfka, smrteľná nehoda
v kaňone Skipper.
61
00:08:11,539 --> 00:08:12,747
Koľko ich je tento rok?
62
00:08:12,782 --> 00:08:14,404
Tri.
63
00:08:14,439 --> 00:08:15,819
Áno.
64
00:08:15,854 --> 00:08:17,545
Tá ešpézetka, je to to
ukradnuté auto, ktoré bolo
65
00:08:17,580 --> 00:08:18,857
nahlásené dnes ráno.
66
00:08:18,891 --> 00:08:21,377
Sebastiana Van Heusena?
67
00:08:21,411 --> 00:08:23,102
Skvelé.
68
00:08:23,137 --> 00:08:26,727
Bude to naša chyba, že sme to
nezistili skôr, než bolo zničené.
69
00:08:26,761 --> 00:08:28,798
Nechám ťa, aby si mu to povedal.
70
00:08:28,832 --> 00:08:29,902
Ďakujem, šéfka.
71
00:08:29,937 --> 00:08:31,421
Si veľmi láskavá.
72
00:08:31,456 --> 00:08:33,941
Vodič nemá žiadny
preukaz totožnosti.
73
00:08:33,975 --> 00:08:35,736
Je lákavé predpokladať,
že je to zlodej.
74
00:08:35,770 --> 00:08:36,875
Tak nepredpokladajme.
75
00:08:36,909 --> 00:08:38,463
Najprv zistíme, kto to je.
76
00:08:38,497 --> 00:08:40,430
Jasné, môže to chvíľu trvať,
77
00:08:40,465 --> 00:08:41,845
takže všetky tie drobné krádeže
budem musieť odovzdať Jarrodovi
78
00:08:41,880 --> 00:08:43,450
a Juane, keď sa vrátia.
79
00:08:44,054 --> 00:08:45,711
Budú potešení.
80
00:08:51,993 --> 00:08:54,064
Si v pohode?
81
00:08:54,099 --> 00:08:55,134
Ach, jasné.
82
00:08:55,169 --> 00:08:58,103
Len trochu ... vieš.
83
00:08:58,137 --> 00:08:59,484
Ale žiadne obavy.
84
00:08:59,518 --> 00:09:00,864
Som ... som si istý,
že som v pohode.
85
00:09:00,899 --> 00:09:03,867
Prvá mŕtvola?
86
00:09:03,902 --> 00:09:06,145
Áno, v práci. Áno.
87
00:09:06,180 --> 00:09:07,630
Pár pohrebov a tak,
88
00:09:07,664 --> 00:09:11,806
ale to bolo na úplne inej
úrovni, však?
89
00:09:11,841 --> 00:09:15,914
Nuž, miesto nehody alebo
miesto činu,
90
00:09:15,948 --> 00:09:17,916
to nie je celkom ako pohreb.
91
00:09:17,950 --> 00:09:20,505
Každým to môže otriasť.
92
00:09:20,539 --> 00:09:23,680
Asi si už nejaké videla.
93
00:09:23,715 --> 00:09:25,475
Nie veľa.
94
00:09:25,510 --> 00:09:27,477
Pár.
95
00:09:27,512 --> 00:09:28,685
Trvalo mi to minútu.
96
00:09:32,620 --> 00:09:34,173
Jasné, chápem.
97
00:10:03,686 --> 00:10:04,652
Veľmi sa ospravedlňujem.
98
00:10:04,687 --> 00:10:05,791
Prepáčte!
99
00:10:05,826 --> 00:10:07,517
Anais, ty si ... si tu.
100
00:10:07,552 --> 00:10:09,036
- Ahoj.
- Maja, ahoj.
101
00:10:10,244 --> 00:10:11,866
Áno, som tu.
102
00:10:11,901 --> 00:10:13,696
Áno, ako sa máš?
103
00:10:13,730 --> 00:10:14,697
Dobre.
104
00:10:14,731 --> 00:10:16,146
Jasné.
105
00:10:16,181 --> 00:10:17,113
Ideš navštíviť matku alebo ...
106
00:10:17,147 --> 00:10:18,597
Nie, nie, ja ...
107
00:10:18,632 --> 00:10:19,667
Mám prácu.
108
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
Tak som späť.
109
00:10:21,738 --> 00:10:23,533
- Ach, to je ... to je skvelé.
- Áno.
110
00:10:23,568 --> 00:10:24,776
Budeme musieť všetko
dobehnúť, jasné?
111
00:10:24,810 --> 00:10:25,880
Určite.
112
00:10:25,915 --> 00:10:28,193
Áno, dobiehanie mám v zozname.
113
00:10:28,227 --> 00:10:29,919
Ako sa má Luke?
114
00:10:29,953 --> 00:10:32,922
Je ... jasné, je ... je v pohode.
115
00:10:32,956 --> 00:10:33,992
Zaneprázdnený, ako obvykle.
116
00:10:35,303 --> 00:10:36,995
Bola si si tu
len tak zacvičiť?
117
00:10:37,029 --> 00:10:38,928
Ach, nie, len som ...
kontrolovala som personál.
118
00:10:38,962 --> 00:10:40,067
Teraz to tu vlastním.
119
00:10:41,689 --> 00:10:43,070
Áno, je to otvorené
asi 18 mesiacov.
120
00:10:43,104 --> 00:10:44,071
Páni.
121
00:10:44,105 --> 00:10:45,279
Gratulujem.
122
00:10:45,313 --> 00:10:46,729
Musím sa prihlásiť,
123
00:10:46,763 --> 00:10:47,902
... nabrať nejaké ...
brušné svaly.
124
00:10:48,859 --> 00:10:50,747
Nuž, vybavím ti zľavu.
125
00:10:50,781 --> 00:10:52,804
V skutočnosti čoskoro otvorím
ďalšiu v blízkosti Five Mile.
126
00:10:52,838 --> 00:10:53,839
Ach, páni.
127
00:10:53,874 --> 00:10:55,738
Obchod musí prekvitať.
128
00:10:55,772 --> 00:10:57,981
Áno, veľa stálych zákazníkov ...
a vieš, turisti, samozrejme,
129
00:10:58,016 --> 00:11:00,052
krátkodobé členstvá.
130
00:11:00,087 --> 00:11:01,675
Budeš si musieť opäť
zvyknúť.
na zimu.
131
00:11:01,709 --> 00:11:02,676
Kde si bola?
132
00:11:02,710 --> 00:11:03,780
V Melbourne?
133
00:11:03,815 --> 00:11:04,885
V Sydney.
134
00:11:04,919 --> 00:11:06,127
Ahoj, Marijke.
135
00:11:06,162 --> 00:11:07,232
Aké bolo tvoje cvičenie?
136
00:11:07,266 --> 00:11:08,233
V pohode, vynikajúce.
137
00:11:08,267 --> 00:11:09,959
Ďakujem.
138
00:11:09,993 --> 00:11:10,994
Nuž, ja ...
139
00:11:11,029 --> 00:11:13,341
Povedala som, že sa zastavím
v práci.
140
00:11:13,376 --> 00:11:14,342
Dobre, nuž, dáme si kávu, dobre?
141
00:11:14,377 --> 00:11:15,343
- Jasné.
- Jasné.
142
00:11:15,378 --> 00:11:16,621
Jasné. Skvelé.
143
00:11:16,655 --> 00:11:17,863
Pozdravuj za mňa Luka.
144
00:11:17,898 --> 00:11:19,071
Ach, pozdravím, pozdravím.
145
00:11:19,106 --> 00:11:20,521
- Ahoj.
- Ahoj.
146
00:11:22,005 --> 00:11:23,593
Kurva!
147
00:11:26,320 --> 00:11:27,632
Dostali ste telo von?
148
00:11:27,666 --> 00:11:28,943
Len tak-tak.
149
00:11:28,978 --> 00:11:30,738
Je na ceste do márnice.
150
00:11:30,773 --> 00:11:33,845
Možno doktor Cooper nájde
užitočné tetovanie, alebo niečo také.
151
00:11:33,879 --> 00:11:35,156
Zistíme, kto to je.
152
00:11:35,191 --> 00:11:36,606
Urobili ste nejaké fotky?
153
00:11:36,641 --> 00:11:38,056
- Áno, kopu, šéfka.
- Dobre.
154
00:11:38,090 --> 00:11:39,713
Odovzdajte ich Simonovi.
155
00:11:39,747 --> 00:11:40,748
Jasné, spojím sa s
doktorom Cooperom.
156
00:11:40,783 --> 00:11:42,163
Pokúsime sa ho identifikovať.
157
00:11:42,198 --> 00:11:43,717
A aspoň môžeme informovať
najbližších príbuzných.
158
00:11:43,751 --> 00:11:46,236
Zabitý počas jazdy na
ukradnutom aute.
159
00:11:46,271 --> 00:11:47,893
Budú nadšení.
160
00:11:47,928 --> 00:11:49,792
Simon vás oboznámi
so svojím ďalším vyšetrovaním.
161
00:11:49,826 --> 00:11:51,621
Môžete na tom prevziať
prácu v teréne.
162
00:11:51,656 --> 00:11:54,313
Jasné, určite, detektívka.
163
00:11:54,348 --> 00:11:55,660
Žiadne problémy.
164
00:11:55,694 --> 00:11:57,627
Dobrý deň.
165
00:11:57,662 --> 00:11:59,629
Inšpektorka.
166
00:11:59,664 --> 00:12:01,769
Rada ťa vidím, Anais.
167
00:12:01,804 --> 00:12:03,702
Strážnik Renner, starší strážnik Rataová,
168
00:12:03,737 --> 00:12:08,086
detektív Delaney, toto je
detektívka seržantka Malloryová.
169
00:12:08,120 --> 00:12:09,363
Ahojte.
170
00:12:09,397 --> 00:12:11,261
Takže, inšpektorka?
171
00:12:11,296 --> 00:12:13,850
Stalo sa to hneď potom,
čo si odišla.
172
00:12:13,885 --> 00:12:15,645
Viem. Počula som.
173
00:12:15,680 --> 00:12:17,060
Udržujem si prehľad.
174
00:12:17,095 --> 00:12:18,614
Môžeš vyviesť dievča
z Queenstownu.
175
00:12:18,648 --> 00:12:21,801
Dievča sa vyviedlo z Queenstownu
samé, ak si dobre pamätám.
176
00:12:21,893 --> 00:12:24,689
A aké to je byť veľká šéfka?
177
00:12:24,723 --> 00:12:26,345
Aby som bola k tebe úprimná,
stále si na to zvykám.
178
00:12:26,380 --> 00:12:28,313
Ale hej, sú dobrá partia.
179
00:12:28,347 --> 00:12:31,765
Hoana Rataová, je bystrá, skúsená.
180
00:12:31,799 --> 00:12:34,405
Práve sa stala seržantkou,
čoskoro dostane výložky seržantky.
181
00:12:35,078 --> 00:12:37,115
Mladý Renner, učí sa.
182
00:12:37,149 --> 00:12:39,048
Je neskúsený, ale je horlivý.
183
00:12:39,082 --> 00:12:42,810
Ale Simon, Simon vie byť
trochu teritoriálny.
184
00:12:42,845 --> 00:12:44,432
Možno zistíš, že sa chce držať
svojho bidielka.
185
00:12:45,468 --> 00:12:46,849
Som si istá, že to zvládnem.
186
00:12:46,883 --> 00:12:48,126
Budeš musieť.
187
00:12:48,160 --> 00:12:51,129
Zdieľaš s ním kanceláriu.
188
00:12:51,163 --> 00:12:52,717
Nie je to také jednotvárne,
ako v Sydney,
189
00:12:52,751 --> 00:12:54,270
ale som si istá, že to
tak isto zvládneš.
190
00:12:54,304 --> 00:12:57,273
Jasné, budem v pohode, šéfka.
191
00:12:57,307 --> 00:13:00,138
Takže, tiež som si
udržiavala prehľad.
192
00:13:00,172 --> 00:13:02,071
Nečakala som, že ťa
tu ešte uvidím.
193
00:13:02,105 --> 00:13:03,279
Viedla si si naozaj dobre.
194
00:13:03,313 --> 00:13:04,280
Oddelenie vrážd?
195
00:13:04,314 --> 00:13:07,007
Špecializácia?
196
00:13:07,041 --> 00:13:11,321
Tak čo ťa sem priviedlo?
197
00:13:11,356 --> 00:13:16,016
Len som si myslela, že by sa mame
mohla zísť pomoc po Lynne.
198
00:13:16,050 --> 00:13:17,396
Žiadne iné plány?
199
00:13:17,431 --> 00:13:20,365
Nie, som tu len preto,
aby som robila svoju prácu.
200
00:13:20,399 --> 00:13:22,091
Dobre.
201
00:13:22,125 --> 00:13:25,232
Nuž, ak budeš potrebovať pomoc
s niečím nad rámec toho,
202
00:13:25,266 --> 00:13:27,475
daj mi vedieť, jasné?
203
00:13:27,510 --> 00:13:28,476
Jasné.
204
00:13:28,511 --> 00:13:30,009
Dám ti vedieť.
205
00:13:30,044 --> 00:13:32,895
Šéfka, Rataová a Renner
sú pripravení na tie krádeže.
206
00:13:32,929 --> 00:13:36,070
Ja sa porozprávam so
Sebom Van Heusenom o tej ďalšej veci.
207
00:13:36,105 --> 00:13:38,452
A hneď ráno sa zúčastním pitvy
nášho zlodeja áut.
208
00:13:38,486 --> 00:13:39,453
Ak je to zlodej.
209
00:13:39,487 --> 00:13:40,679
Jasné.
210
00:13:40,713 --> 00:13:42,870
Nuž, teda ukradnuté auto,
sadne si za volant,
211
00:13:42,905 --> 00:13:44,700
ďalší idiot, ktorý prerazil
zvodidlá v Skippers.
212
00:13:44,734 --> 00:13:46,287
Simon.
213
00:13:46,322 --> 00:13:49,118
Povedal si zajtra ráno, Simon?
214
00:13:49,152 --> 00:13:51,085
Nebude ti vadiť, ak sa pridám?
215
00:13:51,120 --> 00:13:52,466
Bude to hneď ráno.
216
00:13:52,500 --> 00:13:53,467
To je v poriadku.
217
00:13:53,501 --> 00:13:55,262
Vidíme sa tam.
218
00:13:55,296 --> 00:13:56,677
Ďakujem, šéfka.
219
00:13:59,162 --> 00:14:01,855
Čo je?
220
00:14:01,889 --> 00:14:03,960
Malloryová.
221
00:14:03,995 --> 00:14:06,376
Jej sestra bola jedným z tých idiotov,
ktorá prerazila zvodidlá
222
00:14:06,411 --> 00:14:08,171
v Skippers pred dvoma rokmi.
223
00:14:11,968 --> 00:14:13,383
Kurva.
224
00:14:27,259 --> 00:14:28,226
Ahoj zlatko.
225
00:14:28,260 --> 00:14:29,296
Ahoj.
226
00:14:29,330 --> 00:14:30,400
Práve som ťa prišla pozrieť.
227
00:14:30,435 --> 00:14:32,057
Áno, videl som, ako zastavuje
tvoje auto.
228
00:14:32,092 --> 00:14:34,404
Nikdy neuhádneš, na koho
som práve narazila.
229
00:14:34,439 --> 00:14:35,889
Ach, dúfam, že nie s tvojím autom.
230
00:14:35,923 --> 00:14:39,133
Anais.
231
00:14:39,168 --> 00:14:40,859
Dobre.
232
00:14:40,894 --> 00:14:42,792
Nuž, to by bolo zaujímavé, myslím.
233
00:14:42,827 --> 00:14:46,140
Veronika o svojej návšteve
nič nepovedala?
234
00:14:46,175 --> 00:14:47,452
Ach, nie je len na návšteve.
235
00:14:47,486 --> 00:14:50,455
Vrátila sa ... do práce, povedala.
236
00:14:50,489 --> 00:14:53,215
Dobre, nuž, potom to bude
ešte zaujímavejšie, nie?
237
00:14:53,285 --> 00:14:55,322
Dobre, dobre.
238
00:14:55,356 --> 00:14:56,772
Ďakujem.
239
00:15:03,330 --> 00:15:05,125
Omáčka je hrudkovitá.
240
00:15:05,159 --> 00:15:06,540
Tak prepáč, miláčik.
241
00:15:06,574 --> 00:15:08,300
Všetko varila tvoja sestra.
242
00:15:08,335 --> 00:15:09,370
Nie, nie, je to dobré.
243
00:15:09,405 --> 00:15:10,786
Je to lepšie, ako by som
to dokázala ja.
244
00:15:10,820 --> 00:15:12,132
Kecy.
245
00:15:12,166 --> 00:15:14,030
Aj ty veľmi dobre varíš.
246
00:15:14,065 --> 00:15:15,307
Len vieš, chcela som pre teba
247
00:15:15,342 --> 00:15:18,069
urobiť niečo špeciálne.
248
00:15:18,103 --> 00:15:19,898
Takže to nemusíš dokončiť.
249
00:15:27,147 --> 00:15:28,355
S vínom?
250
00:15:28,389 --> 00:15:29,908
Pomáha mi to uvoľniť sa, drahá.
251
00:15:34,361 --> 00:15:37,191
Tak ako bolo v práci?
252
00:15:37,226 --> 00:15:38,814
Áno, dobre.
253
00:15:38,848 --> 00:15:40,470
Spoznala som nových chlapov ...
nuž, nových.
254
00:15:40,505 --> 00:15:41,506
Už tam nejaký čas sú.
255
00:15:43,370 --> 00:15:46,338
A ... druhý detektív pôsobí
trochu nervózne.
256
00:15:46,373 --> 00:15:49,031
A musela som si neustále pripomínať,
aby som Sharon volala šéfka.
257
00:15:54,277 --> 00:15:56,832
To je to, čo robím, mami.
258
00:15:56,866 --> 00:15:58,005
Áno, viem.
259
00:16:00,525 --> 00:16:03,355
Nuž, rodinná firma napriek
strate tvojho otca
260
00:16:03,390 --> 00:16:04,978
stále ide.
261
00:16:05,012 --> 00:16:07,532
Predaje stúpajú, čo je potešujúce.
262
00:16:07,566 --> 00:16:10,604
Charles by sa potešil.
263
00:16:10,638 --> 00:16:12,226
Dúfam, že nebudem príliš zaneprázdnená,
264
00:16:12,261 --> 00:16:13,693
aby sme si našli nejaký čas.
265
00:16:16,023 --> 00:16:18,336
A môžeš si nechať Jeep, ak chceš.
266
00:16:18,370 --> 00:16:20,096
Ach, jasné, milujem ten Jeep.
267
00:16:21,408 --> 00:16:22,927
Pamätáš si všetky tie
rybárske výpravy,
268
00:16:22,961 --> 00:16:24,411
ktoré ste podnikali so svojím otcom?
269
00:16:24,445 --> 00:16:25,550
Koľkokrát sa pokazil, čo myslíš?
270
00:16:25,584 --> 00:16:27,069
Veľakrát.
271
00:16:35,077 --> 00:16:36,492
Dobré ráno, Anjali.
272
00:16:36,526 --> 00:16:38,459
Dobré ráno, doktor Cooper.
273
00:16:38,494 --> 00:16:39,909
Ihaka, prosím.
274
00:16:39,944 --> 00:16:41,014
Neformálnosť, Anjali.
275
00:16:41,048 --> 00:16:43,085
To je môj štýl, dobre?
276
00:16:43,119 --> 00:16:45,501
Áno, doktor Cooper, formálnosť
je môj štýl.
277
00:16:45,535 --> 00:16:48,055
Áno, jasné.
278
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
Dobre.
279
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
Poďme sa na to pozrieť.
280
00:16:58,238 --> 00:16:59,549
Čo vidíte?
281
00:16:59,584 --> 00:17:02,898
Mladý muž, možno okolo 20 rokov.
282
00:17:02,932 --> 00:17:06,142
Svaly v dobrej kondícii,
opálený do hneda, poranenie hlavy
283
00:17:06,177 --> 00:17:11,259
a tváre a všade to vyzerá
ako početné zlomeniny.
284
00:17:11,320 --> 00:17:12,631
Dobre.
285
00:17:12,666 --> 00:17:14,910
Dobre, veľmi dobre. Ďakujem.
286
00:17:14,944 --> 00:17:17,464
Etnická príslušnosť ...
Latinoameričan, možno?
287
00:17:21,295 --> 00:17:22,607
Nohy, prosím.
288
00:17:33,618 --> 00:17:35,413
Kedy došlo k autonehode?
289
00:17:35,447 --> 00:17:40,383
Turisti počuli ... auto spadnúť
z útesu ...
290
00:17:40,418 --> 00:17:41,937
včera okolo siedmej hodiny ráno.
291
00:17:41,971 --> 00:17:44,594
Na miesto dorazili o necelú hodinu.
292
00:17:44,629 --> 00:17:46,286
Dobre.
293
00:17:46,320 --> 00:17:48,081
Dobre, to je zaujímavé.
294
00:17:48,115 --> 00:17:50,083
Veľmi, veľmi zaujímavé.
295
00:17:56,572 --> 00:17:58,505
Poď ďalej, Delaney.
296
00:17:58,539 --> 00:18:01,265
Chlapče, dnes ráno mám pre teba
niečo nezvyčajné, detektív.
297
00:18:01,301 --> 00:18:02,647
Dobre.
298
00:18:02,681 --> 00:18:05,132
Ach, tak prepáčte.
299
00:18:05,167 --> 00:18:07,410
Očividne nie ste detektív Delaney.
300
00:18:07,445 --> 00:18:10,103
Nie, určite je na ceste.
301
00:18:10,137 --> 00:18:13,140
Som detektívka seržantka
Anais Malloryová.
302
00:18:13,175 --> 00:18:14,452
Anais.
303
00:18:14,486 --> 00:18:15,660
Ihaka!
304
00:18:15,694 --> 00:18:18,042
Anais. Bože môj.
305
00:18:18,076 --> 00:18:19,422
- Ako sa máš?
- Dobre.
306
00:18:19,457 --> 00:18:20,458
Ako sa máš ty?
307
00:18:20,492 --> 00:18:22,046
Teraz si patológ.
308
00:18:23,081 --> 00:18:24,255
Áno.
309
00:18:24,289 --> 00:18:25,739
Ja ... myslel som, že si v Sydney.
310
00:18:25,773 --> 00:18:27,223
Ach, jasné, bola som.
311
00:18:27,258 --> 00:18:28,362
Včera som sa vrátila.
312
00:18:28,397 --> 00:18:30,123
Veril by si tomu?
313
00:18:30,157 --> 00:18:31,987
Toto sa oplatí znova vydrhnúť.
314
00:18:32,021 --> 00:18:33,229
Prepáč, mám mokrú ruku.
315
00:18:34,575 --> 00:18:36,474
Anjali, toto je Anais.
316
00:18:36,508 --> 00:18:38,338
Chodili sme spolu do školy.
317
00:18:38,372 --> 00:18:39,787
Zdravím.
318
00:18:39,822 --> 00:18:41,237
Na opätovné stretnutie existujú
319
00:18:41,272 --> 00:18:42,445
- asi slušnejšie miesta, nie?
- Áno.
320
00:18:42,480 --> 00:18:43,446
Dobre.
321
00:18:43,481 --> 00:18:45,138
Ďakujem, Anjali.
322
00:18:47,381 --> 00:18:48,486
Hej, to je úžasné.
323
00:18:50,039 --> 00:18:51,213
Áno, musí to byť koľko ...
324
00:18:51,247 --> 00:18:52,593
- koľko?
- Štyri roky.
325
00:18:52,628 --> 00:18:54,250
- Štyri?
- Asi tak? Áno.
326
00:18:54,285 --> 00:18:55,803
Keď som ťa videla naposledy,
327
00:18:55,838 --> 00:18:57,288
stále si robil odbornú prípravu.
328
00:18:57,322 --> 00:18:58,427
Áno, jasné, po kvalifikácii
329
00:18:58,461 --> 00:18:59,669
som bol v Christchurchi.
330
00:18:59,704 --> 00:19:01,257
Vlastne som sa nevrátil tak
dávno.
331
00:19:01,292 --> 00:19:03,397
Ale páni.
332
00:19:03,432 --> 00:19:05,054
Teraz si detektívka seržantka.
333
00:19:05,089 --> 00:19:06,400
To je úžasné. Gratulujem.
334
00:19:06,435 --> 00:19:07,401
Ďakujem.
335
00:19:07,436 --> 00:19:08,713
Áno, oddelenie vrážd.
336
00:19:08,747 --> 00:19:10,059
Tak dúfam, že ťa príliš
často neuvidím.
337
00:19:10,094 --> 00:19:12,544
Áno, jasné, dobrá poznámka.
338
00:19:12,579 --> 00:19:15,375
Stále je to škoda, ale ...
dobrá poznámka.
339
00:19:18,447 --> 00:19:20,621
Aj keď možno máš najlepšiu kvalifikáciu
340
00:19:20,656 --> 00:19:22,244
zúčastniť sa tohto.
341
00:19:22,278 --> 00:19:23,590
Naozaj?
342
00:19:23,624 --> 00:19:24,591
Myslela som, že to bola
dopravná nehoda.
343
00:19:24,625 --> 00:19:26,075
Myslím, že nie.
344
00:19:26,110 --> 00:19:27,594
Môžem ti povedať, ešte predtým,
345
00:19:27,628 --> 00:19:29,423
ako som otvoril tohto chudáka,
346
00:19:29,458 --> 00:19:32,564
sa objavili neskoré príznaky
mŕtvej pečene,
347
00:19:32,599 --> 00:19:34,152
čerstvý rozklad, v skorom štádiu.
348
00:19:34,187 --> 00:19:36,361
To auto zišlo z útesu takmer
349
00:19:36,396 --> 00:19:38,846
presne pred 24 hodinami, však?
350
00:19:38,881 --> 00:19:40,883
Áno.
351
00:19:40,917 --> 00:19:43,851
Ten mladý muž je mŕtvy už
najmenej tri dni.
352
00:19:50,444 --> 00:19:52,308
Dobre, skalpel, prosím.
353
00:19:57,519 --> 00:19:59,383
Detektívka seržantka Malloryová.
354
00:19:59,418 --> 00:20:01,216
Vidím, že ste ma predbehli.
355
00:20:01,351 --> 00:20:02,351
Povedali ste hneď ráno.
356
00:20:02,352 --> 00:20:03,552
Áno.
357
00:20:03,353 --> 00:20:04,424
Áno, povedal som to.
358
00:20:05,058 --> 00:20:06,473
Dobré ráno, doktor.
359
00:20:06,908 --> 00:20:08,772
Vidím, že ani vy ste
na mňa nečakali.
360
00:20:08,806 --> 00:20:11,775
Vlastne som už dospel k
nejakým záverom.
361
00:20:11,809 --> 00:20:13,363
Dobre.
362
00:20:13,397 --> 00:20:15,365
Na čo ... na čo sa pozeráme?
363
00:20:15,399 --> 00:20:18,299
Na isté dosť podozrivé okolnosti
364
00:20:18,333 --> 00:20:19,783
a možno aj na vraždu.
365
00:20:22,406 --> 00:20:23,373
Dobre.
366
00:20:23,407 --> 00:20:24,788
Skvelé.
367
00:20:24,822 --> 00:20:26,479
Ďakujem, Michelle.
368
00:20:26,514 --> 00:20:28,343
Ozvem sa ak ...
369
00:20:28,378 --> 00:20:31,657
Myslím tým, že sa ozveme,
ak sa niečo objaví.
370
00:20:31,691 --> 00:20:32,658
Dobre, ďakujem.
371
00:20:32,692 --> 00:20:33,797
Ďakujem.
372
00:20:36,524 --> 00:20:38,319
Všetko v poriadku, Jarrod? Kávu?
373
00:20:38,353 --> 00:20:39,665
Prepáč.
374
00:20:39,699 --> 00:20:41,356
Práve som spisoval výpoveď
toho dievčaťa.
375
00:20:41,391 --> 00:20:43,048
Je veľmi pekná.
376
00:20:46,154 --> 00:20:47,811
Nedostali sme sa ďaleko, však?
377
00:20:47,845 --> 00:20:49,571
Všetky tieto krádeže.
378
00:20:49,606 --> 00:20:51,332
Myslela by si si, že budú chcieť
toho chlapa chytiť.
379
00:20:51,366 --> 00:20:54,404
Áno, ak je to chlap.
380
00:20:54,438 --> 00:20:56,233
To je otázka. Správne.
381
00:20:56,268 --> 00:20:57,579
Áno.
382
00:20:57,614 --> 00:20:59,685
Takže nikomu sa nechce
veľmi rozprávať, čo?
383
00:20:59,719 --> 00:21:01,445
Nie, naozaj nie.
384
00:21:01,480 --> 00:21:02,722
Nuž, vlastne ona hovorila.
385
00:21:02,757 --> 00:21:06,519
Veľmi sexi.
386
00:21:06,554 --> 00:21:09,798
Dobre ... jasné, poskytla
hrubý popis chlapíka,
387
00:21:09,833 --> 00:21:11,524
ktorý uchmatol kamarátovi moped.
388
00:21:11,559 --> 00:21:13,561
Áno, môže to byť hocikto.
389
00:21:13,595 --> 00:21:15,494
Neposkytla veľa podrobností.
390
00:21:15,528 --> 00:21:17,806
Ale jej podrobnosti máš, však?
391
00:21:17,841 --> 00:21:19,463
Áno, samozrejme.
392
00:21:19,498 --> 00:21:20,602
Ako som povedal, je pekná.
393
00:21:20,637 --> 00:21:21,638
Jasné.
394
00:21:21,672 --> 00:21:24,158
Tak aký je ďalší krok?
395
00:21:24,192 --> 00:21:25,159
Aký moped?
396
00:21:25,193 --> 00:21:26,160
Aký kamarát?
397
00:21:26,194 --> 00:21:27,575
Čo sa stalo?
398
00:21:27,609 --> 00:21:28,610
Neviem.
399
00:21:28,645 --> 00:21:29,646
To by si sa jej musela spýtať ty.
400
00:21:29,680 --> 00:21:30,750
Nie, urobíš to ty.
401
00:21:30,785 --> 00:21:32,235
Dobehneme ju, dobre?
402
00:21:32,269 --> 00:21:34,582
Uvidíme, či si pamätá niečo viac.
403
00:21:34,616 --> 00:21:36,342
A čo moja káva?
404
00:21:36,377 --> 00:21:37,343
Jarrod.
405
00:21:37,378 --> 00:21:38,310
Dobre, v poriadku.
406
00:21:41,692 --> 00:21:42,659
Áno, jasné. Poďme.
407
00:21:42,693 --> 00:21:43,660
Poďme.
408
00:21:43,694 --> 00:21:44,764
Prídavný stôl.
409
00:21:44,799 --> 00:21:46,249
Trochu tesné.
410
00:21:46,283 --> 00:21:47,664
Malloryová potrebuje pracovný priestor.
411
00:21:47,698 --> 00:21:49,183
V mojej kancelárii?
412
00:21:49,217 --> 00:21:50,977
Nuž, technicky je to jej kancelária.
413
00:21:51,012 --> 00:21:53,325
Je vašou nadriadenou a veľkoryso
vám umožňuje
414
00:21:53,359 --> 00:21:54,671
ju s vani zdieľať.
415
00:21:54,705 --> 00:21:57,294
Buďte teda vďačný a prestaňte
fňukať.
416
00:21:57,329 --> 00:21:59,193
Ach, Anais, Dal som to autorizovať
417
00:21:59,227 --> 00:22:00,504
a poslala som to
za teba Interpolu.
418
00:22:00,539 --> 00:22:01,540
Ach, Interpol.
419
00:22:01,574 --> 00:22:02,541
Páni.
420
00:22:02,575 --> 00:22:03,680
To je rýchlosť!
421
00:22:03,714 --> 00:22:05,578
Odtlačky nášho neznámeho.
422
00:22:05,613 --> 00:22:08,305
Napadlo mi, že by sme mohli mať
šťastie a nájsť ich registrované v zahraničí.
423
00:22:08,340 --> 00:22:09,479
Nič v jeho oblečení?
424
00:22:09,513 --> 00:22:10,583
Dokonca ani žiadne označenia.
425
00:22:10,618 --> 00:22:11,998
Všetky boli vytrhnuté.
426
00:22:12,033 --> 00:22:13,690
Akoby to niekto chcel sťažiť.
427
00:22:13,724 --> 00:22:14,760
Áno, alebo chcel zatajiť skutočnosť,
428
00:22:14,794 --> 00:22:16,382
že to oblečenie bolo ukradnuté.
429
00:22:16,417 --> 00:22:17,487
Myslím, že sa zvýšil počet
430
00:22:17,521 --> 00:22:19,523
krádeží z hostelov, však?
431
00:22:19,558 --> 00:22:21,836
Možno náš chlapec nie je len zlodej áut.
432
00:22:21,870 --> 00:22:24,010
Veľmi chytré, detektívka seržantka.
433
00:22:24,045 --> 00:22:25,633
Delaney.
434
00:22:25,667 --> 00:22:26,910
Ja pôjdem.
435
00:22:33,744 --> 00:22:34,814
Jednu si dám.
436
00:22:34,849 --> 00:22:36,885
Ďakujem.
437
00:22:36,920 --> 00:22:38,611
Poslúžte si.
438
00:22:38,646 --> 00:22:40,924
Sú to sračky.
439
00:22:40,958 --> 00:22:43,789
Takže je to o ženách všeobecne,
440
00:22:43,823 --> 00:22:45,998
alebo len o mne konkrétne?
441
00:22:46,032 --> 00:22:47,379
Prosím?
442
00:22:47,413 --> 00:22:48,759
Ten váš postoj.
443
00:22:48,794 --> 00:22:50,313
Budeme zdieľať kanceláriu.
444
00:22:50,347 --> 00:22:52,038
Možno by sme mali vyhlásiť prímerie.
445
00:22:52,073 --> 00:22:53,833
Nuž, teda, pravdepodobne tu
dokážem pracovať, viete.
446
00:22:53,868 --> 00:22:55,525
ak potrebujete priestor
na všetky vaše vraždy ...
447
00:22:55,559 --> 00:22:56,629
Nebuďte detinský, Simon.
448
00:22:56,664 --> 00:22:58,424
Je to strata času.
449
00:22:58,459 --> 00:23:01,876
Pozrite, viem, že väčšinu času
budem pracovať na iných veciach,
450
00:23:01,910 --> 00:23:04,810
ale keďže ste sa už
do toho pustili,
451
00:23:04,844 --> 00:23:08,296
prečo sa obaja nenazveme
oddelením vrážd?
452
00:23:08,331 --> 00:23:09,297
Samozrejme.
453
00:23:09,332 --> 00:23:10,471
Áno.
454
00:23:10,505 --> 00:23:11,472
Skvelé.
455
00:23:11,506 --> 00:23:13,405
V pohode.
456
00:23:13,439 --> 00:23:16,925
Takže odpoveď Interpolu bude
trvať večnosť, ako obvykle.
457
00:23:16,960 --> 00:23:20,757
A ... aj tak je to beh
na dlhú trať, takže.
458
00:23:20,791 --> 00:23:22,552
Vrátime sa k autu?
459
00:23:24,036 --> 00:23:26,556
Plán A, kedy a ako bolo
ukradnuté, áno.
460
00:23:26,590 --> 00:23:28,627
Náš muž ho mohol ukradnúť skôr,
ako ho zabili.
461
00:23:28,661 --> 00:23:34,633
Alebo ho ukradol niekto iný
a použil na zbavenie sa jeho tela.
462
00:23:34,667 --> 00:23:35,841
Fúha, máte pravdu.
463
00:23:35,875 --> 00:23:37,429
Sú to sračky.
464
00:23:37,463 --> 00:23:38,499
Áno.
465
00:23:38,533 --> 00:23:39,741
Snažil som sa sťažovať.
466
00:23:39,776 --> 00:23:42,848
Nuž ... snažte sa viac.
467
00:23:42,882 --> 00:23:44,884
Áno?
468
00:23:44,919 --> 00:23:45,885
Rozumiem.
469
00:24:22,646 --> 00:24:24,096
Ďakujem, Maja.
470
00:24:24,130 --> 00:24:25,477
Uvidíme sa budúci týždeň
na Festivale kože.
471
00:24:25,511 --> 00:24:26,512
Ahoj Maja.
472
00:24:26,547 --> 00:24:27,651
Ahoj.
473
00:24:27,686 --> 00:24:29,619
Stále na teba narážam.
474
00:24:29,653 --> 00:24:31,103
Áno, osobný tréning.
475
00:24:31,137 --> 00:24:32,104
Čo tu ...
476
00:24:32,138 --> 00:24:34,796
Profesionálna návšteva.
477
00:24:34,831 --> 00:24:36,626
Ach, nuž, mala by som ... ísť.
478
00:24:36,660 --> 00:24:37,592
Uvidíme sa v štúdiu.
479
00:24:37,627 --> 00:24:39,422
Jasné.
480
00:24:39,456 --> 00:24:40,492
Môžem vám nejako pomôcť?
481
00:24:40,526 --> 00:24:41,700
Dúfam, že áno.
482
00:24:41,734 --> 00:24:43,426
Som detektívka Malloryová.
483
00:24:43,460 --> 00:24:46,498
Dúfala som, že sa porozprávam
s pánom Van Heusenom.
484
00:24:46,532 --> 00:24:50,018
Naozaj nemám rada,
keď mi polícia klope na dvere.
485
00:24:50,053 --> 00:24:51,434
Nemohli ste proste zavolať?
486
00:24:51,468 --> 00:24:52,987
Som diskrétna.
487
00:24:53,021 --> 00:24:56,646
Prišla som na neoznačenom aute.
488
00:24:56,680 --> 00:24:58,475
Susedia si budú myslieť,
že predávate dom.
489
00:25:03,998 --> 00:25:05,171
Dáte si vodu?
490
00:25:05,206 --> 00:25:06,794
Kávu?
491
00:25:06,828 --> 00:25:08,071
Práve som si dala
skvelú kávu na policajnej stanici.
492
00:25:08,105 --> 00:25:09,417
Ďakujem.
493
00:25:09,452 --> 00:25:10,625
Možno si jednu dám.
494
00:25:17,114 --> 00:25:20,566
Nuž, má šťastie, že je mŕtvy.
495
00:25:20,601 --> 00:25:23,500
Sám by som ho zabil,
keby som ho chytil.
496
00:25:23,535 --> 00:25:24,812
Videli ste moje auto?
497
00:25:24,846 --> 00:25:27,711
Totálny vrak.
498
00:25:27,746 --> 00:25:29,610
Včera ste nahlásili krádež?
499
00:25:29,644 --> 00:25:31,819
Áno, hneď ako som si
uvedomil, že je preč.
500
00:25:31,853 --> 00:25:34,166
Povedal som to vášmu
kolegovi ... Delaneymu.
501
00:25:34,200 --> 00:25:36,030
Nuž ... čo keby ste
to povedali aj mne?
502
00:25:36,064 --> 00:25:37,825
Som skvelý poslucháč.
503
00:25:39,827 --> 00:25:44,487
Nechal som ho na parkovisku
reštaurácie, Amaretti.
504
00:25:44,521 --> 00:25:48,111
S manželkou sme boli na večeri,
mali sme pár drinkov,
505
00:25:48,145 --> 00:25:50,493
tak sme sa rozhodli
ísť domov pešo.
506
00:25:50,527 --> 00:25:51,735
Chcel som si ho vyzdvihnúť
na druhý deň,
507
00:25:51,770 --> 00:25:54,428
ale zavolali ma kvôli biznisu.
508
00:25:54,462 --> 00:25:56,671
Aký to bol biznis?
509
00:25:56,706 --> 00:25:58,432
Starožitnosti a zberateľské predmety.
510
00:25:58,466 --> 00:26:00,019
Dovážam ich.
511
00:26:00,054 --> 00:26:01,642
Musel som ísť na pár dní
do Littletonu,
512
00:26:01,676 --> 00:26:03,195
vyriešiť problém so zásielkou.
513
00:26:03,229 --> 00:26:04,990
Dobre, a ... vaša žena
514
00:26:05,024 --> 00:26:06,612
sa neunúvala auto vyzdvihnúť?
515
00:26:06,647 --> 00:26:07,648
Nie.
516
00:26:07,682 --> 00:26:09,615
Je to manuál.
517
00:26:09,650 --> 00:26:10,754
Bol.
518
00:26:10,789 --> 00:26:12,204
Teda, mám ich rád.
519
00:26:12,238 --> 00:26:16,622
Marijke však jazdí len na
svojom kupé, automate.
520
00:26:16,657 --> 00:26:18,486
Myslím, že som to povedal
aj vášmu starému kolegovi.
521
00:26:18,521 --> 00:26:22,110
Ako dlho stálo vaše auto
a parkovisku?
522
00:26:22,145 --> 00:26:23,905
Myslím, že kým ho neukradli.
523
00:26:23,940 --> 00:26:24,906
Áno.
524
00:26:24,941 --> 00:26:26,908
Smiešne, ako to znie.
525
00:26:26,943 --> 00:26:29,463
Ako dlho tam bolo,
526
00:26:29,497 --> 00:26:30,602
kým ste si všimli, že je preč?
527
00:26:30,636 --> 00:26:32,018
Tri dni.
528
00:26:33,052 --> 00:26:34,847
Dobre a všimli ste si,
že niekto sliedil okolo,
529
00:26:34,882 --> 00:26:36,262
keď ste zaparkovali?
530
00:26:36,297 --> 00:26:37,643
Nie.
531
00:26:37,678 --> 00:26:39,749
Mladý muž, okolo 20 rokov ...
532
00:26:39,783 --> 00:26:40,853
Koho to vôbec zaujíma?
533
00:26:40,888 --> 00:26:42,648
Povedali ste, že je mŕtvy.
534
00:26:42,683 --> 00:26:44,892
Nezaplatí za krádež môjho
skurveného auta, nie?
535
00:26:44,926 --> 00:26:48,102
Možno už zaplatil.
536
00:26:48,136 --> 00:26:49,690
Ďakujem vám za pomoc.
537
00:26:49,724 --> 00:26:51,899
Zaistite prosím, že vás
môžeme kontaktovať.
538
00:26:51,933 --> 00:26:53,107
Možno sa budeme musieť
znova porozprávať.
539
00:26:53,141 --> 00:26:54,177
Nemôžem sľúbiť, že sa zdržím.
540
00:26:54,211 --> 00:26:55,765
Musím podnikať.
541
00:26:55,799 --> 00:26:59,078
Jasné, pokiaľ vám môžeme zavolať.
542
00:26:59,113 --> 00:27:00,183
Užite si cvičenie.
543
00:27:00,217 --> 00:27:02,565
Možno by ste sa mohli
zamerať na nohy.
544
00:27:03,807 --> 00:27:05,844
Mimochodom, pekné náramky.
545
00:27:11,263 --> 00:27:13,092
Je to hulvát.
546
00:27:13,127 --> 00:27:14,749
Ale svalnatý.
547
00:27:14,784 --> 00:27:16,613
Chcem, aby ste sa pozreli
na kroky
548
00:27:16,648 --> 00:27:19,305
Sebastiana Van Heusena,
jeho cestu do Littletonu.
549
00:27:19,340 --> 00:27:20,962
Pošlem Vám správu s dátumami.
550
00:27:20,997 --> 00:27:24,897
A ... reštaurácia Amaretti,
to je nová, že?
551
00:27:24,932 --> 00:27:29,039
Áno, tá ... žena z telocvične,
jej manžel je majiteľ.
552
00:27:29,074 --> 00:27:30,765
Aká žena z telocvične?
553
00:27:30,800 --> 00:27:32,974
Poznáte ženu, ktorá
prevádzkuje klub Oasis v meste?
554
00:27:33,009 --> 00:27:34,113
Maja.
555
00:27:34,148 --> 00:27:36,253
Luke Staunton vlastní
reštauráciu Amaretti?
556
00:27:36,288 --> 00:27:37,703
Je to jeho najnovšia.
557
00:27:37,738 --> 00:27:38,739
Áno, myslím, že ich má teraz niekoľko.
558
00:27:38,773 --> 00:27:40,016
Do čerta.
559
00:27:40,050 --> 00:27:41,086
Čo?
560
00:27:41,120 --> 00:27:42,259
Poznáte ho, však?
561
00:27:42,294 --> 00:27:43,951
Áno, poznám ho.
562
00:27:43,985 --> 00:27:46,263
Môžem sa s ním porozprávať
namiesto vás, ak je to problém.
563
00:27:46,298 --> 00:27:48,093
Nie je to problém.
564
00:27:48,127 --> 00:27:49,335
Dobre.
565
00:27:49,370 --> 00:27:50,682
Chvíľu som s ním bola zasnúbená.
566
00:27:50,716 --> 00:27:52,200
Rozišla som sa s ním.
567
00:27:52,235 --> 00:27:53,788
Asi po roku sa oženil s mojou
najlepšou kamarátkou.
568
00:27:53,823 --> 00:27:55,065
Nie je to problém.
569
00:28:01,278 --> 00:28:02,970
Miláčik, momentálne nie si
na tom dobre.
570
00:28:06,111 --> 00:28:07,595
Mala by si sa nad tým zamyslieť.
571
00:28:07,630 --> 00:28:08,769
Rozmýšľala som o tom.
572
00:28:11,737 --> 00:28:14,291
Anais, práve si stratila
svojho otca.
573
00:28:14,326 --> 00:28:16,017
Si ... si emocionálna.
574
00:28:16,052 --> 00:28:18,744
Kladieš si otázky o živote,
o nás.
575
00:28:18,779 --> 00:28:19,883
Ja ... chápem to.
576
00:28:22,886 --> 00:28:25,682
Už dlho si kladiem otázky, Luke.
577
00:28:25,717 --> 00:28:27,270
A ... a ty na ne nikdy neodpovedáš.
578
00:28:31,343 --> 00:28:35,140
Je to ako... korčuľovať sa
na zamrznutom jazere
579
00:28:35,174 --> 00:28:38,143
a všetko je dokonalé.
580
00:28:38,177 --> 00:28:40,766
Ale veľmi sa bojím toho,
čo je pod ľadom.
581
00:28:48,809 --> 00:28:50,914
Prihlásil som sa na novú pozíciu
a dostal som ju.
582
00:28:50,949 --> 00:28:52,329
O 10 dní odchádzam.
583
00:29:31,436 --> 00:29:34,405
Ach, dobre.
584
00:29:34,439 --> 00:29:36,890
Stále sa to zlepšuje.
585
00:29:36,925 --> 00:29:38,720
Ahoj, mami.
586
00:29:38,754 --> 00:29:39,859
Ach, zlatko.
587
00:29:39,893 --> 00:29:41,757
To je prekvapenie.
588
00:29:41,792 --> 00:29:42,965
Chýbala si mi pri raňajkách.
589
00:29:43,000 --> 00:29:44,208
Áno, vstala som skoro.
590
00:29:44,242 --> 00:29:45,312
Prepáč.
591
00:29:45,347 --> 00:29:47,176
Anais.
592
00:29:47,211 --> 00:29:48,281
Rád ťa vidím.
593
00:29:48,315 --> 00:29:49,903
Maja mi povedala, že si v meste.
594
00:29:49,938 --> 00:29:52,285
Áno, vlastne som párkrát
595
00:29:52,319 --> 00:29:53,735
na ňu narazila.
596
00:29:53,769 --> 00:29:55,081
Teraz pracuješ ako čašník?
597
00:29:55,115 --> 00:29:56,807
Ach, len pre moju obľúbenú
zákazníčku.
598
00:29:56,841 --> 00:29:58,912
Luke mi pomáha s radou na
niektorých našich zoznamoch.
599
00:29:58,947 --> 00:30:00,086
Ach, ona moju pomoc nepotrebuje.
600
00:30:00,120 --> 00:30:01,087
Odvádza skvelú prácu.
601
00:30:02,226 --> 00:30:03,158
Má proste rada moju spoločnosť.
602
00:30:03,192 --> 00:30:04,587
Ach, dobre.
603
00:30:04,622 --> 00:30:08,126
Nuž, ak by som ju ťa
mohla na chvíľku zbaviť.
604
00:30:16,371 --> 00:30:17,200
Ach áno.
605
00:30:17,635 --> 00:30:20,810
Takže to auto bolo zrejme
tam v rohu.
606
00:30:22,445 --> 00:30:24,618
Ani som si neuvedomil, že
Van Heusensovci odišli.
607
00:30:24,952 --> 00:30:26,540
Nevolali, aby vám to oznámili?
608
00:30:26,975 --> 00:30:28,355
Nie, ale už boli pravidelnými
zákazníkmi,
609
00:30:28,390 --> 00:30:30,495
takže by sa nemuseli báť.
610
00:30:30,530 --> 00:30:33,222
A ty si si nevšimol,
že tu parkuje auto?
611
00:30:33,257 --> 00:30:35,086
Nie, nevšimol.
612
00:30:35,121 --> 00:30:38,711
Teda, bol som zaneprázdnený
školením môjho ... manažéra, nového podniku.
613
00:30:38,745 --> 00:30:40,126
Mala by si prísť a pozrieť
si to, Anais.
614
00:30:40,160 --> 00:30:41,368
S radosťou ti poskytnem
veľkú prehliadku ...
615
00:30:41,403 --> 00:30:43,370
Nevidím žiadne kamery.
616
00:30:43,405 --> 00:30:45,338
Nie, ešte sme ich nenainštalovali.
617
00:30:45,372 --> 00:30:46,891
Máme otvorené len pár mesiacov.
618
00:30:46,926 --> 00:30:48,790
A dodávatelia nás stále
dookola vytáčajú.
619
00:30:48,824 --> 00:30:53,741
Možno by ich rozhýbalo priateľské
slovo našej miestnej polície.
620
00:30:53,795 --> 00:30:55,417
To auto tu mohlo stáť
celé tri dni,
621
00:30:55,451 --> 00:30:57,419
alebo ho mohli ukradnúť skôr.
622
00:30:57,453 --> 00:30:58,420
A čo vaši zamestnanci?
623
00:30:58,454 --> 00:31:00,077
Všimli si niečo?
624
00:31:00,111 --> 00:31:01,837
Nuž, po tom, čo včera
prišiel detektív Delaney
625
00:31:01,872 --> 00:31:06,221
som sa ich spýtal a nikto
nevedel pomôcť.
626
00:31:06,255 --> 00:31:09,224
Ako ďaleko sú Van Heusensovci,
3 kilometre?
627
00:31:09,258 --> 00:31:11,088
Asi tak.
628
00:31:11,122 --> 00:31:12,814
To je dlhá prechádzka v noci.
629
00:31:12,848 --> 00:31:15,333
Je to dobrý spôsob, ako
možno spáliť nejaké kalórie?
630
00:31:15,368 --> 00:31:16,956
A obaja sú vo veľmi
dobrej kondícii.
631
00:31:16,990 --> 00:31:18,267
Takže si nikto nevšimol,
že tu parkuje auto
632
00:31:18,302 --> 00:31:19,821
a nikto si nevšimol, že chýba?
633
00:31:22,409 --> 00:31:23,756
Neviem, čo chceš,
aby som povedal.
634
00:31:23,790 --> 00:31:25,827
Neviem pomôcť.
635
00:31:25,861 --> 00:31:29,831
Teda, zameriavam sa skôr
na zákazníkov vo vnútri.
636
00:31:29,865 --> 00:31:31,349
Dobre.
637
00:31:31,384 --> 00:31:32,730
Ďakujem ti za tvoj čas.
638
00:31:35,837 --> 00:31:37,770
Anais.
639
00:31:37,804 --> 00:31:40,462
Netriafaš trochu pod
svoj priemer?
640
00:31:40,496 --> 00:31:42,188
Teda, kradnuté autá ...
641
00:31:42,222 --> 00:31:44,328
Myslel som, že riešiš dôležitejšie veci.
642
00:31:44,362 --> 00:31:45,432
Áno, riešim.
643
00:31:45,467 --> 00:31:47,158
Toto je teraz vyšetrovanie vraždy.
644
00:31:47,193 --> 00:31:48,919
To je dramatické.
645
00:31:48,953 --> 00:31:52,129
Áno, aj to je často smutné.
646
00:31:55,373 --> 00:31:57,168
Naozaj rád ťa vidím.
647
00:31:57,203 --> 00:31:58,445
Napriek okolnostiam.
648
00:31:58,480 --> 00:32:01,345
Áno, napriek okolnostiam.
649
00:32:01,379 --> 00:32:03,554
Mala si prísť k nám
domov a nie sem.
650
00:32:03,588 --> 00:32:06,971
Môžeme urobiť večeru,
alebo niečo také.
651
00:32:09,284 --> 00:32:10,872
Áno.
652
00:32:14,461 --> 00:32:17,257
Auto je slepá ulička,
takže plán B.
653
00:32:17,292 --> 00:32:18,258
Máme plán B?
654
00:32:18,293 --> 00:32:19,501
Máme.
655
00:32:19,535 --> 00:32:21,123
- Simon to dal dokopy.
- Plán B?
656
00:32:21,158 --> 00:32:22,435
Nezistíme, kto toho chlapca
zabil,
657
00:32:22,469 --> 00:32:24,368
kým ho neidentifikujeme.
658
00:32:24,402 --> 00:32:26,197
Nuž, od Interpolu nie je
o obeti nič.
659
00:32:26,232 --> 00:32:28,061
Zdá sa, že nemá záznam
v registri trestov.
660
00:32:28,096 --> 00:32:30,374
Áno, vieme len, že mal tmavé vlasy,
661
00:32:30,408 --> 00:32:32,238
možno bol Latinoameričan
a to oblečenie.
662
00:32:32,272 --> 00:32:34,619
Tá mikina je dosť výrazná.
663
00:32:34,654 --> 00:32:36,276
Nohavice sú tiež dizajnové.
664
00:32:36,311 --> 00:32:38,623
A ... červené tenisky.
665
00:32:38,658 --> 00:32:40,246
Rozprávali sme sa
s jedným dievčaťom.
666
00:32:40,280 --> 00:32:41,488
Melissa Zhaová.
667
00:32:41,523 --> 00:32:43,111
Moped jej priateľa ukradol niekto,
668
00:32:43,145 --> 00:32:45,389
kto by mohol zodpovedať
popisu vášho chlapa,
669
00:32:45,423 --> 00:32:46,459
mal na sebe červené tenisky.
670
00:32:46,493 --> 00:32:47,460
Kedy bol ten moped ukradnutý?
671
00:32:47,494 --> 00:32:48,910
Pred piatimi nocami.
672
00:32:48,944 --> 00:32:50,325
- Nehlásili to.
- Moped?
673
00:32:50,359 --> 00:32:51,360
Ako sa sem dostali?
674
00:32:51,395 --> 00:32:52,879
Myslíš cez tie kopce?
675
00:32:52,914 --> 00:32:54,570
Jasné, 50 kubíkový motor.
676
00:32:54,605 --> 00:32:57,021
Akože trmácať sa.
677
00:32:57,056 --> 00:32:58,540
Ako šijací stroj ...
678
00:32:58,574 --> 00:33:00,232
s kolieskami.
679
00:33:01,267 --> 00:33:02,565
Budeme v tom pokračovať.
680
00:33:02,400 --> 00:33:04,574
Skontrolujte dopravné kamery
na tú noc, podniky v okolí.
681
00:33:05,209 --> 00:33:08,212
A ... medzitým nám Simon
vytvoril zoznam pochôdzok,
682
00:33:08,246 --> 00:33:10,110
ktoré môžeme urobiť
s týmito fotografiami.
683
00:33:10,145 --> 00:33:12,319
Uvidíme, či niekto nepozná
oblečenie, ktoré mala obeť na sebe.
684
00:33:12,354 --> 00:33:14,287
Chceme ich ukázať celej komunite.
685
00:33:14,321 --> 00:33:16,047
Zameriavame sa na lacné ubytovanie,
686
00:33:16,082 --> 00:33:18,049
zadné vrátka podnikov.
687
00:33:18,084 --> 00:33:21,225
Ihaka, doktor Cooper povedal,
že ten chlap nebol bodnutý alebo tak,
688
00:33:21,259 --> 00:33:23,089
len ho ubili na smrť.
689
00:33:23,123 --> 00:33:24,953
Myslím, že ho mohli v tom aute
zhodiť z útesu,
690
00:33:24,987 --> 00:33:27,783
aby zamaskovali fakt,
že ho ubili na smrť.
691
00:34:32,572 --> 00:34:33,746
Ahoj, Ihaka.
692
00:34:33,780 --> 00:34:34,919
Ako sa máš?
693
00:34:34,954 --> 00:34:36,541
Nie ... si zaneprázdnený, dúfam?
694
00:34:36,576 --> 00:34:37,957
Áno, dosť.
695
00:34:37,991 --> 00:34:38,992
Vďakabohu.
696
00:34:39,027 --> 00:34:40,131
Ako to napreduje?
697
00:34:40,166 --> 00:34:41,857
Pomaly.
698
00:34:41,892 --> 00:34:43,583
Stále bez identifikácie obete.
699
00:34:43,617 --> 00:34:47,552
Dobre, nuž, hej, prezeral
som si poznámky, niečo,
700
00:34:47,587 --> 00:34:49,106
čo by mohlo pomôcť,
ak mám pravdu.
701
00:34:51,108 --> 00:34:52,454
Na chlapcových predlaktiach
je pár malých škvŕn.
702
00:34:52,488 --> 00:34:56,009
Sú to možno popáleniny, týždne staré,
703
00:34:56,044 --> 00:34:58,529
také, aké môžete dostať,
keď niečo vložíte do rúry.
704
00:34:58,563 --> 00:35:00,324
Dobre, ďakujem.
705
00:35:00,358 --> 00:35:02,153
To ... to by mohlo trochu
zúžiť naše hľadanie.
706
00:35:02,188 --> 00:35:03,465
Dobre, ak mám pravdu.
707
00:35:04,087 --> 00:35:06,382
Nuž, ak áno, kúpim ti večeru.
708
00:35:07,217 --> 00:35:08,504
Dobre. Áno, skvelé.
709
00:35:08,539 --> 00:35:09,505
Beriem ťa za slovo.
710
00:35:09,540 --> 00:35:10,921
Možno by sme mohli ...
711
00:35:19,343 --> 00:35:25,418
Kuchyňa, rúry, pekárne,
jedlá so sebou.
712
00:35:37,395 --> 00:35:38,811
Zdravím, prepáčte.
713
00:35:38,845 --> 00:35:40,191
Viem, že je to trochu
beh na dlhú trať,
714
00:35:40,226 --> 00:35:41,848
ale práve chodím po komunite,
715
00:35:41,883 --> 00:35:46,853
aby som zistil, či niekto
nepozná niektorú z týchto vecí.
716
00:35:46,888 --> 00:35:47,889
Nie, je mi ľúto.
717
00:35:47,923 --> 00:35:49,131
Nemám poňatia.
718
00:35:49,166 --> 00:35:50,650
Nezmysel.
719
00:35:50,684 --> 00:35:53,549
To sú tvoje tenisky, tie,
ktoré ti ukradli.
720
00:35:53,584 --> 00:35:55,034
Sú to oni.
721
00:35:55,068 --> 00:35:56,967
Nejaký idiot ich zobral z hostela.
722
00:35:57,001 --> 00:36:00,108
Počkajte ... o ktorom ...
723
00:36:00,142 --> 00:36:01,212
o ktorom hosteli hovoríme?
724
00:36:01,247 --> 00:36:02,248
Vepos.
725
00:36:02,282 --> 00:36:04,975
Je to na ... Gorge Road.
726
00:36:05,009 --> 00:36:07,183
Dobre, jasné, poznám to.
727
00:36:08,668 --> 00:36:10,290
Sú tam skvelé párty, čo?
728
00:36:10,325 --> 00:36:11,913
Vy, bratku.
729
00:36:11,947 --> 00:36:14,191
Budete sa musieť porozprávať
s mojou kolegyňou.
730
00:36:14,225 --> 00:36:15,848
Nie.
731
00:36:15,882 --> 00:36:20,093
Prepáčte, ja ... vlastne mám
veľa práce.
732
00:36:20,128 --> 00:36:21,474
Žiadne starosti.
733
00:36:25,552 --> 00:36:27,152
Čo si si myslela, Sofia?
734
00:36:27,252 --> 00:36:28,752
Kľud.
735
00:36:32,209 --> 00:36:35,246
Tak prečo ste sa tvárili, že
nepoznáte svoje vlastné tenisky?
736
00:36:35,281 --> 00:36:37,352
Nechcem sa do toho zapliesť.
737
00:36:37,386 --> 00:36:40,976
Nuž, teraz ste zapletený
do vyšetrovania vraždy.
738
00:36:42,322 --> 00:36:44,393
Hej, jazyk.
739
00:36:44,428 --> 00:36:46,016
Myslím.
740
00:36:46,050 --> 00:36:49,364
Bol zabitý mladý muž,
ubitý na smrť.
741
00:36:49,398 --> 00:36:52,428
Ako veľmi ste boli nahnevaný,
že vám ukradli tenisky, Alejandro?
742
00:36:52,470 --> 00:36:54,093
Pozrite ... pozrite, ja ...
743
00:36:54,127 --> 00:36:56,060
Neviem, o čo tu do čerta
ide, dobre?
744
00:36:56,095 --> 00:36:57,648
Môžem vidieť vaše ruky, prosím?
745
00:37:02,032 --> 00:37:03,827
Hánky?
746
00:37:07,520 --> 00:37:09,971
Pred pár dňami som sa pobil.
747
00:37:10,005 --> 00:37:12,939
Nejaký kretén bol voči Sophii
veľmi vulgárny.
748
00:37:12,974 --> 00:37:15,493
Pozrite, nikoho som nezabil, dobre?
749
00:37:15,528 --> 00:37:17,081
A keby som chytil toho idiota,
750
00:37:17,116 --> 00:37:18,531
vzal by som si tenisky späť potom,
751
00:37:18,565 --> 00:37:21,085
čo by som z neho vymlátil dušu.
752
00:37:21,120 --> 00:37:24,986
Napriek tomu vás budem musieť
požiadať, aby ste nikam nechodili,
753
00:37:25,020 --> 00:37:28,472
okrem so mnou do Veposa, teraz.
754
00:37:28,506 --> 00:37:29,645
- Tie koláče sú neskutočné.
- Áno.
755
00:37:31,095 --> 00:37:32,200
Dobre, bratku, idete so mnou.
756
00:37:36,188 --> 00:37:38,398
Nuž, pozrite, neviem nič
o ukradnutých teniskách,
757
00:37:38,432 --> 00:37:42,505
ale ... áno, bol tam
nejaký brazílsky hajzel,
758
00:37:42,540 --> 00:37:43,486
myslím, že bol.
759
00:37:43,520 --> 00:37:45,715
A nezaregistroval sa
svojím pasom?
760
00:37:45,750 --> 00:37:47,165
Nuž, ak by to urobil, potom by sa
761
00:37:47,199 --> 00:37:48,960
bez zaplatenia účtu nemohol vypariť.
762
00:37:48,994 --> 00:37:51,411
A presne to ten
hajzel urobil.
763
00:37:51,445 --> 00:37:53,151
V skutočnosti, pán Sterling,
764
00:37:53,185 --> 00:37:56,105
nezaplatil účet, pretože je mŕtvy.
765
00:37:56,139 --> 00:37:57,589
Mŕtvy?
766
00:37:57,624 --> 00:37:59,453
Preboha, to nie je dobré.
767
00:37:59,488 --> 00:38:00,592
Kedy sa vyparil?
768
00:38:00,627 --> 00:38:02,836
Len pred týždňom.
769
00:38:02,870 --> 00:38:04,389
Ach, tu to máme.
770
00:38:04,424 --> 00:38:05,425
Campos.
771
00:38:05,459 --> 00:38:06,426
Campos.
772
00:38:06,460 --> 00:38:07,737
Rafael.
773
00:38:07,772 --> 00:38:09,532
To bolo meno, ktoré mi dal.
774
00:38:09,567 --> 00:38:10,775
To je Raffa.
775
00:38:10,809 --> 00:38:12,880
Mal aj priateľku.
776
00:38:12,915 --> 00:38:14,848
Áno, to ... to je pravda.
777
00:38:14,882 --> 00:38:17,644
Ona ... pravdepodobne odišla za ním,
778
00:38:17,678 --> 00:38:20,405
hoci sa hádali ako mačka a pes.
779
00:38:20,440 --> 00:38:22,027
Kedy vám zmizli tie tenisky?
780
00:38:22,062 --> 00:38:23,995
Pred pár týždňami.
781
00:38:24,029 --> 00:38:27,032
Raffa pracoval niekoľko
dní v pekárni.
782
00:38:27,067 --> 00:38:29,380
Môj kolega mi ukradol tenisky.
783
00:38:29,414 --> 00:38:30,898
Nie je to Campos.
784
00:38:30,933 --> 00:38:32,728
Je to de Costa.
785
00:38:32,762 --> 00:38:35,834
Jeho dievča je Chacha.
786
00:38:35,869 --> 00:38:41,184
Je tu fotka z párty
asi pred týždňom.
787
00:38:41,219 --> 00:38:43,083
Tu.
788
00:38:43,117 --> 00:38:44,464
To sú oni.
789
00:38:47,501 --> 00:38:48,813
Áno, je tu veľa divokých párty.
790
00:39:17,566 --> 00:39:19,878
Nuž, aspoň všetkým neklamal
o svojom mene.
791
00:39:19,913 --> 00:39:22,571
Teraz môžeme začať zisťovať
podrobnosti o vstupe z YNZ
792
00:39:22,605 --> 00:39:24,504
a budeme kontaktovať
brazílske veľvyslanectvo
793
00:39:24,538 --> 00:39:27,161
a upozorníme jeho najbližších príbuzných.
794
00:39:27,196 --> 00:39:30,958
Pán Sterling, budeme potrebovať
záznamy z vašich bezpečnostných kamier.
795
00:39:30,993 --> 00:39:32,166
Nie.
796
00:39:32,201 --> 00:39:34,548
Nie, nie, budú vám nanič.
Mrzí ma to.
797
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
Kamery sú niekoľko týždňov
mimo prevádzky.
798
00:39:35,825 --> 00:39:37,931
Snažil som sa ich opraviť.
799
00:39:37,965 --> 00:39:39,933
Queenstown.
800
00:39:39,967 --> 00:39:41,175
To je zaujímavé.
801
00:39:41,210 --> 00:39:42,004
Najprv od Luka Stauntona.
802
00:39:42,038 --> 00:39:44,869
Teraz jeho, vyhovujúce.
803
00:39:44,903 --> 00:39:46,974
Nuž, toto bude musieť stačiť.
804
00:39:47,009 --> 00:39:49,460
Ďakujem.
805
00:39:49,494 --> 00:39:50,530
Ďakujem.
806
00:39:50,564 --> 00:39:51,600
Majte sa.
807
00:40:01,886 --> 00:40:03,128
Je to len chlapec, čo?
808
00:40:03,163 --> 00:40:05,061
Áno.
809
00:40:05,096 --> 00:40:06,511
Naša ďalšia práca, Chacha.
810
00:40:28,637 --> 00:40:30,466
Si tam niekde vonku.
811
00:41:18,687 --> 00:41:19,895
Ahoj.
812
00:41:19,929 --> 00:41:21,897
Večera je v rúre.
813
00:41:21,931 --> 00:41:22,932
Ďakujem.
814
00:41:22,967 --> 00:41:24,900
Ospravedlňujem sa za
moju neprítomnosť.
815
00:41:24,934 --> 00:41:27,143
Práve sme strávili deň snahou
identifikovať mŕtveho chlapca.
816
00:41:27,178 --> 00:41:28,973
Nie, nechcem to počuť, Anais.
817
00:41:29,007 --> 00:41:32,010
Bolo by pekné ťa vidieť
pri príležitostnom jedle, to je všetko.
818
00:41:32,045 --> 00:41:33,529
A ak nie, mohla by si
aspoň zavolať?
819
00:41:36,981 --> 00:41:40,593
Pozri, mami, môj pracovný čas
bude vždy nevyhovujúci.
820
00:41:40,640 --> 00:41:45,127
Takže si viem zorganizovať
jedlo sama.
821
00:41:45,161 --> 00:41:48,682
A možno keď vyriešim tento prípad,
822
00:41:48,717 --> 00:41:53,100
bude pre nás obe lepšie,
ak pôjdem a zostanem na chate.
823
00:41:53,135 --> 00:41:54,585
Dobre.
824
00:42:48,155 --> 00:42:50,192
Čo sa stalo vám dvom?
825
00:42:50,226 --> 00:42:52,159
Pozrite, nikoho som nezabil.
826
00:42:52,194 --> 00:42:53,644
A keby som chytil toho idiota,
827
00:42:53,678 --> 00:42:54,990
vzal by som si tenisky späť potom,
828
00:42:55,024 --> 00:42:56,163
čo by som z neho vymlátil dušu.
829
00:42:56,198 --> 00:42:58,234
Je mŕtvy.
830
00:42:58,269 --> 00:43:00,064
Sám by som ho zabil,
keby som ho chytil.
831
00:43:00,098 --> 00:43:02,342
Zameriavam sa skôr
na zákazníkov vo vnútri.
832
00:43:02,376 --> 00:43:05,069
Ona ... pravdepodobne odišla za ním,
833
00:43:05,103 --> 00:43:06,277
hoci sa hádali ako mačka a pes.
834
00:43:11,144 --> 00:43:13,456
Pamätáte si, o čo sa hádali?
835
00:43:13,491 --> 00:43:16,252
Nie, netuším.
836
00:43:16,287 --> 00:43:19,255
Počúvajte, Sophia, nezaujímajú ma
vaše pracovné doklady,
837
00:43:19,290 --> 00:43:21,706
ani vaše dovolenkové plány.
838
00:43:21,741 --> 00:43:23,087
Niekto je mŕtvy.
839
00:43:23,121 --> 00:43:24,233
Potrebujem len zistiť, čo sa stalo.
840
00:43:24,342 --> 00:43:25,842
Nič jej nehovor.
841
00:43:25,842 --> 00:43:29,542
Kto ste, že jej hovoríte,
čo by mi mala hovoriť?
842
00:43:31,742 --> 00:43:35,942
Alebo ak budete radšej, vezmem vás na
policajnú stanicu a tam mi to môžete povedať.
843
00:43:36,031 --> 00:43:37,446
Dobre.
844
00:43:37,480 --> 00:43:39,034
Dobre.
845
00:43:39,068 --> 00:43:42,140
Asi sa pohádali o peniaze.
846
00:43:44,416 --> 00:43:47,316
- Tie peniaze sú špinavé.
- Tie peniaze nie sú špinavé.
847
00:43:47,316 --> 00:43:48,816
Ale nie takto.
848
00:43:49,009 --> 00:43:50,971
To však nie je všetko.
849
00:43:51,714 --> 00:43:53,214
Čo sa deje?
850
00:43:56,776 --> 00:43:57,949
Simon, môžete nám dať minútku?
851
00:44:04,149 --> 00:44:07,149
Dobre. Len vy a ja. Čo ešte?
852
00:44:08,408 --> 00:44:10,928
George.
853
00:44:10,962 --> 00:44:15,139
Hej, Campos, myslím, že niektoré
z tých peňazí môžu byť moje, kamarát.
854
00:44:15,173 --> 00:44:16,865
My ... my ... sme vám zaplatili.
855
00:44:16,899 --> 00:44:20,489
Ak je šanca, zasiahne dievčatá.
856
00:44:20,523 --> 00:44:23,388
Možno nám môžeš dať
zľavu na zvyšok, Chacha.
857
00:44:26,771 --> 00:44:29,843
Niektorí z nich idú na to takto,
iné spôsoby
858
00:44:29,878 --> 00:44:31,017
platby za svoj majetok.
859
00:44:34,814 --> 00:44:36,160
Ďakujem.
860
00:44:36,194 --> 00:44:37,748
Aký nezmysel!
861
00:44:37,782 --> 00:44:38,990
Kto to povedal?
862
00:44:39,025 --> 00:44:40,060
Nezáleží na tom, kto to povedal.
863
00:44:40,095 --> 00:44:41,337
Popierate to ...
864
00:44:41,372 --> 00:44:43,098
Samozrejme, že to popieram!
865
00:44:43,132 --> 00:44:45,479
Čo keby som vám povedala, že to
potvrdila aj samotná Chacha?
866
00:44:45,514 --> 00:44:46,757
Nuž, ona ... nemôže, však?
867
00:44:46,791 --> 00:44:47,758
Naozaj?
868
00:44:47,792 --> 00:44:49,173
Prečo nie?
869
00:44:49,207 --> 00:44:53,487
Pretože ste povedali, že je preč.
870
00:44:53,522 --> 00:44:57,111
Pozrite, nemôžete veriť polovici vecí,
ktoré hovoria tieto decká, dobre?
871
00:44:57,181 --> 00:44:59,010
Sú to batôžkári.
872
00:44:59,045 --> 00:45:01,495
Dokonca ... aj keby to bola pravda,
873
00:45:01,530 --> 00:45:06,121
bolo by to len malé pohrávanie sa
bez donútenia.
874
00:45:06,155 --> 00:45:07,570
To nie je zločin.
875
00:45:07,605 --> 00:45:09,158
Nuž, môžeme sa spýtať
na názor súdu.
876
00:45:09,193 --> 00:45:10,988
Ach, preboha, to je smiešne.
877
00:45:11,022 --> 00:45:12,352
Viete čo?
878
00:45:12,386 --> 00:45:15,544
Ja ... myslím, že Campos jej
tu robil pasáka.
879
00:45:15,578 --> 00:45:18,927
Volal sa de Costa, Rafael.
880
00:45:18,961 --> 00:45:20,860
Dobre.
881
00:45:20,894 --> 00:45:22,447
Neviem prečo sa zdržiavajú
na týchto miestach.
882
00:45:22,482 --> 00:45:24,311
Nuž, čakáte, že sa budú stravovať
883
00:45:24,346 --> 00:45:27,246
u Amarettiho a nechávať si
formovať telá v Oasis Clube?
884
00:45:28,281 --> 00:45:30,110
Dostal som fotku názvov bezpečnostných
firiem
885
00:45:30,145 --> 00:45:31,146
na kamerách.
886
00:45:31,180 --> 00:45:32,354
Zavolajte im.
887
00:45:32,388 --> 00:45:34,425
Hovoríte po španielsky?
888
00:45:34,459 --> 00:45:36,047
Plná prekvapení.
889
00:45:36,082 --> 00:45:38,532
Nuž, George Sterling niečo tají.
890
00:45:38,567 --> 00:45:40,293
Jeho zabezpečovacia firma sa domnieva,
891
00:45:40,327 --> 00:45:42,433
že s kamerovým systémom
neboli žiadne problémy.
892
00:45:42,467 --> 00:45:44,262
Určite je v hre.
893
00:45:44,297 --> 00:45:46,333
A potom je tu Alejandro Diaz,
klamal, pobil sa.
894
00:45:46,368 --> 00:45:47,576
Raffa mu ukradol výstroj.
895
00:45:47,610 --> 00:45:49,958
Áno, stále je v hre, ale ...
896
00:45:49,992 --> 00:45:51,338
Vlastne jeho argumentu verím.
897
00:45:51,373 --> 00:45:52,615
Myslím, že by si vzal tenisky
898
00:45:52,650 --> 00:45:54,617
späť potom, čo zbil Raffa.
899
00:45:54,652 --> 00:45:57,034
Správne, pokiaľ ho nevyrušili.
900
00:45:57,068 --> 00:45:59,208
Keď už hovoríme o teniskách,
zachytili niečo o tom mopede
901
00:45:59,243 --> 00:46:00,554
dopravné kamery?
902
00:46:00,589 --> 00:46:02,211
Nie, zatiaľ nič.
903
00:46:02,246 --> 00:46:03,972
Môžeme skontrolovať všetky
ostatné kamery?
904
00:46:04,006 --> 00:46:06,008
Viem, že je to náročné na zdroje.
905
00:46:06,043 --> 00:46:07,044
Nie, to je v poriadku.
906
00:46:07,078 --> 00:46:08,028
Pustím sa do toho.
907
00:46:08,262 --> 00:46:09,943
Musíme skontrolovať auto
Van Heusensovcov
908
00:46:09,978 --> 00:46:11,393
na dobu všetkých troch dní.
909
00:46:11,427 --> 00:46:13,429
Je zvláštne, že Luke Staunton
910
00:46:13,464 --> 00:46:15,915
si nevšimol, že je na
parkovisku, alebo že mizne.
911
00:46:15,949 --> 00:46:16,916
Neviem.
912
00:46:16,950 --> 00:46:18,572
Tmavé auto, tmavý kút.
913
00:46:18,607 --> 00:46:19,564
Žiadne kamery.
914
00:46:19,598 --> 00:46:21,575
Prečo by Van Heusensovci
šli domov pešo?
915
00:46:21,610 --> 00:46:22,525
Prečo nešli taxíkom?
916
00:46:22,660 --> 00:46:23,509
Prečo?
917
00:46:23,544 --> 00:46:25,697
Pretože je to krásna prechádzka
popri jazere.
918
00:46:25,832 --> 00:46:28,618
Ken a ja sme tadiaľ chodili stále.
919
00:46:29,652 --> 00:46:32,863
Takže ... čo urobíme ďalej?
920
00:46:32,897 --> 00:46:36,142
Potrebujeme povolenie na
bezpečnostnú kameru Vepos.
921
00:46:36,176 --> 00:46:37,902
Niečo nové o tom vraku?
922
00:46:37,937 --> 00:46:39,939
Nie, v podstate museli dať
923
00:46:39,973 --> 00:46:42,355
všetko do pôvodnej podoby,
pozbierať chýbajúce diely.
924
00:46:42,389 --> 00:46:43,528
Totálna katastrofa.
925
00:46:43,563 --> 00:46:46,290
To je tiež kľúčové, šéfka.
926
00:46:46,324 --> 00:46:48,119
Ak nájdeme osobu, ktorá
ukradla to auto,
927
00:46:48,154 --> 00:46:50,259
nájdeme Raffovho vraha.
928
00:46:50,294 --> 00:46:52,503
Dobre, nuž, ako povedal Simon,
čo urobíme ďalej?
929
00:46:52,537 --> 00:46:54,643
Niečo, čo som už asi mala urobiť,
930
00:46:54,677 --> 00:46:56,438
ale vyhýbala som sa tomu.
931
00:46:56,472 --> 00:46:58,198
Skippers Canyon.
932
00:46:58,233 --> 00:47:00,994
Je to sekundárne miesto činu,
likvidácia tela.
933
00:47:01,029 --> 00:47:02,168
Máme fotky, Anais.
934
00:47:02,202 --> 00:47:03,203
Nie, nie.
935
00:47:03,238 --> 00:47:05,171
Musím tam ísť.
936
00:47:05,205 --> 00:47:08,346
Môžete šoférovať.
937
00:47:08,381 --> 00:47:09,554
Šéfka.
938
00:47:27,682 --> 00:47:30,271
Stále nič od polície o Chache.
939
00:47:30,305 --> 00:47:34,102
Dobre, nuž, môžu nás kontaktovať,
ak bude nejaký vývoj.
940
00:47:34,137 --> 00:47:36,001
Jasné.
941
00:47:36,035 --> 00:47:37,243
Dokonca aj tu.
942
00:47:37,278 --> 00:47:39,798
Dokonca aj tu.
943
00:47:39,832 --> 00:47:40,971
Myslíte si, že mohla mať
944
00:47:41,006 --> 00:47:43,008
niečo spoločné s Rafaelovou smrťou?
945
00:47:43,042 --> 00:47:45,182
Teda, ak sa pohádali.
946
00:47:45,217 --> 00:47:47,150
Ak sa pohádali.
947
00:47:47,184 --> 00:47:49,359
Tak či onak, ona je naša
najlepšia šanca zistiť, čo sa stalo.
948
00:47:57,470 --> 00:47:59,680
Je to krásne, však?
949
00:48:02,234 --> 00:48:04,788
Áno, je.
950
00:48:04,823 --> 00:48:05,996
A nebezpečné.
951
00:48:10,794 --> 00:48:14,418
Je tu niečo, čo som mal
urobiť už pred chvíľou.
952
00:48:14,453 --> 00:48:16,524
Ospravedlňujem sa.
953
00:48:16,558 --> 00:48:21,184
Dve ospravedlnenia, naozaj ...
jedno za môj postoj, keď ste prišli
954
00:48:21,218 --> 00:48:25,084
a za moje veľké ústa.
955
00:48:25,119 --> 00:48:26,603
Idioti, ktorí tu prekračujú hranicu.
956
00:48:26,637 --> 00:48:28,329
Nespojil som si vás s
vašou sestrou.
957
00:48:32,057 --> 00:48:33,334
Ďakujem.
958
00:48:45,967 --> 00:48:49,833
Lynne, ja ... Naozaj musím
ten let stihnúť.
959
00:48:49,868 --> 00:48:55,874
Môžeš ... je to medzinárodný let.
960
00:48:55,908 --> 00:48:57,461
Budem potrebovať asi hodinu,
kým si zbalím kufre.
961
00:48:57,496 --> 00:48:59,015
Jasné, stihneme to.
962
00:49:03,571 --> 00:49:04,814
Aj tak by si nemala odísť.
963
00:49:07,368 --> 00:49:11,821
Nezačínaj s tým, prosím.
964
00:49:11,855 --> 00:49:15,065
Nechcem, aby si odišla, jasné?
965
00:49:15,100 --> 00:49:16,446
Potrebujem ťa.
966
00:49:20,036 --> 00:49:21,278
Už sme stratili otca.
967
00:49:25,869 --> 00:49:27,043
Už sú to takmer dva roky, Lynne.
968
00:49:27,077 --> 00:49:28,630
Ja ...
969
00:49:28,665 --> 00:49:30,978
Áno, nuž, teraz má mama
zlomené srdce kvôli Lukovi.
970
00:49:31,012 --> 00:49:31,979
Ach, naozaj?
971
00:49:32,766 --> 00:49:34,982
Nuž, teda, plánujeme svadbu a ...
972
00:49:35,016 --> 00:49:36,500
- Áno, ale ...
- a teraz len tak ...
973
00:49:36,535 --> 00:49:38,986
Dobre, niekedy sa musíš riadiť
svojim inštinktom.
974
00:49:39,020 --> 00:49:40,056
Dobre?
975
00:49:40,090 --> 00:49:43,146
Riadim sa inštinktom.
976
00:49:46,081 --> 00:49:49,859
Mohla by si, prosím, ísť
trochu rýchlejšie?
977
00:49:59,282 --> 00:50:02,181
Rýchlosť je faktor.
978
00:50:02,216 --> 00:50:03,355
Prosím?
979
00:50:05,460 --> 00:50:07,083
Nikdy nezrýchlila.
980
00:50:18,335 --> 00:50:20,268
Takže auto išlo týmto smerom,
981
00:50:20,303 --> 00:50:24,031
keď tadiaľto prešlo,
veľmi pomaly.
982
00:50:24,065 --> 00:50:27,035
To hovorí správa komisie pre
vyšetrovanie dopravných nehôd.
983
00:50:29,346 --> 00:50:30,934
Trajektória?
984
00:50:30,969 --> 00:50:33,281
Áno a nárazové body.
985
00:50:38,528 --> 00:50:40,461
A pozrite.
986
00:50:40,495 --> 00:50:43,464
Podvozok pri prejazde
odieral okraj vozovky.
987
00:50:48,365 --> 00:50:52,231
Je to opak všetkého, čo sa stalo
pri nehode mojej sestry.
988
00:50:52,266 --> 00:50:57,167
Takže ak sa chceme dostať
domov, ako sa otočíme?
989
00:50:57,202 --> 00:51:01,620
Pôjdeme oveľa ďalej, pár kilometrov.
990
00:51:01,654 --> 00:51:03,415
Dobre.
991
00:51:03,449 --> 00:51:08,351
Logika je teda taká, že
auto prichádzalo z Queenstownu.
992
00:51:08,385 --> 00:51:11,112
Niekto ho šoféroval.
993
00:51:11,147 --> 00:51:15,599
Zastavia, posadia Raffa
na sedadlo vodiča,
994
00:51:15,634 --> 00:51:17,670
zaradia neutrál, využijú tento sklon,
995
00:51:17,705 --> 00:51:21,951
na vytvorenie určitej hybnosti
a umiestnia ho na okraj.
996
00:51:21,985 --> 00:51:24,263
A ako sa potom dostanú domov?
997
00:51:24,298 --> 00:51:25,540
Je to príliš ďaleko
na to, aby šli pešo.
998
00:51:25,575 --> 00:51:27,128
Existuje príliš veľké riziko,
že vás niekto uvidí.
999
00:51:27,163 --> 00:51:31,443
Takže majú niekoho, kto
ich príde vyzdvihnúť,
1000
00:51:31,477 --> 00:51:34,273
alebo ide za nimi, aby ich
odviezol na miesto obrátky
1001
00:51:34,308 --> 00:51:36,241
a potom späť?
1002
00:51:36,275 --> 00:51:37,242
Tak či onak ...
1003
00:51:37,276 --> 00:51:38,968
Ježišikriste.
1004
00:51:39,002 --> 00:51:41,660
Samozrejme, muselo tam
byť ďalšie auto.
1005
00:51:41,694 --> 00:51:45,008
A pochybujem, že Sterling
mal nejakých ochotných komplicov.
1006
00:51:45,043 --> 00:51:48,494
Nátlak je však pravdepodobne
vysoko na zozname jeho schopností.
1007
00:51:48,529 --> 00:51:51,290
Stále je tu Alejandro a Sophia.
1008
00:51:51,325 --> 00:51:53,051
Možno aj samotná Chacha ...
1009
00:51:53,085 --> 00:51:54,569
... aj keď na to by bolo treba
dvoch dosť silných ľudí,
1010
00:51:54,604 --> 00:51:55,674
aby cez to postrčili auto.
1011
00:51:55,708 --> 00:51:56,970
Malloryová.
1012
00:52:03,233 --> 00:52:04,200
Dobre.
1013
00:52:04,234 --> 00:52:05,580
Jasné.
1014
00:52:05,615 --> 00:52:08,135
Nie, budeme tam.
1015
00:52:08,169 --> 00:52:09,515
Dobre.
1016
00:52:12,346 --> 00:52:14,210
Jedna vec, ktorú teda
nestihnem prekonať.
1017
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Chcela som vidieť, kedy
moja sestra zomrela.
1018
00:52:19,077 --> 00:52:21,424
Ale musíme sa vrátiť.
1019
00:52:21,458 --> 00:52:23,529
Na Chachu ako podozrivú
môžete zabudnúť.
1020
00:53:00,497 --> 00:53:03,466
Naša nezvestná.
1021
00:53:03,500 --> 00:53:06,262
Zbadali ho nejakí horskí cyklisti.
1022
00:53:06,296 --> 00:53:10,818
A Hoana si všimla zlomené konáre.
1023
00:53:18,722 --> 00:53:20,345
Našla som ju tu.
1024
00:53:20,379 --> 00:53:21,760
Ustúpila som po rovnakých
stopách,
1025
00:53:21,794 --> 00:53:23,313
aby sa zachovalo miesto činu.
1026
00:53:23,348 --> 00:53:25,177
Dobrá práca.
1027
00:53:25,212 --> 00:53:27,766
Jarrod, opáskujte celú
túto oblasť, vrátane miesta obrátky.
1028
00:53:27,800 --> 00:53:29,526
Musíme to tu ohradiť.
1029
00:53:54,672 --> 00:53:56,972
Áno samozrejme.
1030
00:53:59,151 --> 00:54:01,351
Nie, nie, nerozumiem.
1031
00:54:02,753 --> 00:54:04,253
Áno, áno, jasné.
1032
00:54:05,565 --> 00:54:07,165
Hej.
1033
00:54:07,165 --> 00:54:11,465
Je mi veľmi ľúto, že som
vám oznámila túto správu.
1034
00:54:12,931 --> 00:54:14,031
Dobre.
1035
00:54:14,049 --> 00:54:15,349
Zbohom.
1036
00:54:26,169 --> 00:54:27,619
Doktor.
1037
00:54:27,653 --> 00:54:29,379
Doktor.
1038
00:54:29,414 --> 00:54:31,588
Ach, Ihaka.
1039
00:54:31,623 --> 00:54:32,934
Neformálnosť je jeho štýl.
1040
00:54:32,969 --> 00:54:34,660
Áno, vždy to tak bolo.
1041
00:54:34,695 --> 00:54:35,834
Dobré ráno, Anjali.
1042
00:54:35,868 --> 00:54:37,594
Ach, nazvali ste ma správne.
1043
00:54:37,629 --> 00:54:39,838
Zvyčajne ma prinajmenšom
nazvú Angelas.
1044
00:54:39,872 --> 00:54:41,322
Ona je klenot, ktorého sa
treba držať.
1045
00:54:44,360 --> 00:54:46,396
A ona ti dlhuje večeru.
1046
00:54:46,431 --> 00:54:48,640
Prepáč, nemala som možnosť
ti zavolať späť.
1047
00:54:48,674 --> 00:54:50,538
Veci sa pohli veľmi rýchlo
veľmi smutným smerom
1048
00:54:50,573 --> 00:54:53,369
po tom, čo sme sa porozprávali, čo?
1049
00:54:53,403 --> 00:54:54,749
Áno.
1050
00:54:54,784 --> 00:54:57,200
Áno, priniesli ju včera večer.
1051
00:54:57,235 --> 00:54:59,444
Áno, práve som telefonovala
s jej sestrou.
1052
00:55:02,447 --> 00:55:04,794
Nevedela som ani poriadne vysvetliť,
čo sa stalo.
1053
00:55:04,828 --> 00:55:07,630
Moja ... moja zlá španielčina
musela byť na rovnakej úrovni ...
1054
00:55:07,665 --> 00:55:08,211
Hej.
1055
00:55:08,246 --> 00:55:09,281
... ako jej portugalčina. Prepáč.
1056
00:55:09,316 --> 00:55:10,662
- Nie, nie.
- Také hlúpe.
1057
00:55:10,696 --> 00:55:11,766
Bol to veľmi ťažký týždeň, vieš?
1058
00:55:12,871 --> 00:55:14,528
Druhé podozrenie z vraždy.
1059
00:55:14,562 --> 00:55:17,427
A pozri, obaja boli mladí.
1060
00:55:17,462 --> 00:55:18,739
Áno.
1061
00:55:22,605 --> 00:55:23,951
Ach, prepáč.
1062
00:55:23,985 --> 00:55:24,986
Je to v poriadku.
1063
00:55:25,021 --> 00:55:27,610
Všetko je v poriadku.
1064
00:55:27,644 --> 00:55:29,439
Dobre.
1065
00:55:32,511 --> 00:55:33,719
Poďme na to.
1066
00:55:33,754 --> 00:55:34,720
Si v poriadku?
1067
00:55:34,755 --> 00:55:36,274
Cítiš sa dobre na to,
aby si sa zúčastnila?
1068
00:55:36,308 --> 00:55:38,828
Áno.
1069
00:55:38,862 --> 00:55:42,763
Prečo si myslíš, že laboratórium
by bolo jednoduchšie
1070
00:55:42,797 --> 00:55:44,386
ako miesto činu?
1071
00:55:45,421 --> 00:55:46,939
Je to bezpečnejšie.
1072
00:55:48,907 --> 00:55:51,772
Najvyššia autorita na všetkých
úrovniach, vieš?
1073
00:55:51,806 --> 00:55:57,516
Teda, my sa ... staráme o nich
a hovoríme za nich, počúvame.
1074
00:55:57,536 --> 00:56:00,677
Vieš, hovoria nám veci.
1075
00:56:00,712 --> 00:56:04,405
Pitva, to je intímny rozhovor ...
1076
00:56:04,440 --> 00:56:07,512
Každopádne si to myslím.
1077
00:56:07,546 --> 00:56:08,513
Áno.
1078
00:56:08,547 --> 00:56:10,239
Áno.
1079
00:56:10,273 --> 00:56:11,309
Dobre.
1080
00:56:12,965 --> 00:56:15,416
Pozrime sa, čo nám chce povedať.
1081
00:56:15,451 --> 00:56:16,452
Áno.
1082
00:56:21,042 --> 00:56:22,458
Ďakujem.
1083
00:56:29,671 --> 00:56:31,051
Nič vzrušujúce?
1084
00:56:31,086 --> 00:56:32,708
Žiadne stopy po pneumatikách,
alebo niečo iné?
1085
00:56:32,743 --> 00:56:33,709
Príliš veľa.
1086
00:56:33,744 --> 00:56:35,504
Hroty topánok, všetky druhy.
1087
00:56:35,539 --> 00:56:38,058
Cyklisti objavili v lese kameň,
na ktorom bola krv.
1088
00:56:38,093 --> 00:56:40,992
Myslím, že Raffa de Costa
tu zanechal ten moped.
1089
00:56:41,027 --> 00:56:42,580
Určite.
1090
00:56:42,615 --> 00:56:43,961
Odtlačky, ktoré sme z neho
odobrali, sa zhodujú.
1091
00:56:43,995 --> 00:56:45,618
Prečo je to tu? To je otázka.
1092
00:56:45,652 --> 00:56:46,875
Dobrá otázka.
1093
00:56:46,909 --> 00:56:48,724
Ešte sa porozprávam s Melissou Zhaovou,
1094
00:56:48,759 --> 00:56:49,829
uvidíme, či nám môže
povedať niečo nové.
1095
00:56:49,863 --> 00:56:51,486
A Malloryová chce krátku poradu.
1096
00:56:51,520 --> 00:56:52,521
Čo, aj my?
1097
00:56:52,556 --> 00:56:53,798
Ak sa bez vás zaobídu.
1098
00:56:53,833 --> 00:56:55,421
Áno.
1099
00:56:55,455 --> 00:56:56,974
Hovorí, že je to tímová práca.
1100
00:56:59,632 --> 00:57:01,944
Hej, seržantka!
1101
00:57:01,979 --> 00:57:03,981
Ja ... myslím, že som niečo našiel.
1102
00:57:04,015 --> 00:57:05,085
Hej, chlapi.
1103
00:57:06,074 --> 00:57:08,774
Pozri, nehnevaj sa, ale ...
1104
00:57:08,674 --> 00:57:09,774
Prosím.
1105
00:57:09,974 --> 00:57:12,374
Ach, s nami to nemá
nič spoločné.
1106
00:57:12,420 --> 00:57:14,520
- Nie, musíš to urobiť!
- Nie, kurva, Sofia.
1107
00:57:14,681 --> 00:57:17,891
Zdravím vás.
1108
00:57:17,926 --> 00:57:19,479
- Môžem vám nejako pomôcť?
- Nie.
1109
00:57:19,514 --> 00:57:20,480
Chce sa s vami porozprávať.
1110
00:57:20,515 --> 00:57:21,481
Nie, nechcem.
1111
00:57:21,516 --> 00:57:22,793
O Raffovi a Chache.
1112
00:57:22,827 --> 00:57:23,966
Sophia.
1113
00:57:24,001 --> 00:57:25,934
Našli ste ju?
1114
00:57:25,968 --> 00:57:27,487
Našli, áno.
1115
00:57:27,522 --> 00:57:29,455
Čo povedala?
1116
00:57:29,489 --> 00:57:30,490
Povedala niečo?
1117
00:57:30,547 --> 00:57:32,147
Je mŕtva.
1118
00:57:32,156 --> 00:57:33,856
Preboha!
1119
00:57:33,856 --> 00:57:35,856
Musíš sa s ňou porozprávať.
1120
00:57:37,911 --> 00:57:39,499
Snažil sa pomôcť Raffovi.
1121
00:57:39,534 --> 00:57:40,880
Nevedela som o tom.
1122
00:57:40,914 --> 00:57:42,882
Myslím, že sa rovnako bál,
že to zistím,
1123
00:57:42,916 --> 00:57:44,642
ako sa bál, že to zistíte vy.
1124
00:57:44,677 --> 00:57:46,437
Ja ... posral som to.
1125
00:57:46,472 --> 00:57:48,336
Ako?
1126
00:57:48,370 --> 00:57:50,924
Raffa mi neukradol tenisky, dobre?
1127
00:57:50,959 --> 00:57:53,927
Dal som mu ich a trochu
peňazí, aby bol ticho.
1128
00:57:53,962 --> 00:57:55,791
O čom?
1129
00:57:55,826 --> 00:57:57,483
Prichytil ma.
1130
00:57:57,483 --> 00:57:58,683
Ako sa to hovorí?
1131
00:57:58,863 --> 00:58:01,452
Zháňanie peňazí za cenu.
1132
00:58:01,487 --> 00:58:02,936
Všetko tu stojí veľa peňazí, dobre?
1133
00:58:02,971 --> 00:58:03,986
Je to ťažké.
1134
00:58:04,021 --> 00:58:05,732
Takže čo, dali ste mu nejaké peniaze
1135
00:58:05,767 --> 00:58:07,093
a svoje tenisky, aby ste ho umlčali?
1136
00:58:07,127 --> 00:58:09,011
Áno a povedal som mu,
ako si pár dievčat
1137
00:58:09,046 --> 00:58:10,599
zarába na hosteli.
1138
00:58:10,634 --> 00:58:12,360
Chytia niekoho, kto má
veľa peňazí.
1139
00:58:12,339 --> 00:58:15,939
A keď majú gate dole ...
1140
00:58:13,671 --> 00:58:14,845
prichádza tam váš kamarát ...
1141
00:58:14,879 --> 00:58:16,398
Premôže ich, zoberie peniaze.
1142
00:58:16,433 --> 00:58:17,848
Volá sa to honeypotting,
podvod s návnadou.
1143
00:58:17,882 --> 00:58:19,746
George na nich vyvíjal veľký tlak,
dobre?
1144
00:58:19,781 --> 00:58:21,196
A vzpierali sa.
1145
00:58:21,230 --> 00:58:22,922
Myslím, že sa o to
pokúsili v tú noc.
1146
00:58:22,956 --> 00:58:25,442
Ale sú to len deti a pokazilo sa to.
1147
00:58:25,476 --> 00:58:27,098
Myslíte si, že je možné,
že sa George Sterling
1148
00:58:27,133 --> 00:58:28,479
dozvedel o vašom pláne?
1149
00:58:28,514 --> 00:58:29,598
Možno.
1150
00:58:29,632 --> 00:58:31,862
S tým čurákom niečo
nie je v poriadku.
1151
00:58:31,896 --> 00:58:35,141
Celú včerajšiu noc sa motal
okolo dievčenskej kúpeľne.
1152
00:58:35,175 --> 00:58:38,386
Je to pravda?
1153
00:58:38,420 --> 00:58:39,904
Dobre, môžete ísť.
1154
00:58:39,939 --> 00:58:40,905
Ďakujem.
1155
00:58:40,940 --> 00:58:41,906
Počkajte.
1156
00:58:41,941 --> 00:58:43,977
Čo s tými peniazmi?
1157
00:58:44,012 --> 00:58:45,738
S akými peniazmi?
1158
00:58:45,772 --> 00:58:47,981
Dostanú zaplatené skôr,
než si to všimnú, však?
1159
00:58:50,812 --> 00:58:51,847
On to urobí.
1160
00:58:51,882 --> 00:58:53,159
Postarám sa o to.
1161
00:59:23,154 --> 00:59:24,121
Dobre.
1162
00:59:24,155 --> 00:59:25,191
Si späť.
1163
00:59:25,225 --> 00:59:26,710
Súdny príkaz na Vepos.
1164
00:59:26,744 --> 00:59:28,539
Ďakujem, šéfka.
1165
00:59:28,574 --> 00:59:30,783
Zdá sa, že aj ostatní sa
vrátili na krátku poradu.
1166
00:59:30,817 --> 00:59:31,956
Skvelé.
1167
00:59:36,630 --> 00:59:38,287
Doktor Cooper si je celkom istý,
1168
00:59:37,922 --> 00:59:39,561
že obe obete zomreli v tú istú noc.
1169
00:59:40,295 --> 00:59:41,428
Príčina smrti?
1170
00:59:41,463 --> 00:59:45,404
Raffa, trauma hlavy spôsobená
nárazom a zlomeninou krku,
1171
00:59:45,438 --> 00:59:48,038
ktoré utrpel pred posmrtnými
zraneniami v aute.
1172
00:59:48,172 --> 00:59:51,866
Chacha bola zasiahnutá do hlavy
kameňom, ktorý sme našli, dvakrát.
1173
00:59:51,900 --> 00:59:54,075
Bol to úder do spánku, ktorý ju zabil.
1174
00:59:54,109 --> 00:59:56,456
Pod jej nechtami sme
našli tkanivo.
1175
00:59:56,491 --> 00:59:58,769
Koža bola odoslaná na test DNA.
1176
00:59:58,804 --> 01:00:00,115
Výborne.
1177
01:00:00,150 --> 01:00:01,979
DNA nie je jednoduchým riešením
problému, Simon.
1178
01:00:02,014 --> 01:00:04,844
Ak chceme požiadať o výtery
na porovnanie,
1179
01:00:04,879 --> 01:00:07,122
náš zoznam podozrivých je
oveľa väčší, ako
1180
01:00:07,157 --> 01:00:08,917
George Sterling a
Alejandro Diaz.
1181
01:00:08,952 --> 01:00:10,781
Musíme sa pozrieť na každého turistu,
1182
01:00:10,816 --> 01:00:14,302
miestneho, alebo prechodného,
s tučnou peňaženkou a aktívnym libidom.
1183
01:00:14,336 --> 01:00:17,719
Je možné, že títo dvaja boli zabití
pri spackanom podvode s návnadou.
1184
01:00:17,754 --> 01:00:19,376
V tejto chvíli je to len teória.
1185
01:00:19,410 --> 01:00:23,100
Na obrátke sme našli v hline
škvrny zaschnutej krvi.
1186
01:00:23,138 --> 01:00:26,348
Možno Raffa bol napadnutý
tam, Chacha v buši.
1187
01:00:26,383 --> 01:00:27,833
Opäť sú do toho zapletení dvaja ľudia?
1188
01:00:27,867 --> 01:00:29,213
Možno.
1189
01:00:29,248 --> 01:00:31,008
Mal som ďalší rozhovor s
Melissou Zhaovou.
1190
01:00:31,043 --> 01:00:33,859
Stále mi veľmi nepomohla,
ale jej priateľ povedal,
1191
01:00:33,893 --> 01:00:36,980
že auto naháňali staré červené tenisky.
1192
01:00:37,014 --> 01:00:38,015
Videl toho viac ?
1193
01:00:38,050 --> 01:00:39,465
Len letmý pohľad.
1194
01:00:39,499 --> 01:00:41,156
Mohol mi povedať len to,
že má tmavú farbu.
1195
01:00:41,191 --> 01:00:42,479
Ako to, ktoré prešlo cez útes.
1196
01:00:42,513 --> 01:00:43,797
To je záchytný bod.
1197
01:00:43,832 --> 01:00:45,816
Môže to byť uhol, ktorý stojí
za to sledovať, šéfka.
1198
01:00:45,851 --> 01:00:47,231
Nuž, sledujte to opatrne.
1199
01:00:47,266 --> 01:00:48,957
Van Heusen vie byť
poriadne vznetlivý.
1200
01:00:48,992 --> 01:00:50,821
Vrátilo sa niečo z dopravných kamier?
1201
01:00:50,856 --> 01:00:52,478
Pokúsim sa ho posúriť, dobre?
1202
01:00:52,512 --> 01:00:54,860
Môžete posúriť ešte raz aj Littletona,
aby sa poponáhľal?
1203
01:00:54,894 --> 01:00:56,413
Prosím, šéfka.
1204
01:00:56,447 --> 01:00:58,173
Medzitým získajte úplný zoznam
pohybov nákladu
1205
01:00:58,208 --> 01:00:59,450
cez prístav.
1206
01:00:59,485 --> 01:01:01,038
Jarrod, chcem, aby ste sa
porozprávali s taxikármi
1207
01:01:01,073 --> 01:01:03,006
a spoločnosťami na zdieľanie jázd,
1208
01:01:03,040 --> 01:01:05,387
čokoľvek od Amarettiho 17. dňa.
1209
01:01:05,422 --> 01:01:06,975
Dobre, môže to chvíľu trvať.
1210
01:01:07,010 --> 01:01:08,977
Jasné, akokoľvek dlho.
1211
01:01:09,012 --> 01:01:12,118
A Simon, pozrite sa na licenciu
a registráciu Georgea Sterlinga.
1212
01:01:11,753 --> 01:01:14,134
Pozrite sa, či majú Vepos
zaregistrované nejaké iné autá.
1213
01:01:14,169 --> 01:01:16,758
A zistite, na čom jazdí Luke Staunton.
1214
01:01:16,792 --> 01:01:17,480
Ten chlap z reštaurácie?
1215
01:01:17,915 --> 01:01:20,106
Chcem znova hovoriť s
jeho zamestnancami.
1216
01:01:20,140 --> 01:01:22,108
Už povedali, že tam nič nevideli.
1217
01:01:22,142 --> 01:01:24,628
Nuž, tentokrát o zákazníkoch
vo vnútri.
1218
01:01:24,662 --> 01:01:25,939
Môžem to urobiť ja.
1219
01:01:25,974 --> 01:01:28,390
A čo náš španielsky priateľ?
1220
01:01:28,425 --> 01:01:29,805
Alejandro?
1221
01:01:29,840 --> 01:01:32,670
Mal problém s Raffom, ale s Chachou?
1222
01:01:32,705 --> 01:01:33,982
Nie.
1223
01:01:34,016 --> 01:01:35,639
Nie, uprednostnime ostatných.
1224
01:01:35,673 --> 01:01:37,641
Máte vlastné auto?
1225
01:01:37,675 --> 01:01:38,780
Veľmi mizerné, mám.
1226
01:01:38,814 --> 01:01:40,175
Ešte lepšie.
1227
01:01:40,209 --> 01:01:42,887
Chcem, aby ste boli v pohotovosti,
keď budem konať na základe tohto súdneho príkazu.
1228
01:01:42,922 --> 01:01:46,166
Ja pôjdem zatiaľ ponaťahovať
Van Heusena.
1229
01:01:53,622 --> 01:01:55,521
Zase ja.
1230
01:01:55,555 --> 01:01:56,694
Zlé načasovanie?
1231
01:01:56,729 --> 01:01:58,662
Je niekedy dobré načasovanie?
1232
01:01:58,696 --> 01:02:00,180
Potrebujem sa znova porozprávať
s vaším manželom.
1233
01:02:00,215 --> 01:02:01,906
Jasné, je mi ľúto.
Je zaneprázdnený.
1234
01:02:01,941 --> 01:02:03,149
Budete sa musieť vrátiť inokedy.
1235
01:02:03,183 --> 01:02:06,152
Ach, to je v poriadku, Marijka.
1236
01:02:06,186 --> 01:02:08,085
Čo chcete tentoraz, detektívka?
1237
01:02:08,119 --> 01:02:10,915
Možno by bolo lepšie, keby som na
túto otázku odpovedala vo vnútri.
1238
01:02:12,089 --> 01:02:13,332
Seb.
1239
01:02:14,436 --> 01:02:15,748
Ďakujem.
1240
01:02:18,923 --> 01:02:21,650
Tak čo, dáte si tentokrát
kávu alebo vodu?
1241
01:02:21,685 --> 01:02:23,687
Som úplne hydratovaná, ďakujem.
1242
01:02:23,721 --> 01:02:25,585
O čo ide, detektívka?
1243
01:02:25,620 --> 01:02:28,174
Spoznávate tohto muža?
1244
01:02:28,208 --> 01:02:30,625
Nie, myslím, že nie.
1245
01:02:30,659 --> 01:02:32,799
A čo vy?
1246
01:02:32,834 --> 01:02:34,042
Nie.
1247
01:02:34,076 --> 01:02:35,457
Kto to je?
1248
01:02:35,492 --> 01:02:37,010
To je Rafael de Costa, muž,
1249
01:02:37,045 --> 01:02:38,909
ktorý ukradol auto vášho manžela.
1250
01:02:38,943 --> 01:02:41,118
A zrútil sa s ním cez okraj útesu.
1251
01:02:41,152 --> 01:02:42,844
Takže?
1252
01:02:42,878 --> 01:02:44,949
Takže si nemyslíme,
že sa to stalo presne tak.
1253
01:02:44,984 --> 01:02:46,572
Prečo si nemyslíte,
že sa to tak stalo?
1254
01:02:46,606 --> 01:02:48,608
Jej úlohou je byť skeptická, zlatko.
1255
01:02:48,643 --> 01:02:49,747
Je tak?
1256
01:02:49,782 --> 01:02:51,680
Tak čo si myslíte, že sa stalo?
1257
01:02:51,715 --> 01:02:54,165
Myslíme si, že auto bolo vytlačené
s Rafaelom cez okraj útesu
1258
01:02:54,200 --> 01:02:57,548
vnútri v ňom, už mŕtvym.
1259
01:02:57,583 --> 01:02:59,619
Spoznávate túto ženu?
1260
01:02:59,654 --> 01:03:00,827
Nie.
1261
01:03:00,862 --> 01:03:01,932
Ste si istá?
1262
01:03:01,966 --> 01:03:03,830
Netlačte na to, detektívka.
1263
01:03:03,865 --> 01:03:05,625
A čo vy?
1264
01:03:05,660 --> 01:03:07,006
Nie.
1265
01:03:07,040 --> 01:03:08,248
Nemám tušenie.
1266
01:03:08,283 --> 01:03:10,009
Naozaj?
1267
01:03:10,043 --> 01:03:11,976
Je možné, že pracovala ako
nájomná priateľka,
1268
01:03:12,011 --> 01:03:13,461
ak viete, čo tým mám na mysli.
1269
01:03:13,495 --> 01:03:14,634
Rozumiem, čo máte na mysli
1270
01:03:14,669 --> 01:03:16,084
a nepáči sa mi táto narážka.
1271
01:03:16,118 --> 01:03:17,948
Áno, myslím, že sme odpovedali
na vaše otázky.
1272
01:03:17,982 --> 01:03:19,777
Týchto ľudí nepoznáme.
Takže ak nemáte nič iné ...
1273
01:03:19,812 --> 01:03:20,882
Posledný pohľad.
1274
01:03:20,916 --> 01:03:22,262
Je pekná, však?
1275
01:03:22,297 --> 01:03:24,610
A je mŕtva. Ale bránila sa.
1276
01:03:24,644 --> 01:03:28,061
Poškriabala toho, kto ju zabil.
1277
01:03:28,096 --> 01:03:31,962
Ste pravidelným návštevníkom
klubu Oasis, však?
1278
01:03:31,996 --> 01:03:33,791
Áno, chodím tam štyri až
päťkrát do týždňa. Prečo?
1279
01:03:33,826 --> 01:03:35,172
Má to s niečím spoločné?
1280
01:03:35,206 --> 01:03:36,898
Ach, nie. Nemá.
1281
01:03:36,932 --> 01:03:38,037
Len som zvedavá.
1282
01:03:38,071 --> 01:03:39,728
Rozmýšľam, že sa prihlásim.
1283
01:03:39,763 --> 01:03:42,041
Dať si nejaké brušáky.
1284
01:03:42,075 --> 01:03:43,525
Vyprevadím sa sama.
1285
01:04:26,912 --> 01:04:28,638
Nevadilo by vám, keby som
použila toaletu,
1286
01:04:28,673 --> 01:04:29,950
kým si prečítate súdny príkaz?
1287
01:04:29,984 --> 01:04:31,096
Nie, nie.
1288
01:04:31,130 --> 01:04:32,684
Ale budete musieť použiť
pánsku toaletu.
1289
01:04:32,718 --> 01:04:34,617
Pre dámy sa modernizuje.
1290
01:04:35,721 --> 01:04:37,033
Bude to pre dámy pekné.
1291
01:04:37,067 --> 01:04:38,655
Všimnite si, že ten súdny príkaz
1292
01:04:38,690 --> 01:04:41,555
nie je len o získaní záberov z
vašich bezpečnostných kamier.
1293
01:04:41,589 --> 01:04:43,867
Zaujímajú ma aj samotné kamery.
1294
01:04:43,902 --> 01:04:46,491
Vaša ... zabezpečovacia firma
povedala,
1295
01:04:46,525 --> 01:04:47,699
že ste si nedávno kúpili novú,
1296
01:04:47,733 --> 01:04:49,873
ale neboli požiadaní o jej inštaláciu.
1297
01:04:49,908 --> 01:04:51,461
Čo sa s ňou stalo?
1298
01:04:51,496 --> 01:04:57,467
Ja ... Je niekde v krabici.
1299
01:04:58,503 --> 01:04:59,952
Skvelé.
1300
01:04:59,987 --> 01:05:02,472
Nuž ... využijem len toaletu
malých chlapcov.
1301
01:05:02,507 --> 01:05:03,577
Hneď som späť.
1302
01:05:21,796 --> 01:05:22,996
DÁMY
1303
01:05:24,837 --> 01:05:25,937
Chcem ...
1304
01:05:25,937 --> 01:05:27,937
Chcem dve jablká.
1305
01:05:27,737 --> 01:05:29,737
Chcem ...
1306
01:05:29,948 --> 01:05:31,812
Zdravím.
1307
01:05:31,846 --> 01:05:35,988
Ako ste dopadli so Sterlingom?
1308
01:05:36,023 --> 01:05:38,681
Áno, vystrašila som ho.
1309
01:05:38,715 --> 01:05:40,510
Nezaujímajú ma jeho zábery
z bezpečnostných kamier.
1310
01:05:40,545 --> 01:05:43,251
Zaujíma ma, čo nám nehovorí.
1311
01:05:43,686 --> 01:05:46,689
Ako ste dopadli s registráciami?
1312
01:05:46,723 --> 01:05:49,450
Sterling jazdí na zlatom Peugeote
1313
01:05:49,485 --> 01:05:53,799
a Staunton na Porsche Cayenne Turbo GT.
1314
01:05:53,834 --> 01:05:56,993
Bože, to si dopraje.
1315
01:05:57,527 --> 01:05:59,426
Musím sa spýtať, aký má
zmysel kontrolovať,
1316
01:05:59,460 --> 01:06:01,876
na čom jazdí váš bývalý priateľ?
1317
01:06:01,911 --> 01:06:04,120
Je to súčasťou vyšetrovania alebo ...
1318
01:06:04,154 --> 01:06:07,054
Áno, v Skippers museli byť dve autá.
1319
01:06:07,088 --> 01:06:10,885
Len chcem prevrátiť každý kameň.
1320
01:06:10,920 --> 01:06:12,646
Dobre.
1321
01:06:12,680 --> 01:06:14,579
A Van Heusenovci, ako to dopadlo?
1322
01:06:14,613 --> 01:06:17,253
Nuž, dúfam, že ho jeho
manželka práve griluje.
1323
01:06:17,388 --> 01:06:18,514
Niečo od Amarettiho?
1324
01:06:18,548 --> 01:06:20,170
Robil na tom Jarrod.
1325
01:06:20,205 --> 01:06:21,620
Renner!
1326
01:06:21,655 --> 01:06:24,243
Áno, hovoril som s čašníčkou.
1327
01:06:24,278 --> 01:06:27,212
Povedala, že sa hádali.
1328
01:06:27,246 --> 01:06:30,146
A že toho príliš veľa vypil.
1329
01:06:30,180 --> 01:06:31,492
Bola naštvaná.
1330
01:06:31,527 --> 01:06:32,700
Nedojedla dezert.
1331
01:06:34,530 --> 01:06:35,945
Odišli spolu?
1332
01:06:35,979 --> 01:06:39,569
Nie, jeho panička odišla prvá.
1333
01:06:39,604 --> 01:06:41,295
Len vstala a odišla, povedala.
1334
01:06:41,329 --> 01:06:45,610
Povedal jej, aby to všetko dala
na jeho účet a išiel za ňou.
1335
01:06:45,644 --> 01:06:46,887
To je zaujímavé.
1336
01:06:46,921 --> 01:06:48,475
Tak je to konečne tu.
1337
01:06:48,509 --> 01:06:50,200
Forenzná správa o aute.
1338
01:06:50,235 --> 01:06:52,099
Takže, je tu len jedna poznámka,
1339
01:06:52,133 --> 01:06:54,895
ktorú som pre vás zvýraznila.
1340
01:06:54,929 --> 01:06:59,140
Krv na vonkajšom paneli
a zhoduje sa s Rafaelom.
1341
01:06:59,175 --> 01:07:01,695
Údaje z prepravy nákladu, ktoré
ste požadovali, sú tiež takmer pripravené.
1342
01:07:01,729 --> 01:07:02,661
Čoskoro vám dám vedieť.
1343
01:07:02,696 --> 01:07:04,249
Skvelé.
1344
01:07:04,283 --> 01:07:05,630
Kam idete?
Chcete, aby
som išiel s vami?
1345
01:07:05,664 --> 01:07:06,941
Nie, nie, zvládnem to všetko sama.
1346
01:07:06,976 --> 01:07:08,495
Pozrite sa na zábery z dopravnej kamery.
1347
01:07:08,529 --> 01:07:10,255
Potrebujeme to.
1348
01:07:17,972 --> 01:07:19,864
Pošli SMS-ku tomu francúzskemu
dievčaťu, Hooper.
1349
01:07:19,898 --> 01:07:20,632
Čo?
1350
01:07:58,358 --> 01:08:01,500
Na vašom mieste by som to
nerobila, pán Sterling.
1351
01:08:02,534 --> 01:08:04,157
Mohlo by sa to považovať
1352
01:08:04,191 --> 01:08:05,434
za marenie vyšetrovania.
1353
01:08:08,333 --> 01:08:09,541
Vezmem tú tašku.
1354
01:08:26,351 --> 01:08:26,951
To vážne?
1355
01:08:26,984 --> 01:08:28,284
Naozaj by som sa o tom
rada porozprávala vo vnútri.
1356
01:08:28,319 --> 01:08:29,665
Ach, pred mojimi klientmi?
1357
01:08:29,699 --> 01:08:30,494
To nie.
1358
01:08:30,529 --> 01:08:34,014
A naozaj by som nemala
zdieľať informácie o klientoch.
1359
01:08:34,049 --> 01:08:36,140
Pozri, Maja, ak sa moji kolegovia
budú musieť vrátiť
1360
01:08:36,174 --> 01:08:39,261
so súdnym príkazom,
budú vo vnútri v uniforme.
1361
01:08:39,295 --> 01:08:40,765
Takže je to na tvojom rozhodnutí.
1362
01:08:43,541 --> 01:08:46,026
Dobre, takže ... čelenky?
1363
01:08:46,061 --> 01:08:47,441
Potítka.
1364
01:08:47,476 --> 01:08:49,754
Sebastian Van Heusen
a kedy ich kúpil?
1365
01:08:55,208 --> 01:08:57,658
Jeho manželka kúpila potítka
pár dní po tom,
1366
01:08:57,693 --> 01:08:59,488
čo boli zabití Raffa a Chacha.
1367
01:09:00,122 --> 01:09:01,199
Hej, ja ...
1368
01:09:01,234 --> 01:09:02,260
Nechápem to.
1369
01:09:02,294 --> 01:09:04,921
Čo je ... čo je také dôležité
na tých potítkach?
1370
01:09:06,785 --> 01:09:07,924
Chacha má modriny.
1371
01:09:07,959 --> 01:09:08,925
Dobre.
1372
01:09:08,960 --> 01:09:10,099
Už chápem.
1373
01:09:10,133 --> 01:09:11,756
Koža pod jej nechtami.
1374
01:09:11,790 --> 01:09:13,378
Van Heusen je pravidelným
návštevníkom posilňovne.
1375
01:09:13,412 --> 01:09:15,276
Ak by chcel pokračovať
vo svojej rutine,
1376
01:09:15,311 --> 01:09:17,416
škrabance by boli problémom.
1377
01:09:17,451 --> 01:09:19,626
Vyzerá to teda tak, že ho
manželka kryje.
1378
01:09:19,660 --> 01:09:21,317
Možno.
1379
01:09:21,351 --> 01:09:23,215
Medzi nimi dvoma je zvláštny
vzťah lásky a nenávisti.
1380
01:09:23,250 --> 01:09:25,977
Van Heusen si mohol svoje
auto z toho parkoviska vyzdvihnúť.
1381
01:09:26,011 --> 01:09:29,152
Riaditeľ z nákladnej spoločnosti
sa nám konečne ozval.
1382
01:09:29,187 --> 01:09:30,844
Nebol v Littletone.
1383
01:09:30,878 --> 01:09:32,431
Hovoril s nimi po telefóne.
1384
01:09:32,466 --> 01:09:34,192
A chcel som vám to povedať skôr,
1385
01:09:34,226 --> 01:09:35,725
ako sa ma pokúsite uškrtiť.
1386
01:09:35,759 --> 01:09:38,990
Jeho manželka si vzala domov
Uber z brehu jazera ... je to
1387
01:09:39,024 --> 01:09:42,407
asi kilometer od reštaurácie ... sama.
1388
01:09:42,441 --> 01:09:45,099
Toľko k tej romantickej prechádzke.
1389
01:09:45,134 --> 01:09:47,723
Ako sa má náš rozkošný pán Sterling?
1390
01:09:47,757 --> 01:09:49,794
Dusí sa vo vyšetrovacej miestnosti.
1391
01:09:49,828 --> 01:09:51,485
Poslala som jeho počítač technikom,
1392
01:09:51,519 --> 01:09:53,660
aby zistili, čo môžu dostať
z pevného disku.
1393
01:09:53,694 --> 01:09:55,731
Áno, mám dobrú predstavu
o tom, čo tam je ...
1394
01:09:55,765 --> 01:09:58,043
zábery z tej kamery, ktorú
nemôže nájsť.
1395
01:09:58,078 --> 01:09:59,804
Stropné obklady na dámskej toalete
1396
01:09:59,838 --> 01:10:01,702
boli vymenené naozaj zle.
1397
01:10:01,737 --> 01:10:04,015
Nuž, možno Raffa a Chacha
zistili, čo robí
1398
01:10:04,049 --> 01:10:06,189
a rozhodol sa ich umlčať.
1399
01:10:06,224 --> 01:10:07,881
Neviem, či má na to gule.
1400
01:10:07,915 --> 01:10:10,884
Myslím, že Sterling je voyeur,
nie vrah.
1401
01:10:10,918 --> 01:10:12,989
Napriek tomu ho trochu
silnejšie zmáčkneme,
1402
01:10:13,024 --> 01:10:14,715
uvidíme, či z neho nevytečie šťava.
1403
01:10:14,750 --> 01:10:16,027
Dajte ho na chvíľu do cely.
1404
01:10:16,061 --> 01:10:17,097
To sa mu bude páčiť.
1405
01:10:17,131 --> 01:10:19,481
Mne tiež.
1406
01:10:22,516 --> 01:10:23,482
Anais!
1407
01:10:23,517 --> 01:10:25,243
Máme to.
1408
01:10:25,277 --> 01:10:26,900
Mrknite a ujde vám to.
1409
01:10:31,145 --> 01:10:32,733
Raffa.
1410
01:10:32,768 --> 01:10:34,459
Tá ulica vedie von z mesta
1411
01:10:34,493 --> 01:10:35,736
smerom k vyhliadke.
1412
01:10:35,771 --> 01:10:38,325
Kde sa to všetko stalo.
1413
01:10:38,359 --> 01:10:41,454
Nedá sa prečítať ŠPZ, ale auto je
veľmi podobné Van Heusenovmu.
1414
01:10:41,466 --> 01:10:43,848
Vyzerá tiež ako spolujazdec.
1415
01:10:43,882 --> 01:10:46,264
Myslím, že sme práve zúžili
náš zoznam podozrivých.
1416
01:10:46,298 --> 01:10:48,128
Čo si myslíte?
1417
01:10:48,162 --> 01:10:51,632
Myslím, že Van Heusen si trochu vypil
1418
01:10:51,666 --> 01:10:53,443
a pohádal sa so svojou ženou.
1419
01:10:55,860 --> 01:10:57,068
Ona odchádza.
1420
01:10:57,102 --> 01:10:58,966
Možno má v úmysle ísť
za ňou.
1421
01:10:59,001 --> 01:11:02,660
Ale objaví sa Chacha a debutuje
svojím honeypot podvodom.
1422
01:11:09,390 --> 01:11:12,290
Van Heusen je dosť ješitný,
aby mu to lichotilo.
1423
01:11:20,298 --> 01:11:22,956
Možno sa niečo pokazí.
1424
01:11:22,990 --> 01:11:25,786
Vystraší sa, vycúva, nejako
skončí v jeho aute.
1425
01:11:29,997 --> 01:11:31,309
Počkaj, Chacha!
1426
01:11:31,343 --> 01:11:34,933
Raffa spanikári a nasleduje ich.
1427
01:11:37,211 --> 01:11:40,801
Pravdepodobne schmatol
moped a vyrazil za nimi.
1428
01:11:40,836 --> 01:11:42,078
Asi to tak dopadlo, pretože ...
1429
01:11:42,113 --> 01:11:43,771
Tu je.
1430
01:11:44,805 --> 01:11:47,497
Detektívka seržantka, údaje z prieskumu.
1431
01:11:47,532 --> 01:11:49,568
Užitočné, myslím.
1432
01:11:50,203 --> 01:11:53,678
Simon, prehrajte tie zábery
znova, tentoraz ďalej.
1433
01:11:58,038 --> 01:12:00,040
Bingo.
1434
01:12:03,333 --> 01:12:05,542
Toto je blbosť.
1435
01:12:05,576 --> 01:12:07,578
Je to čistá špekulácia.
1436
01:12:07,613 --> 01:12:09,442
Presne to si myslíme,
1437
01:12:09,477 --> 01:12:13,170
na základe forenzných
aj nepriamych dôkazov.
1438
01:12:13,205 --> 01:12:14,723
Akých dôkazov?
1439
01:12:14,758 --> 01:12:17,554
Môžete mi pripomenúť,
čo ste robili v Littletone?
1440
01:12:17,588 --> 01:12:19,797
Musel som skontrolovať zásielku.
1441
01:12:19,832 --> 01:12:22,145
A čo ste robili vy, keď
tam bol váš manžel?
1442
01:12:22,179 --> 01:12:24,595
Čo zvyčajne robím ... vediem
kanceláriu, chodím do posilňovne.
1443
01:12:24,630 --> 01:12:25,596
Dobre.
1444
01:12:25,631 --> 01:12:26,804
Posilňovňa, kancelária.
1445
01:12:26,839 --> 01:12:28,634
Áno, to všetko sme preverili.
1446
01:12:28,668 --> 01:12:30,463
A preverili sme aj Lyttleton.
1447
01:12:30,498 --> 01:12:31,464
Neboli ste tam.
1448
01:12:31,499 --> 01:12:33,018
Len ste telefonovali.
1449
01:12:33,052 --> 01:12:34,640
Mali ste popracovať na svojom alibi.
1450
01:12:34,674 --> 01:12:36,573
Tak čo ste robili tie dva dni?
1451
01:12:36,607 --> 01:12:38,195
Pretože to bol čas, ktorý uplynul
1452
01:12:38,230 --> 01:12:40,094
medzi zavraždením Raffaela Da Costu
1453
01:12:40,128 --> 01:12:42,234
a prejdením auta vášho
manžela cez ten útes.
1454
01:12:42,268 --> 01:12:44,132
Mimochodom, kde bolo auto?
1455
01:12:44,167 --> 01:12:46,341
Vieme, že ste ho domov
z reštaurácie nepriviezli.
1456
01:12:46,376 --> 01:12:48,447
Pohádali ste sa so svojím
manželom, takže ...
1457
01:12:48,481 --> 01:12:50,035
Áno, pohádali sme sa.
1458
01:12:50,069 --> 01:12:52,175
Takže ste ... odišli a
išli ste domov pešo?
1459
01:12:53,762 --> 01:12:56,731
Teda, nie, vyšla som von
a on ma nasledoval.
1460
01:12:56,765 --> 01:12:58,284
A išli sme domov pešo.
1461
01:12:58,319 --> 01:12:59,458
Spolu.
1462
01:12:59,492 --> 01:13:00,459
Povedal som vám to.
1463
01:13:00,493 --> 01:13:02,219
Je to ako som povedal.
1464
01:13:02,254 --> 01:13:03,634
Pili sme, tak sme sa rozhodli
ísť domov pešo.
1465
01:13:03,669 --> 01:13:08,087
Dobre, až na to, že ste
nešli domov pešo.
1466
01:13:08,122 --> 01:13:09,295
Nie sami, nie spolu.
1467
01:13:09,330 --> 01:13:11,194
Zavolali ste a objednali
ste si taxík.
1468
01:13:11,228 --> 01:13:12,278
Išli sme domov pešo.
1469
01:13:12,312 --> 01:13:13,782
Bol by naozaj dobrý nápad
1470
01:13:13,817 --> 01:13:16,717
prestať nám klamať,
pán Van Heusen.
1471
01:13:17,752 --> 01:13:19,374
Veľa sme toho vypili.
1472
01:13:19,409 --> 01:13:21,342
A počujte, už si presne nepamätám.
1473
01:13:21,376 --> 01:13:22,606
Možno sme boli zmätení.
1474
01:13:22,640 --> 01:13:23,710
Tiež ste boli zmätená, či bol
1475
01:13:23,745 --> 01:13:24,987
váš manžel v Littletone alebo nie?
1476
01:13:25,022 --> 01:13:26,748
Čo to bolo?
1477
01:13:26,782 --> 01:13:28,508
Trvalo vám tie dva dni nabrať
odvahu
1478
01:13:28,543 --> 01:13:30,785
- zbaviť sa tela?
- Nie!
1479
01:13:31,235 --> 01:13:33,720
Toto je šialené. A trápite ju.
1480
01:13:33,755 --> 01:13:35,515
Prečo ju jednoducho nenecháte
na pokoji?
1481
01:13:35,550 --> 01:13:37,931
- Seb, len sa upokoj.
- Môžem vidieť vaše zápästie, prosím?
1482
01:13:42,280 --> 01:13:44,006
Pán Van Heusen, máme celý deň.
1483
01:13:52,359 --> 01:13:54,051
Vieme, že ste si kúpili tie potítka,
aby ste ich zakryli.
1484
01:13:54,085 --> 01:13:56,042
Prečo ho chránite?
1485
01:13:56,377 --> 01:13:57,757
Nechránim ho.
1486
01:13:57,792 --> 01:13:58,758
Bol prepadnutý.
1487
01:13:58,793 --> 01:13:59,828
Prepadnutý?
1488
01:13:59,863 --> 01:14:01,313
Naozaj?
1489
01:14:01,347 --> 01:14:02,590
Počkajte, nikdy ste
to nespomenuli. Čo ...
1490
01:14:02,624 --> 01:14:04,247
- Hlúpe.
- Dobre, tu sme skončili.
1491
01:14:04,281 --> 01:14:05,834
Nie tak celkom.
1492
01:14:05,869 --> 01:14:11,219
Máme záznam z dopravnej kamery
auta vášho manžela,
1493
01:14:11,254 --> 01:14:17,881
za ním Rafael na svojom mopede.
1494
01:14:19,176 --> 01:14:22,351
A práve teraz ...
1495
01:14:26,041 --> 01:14:28,641
ich sleduje vaše auto.
1496
01:14:29,720 --> 01:14:32,378
Vrátili ste sa po neho.
pretože bol opitý?
1497
01:14:32,413 --> 01:14:33,552
Báli ste sa, že bude šoférovať?
1498
01:14:33,586 --> 01:14:34,691
Nie, to nie ...
1499
01:14:34,725 --> 01:14:36,624
Marijke, len ... drž hubu.
1500
01:14:36,658 --> 01:14:37,625
Ty drž hubu.
1501
01:14:37,659 --> 01:14:38,513
Bola doma.
1502
01:14:38,647 --> 01:14:40,552
A toto je zastrašovanie.
1503
01:14:39,786 --> 01:14:40,925
Viete čo? Chcem tu
hneď svojho právnika.
1504
01:14:40,960 --> 01:14:42,202
Nie, nepotrebujeme právnika.
1505
01:14:42,237 --> 01:14:43,963
Odchádzame.
1506
01:14:43,997 --> 01:14:45,067
- Nič sme neurobili.
- Niekde mám jeho vizitku.
1507
01:14:45,102 --> 01:14:46,137
Volá sa Michael Robinson.
1508
01:14:46,207 --> 01:14:48,623
Čo to robíš?
Snažia sa to na nás hodiť!
1509
01:14:48,626 --> 01:14:50,126
Seb, preboha!
1510
01:14:50,200 --> 01:14:51,600
Zamysli sa nad tým,
čo to napovedá.
1511
01:14:51,632 --> 01:14:53,893
Prečo ma len raz nebudeš
kurva počúvať?
1512
01:14:53,628 --> 01:14:55,630
Nemusíš odpovedať na ich
skurvené otázky!
1513
01:14:55,664 --> 01:14:56,941
To ti povie každý právnik.
1514
01:14:56,976 --> 01:14:58,115
Len bez komentára, bez komentára,
bez komentára.
1515
01:14:58,149 --> 01:14:59,599
Len drž hubu!
1516
01:14:59,634 --> 01:15:00,876
Čo nám pomôže „bez komentára“,
1517
01:15:00,911 --> 01:15:02,222
keď je všetko ...
1518
01:15:02,257 --> 01:15:03,707
Nuž, tak len drž hubu!
1519
01:15:03,741 --> 01:15:04,811
Prestaň na mňa kričať!
1520
01:15:04,846 --> 01:15:06,088
Vždy na mňa kričíš!
1521
01:15:06,123 --> 01:15:07,089
Tlač!
1522
01:15:07,124 --> 01:15:08,159
Tlač!
1523
01:15:08,994 --> 01:15:10,513
Tlačím, dobre?
1524
01:15:10,547 --> 01:15:11,514
Tlač!
1525
01:15:11,548 --> 01:15:12,515
Tlač!
1526
01:15:22,179 --> 01:15:24,147
Prosím.
1527
01:15:24,181 --> 01:15:25,666
Zlatko.
1528
01:15:25,700 --> 01:15:26,874
Zavolajme Robinsonovi ...
On sa ...
1529
01:15:26,908 --> 01:15:28,047
Už je neskoro!
1530
01:15:28,082 --> 01:15:29,532
Majú všetko!
1531
01:15:29,878 --> 01:15:30,879
Nie, je to v poriadku.
1532
01:15:30,913 --> 01:15:32,605
Nie!
1533
01:15:32,839 --> 01:15:34,082
Fotky, klamstvá, tie skurvené
1534
01:15:34,116 --> 01:15:35,773
škrabance na tvojom zápästí.
1535
01:15:39,674 --> 01:15:40,640
A za čo?
1536
01:15:41,275 --> 01:15:42,345
Chlapec?
1537
01:15:42,379 --> 01:15:43,415
Dieťa.
1538
01:15:43,449 --> 01:15:44,416
Sebastian!
1539
01:15:53,010 --> 01:15:54,288
Môžeme to nechať tak?
1540
01:15:56,842 --> 01:15:58,878
A vy ... môžete hovoriť
so mnou.
1541
01:15:58,913 --> 01:16:00,225
- Všetko vysvetlím.
- Nerob to.
1542
01:16:03,469 --> 01:16:04,436
Toto nie je ...
1543
01:16:04,470 --> 01:16:07,542
Ty skurvený idiot!
1544
01:16:07,577 --> 01:16:08,647
Toto chceš?
1545
01:16:08,681 --> 01:16:10,027
Toto chceš?
1546
01:16:11,270 --> 01:16:12,375
Čo?
1547
01:16:15,999 --> 01:16:19,727
Nechránite vy jeho.
1548
01:16:19,761 --> 01:16:21,246
Kto si ty? Čo?
1549
01:16:21,280 --> 01:16:22,523
Čo sa to s tebou kurva deje?
1550
01:16:22,557 --> 01:16:23,489
Nedotýkaj sa kurva mojej ženy!
1551
01:16:25,871 --> 01:16:30,013
Kurva!
1552
01:16:30,047 --> 01:16:33,499
On chráni vás.
1553
01:16:53,485 --> 01:16:54,762
Raffa?
1554
01:16:58,006 --> 01:17:03,909
Videla, čo som tomu
chlapcovi urobila.
1555
01:17:06,118 --> 01:17:08,362
Nemala som na výber.
1556
01:17:12,366 --> 01:17:13,332
- Počkaj.
- Nie, nie, nie, nie.
1557
01:17:13,367 --> 01:17:14,333
Počkaj.
1558
01:17:24,067 --> 01:17:25,033
Marijke.
1559
01:17:37,080 --> 01:17:38,288
Nie.
1560
01:17:56,858 --> 01:17:58,032
Bolo to len malé dievčatko.
1561
01:18:06,730 --> 01:18:09,492
Všetko ste upratali,
Chachu ste hodili do kríkov.
1562
01:18:09,526 --> 01:18:11,908
Prečo ste tam nehodili aj Raffu?
1563
01:18:11,942 --> 01:18:14,980
Niekto prichádzal.
1564
01:18:15,014 --> 01:18:16,706
Nebol čas, tak sme odtiaľ
jednoducho vypadli.
1565
01:18:20,710 --> 01:18:22,367
Myslím, že by sme mali zavolať právnikovi.
1566
01:18:22,401 --> 01:18:25,059
Myslím, že je to veľmi dobrý nápad.
1567
01:18:41,593 --> 01:18:43,767
Máte v tom všetkom jasno?
1568
01:18:43,802 --> 01:18:47,806
Obviníme vás z priestupkov podľa
zákona o ochrane osobných údajov.
1569
01:18:47,840 --> 01:18:49,532
Stále žiadne otázky?
1570
01:18:49,566 --> 01:18:51,672
Pozrite, nechápem, o čo ide.
1571
01:18:51,706 --> 01:18:53,950
Aj tak by mi to bolo jedno.
1572
01:18:53,984 --> 01:18:56,539
Sú to batôžkári.
1573
01:18:56,573 --> 01:18:57,574
Budem vás sledovať.
1574
01:18:57,609 --> 01:18:59,058
Strážnik.
1575
01:18:59,093 --> 01:19:00,715
Uvidíme sa na súde.
1576
01:19:06,549 --> 01:19:07,550
Kretén.
1577
01:20:42,023 --> 01:20:45,061
Nájdem ich, sľubujem.
1578
01:21:34,516 --> 01:21:36,207
Luke.
1579
01:21:36,242 --> 01:21:37,637
Čo tu robíš?
1580
01:21:37,671 --> 01:21:40,073
Napadlo mi, že sa zastavím
a pozriem sa, ako sa má Veronika.
1581
01:21:40,108 --> 01:21:41,937
Maja mi povedala, že tam má
1582
01:21:41,972 --> 01:21:43,283
trochu problémy.
1583
01:21:43,318 --> 01:21:46,114
Len klienti v práci a priatelia.
1584
01:21:46,148 --> 01:21:49,358
Spôsobila si veľký rozruch, Anais.
1585
01:21:49,393 --> 01:21:51,119
Robila som svoju prácu.
1586
01:21:51,153 --> 01:21:52,361
Nuž, robiť svoju prácu môže mať
1587
01:21:52,396 --> 01:21:54,605
neblahé následky.
1588
01:21:54,639 --> 01:21:57,919
Nielen pre teba, ale aj pre
tvoje okolie.
1589
01:21:57,953 --> 01:22:00,128
Stále mi na tebe záleží dosť na to,
aby som ti povedal pravdu, dobre?
1590
01:22:03,441 --> 01:22:05,133
Zavolaj mi, keby si niečo
potrebovala, Veronica.
1591
01:22:05,167 --> 01:22:06,306
Ďakujem, Luke.
1592
01:22:14,280 --> 01:22:16,938
Priniesla som veci na čaj.
1593
01:22:16,972 --> 01:22:18,146
Napadlo mi, že by som nám
mohla urobiť večeru,
1594
01:22:18,180 --> 01:22:19,837
kým sa vyberiem do chaty.
1595
01:22:19,872 --> 01:22:21,528
Nie som hladná, Anais.
1596
01:22:21,563 --> 01:22:23,220
Aj tak ďakujem.
1597
01:22:23,254 --> 01:22:25,463
Dobre, nuž, potom by
som mohla ísť hore.
1598
01:22:38,269 --> 01:22:40,099
Anais, Luke má pravdu.
1599
01:22:40,133 --> 01:22:42,480
Van Heusensovci sú tu
dôležití ľudia.
1600
01:22:42,515 --> 01:22:45,587
To, že si dôležitý človek, ťa
nestavia nad zákon, mama.
1601
01:22:45,621 --> 01:22:48,245
Znamená to však, že si môžeš dovoliť
naozaj dobrého právnika,
1602
01:22:48,279 --> 01:22:50,868
získať kauciu a naťahovať súdne
konanie tak dlho,
1603
01:22:50,903 --> 01:22:51,869
ako chceš.
1604
01:22:51,904 --> 01:22:53,057
Áno, to viem.
1605
01:22:53,091 --> 01:22:56,474
Viem tiež, že dvaja ľudia, ktorých
zavraždila Marijke Van Heusenová,
1606
01:22:56,509 --> 01:22:58,649
by túto príležitosť nedostali,
1607
01:22:58,683 --> 01:22:59,650
keby sa situácia obrátila.
1608
01:22:59,684 --> 01:23:01,134
Zavraždení?
1609
01:23:01,168 --> 01:23:02,653
Hovoria, že to bola nehoda, zlatko.
1610
01:23:02,687 --> 01:23:04,240
Áno, samozrejme, že to hovoria.
1611
01:23:04,275 --> 01:23:08,037
A jasné, dobre, možno, možno
rozbiť niekomu
1612
01:23:08,072 --> 01:23:10,039
hlavu o auto v bitke
1613
01:23:10,074 --> 01:23:12,456
môže byť namiesto vraždy zabitie.
1614
01:23:12,490 --> 01:23:14,561
Áno, ale zmlátiť mladú ženu
1615
01:23:14,596 --> 01:23:18,600
a dvakrát jej rozbiť hlavu kameňom?
1616
01:23:18,634 --> 01:23:20,602
Nezáleží mi na tom, akého máš
dobrého skurveného právnika.
1617
01:23:20,636 --> 01:23:23,259
Tvrdenie, že to bola nehoda,
nikdy neobstojí.
1618
01:23:23,294 --> 01:23:25,538
Mami ... naložili mŕtve telo do auta
1619
01:23:25,572 --> 01:23:28,506
a pretlačili ho pri Skippers
cez útes.
1620
01:23:42,624 --> 01:23:43,797
Mama.
1621
01:23:46,593 --> 01:23:47,663
Mama.
1622
01:23:47,698 --> 01:23:49,113
Mama?
1623
01:23:52,012 --> 01:23:53,635
Prepáč.
1624
01:25:48,784 --> 01:25:49,958
Dobre, Lynne.
1625
01:25:52,857 --> 01:25:54,376
Čo sa stalo?
1626
01:26:49,880 --> 01:26:51,675
Čo je to, kurva?
1627
01:27:03,675 --> 01:27:05,875
Preklad: dusanho
1628
01:27:05,875 --> 01:27:09,000
www.titulky.com
113980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof