Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,240 --> 00:01:11,240
Päivää, pomo. Tunnistamaton nainen,
osittain paloiteltu.
2
00:01:11,320 --> 00:01:15,720
Ruumis on pantu matkalaukkuun
ja poltettu. Hänet on kuristettu.
3
00:01:15,800 --> 00:01:19,640
Kuka sen löysi? -Patikoijat.
Se on ollut täällä noin 36 tuntia.
4
00:01:19,720 --> 00:01:24,320
Jalat on katkaistu polvien
ja vasen käsi kyynärpään kohdalta.
5
00:01:24,400 --> 00:01:28,080
Raajat eivät olleet laukussa.
Alue tutkitaan.
6
00:01:28,160 --> 00:01:34,120
Onko jälkiä tai renkaanjälkiä?
-Sorasta ei saa mitään irti.
7
00:01:34,200 --> 00:01:38,920
Miksei uusi kaveri ole täällä?
-Hän meni tutkimaan erästä henkilöä.
8
00:01:39,000 --> 00:01:42,440
Tämä ei ole huumeyksikkö.
Hänen pitäisi olla täällä.
9
00:01:47,920 --> 00:01:50,720
Voinko auttaa?
-Poliisista, päivää.
10
00:01:50,800 --> 00:01:54,720
Naapuri teki teistä ilmoituksen.
Voinko tulla sisään? -Miksi?
11
00:01:54,800 --> 00:01:58,360
Älkää pakottako hankkimaan
etsintälupaa. Avatkaa ovi.
12
00:01:59,280 --> 00:02:04,000
Minkä ilmoituksen?
-Teillä on käynyt paljon vieraita.
13
00:02:05,160 --> 00:02:08,840
Miespuolisia vieraita.
-En tiedä, mistä puhutte.
14
00:02:08,920 --> 00:02:13,280
Kuka niin sanoi?
-Minä esitän kysymykset.
15
00:02:13,360 --> 00:02:17,240
Olen opettaja.
En kutsu vieraita miehiä kotiini.
16
00:02:17,320 --> 00:02:21,280
Minun täytyy pidättää teidät.
-Mitä?
17
00:02:21,360 --> 00:02:24,160
Tulkaa tänne.
18
00:02:26,360 --> 00:02:28,800
Seis.
19
00:02:28,880 --> 00:02:31,760
Kääntykää ympäri.
20
00:02:33,880 --> 00:02:36,680
Ette voi tehdä näin.
21
00:02:36,760 --> 00:02:42,040
Teitä epäillään prostituutiosta.
22
00:02:42,120 --> 00:02:46,000
Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne...
23
00:02:48,160 --> 00:02:52,800
...voidaan käyttää todisteena
teitä vastaan.
24
00:03:33,880 --> 00:03:36,840
Kävit tiedonantajan luona.
25
00:03:36,920 --> 00:03:42,880
Mitä hän sanoi, kuka naisen tappoi?
-Pahoittelen, se oli sovittu juttu.
26
00:03:42,960 --> 00:03:48,040
Työskentelet minulle neljä viikkoa.
Sinun kuuluu olla rikospaikalla.
27
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
Onko selvä?
-Kyllä, rouva.
28
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
Älä rouvittele.
29
00:03:52,720 --> 00:03:57,200
Pomo! Uhri oli 24-vuotias
Gulveda Umed.
30
00:03:57,280 --> 00:04:00,280
Ilmoitettu kadonneeksi
neljä viikkoa sitten.
31
00:04:00,360 --> 00:04:03,840
Arabialainen nimi?
-Pikemminkin kurdilainen.
32
00:04:03,920 --> 00:04:06,480
Kurdistanista tulee
paljon diilereitä.
33
00:04:06,560 --> 00:04:09,880
Naimaton nainen. Asuiko hän kotona?
-Kyllä.
34
00:04:09,960 --> 00:04:14,880
Mitä luulet?
-Ehkä hän tapaili väärää miestä.
35
00:04:14,960 --> 00:04:19,600
Tarkoitatko kunniamurhaa?
-Tiedän, että se on ennakkoluuloista.
36
00:04:19,680 --> 00:04:24,760
Kotona oli ollut riitaa
pari viikkoa ennen katoamista.
37
00:04:24,840 --> 00:04:28,480
Poliisi kävi siellä.
-Meidän on puhuttava perheen kanssa.
38
00:04:28,560 --> 00:04:31,360
Tehdään johtopäätöksiä myöhemmin.
39
00:04:40,960 --> 00:04:46,400
Herra Umed? Rikoskomisario Fielding.
Olen pahoillani menetyksestänne.
40
00:04:46,480 --> 00:04:50,080
Minun pitää esittää pari kysymystä.
41
00:04:50,160 --> 00:04:53,480
Hän oli vanhin lapseni.
Esikoiseni.
42
00:04:53,560 --> 00:04:58,600
Hän katosi neljä viikkoa sitten.
-Hän ei tullut töistä kotiin.
43
00:04:58,680 --> 00:05:01,400
Oliko se epätavallista?
-Oli hänelle.
44
00:05:01,480 --> 00:05:06,960
Hän tuli aina kotiin. -Oliko hänellä
ystäviä, työkavereita, poikaystävä?
45
00:05:07,080 --> 00:05:11,000
Lopeta!
-Älä kerro heille! Pikkutyttöni.
46
00:05:12,520 --> 00:05:17,960
Ei, hän oli hyvä tyttö.
Kunnon tyttö.
47
00:05:18,040 --> 00:05:21,360
Miksi poliisi kävi täällä elokuussa?
48
00:05:21,440 --> 00:05:23,920
Ei se ollut mitään.
49
00:05:36,720 --> 00:05:39,920
Halusimme, että hän lähtisi kotiin...
50
00:05:40,840 --> 00:05:44,440
...ja menisi naimisiin.
Hän kieltäytyi.
51
00:05:44,520 --> 00:05:49,560
Sanoitte hänen karanneen kotoa.
-Hän ei totellut minua.
52
00:05:49,640 --> 00:05:53,360
En voinut sallia sitä.
Se oli häpeällistä.
53
00:05:53,440 --> 00:05:57,400
Hän häpäisi meidät.
-Varoitan teitä.
54
00:06:01,920 --> 00:06:04,680
Ei hän karannut.
55
00:06:04,760 --> 00:06:09,040
Tapoin hänet. Tapatin hänet.
56
00:06:10,640 --> 00:06:15,120
Chris, katso, ketkä kävivät
Umedien luona elokuussa.
57
00:06:15,200 --> 00:06:21,000
Konstaapeli Benton ja ylikonstaapeli
Shanahan. Haluatko puhua heille?
58
00:06:21,080 --> 00:06:27,680
Kuulustelen ensin Umedia.
Paula, jututa uhrin kollegoita.
59
00:06:27,760 --> 00:06:31,960
Menenkö minäkin?
-Sinua tarvitaan täällä.
60
00:06:32,040 --> 00:06:35,760
Hei! Voinko auttaa?
61
00:06:36,760 --> 00:06:41,480
Miten?
-Chris, tässä on tohtori Tony Hill.
62
00:06:41,560 --> 00:06:45,600
Hän on profiloija.
-Olisi pitänyt arvata.
63
00:06:46,880 --> 00:06:49,800
Missä Kevin on?
-Erikoistehtävässä.
64
00:06:49,880 --> 00:06:54,600
Collins tuuraa häntä
ja nolaa meidät kaikki.
65
00:06:59,880 --> 00:07:05,240
Naapurini herra Rowland
syyttää minua häirinnästä.
66
00:07:05,320 --> 00:07:08,160
Hän sanoo, että olen seurannut häntä.
67
00:07:08,240 --> 00:07:12,000
Oletko?
-Olen. Olemme naapureita.
68
00:07:12,080 --> 00:07:16,600
Hän vetoaa lähestymiskiellon
rikkomiseen. -Hän on nyt valmis.
69
00:07:16,680 --> 00:07:18,760
Kiitos, Chris.
70
00:07:18,840 --> 00:07:22,560
Voimmeko puhua myöhemmin?
Mies on tunnustanut murhan.
71
00:07:22,640 --> 00:07:27,440
Minun ei pitäisi vaivata sinua tällä.
-Haluatko liittyä seuraan?
72
00:07:29,880 --> 00:07:34,520
Kun tyttärenne katosi,
teillä oli alibi.
73
00:07:34,600 --> 00:07:38,400
Sanotteko, että alibinne valehteli?
74
00:07:38,480 --> 00:07:41,960
Faisal-niminen mies
tapasi hänet töiden jälkeen.
75
00:07:42,040 --> 00:07:44,080
Faisal?
76
00:07:45,160 --> 00:07:48,880
Palkkasin hänet hoitamaan tyttäreni.
77
00:07:48,960 --> 00:07:52,520
Hän on kurdi kuten minäkin.
Hän hoitaa tällaiset asiat.
78
00:07:54,240 --> 00:07:58,240
Mistä löydämme hänet?
-En voi kertoa.
79
00:07:58,320 --> 00:08:03,880
Mitä hän sanoi, kun pidätitte hänet?
-"Tapoin hänet, tapatin hänet."
80
00:08:03,960 --> 00:08:07,280
Kumman niistä?
-Molemmat.
81
00:08:07,360 --> 00:08:10,360
Onko Faisalilla sukunimi?
82
00:08:14,080 --> 00:08:17,680
Miten otitte yhteyttä häneen?
Miten maksoitte?
83
00:08:17,760 --> 00:08:22,840
En voi kertoa.
Minun on suojeltava perhettäni.
84
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
Tapatin hänet.
85
00:08:25,520 --> 00:08:31,080
Miksi hän silpoi ruumiin?
-Mitä?
86
00:08:31,160 --> 00:08:38,160
Mitä se tarkoittaa? Silpoi?
-Tyttärenne ruumis ei ollut ehjä.
87
00:08:38,240 --> 00:08:42,200
Mitä hän teki?
-Ymmärrättekö sanan "silpoa"?
88
00:08:42,280 --> 00:08:44,760
Kyllä.
89
00:08:45,760 --> 00:08:48,200
En tiedä, miksi hän teki sen.
90
00:08:48,280 --> 00:08:53,440
Millainen tyttärenne oli?
-Hän oli hyvin kaunis.
91
00:08:53,520 --> 00:08:56,480
Halusin tietää syyn.
92
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Miksi?
93
00:09:00,440 --> 00:09:05,680
Jumala antoi hänelle
älykkyyttä ja kauneutta.
94
00:09:07,520 --> 00:09:11,520
Mutta hän tuhlasi ne molemmat.
95
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
Anteeksi.
96
00:09:17,400 --> 00:09:22,000
Tapoin hänet.
-Ei. Hän ei tiedä, kuka murhaaja on.
97
00:09:28,940 --> 00:09:33,780
En usko hänen tappaneen tytärtään.
-Hän pani Faisalin tekemään sen.
98
00:09:33,860 --> 00:09:38,860
Faisal on keksitty. Hän odottaa,
että me täytämme tarinan aukot.
99
00:09:38,940 --> 00:09:45,580
Hän sanoi: "Tapoin hänet,
tapatin hänet." Hän keksi koko jutun.
100
00:09:45,660 --> 00:09:49,060
Hän oli ylpeä tytön itsenäisyydestä.
101
00:09:49,140 --> 00:09:53,220
Kunnes tämä alkoi tapailla miehiä.
-Onko siitä todisteita?
102
00:09:53,300 --> 00:09:57,980
Hänen kollegansa eivät tienneet
poikaystävästä. -Hän salasi sen.
103
00:09:58,060 --> 00:10:01,180
Siinä näette. Täytetään aukot.
104
00:10:01,260 --> 00:10:06,100
Miksi hän valehtelisi?
-Hän ei halua meidän kyselevän.
105
00:10:06,180 --> 00:10:12,220
Miksi hän tunnustaisi murhan,
jos ei olisi osallinen?
106
00:10:12,300 --> 00:10:16,420
Saanko nähdä sen?
Paikan, josta hänet löydettiin.
107
00:10:21,700 --> 00:10:27,620
Oliko renkaanjälkiä?
-Ei löytynyt. Eikä mitään muutakaan.
108
00:10:27,700 --> 00:10:29,540
Joten...
109
00:10:33,860 --> 00:10:37,340
Hän kävelee sammaleella
jättämättä jälkiä -
110
00:10:37,420 --> 00:10:41,420
ja jättää ruumiin tähän.
111
00:10:41,500 --> 00:10:45,580
Hän polttaa sen
tässä kaikkien näkösällä.
112
00:10:49,860 --> 00:10:52,860
Siinä ei ole järkeä.
113
00:10:54,540 --> 00:10:56,260
Onko sinulla...
114
00:11:03,300 --> 00:11:07,100
Mitä kahvalle tapahtui?
-Ehkä se suli.
115
00:11:08,860 --> 00:11:12,900
En usko. Se taisi katketa.
116
00:11:13,460 --> 00:11:18,260
Hän olisi mennyt pidemmälle.
Bensa oli hätäratkaisu -
117
00:11:18,340 --> 00:11:22,500
todisteiden tuhoamiseksi
ja teon peittämiseksi.
118
00:11:28,780 --> 00:11:34,660
Täältä sitä ei olisi löydetty.
-Se olisi noussut pintaan.
119
00:11:35,820 --> 00:11:39,900
Tästä olisi saanut kiviä painoksi.
120
00:11:39,980 --> 00:11:42,980
Kahvan katkeaminen
ei kuulunut suunnitelmaan.
121
00:11:43,060 --> 00:11:47,420
Jos kivet olivat osa suunnitelmaa,
hän on nähnyt järven ennenkin.
122
00:11:47,500 --> 00:11:49,580
Tai käyttänyt sitä.
123
00:11:52,060 --> 00:11:56,340
Luulet, että voit ilmestyä tänne
koska vain.
124
00:11:56,420 --> 00:12:01,180
En ole orjasi.
-Olet onnekas.
125
00:12:01,260 --> 00:12:04,900
Enkä pese pyykkejäsi.
-Ei haittaa.
126
00:12:06,460 --> 00:12:11,860
Sinulla on muita kykyjä.
-Mieheni ei ollut samaa mieltä.
127
00:12:11,940 --> 00:12:17,260
Mistä hän piti?
-Kaikenlaisesta. Hän oli outo.
128
00:12:17,340 --> 00:12:22,260
Todellinen kykyni
on löytää vääriä miehiä.
129
00:12:22,340 --> 00:12:24,980
Ole hyvä.
130
00:12:32,420 --> 00:12:36,740
Missä olet? -Ajattelin jututtaa
Umedin työkavereita.
131
00:12:36,820 --> 00:12:40,740
Myöhemmin.
Järjestä sukellustiimi järvelle.
132
00:12:40,820 --> 00:12:47,260
Minne? -Murhapaikan lähelle.
Käske tulla mahdollisimman pian.
133
00:12:47,340 --> 00:12:51,100
Sano, ettet ehdi.
-Hoidan asian.
134
00:13:01,780 --> 00:13:04,460
Käy makuulle.
135
00:13:08,700 --> 00:13:13,180
En edes puhu herra Rowlandille.
-Mitä teette työksenne?
136
00:13:13,260 --> 00:13:17,420
Opetan psykologiaa.
Hänellä on psyykkisiä ongelmia.
137
00:13:17,500 --> 00:13:23,900
Tuon voitte lopettaa. Analyysinne ei
auta kun olette itse riidan osapuoli.
138
00:13:23,980 --> 00:13:26,340
Aivan. Ymmärrän.
139
00:13:26,420 --> 00:13:30,780
Voin kieltää kaikki syytökset.
140
00:13:31,700 --> 00:13:37,540
Ovathan ne perättömiä?
-Totta kai. Naurettavia.
141
00:13:37,620 --> 00:13:40,540
Pidättekö päiväkirjaa?
-En naapureista.
142
00:13:40,620 --> 00:13:44,180
Kannattaisi harkita.
Siitä voisi olla hyötyä.
143
00:13:44,300 --> 00:13:48,500
Menkää nyt kotiin ja pysykää
kaukana herra Rowlandista.
144
00:14:11,260 --> 00:14:13,620
Pomo.
-Mitä löytyy?
145
00:14:13,700 --> 00:14:18,580
Tähän mennessä kaksi ruumista.
Kuristettu ja paloiteltu.
146
00:14:18,700 --> 00:14:25,380
Miehiä vai naisia? -Mies ja nainen.
Näyttävät valkoihoisilta.
147
00:14:25,940 --> 00:14:29,300
He avaavat kolmannen laukun.
148
00:14:34,140 --> 00:14:38,340
Oletko siellä?
-Löytyi kolmas ruumis.
149
00:14:38,420 --> 00:14:41,420
Löysimme lisää uhreja.
150
00:14:44,220 --> 00:14:47,540
Hän ei tiedä, mistä puhut.
151
00:14:47,620 --> 00:14:51,860
Faisalia ei ole olemassakaan,
vai mitä?
152
00:14:52,900 --> 00:14:55,660
Gulvedan tappoi joku muu.
153
00:14:55,740 --> 00:14:59,740
Menette mieluummin vankilaan
kuin kerrotte totuuden. Miksi?
154
00:14:59,820 --> 00:15:02,620
Hän suojelee jotakuta.
155
00:15:03,620 --> 00:15:08,420
Hän suojelee naista.
-Haluatte suojella tytärtänne.
156
00:15:09,980 --> 00:15:15,060
Haluaisiko hän, että suojelette
hänen murhaajaansa?
157
00:15:15,140 --> 00:15:17,900
Mies on vapaa tappamaan uudestaan.
158
00:15:17,980 --> 00:15:20,900
En minä häntä suojele.
159
00:15:22,820 --> 00:15:27,140
En voi tehdä sitä. -Hän sanoi,
että tytär tuhlasi kauneutensa.
160
00:15:29,260 --> 00:15:33,460
Mitä kauneuden tuhlaaminen
tarkoittaa? -Käskin hänen lopettaa.
161
00:15:33,540 --> 00:15:37,100
Lopettaa minkä?
Tapailiko hän jotakuta?
162
00:15:38,700 --> 00:15:43,260
Joka ilta hän lähti ulos...
163
00:15:44,580 --> 00:15:47,540
...eri miehen kanssa.
164
00:15:47,660 --> 00:15:53,660
Hän oli myöhään ulkona.
Hän makasi heidän kanssaan rahasta.
165
00:15:56,540 --> 00:15:59,940
Hän teki asioita. Hän laittautui.
166
00:16:01,140 --> 00:16:07,180
Hänen huoneensa oli täynnä
vaatteita ja lehtiä ja...
167
00:16:08,300 --> 00:16:10,380
...varusteita.
168
00:16:10,460 --> 00:16:13,220
Tiedättekö, kuka hänet murhasi?
169
00:16:16,580 --> 00:16:19,260
En.
170
00:16:19,980 --> 00:16:25,380
Me emme satuttaneet häntä.
Emme olisi ikinä pystyneet siihen.
171
00:16:25,460 --> 00:16:28,740
Ovatko vaatteet ja varusteet
yhä huoneessa?
172
00:16:29,780 --> 00:16:33,540
Poltin kaiken jossain joutomaalla.
173
00:16:37,500 --> 00:16:40,460
Hän oli minun Gulvedani.
174
00:16:41,220 --> 00:16:44,340
Hän tiesi, että se oli väärin.
175
00:16:45,620 --> 00:16:48,300
Hän ei voinut sille mitään.
176
00:16:48,380 --> 00:16:51,980
Miksi hän myi itseään?
Ei hän tarvinnut rahaa.
177
00:16:52,060 --> 00:16:55,740
Ehkä hän ei tehnyt sitä rahan takia.
178
00:16:57,380 --> 00:17:02,940
Viekää hänet sinne, missä hän kertoi
polttaneensa tavarat.
179
00:17:12,180 --> 00:17:14,180
Mikä tämä on?
180
00:17:15,140 --> 00:17:20,580
Varoittivat, että Bradfieldissä saa
painaa hommia. Se oli totta.
181
00:17:20,660 --> 00:17:26,020
Neljä ruumista. Kolmelta puuttuu
alaraajat ja vasen kyynärvarsi.
182
00:17:26,100 --> 00:17:30,900
Sukeltajat eivät löytäneet raajoja
järvestä. -Onko raajat amputoitu?
183
00:17:30,980 --> 00:17:35,500
Se on siististi tehty,
mutta veitsellä skalpellin sijaan.
184
00:17:35,580 --> 00:17:41,820
Tekniikan perusteella
tämä on lahjakkaan amatöörin työtä.
185
00:17:41,900 --> 00:17:44,820
Tai jonkun, joka on harjoitellut.
-Kuolinsyy?
186
00:17:44,900 --> 00:17:48,860
Ilmeisesti kuristaminen.
Kaulan ympärillä on köyttä.
187
00:17:48,940 --> 00:17:53,340
Leuan alla on nelikulmainen mustelma.
188
00:17:53,420 --> 00:17:56,460
Se näyttää jonkinlaisen
nipistimen jäljeltä.
189
00:17:56,540 --> 00:18:01,540
Raajojen yläosissa on
samanlaisen köyden jälkiä.
190
00:18:01,660 --> 00:18:04,020
Se on tavallista köyttä.
191
00:18:04,100 --> 00:18:08,860
Voiko heidät tunnistaa?
-Hampaat ovat tallella.
192
00:18:08,940 --> 00:18:12,300
Paitsi tällä kaverilla.
193
00:18:12,380 --> 00:18:18,300
Kaikki hampaat on revitty irti.
Käsivarret on myös leikattu.
194
00:18:18,380 --> 00:18:21,140
Voin antaa kuvauksen ja DNA:ta -
195
00:18:21,220 --> 00:18:24,180
mutta se on kuin etsisi
neulaa heinäsuovasta.
196
00:18:24,260 --> 00:18:26,980
Ei käsiä ja hampaita,
ei henkilöllisyyttä.
197
00:18:27,060 --> 00:18:30,700
Teen ruumiinavaukset
seuraavien parin päivän aikana.
198
00:18:30,780 --> 00:18:34,060
Tuletko briiffiin?
-Totta kai.
199
00:18:43,700 --> 00:18:46,940
Tony?
-Joo. Kiitos.
200
00:18:47,020 --> 00:18:49,060
Onnea matkaan.
201
00:18:49,140 --> 00:18:52,060
Bridget Ryan, 49, töissä kaupassa.
202
00:18:52,140 --> 00:18:56,500
Jimmy Case, 15, koululainen,
tuomittu pikkurikoksista.
203
00:18:56,580 --> 00:19:01,380
Kuka ilmoitti heidät kadonneiksi?
-Sukulaiset.
204
00:19:01,500 --> 00:19:05,780
Kolmas uhri on kolmekymppinen
valkoinen mies. Liam?
205
00:19:05,860 --> 00:19:09,780
Veikkaan, että ruumis on ollut
vedessä noin vuoden.
206
00:19:09,860 --> 00:19:12,460
Sitten Bridget Ryan,
sitten James Case.
207
00:19:12,540 --> 00:19:16,900
Uusi uhri parin kuukauden välein.
-Yksi toisensa jälkeen.
208
00:19:17,020 --> 00:19:21,260
Hän ei toimi hetken mielijohteesta.
Hänellä on rutiini.
209
00:19:22,140 --> 00:19:24,420
Jokainen hyökkäys on suunniteltu.
210
00:19:24,500 --> 00:19:29,340
Raajat on leikattu siististi,
mutta ei ammattimaisesti.
211
00:19:29,420 --> 00:19:34,300
Hän ei ole lääkäri,
mutta hän on harjoitellut paljon.
212
00:19:35,180 --> 00:19:39,140
Entä matkatalaukut?
-Halpoja, torikojusta ostettuja.
213
00:19:39,220 --> 00:19:41,540
Hän on joko köyhä tai tyhmä.
214
00:19:41,620 --> 00:19:46,660
Miksi? -Totta kai halpislaukku
hajoaa, jos sinne tunkee ruumiin.
215
00:19:46,780 --> 00:19:52,500
Hän osti ne käteisellä torilta
ilman valvontakameroita tai kuitteja.
216
00:19:52,580 --> 00:19:59,180
Hän valitsi hyvän paikan ja hävitti
kolme ruumista kenenkään huomaamatta.
217
00:19:59,260 --> 00:20:03,780
Kahva irtosi, mutta se oli
vain huonoa tuuria.
218
00:20:03,860 --> 00:20:10,180
Mikä uhreja yhdistää?
Missä he kävivät, kenet he tunsivat?
219
00:20:10,260 --> 00:20:15,580
Ystävät, perhe, kollegat, koulun
oppilaat ja opettajat, asiakkaat.
220
00:20:15,660 --> 00:20:18,540
Asia selvä?
-Minä hoidan.
221
00:20:21,140 --> 00:20:23,180
Hän oppii.
222
00:20:23,260 --> 00:20:27,500
Muistan Jimmyn.
Hän oli mallioppilas aikanaan.
223
00:20:27,580 --> 00:20:32,060
Mitä tapahtui? -Tuli teini-ikä ja
ongelmat kotona. Älä juokse!
224
00:20:32,140 --> 00:20:35,500
Keitä hänen koulukaverinsa olivat?
-Ei niitä ollut.
225
00:20:35,580 --> 00:20:39,340
Hänet erotettiin
huumeiden kaupittelun vuoksi.
226
00:20:39,420 --> 00:20:41,420
Hyvin ikävää.
227
00:20:41,500 --> 00:20:45,980
Hänen elämänsä oli huonossa jamassa.
Hän oli masentunut.
228
00:20:46,060 --> 00:20:52,100
Hän napsi lääkkeitä.
Murhattiinko hänet?
229
00:20:52,180 --> 00:20:57,140
Joiko hän?
-Ei, Bridget ei juonut.
230
00:20:58,020 --> 00:21:03,780
Hän jäi töissä kiinni
myymälävarkaudesta.
231
00:21:03,860 --> 00:21:08,860
Hän selvisi varoituksella, mutta...
Vaihdevuodet varmaan vaivasivat.
232
00:21:11,300 --> 00:21:18,500
Hän ei halunnut puhua minulle.
Käskin hänen mennä terapeutille.
233
00:21:18,580 --> 00:21:22,300
Löysinkin hänelle sellaisen.
-Mikä hänen nimensä oli?
234
00:21:22,380 --> 00:21:26,460
Tohtori Bryant?
-Anteeksi. En tiennyt...
235
00:21:27,580 --> 00:21:31,100
Hän kävi täällä kuusi viikkoa.
Sitten hän katosi.
236
00:21:31,180 --> 00:21:33,860
Luulin...
-Oliko hän masentunut?
237
00:21:33,940 --> 00:21:39,140
Hän oli yksinäinen. Hänellä oli
huono itsetunto. Yritin korjata sitä.
238
00:21:39,220 --> 00:21:45,100
Yritän saada asiakkaani hyväksymään
itsensä. -Mitä metodeja käytätte?
239
00:21:45,180 --> 00:21:49,900
Kognitiivista käyttäytymisterapiaa
ja neurolingvistista ohjelmointia.
240
00:21:49,980 --> 00:21:54,620
Nopeita ratkaisuja. -Useimmilla
ei ole varaa käydä terapiassa vuosia.
241
00:21:55,740 --> 00:22:01,020
En ymmärrä, miten... -Onko teillä
muistiinpanoja Ryanin käynneistä?
242
00:22:01,660 --> 00:22:03,620
Totta kai.
243
00:22:04,980 --> 00:22:10,500
Kolme uhria. Erilaisia, erilaiset
taustat. Miten hän valitsi heidät?
244
00:22:10,580 --> 00:22:14,580
Kaikki olivat yksinäisiä
ja elivät epäsäännöllistä elämää.
245
00:22:14,660 --> 00:22:18,980
Ehkä siksi. Sellaisten ihmisten
menemisiä on vaikeampi jäljittää.
246
00:22:19,060 --> 00:22:23,900
Heitä ei kaivattu viikkoihin.
-Tunsivatko he tappajan?
247
00:22:23,980 --> 00:22:28,900
Hyvä kysymys.
-Terry, tarkista puhelutiedot.
248
00:22:29,020 --> 00:22:32,020
Chris? Oletko valmis?
249
00:22:32,100 --> 00:22:36,900
Anteeksi, pomo. -Opettaja sanoi,
että Jimmy myi huumeita.
250
00:22:36,980 --> 00:22:41,900
Puhuin huumepoliisin kanssa.
Hän käytti niitä enemmän kuin myi.
251
00:22:41,980 --> 00:22:47,940
Keskitytään Gulveda Umediin.
Viimeisin uhri on helpoin jäljittää.
252
00:22:48,020 --> 00:22:54,220
Hän työskenteli prostituoituna.
Tarkistakaa seuralaispalvelut.
253
00:22:55,220 --> 00:22:58,980
Tietääkö kukaan, mikä tämä on?
-Nänninipistimet.
254
00:22:59,820 --> 00:23:02,940
Mitä? Vartuitteko luostarissa?
255
00:23:03,020 --> 00:23:07,140
Gulveda siis piti S/M-jutuista
ja sitomisleikeistä.
256
00:23:07,220 --> 00:23:12,820
Chris, asiantuntijana voitkin
kysellä, mikä seksikauppa myy näitä.
257
00:23:12,900 --> 00:23:15,700
Paula, mene mukaan.
258
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Ensimmäinen uhri on löydettävä.
259
00:23:20,100 --> 00:23:26,620
Toistaiseksi ei ole löytynyt mitään,
mutta tässä luettavaa.
260
00:23:26,700 --> 00:23:29,260
Neiti Umedin ruumiinavauspöytäkirja.
261
00:24:13,940 --> 00:24:18,500
"Vatsan sisällössä korianteria,
kuminaa ja valkosipulia."
262
00:24:18,580 --> 00:24:23,540
Annoitko hänelle Lähi-idän ruokaa?
Esititkö täydellistä isäntää?
263
00:24:23,620 --> 00:24:26,900
Yrititkö saada hänet
tuntemaan olonsa kotoisaksi?
264
00:24:27,980 --> 00:24:30,860
Miksi sidoit hänet?
265
00:24:32,540 --> 00:24:37,540
"Köyttä kaulan, käsivarsien
ja reisien ympärillä."
266
00:24:37,620 --> 00:24:40,660
Miksi juuri siellä?
267
00:24:51,700 --> 00:24:54,580
Kyse ei ole vain sitomisesta.
268
00:24:59,420 --> 00:25:02,380
Se on kiristysside.
269
00:25:03,740 --> 00:25:07,860
Jotta voit katkaista raajat
vuodattamatta heitä kuiviin.
270
00:25:09,940 --> 00:25:13,220
Pidit heidät hengissä
kun leikkelit heitä.
271
00:25:31,380 --> 00:25:33,580
Herra Rowland!
272
00:25:36,580 --> 00:25:38,100
Hei!
273
00:25:39,500 --> 00:25:42,260
Voisitteko hiljentää musiikkia?
274
00:25:43,300 --> 00:25:45,300
Herra Rowland!
275
00:25:57,660 --> 00:26:00,700
En pysty nukkumaan!
276
00:26:02,380 --> 00:26:05,780
Älä tee noin enää. Minua pelotti.
277
00:26:05,860 --> 00:26:09,900
Huomasin sen.
-Halusin puhua.
278
00:26:11,020 --> 00:26:14,380
Teot puhuvat enemmän kuin sanat.
279
00:26:15,620 --> 00:26:18,700
En halua tehdä tätä enää.
280
00:26:20,380 --> 00:26:22,300
Mitä tarkoitat?
281
00:26:23,260 --> 00:26:25,020
Mitä helvettiä?
282
00:26:29,060 --> 00:26:31,380
Mitä...
283
00:26:38,060 --> 00:26:42,860
Älä tee ilmoitusta.
Tiedän, kuka se on. Mieheni.
284
00:26:42,940 --> 00:26:45,860
En halua sotkea poliisia tähän.
-Oletko varma?
285
00:26:45,940 --> 00:26:51,300
Olen, ihan tosi.
-Hyvä on sitten.
286
00:26:57,540 --> 00:27:00,020
Mitä olette saaneet selville?
287
00:27:00,100 --> 00:27:04,900
Bridget Ryan nosti erikoisen paljon
rahaa viimeisinä viikkoinaan.
288
00:27:04,980 --> 00:27:08,940
50 - 60 puntaa viikossa.
Umedin tilillä oli hiljaista -
289
00:27:09,020 --> 00:27:11,540
ja pojalla ei ollut pankkitiliä.
290
00:27:11,620 --> 00:27:14,540
Seksikaupoissa ei vielä
ole tärpännyt.
291
00:27:14,620 --> 00:27:18,300
Tony?
-Mitä?
292
00:27:18,380 --> 00:27:20,700
Anteeksi.
293
00:27:21,740 --> 00:27:25,740
Gulveda Umed katosi
neljä viikkoa sitten -
294
00:27:25,820 --> 00:27:29,900
mutta hän on ollut kuolleena
korkeintaan viikon.
295
00:27:29,980 --> 00:27:34,260
Pidettiinkö häntä vankina?
-Hänelle annettiin Lähi-idän ruokaa.
296
00:27:34,340 --> 00:27:40,940
Tappaja halusi hänen
tuntevan olonsa kotoisaksi.
297
00:27:41,020 --> 00:27:44,180
Jotta hän olisi kiitollinen.
-Ja haluaisi seksiä?
298
00:27:44,260 --> 00:27:48,180
Tässä ei ole kyse seksistä.
Ei ainakaan tavallisesta seksistä.
299
00:27:48,260 --> 00:27:52,260
Kyse on intensiivisestä kokemuksesta,
kaikkivoipaisuudesta.
300
00:27:52,340 --> 00:27:55,260
Hänellä on valta pidentää
ja päättää elämä.
301
00:27:55,340 --> 00:27:58,900
Voisinko lainata jotakuta?
Collins?
302
00:28:00,940 --> 00:28:05,740
Uhria pitää paikoillaan
silmukka kaulan ympärillä.
303
00:28:05,820 --> 00:28:09,060
Puristin pitää sitä paikallaan,
ettei se kiristy.
304
00:28:09,140 --> 00:28:13,420
Sama köysi kiedotaan
yläraajojen ympärille.
305
00:28:13,500 --> 00:28:16,140
Uhrin kiemurrellessa
köydet kiristyvät.
306
00:28:16,220 --> 00:28:19,420
Verenkierto alaraajoihin estyy,
ja hän amputoi ne.
307
00:28:19,500 --> 00:28:22,900
Ovatko uhrit yhä elossa?
-Vielä monta viikkoa.
308
00:28:22,980 --> 00:28:29,660
Mitään lääkitystä hän ei käytä.
-Miksi hän säilytti raajat?
309
00:28:29,740 --> 00:28:34,020
Ne ovat muistoja uhrien kivusta.
310
00:28:34,100 --> 00:28:38,540
He kärsivät mahdollisimman paljon
kuolematta.
311
00:28:38,620 --> 00:28:43,460
Hän haluaa heidän anovan armoa.
Siitä hän nauttii.
312
00:28:43,540 --> 00:28:48,860
Siitä hän saa täyttymyksensä,
kunnes he luovuttavat.
313
00:28:48,940 --> 00:28:53,220
Entä sitten?
-Sitten hän lopettaa sen.
314
00:29:02,540 --> 00:29:05,940
Söpöt.
-Kysy, onko heillä sinun kokoasi.
315
00:29:07,820 --> 00:29:09,500
Hei!
316
00:29:10,620 --> 00:29:14,780
Hei, kuinka voin auttaa?
-Tunnistatko nämä?
317
00:29:16,660 --> 00:29:19,860
Haluatko uudet?
-Onko teillä näitä?
318
00:29:19,940 --> 00:29:26,580
Ei, nämä on tilaustyönä tehty.
-Onko joku tilannut tuollaisia?
319
00:29:26,660 --> 00:29:30,620
Ei, muistaisin kyllä.
Noilla on hintaa.
320
00:29:30,700 --> 00:29:33,820
Tuollaisia kamoja käytetään...
-Missä?
321
00:29:34,460 --> 00:29:38,260
Yksityisklubeilla.
-Millaisilla klubeilla?
322
00:29:38,380 --> 00:29:42,620
Sellaisilla, joihin minulla
ei ole varaa. -Kuten?
323
00:30:21,860 --> 00:30:25,460
Poliisi. Meillä on etsintälupa.
324
00:30:26,980 --> 00:30:32,420
Pysykää paikoillanne!
-Onko kaikki uloskäynnit vartioitu?
325
00:30:35,980 --> 00:30:41,220
Tämä ei ole tarpeen.
Olemme yksityinen, laillinen kerho.
326
00:30:41,300 --> 00:30:46,260
Miten teille pääsee jäseneksi?
-Emme ota hakemuksia juuri nyt.
327
00:30:46,340 --> 00:30:51,180
Ottakaa kaikilta nimet ja osoitteet
ja tarkistakaa henkilöllisyys.
328
00:30:52,780 --> 00:30:56,660
Riisu naamio, pukeudu ja tule alas.
329
00:30:56,740 --> 00:30:58,340
Poliisi!
330
00:31:03,820 --> 00:31:06,300
Mene alakertaan.
331
00:31:12,620 --> 00:31:15,380
Piiska mukaan.
332
00:31:15,820 --> 00:31:19,380
Älä koske minuun!
-Rauhoitu.
333
00:31:25,340 --> 00:31:28,620
Luulisi, että poliisilla on
parempaakin tekemistä.
334
00:31:28,700 --> 00:31:33,060
Tutkimme murhia. Viimeisin uhri
voi olla yksi tytöistänne.
335
00:31:33,180 --> 00:31:36,820
He eivät ole tyttöjäni.
He ovat vieraita.
336
00:31:38,660 --> 00:31:44,500
Oliko hän yksi vieraistanne?
-Hän käytti nimeä Seherazade.
337
00:31:44,580 --> 00:31:50,900
Seherazade?
Kuten "Tuhat ja yksi yötä" -saduissa?
338
00:31:50,980 --> 00:31:53,980
En ole lukenut.
-Hänen nimensä oli Gulveda Umed.
339
00:31:54,060 --> 00:31:59,140
Häntä pidettiin vankina viikkoja.
Ruumis löytyi matkalaukusta.
340
00:31:59,220 --> 00:32:03,460
Kamalaa, mutten usko, että se liittyi
mitenkään tähän kerhoon.
341
00:32:03,540 --> 00:32:07,340
Oletteko te omistaja?
-Vieraani kutsuvat minua Elektraksi.
342
00:32:07,420 --> 00:32:12,300
Ovatko nuo nimet osa peliä?
Seksiä tuntemattomien kanssa.
343
00:32:12,420 --> 00:32:17,460
On parempi pysyä anonyyminä.
-Haluan nähdä jäsentietonne.
344
00:32:17,540 --> 00:32:21,540
Niitä ei ole. En voisi pettää
vieraitani vaikka haluaisin.
345
00:32:21,620 --> 00:32:25,260
Pettää?
-Meillä kaikki pysyy salassa.
346
00:32:25,340 --> 00:32:28,540
Minulla on vaitiolovelvollisuus.
347
00:32:28,620 --> 00:32:32,580
Teillä ei siis ole mitään käsitystä,
keitä tänne päästätte?
348
00:32:32,660 --> 00:32:34,460
Tutkin kaikkien taustat.
349
00:32:34,540 --> 00:32:39,660
Jos joku katoaa, kukaan ei tiedä,
että hän on ollut täällä.
350
00:32:39,740 --> 00:32:42,020
Niin ei ole koskaan käynyt.
351
00:32:42,100 --> 00:32:45,860
Tähän asti.
Kuinka usein Gulveda kävi täällä?
352
00:32:45,940 --> 00:32:51,140
Neljä tai viisi kertaa viikossa.
Välillä hän oli poissa jonkin aikaa.
353
00:32:51,220 --> 00:32:55,340
Mistä hän piti?
-Hän oli domina.
354
00:32:55,420 --> 00:33:00,380
Hän tykkäsi rangaista.
Osa vieraistamme nauttii siitä.
355
00:33:00,460 --> 00:33:04,740
Tupakointi on laitonta täällä.
356
00:33:04,820 --> 00:33:09,620
Onko kätenne proteesi?
-Olin lapsena onnettomuudessa.
357
00:33:09,700 --> 00:33:14,140
Saiko Gulveda palkkaa palveluistaan?
-Hän ei ollut prostituoitu.
358
00:33:14,220 --> 00:33:18,300
Saattoi hän saada lahjoja.
-Käteisenä kai.
359
00:33:18,380 --> 00:33:24,180
Onko täällä tänään hänen
asiakkaitaan? -En tiedä. Kysykää.
360
00:33:24,260 --> 00:33:25,980
Teemme niin.
361
00:33:26,900 --> 00:33:30,140
Uskomme, että hän oli töissä täällä.
Odota tässä.
362
00:33:34,860 --> 00:33:41,740
Selvitä, oliko kukaan
Gulvedan asiakas. Näytä valokuva.
363
00:33:41,820 --> 00:33:43,900
Alex.
364
00:33:43,980 --> 00:33:46,540
Anteeksi. Anteeksi!
365
00:33:47,500 --> 00:33:49,300
Minne matka?
366
00:33:50,660 --> 00:33:52,660
Olemmeko tavanneet?
367
00:33:53,740 --> 00:33:58,260
Tulin tänne vapaaehtoisesti,
enkä ole tehnyt rikosta.
368
00:33:58,340 --> 00:34:00,740
Tunsitteko hänet?
369
00:34:02,140 --> 00:34:05,860
Tunsin. Hän kävi klubilla
säännöllisesti.
370
00:34:05,940 --> 00:34:08,860
Olitteko hänen asiakkaansa?
-Olimme ystäviä.
371
00:34:08,940 --> 00:34:11,780
Harrastitte seksiä.
-Emme oikeastaan.
372
00:34:11,860 --> 00:34:15,380
Hän piti kurinpidosta kuten minäkin.
-Kurinpidosta?
373
00:34:15,460 --> 00:34:20,140
Yhteisymmärryksessä aikuisten kesken.
Emme tehneet mitään laitonta.
374
00:34:20,220 --> 00:34:22,540
Jimmy Case ei ollut aikuinen.
375
00:34:24,380 --> 00:34:28,020
Jimmy Case?
-Tuosta hän hätkähti.
376
00:34:28,100 --> 00:34:33,180
Jimmy Casen ja Gulveda Umedin
tappoi sama henkilö.
377
00:34:33,260 --> 00:34:36,220
Tunsitte heidät molemmat.
378
00:34:36,300 --> 00:34:41,060
Tunsin Jimmy Casen,
mutten sillä tavalla.
379
00:34:41,740 --> 00:34:43,620
Odota.
380
00:34:46,340 --> 00:34:51,300
En edes opettanut Jimmyä.
Hän oli vain oppilas koulussani.
381
00:34:51,380 --> 00:34:54,140
Hänen kohtalonsa ei ole minun vikani.
382
00:34:54,220 --> 00:34:56,260
Odota.
383
00:34:58,420 --> 00:35:03,060
Tein kaiken voitavani,
mutta se ei auttanut.
384
00:35:03,140 --> 00:35:09,220
Suhteemme oli viaton.
-Suhde?
385
00:35:09,300 --> 00:35:14,740
Teillä siis oli suhde?
-Opettaja-oppilassuhde.
386
00:35:14,820 --> 00:35:19,220
Ettehän te opettanut häntä.
-En varsinaisesti.
387
00:35:19,300 --> 00:35:25,860
Millä tavalla hän yritti auttaa?
-Miten yrititte auttaa? Koulussako?
388
00:35:25,940 --> 00:35:27,940
Kyllä.
-Hän valehtelee.
389
00:35:28,020 --> 00:35:32,060
Missä tapasitte?
Elektran luonako?
390
00:35:32,140 --> 00:35:36,300
Hän ei päästänyt alaikäisiä sisään.
-Missä sitten tapasitte?
391
00:35:37,580 --> 00:35:40,620
Kysyin, missä tapasitte!
392
00:35:41,380 --> 00:35:45,460
Voi luoja.
-Poika asui kadulla ja myi huumeita.
393
00:35:45,540 --> 00:35:48,820
Pitikö hän kovista otteista?
-Ei se ollut sellaista.
394
00:35:48,900 --> 00:35:53,180
Tiesikö hän klubista?
Uhkasiko hän paljastaa teidät?
395
00:35:53,260 --> 00:35:58,540
Hän tarvitsi apua.
Hän oli hyvä poika.
396
00:36:04,060 --> 00:36:08,260
Urani on ohi kun tämä tulee julki.
-Kertokaa, mitä tapahtui.
397
00:36:08,980 --> 00:36:12,660
Hän kerjäsi kadulla.
398
00:36:14,180 --> 00:36:17,580
Vein hänet ravintolaan syömään.
399
00:36:17,660 --> 00:36:22,580
Käskin hänen skarpata.
Annoin hänelle rahaa.
400
00:36:22,660 --> 00:36:25,900
Mikä ravintola se oli?
-Verve's.
401
00:36:25,980 --> 00:36:29,180
Mitä poika söi?
-Mitä hän söi?
402
00:36:30,100 --> 00:36:34,500
Pizzaa yleensä.
Se oli ainoa ruoka, josta hän piti.
403
00:36:34,580 --> 00:36:38,860
Tapahtuiko se useammin kuin kerran?
-Pari kolme kertaa.
404
00:36:38,940 --> 00:36:43,660
Miksette kertonut aiemmin?
-Koska tässä me nyt istumme...
405
00:36:46,260 --> 00:36:51,100
Pidättäkää minut.
En kestä tätä enempää.
406
00:36:54,060 --> 00:37:00,860
Kysy ravintolasta, onko häntä nähty
Jimmyn tai muiden uhrien kanssa.
407
00:37:00,940 --> 00:37:04,380
Paula, tarkista,
onko koulusta kadonnut muita lapsia.
408
00:37:08,460 --> 00:37:12,980
Mitä?
-Murhaaja on sadisti.
409
00:37:13,060 --> 00:37:16,180
Hän on epävarma ja haluaa dominoida.
410
00:37:16,260 --> 00:37:19,620
Hän haluaa aiheuttaa
kipua ja nöyryytystä.
411
00:37:21,140 --> 00:37:24,900
Sanders ei vastaa kuvausta.
-Hän on masokisti.
412
00:37:24,980 --> 00:37:29,700
Tyypillinen auktoriteettihahmo.
Töissä hän pomottaa muita -
413
00:37:29,780 --> 00:37:34,660
ja vapaa-ajallaan
ottaa päinvastaisen roolin.
414
00:37:36,260 --> 00:37:40,340
Aiotko tuoda julki,
missä hänet pidätettiin?
415
00:37:40,420 --> 00:37:45,780
En, mutta siellä oli 20 poliisia.
-En usko, että hän on pedofiili.
416
00:37:45,860 --> 00:37:48,380
En silti haluaisi häntä
lasten lähelle.
417
00:37:59,500 --> 00:38:05,500
Mikä hätänä? Maha kipeä?
Anna hali. Kyllä se siitä.
418
00:38:17,580 --> 00:38:19,100
Katso tarkemmin.
419
00:38:21,340 --> 00:38:25,740
En ole nähnyt kumpaakaan.
-Mies ja koditon poika.
420
00:38:25,820 --> 00:38:29,500
Meillä käy 300 asiakasta illassa.
Emme kuvaa heitä.
421
00:38:29,620 --> 00:38:35,460
Voinko puhua tarjoilijoiden kanssa?
-Voit, mutta heillä on nyt kiire.
422
00:38:35,540 --> 00:38:38,300
Aiotko polttaa sen pihvin?
423
00:38:41,260 --> 00:38:43,020
Tule sisään.
424
00:38:43,580 --> 00:38:50,300
Gulvedan katoamisiltana Sanders oli
vanhempainillassa puoli yhteen asti.
425
00:38:50,380 --> 00:38:53,500
Hän on siis syytön.
-Siltä vaikuttaa.
426
00:38:53,580 --> 00:38:57,780
Tänne tuli pari toimittajaa.
-Viekää hänet kotiin.
427
00:38:59,060 --> 00:39:01,580
Siviiliautolla.
428
00:39:06,100 --> 00:39:11,740
En odottanut sinua.
-Minulla on sinulle lahja.
429
00:39:11,820 --> 00:39:14,220
Otin sen töistä.
430
00:39:14,300 --> 00:39:17,420
Ei.
-Ei kuulosta vakuuttavalta.
431
00:39:17,500 --> 00:39:21,180
Olen tosissani. Emme voi jatkaa tätä.
-Tätä?
432
00:39:21,260 --> 00:39:27,340
Tätä! Sinä ja minä...
Ihmiset kyselevät koulussa.
433
00:39:28,020 --> 00:39:29,860
Paskat heistä.
434
00:39:29,940 --> 00:39:33,140
Elämäni on sekaisin.
Minun on korjattava asiat.
435
00:39:33,220 --> 00:39:38,340
Ei tämä sinusta johdu.
-"Vaan minusta. Ollaan ystäviä."
436
00:39:38,460 --> 00:39:41,620
"Soitellaan."
-Lopeta, Chris.
437
00:39:42,780 --> 00:39:46,900
Emmekö voisi puhua tästä?
-Yritin, mutta sinä et kuuntele.
438
00:39:46,980 --> 00:39:52,860
Tarvitsen jonkun, joka kuuntelee.
Jonkun, joka ymmärtää minua ilman...
439
00:39:54,580 --> 00:39:57,980
Se on hän, eikö olekin?
Kusipää-eksäsi.
440
00:39:58,060 --> 00:40:01,260
Noinko helpolla otat hänet takaisin?
441
00:40:01,340 --> 00:40:07,740
Mene, ole kiltti.
-Tai muuten? Soitatko poliisille?
442
00:40:11,220 --> 00:40:16,620
Se on ohi. Yritä hyväksyä se.
Jatka elämääsi.
443
00:40:35,060 --> 00:40:38,900
Voit pitää sen muistona.
444
00:40:48,920 --> 00:40:54,120
Lisää testituloksia.
Uhrien vatsojen sisällöt.
445
00:40:54,200 --> 00:40:57,680
Tuntemattomalta uhrilta
en löytänyt mitään.
446
00:40:57,760 --> 00:41:03,600
Jimmyn mahassa oli bataattia,
jossa oli chiliä ja muskottia.
447
00:41:03,680 --> 00:41:06,760
Karibialaista?
-Hän piti enemmän pizzasta.
448
00:41:06,840 --> 00:41:11,880
Bridget Ryanilla oli alkoholia
veressä, luultavasti viskiä.
449
00:41:11,960 --> 00:41:14,720
Bridget Ryan ei juonut.
450
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
Heillä ei ollut vaihtoehtoja.
451
00:41:24,040 --> 00:41:27,360
Hän syötti heille ruokia,
joista he eivät pidä -
452
00:41:27,440 --> 00:41:33,160
ja juotti Bridgetille viskiä.
Sairas vitsi.
453
00:41:33,240 --> 00:41:37,440
Tarkoitus oli nöyryyttää ja kiduttaa.
-Eikö amputaatio riittänyt?
454
00:41:37,520 --> 00:41:39,800
Hän haluaa tehdä heidät avuttomiksi.
455
00:41:39,880 --> 00:41:44,560
He eivät pysty kävelemään, syömään.
He ovat riippuvaisia hänestä.
456
00:41:44,640 --> 00:41:50,400
Miksei hän ota valmiiksi amputoituja?
-Meidän on puhuttava Elektran kanssa.
457
00:41:54,520 --> 00:41:59,200
Te taas. Tulitteko työn
vai vapaa-ajan merkeissä?
458
00:41:59,280 --> 00:42:02,040
Uskomme, että tappaja on vieraanne.
459
00:42:02,120 --> 00:42:06,680
Hän pitää sitomisesta, nöyryytyksestä
ja täydellisestä alistamisesta.
460
00:42:06,760 --> 00:42:10,120
Täällä ei mennä niin pitkälle.
Käytämme turvasanoja.
461
00:42:10,200 --> 00:42:15,440
Ehkä he tapasivat muualla.
Hän amputoi heiltä raajat.
462
00:42:16,040 --> 00:42:19,920
Leikkasiko hän ne?
-Mitä kädellenne tapahtui?
463
00:42:20,000 --> 00:42:24,160
Tulehdus levisi liian pitkälle.
464
00:42:25,520 --> 00:42:28,960
Onko kukaan vieras
pyytänyt ottamaan proteesia pois?
465
00:42:29,080 --> 00:42:32,920
Yksi tai kaksi.
-Kuka oli viimeisin?
466
00:42:33,000 --> 00:42:37,640
Gulvedaa, jota kutsuitte
Seherazadeksi, ei vain tapettu.
467
00:42:37,720 --> 00:42:41,280
Häntä kidutettiin kuoliaaksi
kolme viikkoa.
468
00:42:41,360 --> 00:42:47,400
Hän kutsui itseään Michelangeloksi.
Sanoi olevansa kuvanveistäjä.
469
00:42:47,480 --> 00:42:52,840
Se oli vain iskurepliikki.
Hän työskenteli muovialalla.
470
00:42:52,920 --> 00:42:56,000
Hän oli innokas harrastaja.
471
00:42:56,080 --> 00:43:01,840
Pitikö hän proteesista vai tyngästä?
-Käsi näytti huvittavan häntä.
472
00:43:01,920 --> 00:43:05,440
Milloin näitte hänet viimeksi?
-Vuosi sitten.
473
00:43:05,520 --> 00:43:08,400
Mikä hänen nimensä on?
Missä hän on töissä?
474
00:43:08,480 --> 00:43:14,440
Näin ostoskeskuksessa miehen,
joka muistutti häntä.
475
00:43:28,760 --> 00:43:31,480
Sinä muotoilet.
476
00:43:31,680 --> 00:43:34,600
Sinä muotoilet heidät.
477
00:43:34,680 --> 00:43:37,440
Valitsetko heidät käsien perusteella?
478
00:43:39,920 --> 00:43:43,360
Henkilöllisyytemme on sormenpäissä.
479
00:43:43,440 --> 00:43:47,120
Kohtalo on käsissämme.
Kädet voivat hyväillä.
480
00:43:47,200 --> 00:43:51,040
Ne voivat pidellä työkaluja.
Mistä löydät heidät?
481
00:43:52,480 --> 00:43:55,400
Kadultako? Baarista?
482
00:43:55,480 --> 00:43:57,360
Ostoskeskuksesta?
483
00:44:05,480 --> 00:44:10,440
Alex, soita minulle.
Olen ostoskeskuksessa.
484
00:44:10,520 --> 00:44:12,600
Tiedän, miksi hän tulee tänne.
485
00:44:12,680 --> 00:44:16,400
Hei, herra Rowland.
-Pysy kaukana!
486
00:44:16,480 --> 00:44:19,960
Rauhoittukaa.
-En päästä sinua pälkähästä.
487
00:44:20,040 --> 00:44:24,040
En tiennyt, että olette täällä.
-Tämä on häirintää!
488
00:44:24,120 --> 00:44:28,720
En ole tullut lähellekään.
Päästä irti.
489
00:44:28,800 --> 00:44:31,400
Voi hyvänen aika. Päästäkää irti.
490
00:45:01,760 --> 00:45:04,120
Mistä haluat puhua?
41745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof