Original subtitles

More than betrayal to family

I cherish meeting him

Yeah

different

to be held by him

At that time

It's already inside me

No mother or wife

please

yeah

that she could be the woman for this

That's all I'm happy about

was reading

yeah

If she goes out to sea like this

First of all, you can see the Ohashi Bridge.

I want to show it to you on a boat someday

It's really beautiful at night

What's wrong

already

Let's get this straight

I

go home

for you too

for me too

That's good

I

With my mom

she is not a woman

that's why

at home

I'm going home

yeah

The first time I fell in love

It was when I was in junior high school.

But that is

No love, just secret feelings

A subtle event

When I graduated from the organization

I went on an arranged date at the recommendation of my parents.

marriage

and childbirth

My husband is

Didn't he get married for the sake of the company?

and

There was a time when I doubted

by 30

A man who can't get married

can't get promoted

It was still that time

I'm a decorative wife

To this kind of life

No complaints

raise a daughter

protecting the family

By itself

my insides were filled

yeah

Sorry

When it's time to go out

Noisy and noisy

it's completely okay

Sorry, I'll go

I'm going

Don't be too late

Yes I will

Why is daddy late?

Then I'll go

What should I do today?

where to go and what to buy

make a plate

How have you been lately?

You're nothing, you're me

Because I'm always happy

Why is that?

picture

Because I'm always happy

Don't imitate me

I'm sure you've been happy lately

a

Hello

Pick up Maya-chan

I promised you

now

With friends

I just went shopping

I promise to go shopping today.

I should have done it.

yeah

I don't think so

That girl

Something like this happened before too.

From Mr. Matsushita too

Please scold me

Maybe it's worse for me to be forgotten

Midori-san

Mr. Midori

already

I forgot

stop it

Mom forgot her smartphone

mom

mom

mom

Isn't there?

mom

Isn't there?

mom

yeah

mom

picture

What happened?

I forgot my smartphone

a

wait a minute

I'll make it ring

It's down there

Sorry you

I'll go then.

Take care

I was surprised.

I forgot

Not

The more I remember

I can't stand it

Even if it's sad

I

It's not enough

Too

very exciting event

However

it makes us even more

exalt

i this day

for the first time in my life

oneself

did

I'm sorry I took the bus just now, it's already late.

Ask mom to teach you

I finally found it

Hey

Maya's mother

You're young, aren't you?

Yes, I admire something

Maya respects her too.

she came to understand

Mom will be happy

Look away!

That mother is happy about that.

she'll be happy with that

She's a mom and a woman too

I do not think so

she is so

yeah

yeah

Well, it's definitely a woman.

No matter what, it's a book

Your mother is beautiful, isn't she?

I really admire it

Even if I go to my house or play.

He did a lot of things for me

I mean it's feminine

It's really nice

Well, Yukita-san, see you next Sunday.

Please come pick me up at 11:30

got it

yes

I'm looking forward to it

Maya-chan

Hurry up!

Natsumi-chan is waiting.

Yeah I'm going now

in france

I want to be like that

If you don't have enough food

Because it's in the freezer

Haa

How many times has that happened?

Call me if you need anything

That's why I knew right away that day

Then I'll go

Welcome

Come and enjoy it

look at mom's face

I understood right away

Sorry dad

going out with friends

in the fridge

She has food that her mom made.

she eats when it's late

Understood

I'm going

mom I don't know

more

she wanted to know more

she has mom

Repeat until you betray us

What is that

That and that

Hmm

yeah

yeah

mom

It's me

I'm scared

yeah

This is who I am

yes

same as mom

Anything for women

Hmm

It rains

Yeah

yeah

Na

So even though I've been choosing it for a long time, I'm still confused.

It was just that

Let's choose together again, let's play again

See ya

bye bye

yeah

hello

This is Maya

Yeah

yes

Got it, try again

again

picture

Okay

It's from below

You can shoot this!

OK

Is not here

Please help me and bring it.

No

Don't let old men over 40 run around.

Don't say that

Already

It's just too sloppy

A boyfriend who plays well

Find it!

Yeah

a

by the way

You said you had an arranged date the other day.

How was it?

I did it

No sex yet

dislike

be safe

It's still just with Hide-chan.

Let's do it again

Here, get the ball.

Maybe one more time?

When are you going to eat?

I still haven't heard from Maya-chan.

Aren't you going to eat with your friends?

Then that's it

keep in touch

There are times when you don't want to be small.

you are too strict

That's not it

Things won't go well with Matsushita either.

what

Even today

Matsushita and

Maybe we've met

Today is

With Natsumi-chan

hello

Maya-chan

Where have you been all this time?

still

With Natsumi-chan

ah

I broke up with Natsumi.

I just met up with an old friend

I'm going to eat and go home

in that case

Please contact me properly

sorry

make you worry

Don't be too late

O.K. I understand

See ya

Yeah

Okay mama

okay family

Yeah, it's okay

No good after all

such a thing

Because Maya will do it.

I didn't say that.

but

double

a

No good

Oh, I lost

no

TRUE

Niyaa

What about sex?

I thought it was disgusting

All that matters is your heart

but

Why is this like this?

Everything in front of my eyes is white

Even my head is blank

welcome back

I'm home

Sorry I'm late

what

Are you okay

I'm just tired

I'll take a shower and go to sleep

Maya-chan

Maybe

today

I met Yukito

No, my friend from middle school

yes

You can sleep now

Why

That kind of thing

I guess you heard it

I'm sure it is

Because it's a demon

what

Because it smelled like an animal

Break up with Natsumi-chan

after that

junior high school

I think he was meeting her friend

Yeah

Around 11 o'clock

I think she's back

Maya-chan

on second thoughts

anxiety

I'm laughing

I

worried about her daughter

my own worries

I'm doing both

If you say so, me too

already

I decided not to meet Maya-chan.

No good

Maya is

About Yukito

I'm sure you'll like it

sorry

I

That's too selfish

I

hey

When I met Midori-san

What was missing?

What I lost

I feel like I'm being buried

I feel like

I understand

I understand

me too

Because it is

Leave it like this for now

Is it no good

like this

That's right

like this

like this

slowly

Maybe it gets buried in life

The length of the night and the loneliness

I knew before we got married

However

The darkness of this night

unknown

that I'm full of anxiety

I had no idea

It was really delicious

taste

I can't believe I'm so moved by a fly.

I didn't see more

more

Good things are being made, though.

That's not true

I was so impressed

already

I'm going home

Yeah

It's me

You're causing trouble for Yukito.

Sex or something

That's disgusting

a

hair ring

Dropped

this

I'll open it

a

What happened

Yeah

It was fun, was not it

Yeah

Please contact me again

Well then

see you

Yeah

Various other things

I wonder if I can have a feast?

Really

Yeah

I'm looking forward to it

Yeah

Yeah

Also

I'll contact you

Yeah

See ya

Yeah good night good night

yeah

He's a good man

picture

Mai-chan's boyfriend

I was watching

I was watching it

I'm already so wet

because he likes him

all day today

he wasn't wearing anything

Hmm

ah

No good

I'll be seen

It would be nice if you could take a look

your true nature

All that

On days when I can't meet Yukito-san

already

days and days

continued

yeah

Mama is home now

wash wash wash

welcome home

That was quick

Hello

Welcome Natsumi-chan

Today

Natsumi's dad sent it to me.

My daughter always takes care of me

Natsumi's father

you're welcome

Always to Natsumi-chan

Sorry for the inconvenience

No, that's outrageous

Please come up.

No, just a greeting today

I'll take Natsumi home too.

Even just tea

No, it's okay

It's not good, it's just tea.

wash wash wash

Natsumi's dad

He looks like a professor

Minister Kono teaches ethnic studies.

Chochocho

It will come out looking like this

Yo

good morning

It's not that time anymore

Should I have woken you up?

water dripping

before

I'm going out

A bad person

home

I haven't heard it though

What's going on with those two lately?

It's you

Don't you want to talk to me at work?

I heard it happened several times.

Don't you know?

what

Recently you

The number of words with Maya

Isn't it decreasing?

is that so

I'll take care of the house

That's an unusual way to say it

in addition

Such a trivial change

I hope her husband notices

she had no idea

Surely inside me

Because small worries are piling up

Because I can't meet Victor.

It's not Maya's fault

Seino

this person

yeah

hello

you

sorry

now

I got a call from a friend from junior college.

Because I have something important to talk about

I got called

Huh?

sorry

By dinner

dance

If her husband had any doubts

It crumbles to pieces

Those were the words

just

My feelings settle down

I didn't get it

For Yukito-san

she didn't contact me

if

was scary

What happened

OK

For those at home

anyway

Please come up

Let me hear it

What is Aya-chan?

already

Did you do it?

Please don't ask me

Such a thing

yeah

a

yeah

a

yeah

yeah

yeah

yeah

I have to go home

Midori-san

I like it

I'll go out to dinner with you this Saturday.

It's okay though

I promised myself 16 consecutive holidays.

on second thoughts

Dad invites mom

That's about the time.

It's too late to have dinner together

You're embarrassed too

Moms really want to go, right?

Be airy once in a while

A date or something

I'm different from you

What is the difference

Maya-chan

What do you do when you notice that color?

Before you know it, it's already

with my wife

mother's daily life

decorative wife

false mother

It's fine.

Even mom

There are times when I want to take it off.

He's my dad too

He came back in the morning without contacting me and lived with me.

I am already ethical

Sometimes it's strange

I understood

All

While I've been with you two forever

Even those who didn't notice anything

What can I do now?

me too

I want to see mom

Ahhh

Ahhh

What do you say?

me too

It's Maya-chan, right?

I don't want to believe it

in

If that's really the case