Original subtitles

Today is

Daughter's arranged day

already

I'm that age too

yeah

Maya-chan

Sorry to keep you waiting

Good job

Hey, don't stand up, sit down.

yes

I'll forget

nice to meet you

My name is Yukito Matsushita.

same as father

I work for a family in the planning department.

Toda's wife

It's green

yes

picture

a

This is Maya on stage.

She is a second year student at Nichibun University.

Her daughter is only twenty years old

she apologizes

How's the food going?

How about it?

If I can get it out

I feel like it's too early though

I got it

me too

Same age as this kid

Have an arranged marriage in the same way

I gave birth to this child the following year.

excuse me

Don't get nervous

No, my wife is a worrier.

She's overprotective

I need to talk to her daughter's partner too.

It seems like you can't get enough of it.

but

I also have no opportunities like this.

It's completely unrelated

When I heard from the manager, it was soon.

At his age, he's a man dedicated to work.

Even at my house

he looks up to everyone

No, that's it.

but

good employees

He doesn't necessarily make a good husband.

What's important is

You are for my daughter

Not only the company but also far away

Mommy is really tough

Mr. Matsushita

It's my mom who's making you nervous.

but

mom's

I think she's right

You don't have to worry about it

I think he is a kind person who cares about his daughter.

It's just hard and tight

I do not think so

Even though you have very kind eyes

Yeah, that's a lie

It's just tough, isn't it, Dad?

I'm scared when mom gets angry

said for the first time

Looks like a doll

I don't know what you're thinking

that kind of thing is

I've always been told that

me too

It's my first time doing something like this

I was so nervous.

That's right

Me too

When a story like this comes from the manager

Because I didn't think so

me too

Daddy suddenly says something

she was surprised

Is that so?

I'm about to go to work

Piece

There's something I have to add.

Really

yeah

I didn't intend to raise her daughter harshly.

just

My family was strict about discipline.

To some extent, my family

to turn towards

Might happen

That's Kinoshita-kun

He said he would bring the documents.

Yeah, what should I do? You're fine.

Please talk to Gaya slowly.

Oh, thank you

I'm still busy

I don't have time to be poor

What that

So you're not that poor?

that's right

Hey, what does it feel like to speak on stage?

The first time I fell in love

It was when I was in junior high school.

But that is

I don't even speak to you

Just my hidden feelings

A subtle event

nervous

I couldn't eat much food.

But dad is unexpected.

It seems like he's popular at the company.

I was surprised.

Mr. Matsushita

he said something

You can tell by looking at Mr. Matsushita's attitude.

My dad loves me

But I know your dad is busy.

I'll be back soon.

Well, I can't help it, but in a life like this

No complaints

raise a daughter

protecting the family

By itself

my insides were filled

Who is Mr. Matsushita?

How it is

yeah

think about it slowly

Hey mama I'm hungry

Let's go eat something

What would you like?

Oshiriko

Oshiriko

Buttocks

Oh that's some amazing food

The rain is getting heavier

Where are you located?

Do you understand?

Hmm maybe

It's not such a confusing road

I think so.

Maya's

I guess my life was bad.

I'll give you the map properly.

I'm going

yeah

yeah

yeah

Excuse me

no problem, do not mind

Please use this

already

It was okay, I was soaking wet.

no

I thought you wouldn't shake it.

You don't trust the weather forecast, do you?

Sigh

I thought you wouldn't shake it.

sorry

cold

Please try not to run over it

it's okay

I have a strong body

Mommy, let's eat soon too.

I

Eat while making it

It looks really delicious

Sorry

So much since lunch

I made too much

No, thank you very much

It's been a while since I've seen something like this

Hey Yukita

's house

What kind of parents did you have?

a

oh dear

My father is a cat

Because I was a fisherman from

I think my mother went through a lot of trouble too.

It's tough being a fisherman's house.

all the fishermen

Not that I think so.

The working hours are also different from normal ones.

I'd say it's rough.

I was scared

Hmm, I don't know.

I don't remember much anymore

Yeah but

I can't believe he passed away

It wasn't that long ago, right?

in the sky

I can see how well you are

hunter's blood

Kashira

It came off though

Is true

Ah, I'm hungry

looks delicious

I wonder what it is

what i

He must be excited.

Doesn't look like me

Thank you for the food

it was fun

Please come again

Dinner this time

Along with alcohol

I'll come back later

Well, I'll send it to you in a bit.

Yeah

Alumni Association

I wonder what it feels like

can not imagine

Is everyone the same?

Enough is enough

It's always like this

I can give it to you

yeah

yeah

My heart is so excited

Running for the first time in a while

It wasn't just because of

yeah

yeah

I'm not used to this kind of thing.

I was surprised

I was happy

For being kind to my mom

She's such a hard and strict mama

i love my mom

With Yukito-san

I feel like we can become a family

thank you

Only one thing

Is it okay

what

It's me

I'm not good at sex

picture

I even think it's disgusting

sorry

A story like this

Okay?

hello

Maya-chan

already

I arrived at the training camp.

Yeah, I've arrived.

I'm a little

worried about Yukito.

Yukito-san

yesterday

I have a fever and am in bed.

I can't contact you today.

get better

Couldn't you have gone to work?

Then please contact me

That's what I was saying.

That's why

Mom, please come and check on me.

eh

I'm worried.

such a

Because

if you don't go

I'm in Nagano for training camp now.

There's no way I can go.

but

Five

yeah

mother

The fever has already gone down

It's much better

I'm happy

May I

That's why I made it

sorry grass

Isn't it dirty?

Like that

since childhood

always here

That's it

That

rude thing

May I ask you something

yes

As a child

from your father

I had a hard time

Like being beaten

sorry

selfish thing

picture

but

Oh, yes

As a child

Those who have experienced hardships

Will I make someone suffer again?

vice versa

Will you become a person who understands other people's feelings?

Either way

I'm sure yukito

See, I knew it

You look at me kindly

Also

That's it

After I finish eating this

Would you like to take a walk around there?

You haven't seen many fishing ports, have you?

It's no good

I need to rest

cold

It's good to be exposed to the wind.

Great salty smell

but

good feeling

Isn't this a good thing?

That's right

please

It is cold

Just a bit

Don't you feel like a couple?

Only for parents and children

You won't see it

So let's hold hands

yeah

It breaks and disappears

me until now

send

Won't you give it to me?

to her mother

That's rude

yeah

yeah

yeah

welcome home

What was happening?

take a bath and sleep

what up

this

I'll take it out for cleaning tomorrow.

ah

Yeah

yeah

yeah

no

I

I can't go

Like this

To my daughter's lover

I never thought of being held

I

yeah

yeah

yeah

yeah

ah

Return from university

With a friend

Hey boyfriend

That's your boyfriend, right?

Ah, this Saturday

Yeah I'm fine

This is Natsumi, a friend of my boyfriend Maya.

Oh, sorry

See you then yeah

Let's stop it

Please introduce me to your brother soon.

What should I do

what kind of person what kind of person

I can't tell you

I can't tell you

I want to bake

mom saturday night

Ikuta-san is coming, isn't it?

Yeah

OK

daddy saturday

I can't do it on Saturday. I have an appointment with the managing director.

Well again

I can't help it

It won't happen

It's already decided

Because it's Yukita-san.

He said he wanted to have a drink with me.

Are you saying that I can drink Hirato if the managing director refuses?

There's no way to say it like that.

He's Maya's boyfriend.

properly once

I see you at work every day.

I'll leave the house to you

your daughter is at work

Mom looks scary again.

Okay now

daddy me

work hard for us

Because you're there for me.

Mayu-chan

Please say hello to yukito

Let's eat now

teeth

stomach

i was scared

meeting that person

that too

without her husband

When she meets that person

Also

calm down

she calmed down

so it doesn't break

Please don't break it

We have to preserve the Heisei era.

No, like Karuizawa

I want to go, let's go, let's go

That's fine, but I wish I had a day off.

Why then, when are you free?

Ah, maybe Saturday and Sunday

Yeah

Oh, don't worry about it

Hey mama

today

I asked Yukita-san to stay the night.

That's what I think

No, that's just as expected

That's right

If it doesn't bother you

Look, isn't it nice?

I did it calmly

Yay!

I got three stitches here.

I don't understand at all

Mommy is jumping

Make sure there are no traces left

He asked me for surgery.

The man who hit the broom here

Even when I was a child

For yelling at me

Stop it Mayu-chan

the story

why mama

Because it was super cool

I wanted to see it

I had such a delicious drink

hello

This is Toda

Oh hello

Sakurai from Izumi Girl

I'm sorry for the night

Mr. Biology

everytime

Toda is indebted to you.

No, no, this is it

Is the Toda family here?

I also called the person on my cell phone.

I can't connect

Unfortunately

My husband is out of town.

Saturday is not good

I have an appointment with the managing director.

No no no

There's no rush, so

I heard that we met again at work.

home

I also always

Would you like to join us for a meal?

Yes this

Because I washed it properly

Change your clothes

What, Ninomiya-kun, are you going to sleep already?

Manager

Is it okay to drink that much?

Yeah

yeah

Yeah

Yeah

Ma-chan

Ma-chan

Oh no, Mayo-chan

what happened

Looks like you drank a little too much

Stay strong and stay strong

Maya

a

manager

don't be so strong

I'm always in trouble because I always leave marks.

yeah

ah

a

a

a

ah

a

a

a

a

yeah

a

a

ah

yeah

I took a bath

Yukito too

Please take a good rest

Midori-san

something I want to talk about

see you tomorrow

Even at breakfast with Maya

About you

When I say I've known you for a long time

do you believe

I

It's my first year at the company.

still

I don't even know half of the job

In the client's frame

Go between companies

There was a day when I came

Different each time

I was disciplined for complaining about

Actually

It was bullying of newcomers.

I've already said everything

what's wrong

With a temporary feeling

How life is affected

still

You're too young

Do you remember

asked by the master

I was on my way to deliver the documents.

When I heard about the visit from the manager

The first thing I thought was

it was about you

her aunt

You're making fun of me

stop

When you first enter

I thought that was enough

I'm planning on letting Maya out.

There was nothing at all

But now it's

It's just an excuse

don't make fun of me

Mom is the one

please listen seriously

that's right

inside this house

i'm a mom

but

You when I hugged you at the port

It was a woman

I'm going to break down

yeah

break

me too

family too

All

number one

yeah

yeah

I understand

Momou

now

that controls me

with this man

My body has begun to stiffen

mom

quickly

sorry

Over there

I was planning on leaving it there.

Oh this this

thank you

Oh my god

Oh, sorry

It's become more beautiful

It's the body my mom gave me.

tonight's side dish

Because it's in the fridge

Please take care of me too, dad.

If you don't have enough food

she's in the freezer

How many times has that happened?

If she needs anything she will call

Then I'll go

Welcome

Have fun

mama said

where

You lied and said it was a class reunion.

ah

it's today

who would imagine

I

being unfaithful

More than betrayal to family

I cherish meeting him

Before you know it, it's already

with his wife

mother's daily life

No, it's okay me

I like it

I'm scared of that girl

You're giving me trouble, Yukita-san.

I

With my mom

she is not a woman

I'm sure you'll be happy

She's a mom and a woman too

It would be nice if you could take a look

your true nature

Me and my family are all broken