Original subtitles

[The Best Thing]

[Episode 19. Magnolia liliiflora. Memiliki rasa pedas, bersifat hangat, melancarkan saluran meridian paru-paru dan lambung, mengusir hawa dingin tubuh, melancarkan hidung tersumbat]

Besok malam kamu mau melakukan apa?

Besok malam aku mau pergi makan enak bersamamu.

Baik. Kalau begitu, akan kujemput setelah kamu selesai bekerja.

Tidak apa-apa.

Aku pulang sendiri saja.

Bagaimana caramu pulang sendiri?

Aku akan naik bus umum.

Sangat leluasa.

Boleh juga.

Kalau begitu, aku akan menunggumu di halte bus.

Kalau begitu, sampai bertemu di halte bus besok.

Sudah sampai.

Mari, ambil ini.

Ada apa?

He Suye.

Saat menyukai seseorang,

aku akan menyukainya untuk waktu yang sangat lama.

Kebetulan sekali.

Aku juga begitu.

Selamat malam.

Selamat malam.

Aku pergi dulu.

♫ Dua hati ♫

♫ Akhirnya menemukan aku dan kamu ♫

♫ Mulai sekarang, kelak kita tak akan berpisah lagi ♫

He Suye,

♫ Seperti ini, menempel bersama ♫

aku menyukaimu.

Jika kamu masih bersedia,

bisakah kamu menjadi pacarku?

♫ Kamu dan aku ♫

♫ Kita bersama ♫

♫ Kamu dan aku ♫

♫ Sekarang ♫

♫ Mulai saat ini bersama, tidak akan pernah terpisah ♫

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Panas sekali.

Manajer Shen, hari ini raut wajahmu terlihat sangat ceria.

Tertawa lebar sampai giginya terlihat semua.

Hasilnya lumayan bagus.

Minta dia minum obat beberapa hari lagi,

bersihkan penumpukan gumpalan darah dan racun di tubuh.

Dokter He,

ada hal baik apa yang terjadi?

Coba ceritakan.

Secara keseluruhan tesis kali ini tidak buruk.

Terus semangat menulisnya.

Aku pergi dulu.

Aku pergi.

Tesisku yang hampir perlu ditulis ulang ini,

di mana bagusnya?

Suasana hati Senior He hari ini sangat baik.

Betul sekali.

Kakek Yu,

terjadi masalah, terjadi masalah besar.

He.

Ayo, pergi ke kantin.

Tidak perlu, aku mau keluar sebentar.

Kalau begitu, hati-hati.

Song Feng.

Semangat.

Sema... ngat?

Kenapa makan di kantin harus semangat?

Kalau jujur hukumanmu ringan. Kalau tidak, kamu yang traktir teh susu.

Lihatlah ini.

Wajah merah berseri dan bahagia, seperti bunga persik yang matang di musim semi saja.

Itu...

Aku sudah lepas dari status jomlo.

Aku sudah punya pacar.

Begitu tiba-tiba?

Aku hanya menyebutnya sekali,

lalu dia menyetujui pertanyaanku.

Kamu menyebutnya kepada dia?

Bahkan kamu yang berinisiatif?

Bagus, ada kemajuan.

Lihatlah wajah kecilmu yang bangga itu.

Sedang dirasuki karakter drama?

Bukankah waktu itu kalian berdua juga begitu? Masih mengataiku.

[Kakek]

Halo.

Halo.

Kabarnya suasana hatimu sangat baik hari ini.

Ceritakan kepadaku.

Li Jie yang memberi tahu Kakek?

Apakah dengan Shen?

Kapan hal ini terjadi?

Saat Tahun Baru Imlek,

bukankah kamu masih sangat sedih?

Kapan?

Kenapa aku perlu memberi tahu Kakek kapan kejadiannya?

Lihat betapa bangganya kamu.

Aku beri tahu kamu.

Kamu sudah susah payah akhirnya mendapatkan pacar.

Bersikaplah baik kepadanya.

Jangan terlalu bangga sampai lupa diri.

Kamu harus menghargainya.

Tahu, tidak?

Aku tahu.

Apa perlu Kakek memberitahuku tentang ini?

Sudah, ya. Aku sedang menyetir.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Aku sudah selesai bekerja.

Aku juga sedang dalam perjalanan.

♫ Saat bertemu denganmu ♫

♫ Segala bunga bermekaran bersama ♫

♫ Saat bertemu denganmu ♫

♫ Hatiku meluap dengan kebahagiaan ♫

♫ Aku bahkan tidak ingin pergi ke mana pun ♫

Dokter He.

♫ Aku bahkan tidak ingin pergi ke mana pun ♫

He Suye.

Waktunya pas.

Tidak terlambat.

♫ Saat bertemu denganmu ♫

Tunggu sebentar.

♫ Segala bunga bermekaran bersama ♫

Apa?

Lihat.

♫ Tak ada satu pun di dunia ini yang bisa memisahkanku darimu ♫

Kamu khusus membelinya?

Kita memiliki pemikiran yang sama.

♫ Tak ada satu pun di dunia ini yang bisa memisahkanku darimu ♫

Apa kamu

tahu apa ini?

Ini disebut "Menunggangi macan tutul merah untuk mengejar musang tutul,"

♫ Kamu mengisi penuh seluruh pandangan dan hatiku ♫

"duduk di kereta yang terbuat dari Magnolia liliiflora, di kereta tertancap bendera yang terbuat dari bunga osmanthus".

♫ Kamu mengisi penuh seluruh pandangan dan hatiku ♫

Macan tutul merah dan musang tutul sulit dicari.

Jadi aku memberimu seikat Magnolia liliiflora.

Kamu begitu memperhatikan detail?

Kalau begitu, yang kuberikan ini karena kamu menyukainya.

Jadi aku ingin memberikannya kepadamu.

Terima kasih.

♫ Tak ada satu pun di dunia ini yang bisa memisahkanku darimu ♫

Aromanya sangat wangi.

Benarkah?

Ayo, kita pulang dan menciumnya.

Ayo pergi.

♫ Tak ada satu pun di dunia ini yang bisa memisahkanku darimu ♫

Mereka mau pergi ke mana?

Tentu ke rumah Shen.

Lihat, mereka berpegangan tangan.

♫ Kamu mengisi penuh seluruh pandangan dan hatiku ♫

Aku iri dan cemburu.

♫ Kamu mengisi penuh seluruh pandangan dan hatiku ♫

Apa ada yang bisa kubantu?

Di sini tidak perlu.

Kamu bantu aku ambilkan nasi,

lalu taruh mangkuk dan sumpit.

Bisa. Semuanya ada di sana?

Semuanya di sana. Hati-hati, ya.

Makanan yang dibuat untuk cucu menantu Kakek. Tidak buruk, 'kan?

Sup sudah siap.

Sudah merepotkanmu.

Hari ini kita makan sup ayam kastanya.

Boleh juga.

Coba rasakan.

Baik.

Kuambilkan untukmu.

Rasakan.

Bagaimana?

Ini benar-benar ada rasa kastanya.

Tentu saja.

Sebelumnya kusuruh kamu kemari tetapi kamu tidak mau.

Anak nakal.

Di kencan pertama kalian

kenapa tidak mengajak Shen makan sesuatu yang enak?

Walau makan di rumah, buatlah lebih banyak hidangan.

Hanya beberapa hidangan ini saja,

membuatmu terlihat sangat melarat.

Benar-benar tidak masuk akal.

Lihat, kakekku mengkritikku.

Dia merasa aku tidak memperhatikan

dan tidak baik kepadamu.

Jadi...

Kamu jelaskan kepadanya.

Aku... aku yang jelaskan?

Aku... aku harus bilang apa?

Asal katakan apa saja, tidak apa-apa.

Kalau begitu,

aku harus memanggil kakek

atau harus memanggil Profesor Yu?

Profesor Yu sudah cukup, tidak apa-apa.

Halo, Profesor Yu.

Aku Shen.

Aku yang meminta He Suye memasak di rumah.

Karena aku merasa masakannya sangat enak.

Lebih enak daripada semua makanan di luar.

Kamu pegang sendiri.

Ya.

Sudah dengar, 'kan?

Masakanku sangat enak.

Dan aku selalu sangat perhatian padanya.

Kakekku memang begitu.

Aku sangat tegang.

Untuk apa kamu merasa tegang?

Apa yang Kakek katakan?

Dia merasa sangat malu,

telah meninggalkan kesan buruk padamu.

Tidak mungkin, bagaimana bisa?

Kakekku memang orang seperti itu,

mulutnya tajam tetapi hatinya lembut.

Sejak kecil, hanya aku yang jadi bahan ejekannya.

Namun, dia memang memiliki kesan yang baik padamu.

Namun, aku dan Kakek

seharusnya hanya pernah bertemu sekali, 'kan?

Kenapa dia memiliki kesan baik padaku?

Justru karena kali itu

saat pertama kali datang untuk pemeriksaan ulang,

bukankah dia yang menggantikanku bertugas?

Setelah pulang, dia berkata kepadaku,

Nona Shen itu sangat cantik.

Bagaimana kalau,

kalian berdua makan bersama dan mengobrol?

Bertemu keluarga secepat ini,

rasanya tidak pantas.

Hanya makan biasa.

Jadi,

kalau hanya makan biasa, boleh saja.

Aku bisa kapan saja.

Kalau begitu, bantu sampaikan pada Profesor Yu,

katakan aku juga sangat menyukainya.

Mulutmu manis sekali.

Kalau begitu tidak bisa.

Aku harus mempertimbangkannya.

Kalau kamu pergi menemui kakekku dengan sikap seperti ini,

dia akan lebih menyukaimu.

Kedudukanku mungkin tidak akan terjamin lagi.

Aku akan memanjakanmu.

Sedang menonton apa?

"Shining For One Thing".

Ajari aku melipat kertas.

Melipat kertas?

Kenapa kamu tiba-tiba ingin belajar melipat kertas?

Aku selalu ingin belajar,

tetapi tidak pernah ada kesempatan.

Jadi,

kamu ingin belajar melipat apa?

Katak.

Jenis yang akan melompat saat ditekan.

Aku beri tahu kamu,

melipat katak ini sangat sulit.

Kamu harus perhatikan baik-baik.

Sesulit apa melipat katak? Kamu lipat saja.

Ayo.

Lihat.

Kertas ini

dilipat begini,

lalu lipat lagi seperti ini.

Begini.

Lipat sekali seperti ini.

Setelah dibuka

lipat dua seperti ini.

Lipat sekali lagi.

Lipat seperti ini.

Kemudian...

Setelah melipat kedua sisi,

lipat dua sudut lagi.

Lalu lipat lagi seperti ini.

Benar.

Kemudian seperti ini.

Begini sudah jadi lipatannya.

Siapa

tadi yang begitu percaya diri

bilang pasti bisa melipat dengan baik,

lalu hasil lipatannya jadi seperti ini?

Apa kamu sudah salah lipat dari langkah pertama?

Mana mungkin aku salah sejak langkah pertama?

Kamu ini sedang menghina kecerdasanku.

Aku mana begitu.

He Suye.

Marah?

Tidak.

Benarkah?

Aku baru saja menyadari,

rupanya setiap hari bersamamu

rasanya sungguh menyenangkan.

Baiklah.

Bisa membuatmu bahagia,

kamu boleh mengatakan apa saja tentangku.

Aku tadi berpikir,

untung saja kemarin aku datang mencarimu.

Aku tahu.

Aku melihatmu mondar-mandir di depan pintu.

Kamu melihatku?

Aku melihat semuanya dari lubang intip.

Aku takut kamu akan pergi pada detik berikutnya.

Namun,

aku juga takut kalau tiba-tiba keluar akan mengejutkanmu.

Jadi,

mencari alasan

turun untuk membuang sampah.

Lalu bagaimana kalau aku takut mengatakan sesuatu yang salah lagi

dan kamu menolakku?

Tidak akan, bagaimana aku bisa menolakmu?

Kemarin kamu bilang,

kamu sudah memikirkan rencana terburuk,

yaitu menungguku pulang dari belajar di luar negeri.

Lalu bagaimana kalau setelah aku pulang,

pikiranku masih belum jelas?

Apa ini pertanyaan mematikan?

Aku bertanya dengan serius.

Jika suatu hari nanti

kamu membuatku merasa sakit,

aku tidak akan mengganggumu lagi.

Berpacaran

adalah urusan dua orang.

Kebahagiaan dan kegembiraan

juga saling berkaitan.

Bagiku

dan bagimu,

semuanya sama.

Jadi...

Jika suatu hari nanti

aku membuatmu merasa sakit

atau

aku membuatmu merasa tidak bahagia,

kamu harus memberitahuku.

Aku bisa menyesuaikan diri.

Jika

kamu masih merasa tidak cukup,

kamu bisa putus denganku.

Bicara apa kamu?

Jangan bicara sembarangan.

Aku mengatakan semua ini

karena aku sungguh berharap

kamu bisa selalu bahagia.

♫ Mencintaimu adalah hal terbaik yang pernah kulakukan ♫

♫ Di tengah dunia, kita saling mengenal ♫

♫ Memikirkanmu adalah hal terindah dalam hidup ♫

♫ Tertulis di hati dan selamanya tak akan hilang ♫

He Suye.

Untung aku datang mencarimu kemarin.

Untung kamu datang mencariku semalam.

Untung kamu membuka pintu kemarin.

Untung aku membuka pintu.

♫ Mencintaimu adalah hal terbaik yang pernah kulakukan ♫

♫ Di tengah dunia, kita saling mengenal ♫

♫ Memikirkanmu adalah hal terindah dalam hidup ♫

♫ Tertulis di hati dan selamanya tak akan hilang ♫

♫ Kamu seperti selintas angin yang lembut ♫

Aku akan memberitahumu kata sandi pintu rumahku.

Baiklah.

Nomor sandinya, 112167.

Angka apa ini?

Nomor terbitan versi Bahasa Inggris majalah pengobatan tradisional Tiongkok.

Indeks sitasi sains pertamaku

diterbitkan di sini.

Tidak heran memang kamu.

Ke depannya ingatlah.

Setiap kali datang ke rumahku, buka pintu sendiri.

Aku akan berusaha mengingat angka ini.

Sebenarnya, jika bunga ini diletakkan di rumahku,

juga bisa melihatnya setiap hari.

Aku akan mencarimu setiap hari.

Berpacaran

adalah urusan dua orang.

Kebahagiaan dan kegembiraan juga saling berkaitan.

Prinsip yang begitu sederhana ini,

kenapa aku tidak mengerti sebelumnya?

Kamu benar-benar berhasil melipatnya?

Aku mencari tutorial di internet. Kerja keras bisa menutupi kekurangan.

Aku yang melipatnya, Kak Suye mengancamku.

Kalau aku tidak bisa melipatnya,

dia tidak akan membantuku memeriksa makalah versi bahasa Inggris.

Rahasiakan, ya.

Kenapa kamu malah membongkar rahasianya?

Aku terlalu baik hati.

Aku tidak ingin melihatmu tertipu.

Ada apa kamu mencariku?

Kamu bersama dengan dokter pengobatan tradisional Tiongkok itu?

Sejak kapan?

Dua malam lalu.

Dia hanya seorang dokter pengobatan tradisional Tiongkok biasa.

Apa yang sebenarnya kamu lihat darinya?

Yan Heng.

Aku memilih untuk bersamanya

bukan karena aku menyukai sesuatu darinya.

Hanya karena saat aku bersamanya,

sangat gembira,

dan sangat bahagia.

Ini adalah hal yang tidak bisa kamu berikan untukku.

Kebahagiaan itu saling memberi.

Aku juga mendoakanmu,

semoga kamu bisa menemukan kebahagiaanmu sendiri.

Hari ini kamu akan check out, 'kan?

Jika kamu puas dengan pelayanan

hotel kami,

selamat datang kembali di lain waktu.

Sebagai manajer resepsionis hotel,

aku akan menjalankan tugasku dengan sebaik-baiknya.

Jadi, aku lanjutkan pekerjaan dulu.

Selamat jalan, Direktur Yan.

Jangan datang lagi.

[Shen Xifan]

Ada apa? Kenapa kamu meneleponku sekarang?

Aku merindukanmu.

Ada apa? Terjadi sesuatu?

Tidak ada apa-apa.

Hanya ingin memberitahumu,

aku merindukanmu.

Terima kasih sudah memberitahuku.

Aku juga merindukanmu.

Sampai jumpa.