Original subtitles

[The Best Thing]

[Episode 17: Artemisia Capillaris. Rasa pahit, pedas, sedikit dingin, memulihkan limpa, lambung, hati, empedu, melembapkan panas, baik untuk empedu, mengurangi kekuningan]

Hari ini tidak menyerahkan tugas?

Apakah dia sudah tidur?

Akhir-akhir ini, dia begitu sibuk lagi.

Bermimpilah yang indah.

Jika bisa,

aku juga berharap kamu bisa sembuh lebih cepat.

Fan, pulang kerja jam berapa?

Aku akan mengantarmu.

Karena kamu yang memancingku dulu,

kamu harus bertanggung jawab kepadaku.

Tidak boleh mengabaikanku.

Fan,

ayo kita balikan.

Fan,

ayo kita balikan.

Pergi! Cepat pergi!

Shen Xifan.

[Kacang merah]

Hari ini tidak menyerahkan tugas?

Besok

baru serahkan tugas kepadamu.

Ayah.

Bagaimana perkembangan pekerjaanmu di Kota Hang?

Progresnya normal.

Sore ini aku akan meninjau lokasi proyek.

Mengenai pekerjaan, kamu yang putuskan sendiri.

Setelah hampir selesai, segera kembali.

Jangan tinggal di Kota Hang.

Anda tidak perlu khawatir.

Setelah waktunya tepat,

aku akan pulang bersama Shen Xifan.

Yan Heng,

aku sarankan agar kamu pikirkan baik-baik.

Tanpa dukunganku,

apakah kamu sungguh mengira perusahaanmu bisa beroperasi dengan normal?

Bagaimana bisa tahu jika tidak dicoba?

Sudahlah, aku tutup dulu.

Yan Heng.

Kamu pikirkan kemampuanmu sendiri.

Menentangku dengan menggunakan Shen Xifan.

Direktur Yan, bunga yang Anda mau sudah disiapkan.

Namun, jalanan macet.

Kita harus segera berangkat.

Suruh pelayan meletakkannya di depan kantornya.

Fan.

Maaf.

Masalah kemarin telah menyebabkan masalah untukmu.

Kumpulkan tugas saat istirahat siang.

Air kacang merah.

Iya.

Beli di luar, 'kan?

Yang baru dimasak tidak mungkin tidak ada sedikit pun endapan.

Anda benar-benar pintar.

Tidak lulus.

Datanglah ke rumahku malam ini, aku akan memberimu pelajaran tambahan.

Lain hari saja, hari ini aku ada urusan.

Baiklah.

Lain hari baru buat janji lagi.

Untungnya, hari ini Direktur Yan bekerja di luar,

tidak mencari masalah untuk kita di hotel.

Pulang kerja dengan selamat.

Ini sudah berapa lama?

Apa masih ada rasa?

Sedikit.

Rasa apa?

Coba kucium.

Kenapa kamu tidak mencari orang itu untuk menggantinya?

Belakangan ini tidak ada waktu mencarinya.

Ada apa ini?

Fan.

Direktur Yan, kamu tidak perlu bekerja?

Senggang sekali.

Aku langsung kembali begitu selesai rapat.

Ayo kita makan bersama.

Tidak perlu.

Kudengar,

kamu dihukum karena masalah kemarin.

Semua ini salahku.

Berikan aku kesempatan untuk menebusnya.

Apakah minta maaf berguna?

Lebih baik kamu ganti rugi

bonusnya yang dipotong dulu.

Makan, ya?

Aku pergi denganmu.

Berlama-lama di sini makin tidak bisa dibicarakan dengan jelas.

Tenang saja.

Ayo.

Kamu seharusnya sudah lama tidak kembali ke sekolah, 'kan?

Sejak kamu lulus,

aku hampir tidak pernah kembali.

Bukankah bilang mau makan?

Apakah berkunjung kembali ke tempat lama tidak baik?

Namun, semuanya sudah berubah.

Direktur Yan, Manajer Shen, makanannya sudah dibeli.

Makanlah.

Daging panggang yang dulu sering kita makan.

Kalau begitu, aku akan makan.

Waktu berlalu dengan sangat cepat.

Saat kita kenal,

kamu baru berusia 19 tahun.

Aku 21 tahun.

Sudah turun? Ayo.

Kamu kenapa?

Kenapa menutupinya?

Malam makan kari udang Thailand,

di dalam daging ada mangga, jadi alergi.

Kamu jelek sekali.

Merasa aku jelek, ya?

Tidak boleh.

[Ayah]

Tidak diangkat?

Telepon ayahku tidak perlu diangkat.

Sebenarnya Direktur Yan selalu tidak begitu menyukaiku.

Kamu tahu hal ini, 'kan?

Sepertinya kamu tahu.

Lalu, untuk apa kamu mencariku?

Aku ingin menikah denganmu.

Aku mengerti pemikiran ayahku.

Dia adalah seorang pengusaha.

Dia ingin aku mencari seorang putri

dari keluarga yang sepadan.

Namun, aku tidak mau.

Fan, mengenai masalah ini,

kamu bisa sepenuhnya mengabaikan hal yang dia katakan.

Aku sudah mandiri sekarang.

Aku punya hak untuk bicara.

Dia tidak bisa memutuskan hidupku lagi.

Perusahaan robotku mengajukan banyak paten

dan memenangkan banyak penghargaan.

Sekarang memang telah diakuisisi Zhongyu,

tetapi aku punya hak manajemen dan hak kendali.

Aku bisa bersaing dengannya.

Jadi?

Jadi, tentang masalah pernikahan kita,

dia tidak berhak menentangnya.

Namun, aku tidak ingin menikah denganmu.

Kenapa?

Apanya yang kenapa?

Karena aku tidak bersedia.

Aku tidak ingin menikah denganmu.

Fan.

Aku tahu kamu masih marah kepadaku.

Namun, bukankah aku sudah menjelaskannya?

Waktu itu terlalu sibuk,

tekanannya juga besar.

Aku tidak sempat memedulikanmu.

Selain itu, aku juga tidak bilang

harus segera menikah.

Aku hanya...

Hanya ingin balikan,

benar?

Yan Heng,

kamu selamanya tidak mendengar apa yang ingin kulakukan.

Selalu menyuruhku bekerja sama denganmu.

Tidak peduli saat putus

atau kali ini kamu tiba-tiba muncul,

kamu tidak pernah peduli dengan pemikiranku,

meskipun sedikit saja.

Aku benar-benar tidak ingin menikah denganmu.

Aku juga tidak ingin melihatmu lagi.

Tolong jangan mencariku lagi.

Fan.

Selain itu, apakah kamu tahu?

Sejak kuliah,

aku tidak suka makan daging panggang lagi.

Kantong wewangian di mana?

Kenapa tidak ada?

Jangan merasa dirimu tidak baik,

juga jangan merasa dirimu tidak bernilai.

Hati dan jiwamu hanya terluka

oleh hubungan yang tidak baik.

Mencintai diri sendiri

dan menjalani kehidupan dengan baik adalah yang paling penting.

He Suye.

Kamu kenapa?

Kamu di mana?

Aku dalam perjalanan pulang.

Sekarang aku sedikit sakit kepala.

Bisakah kamu datang melihatku?

Baik.

Kamu tunggu aku di klinik.

Baik.

[Ruang Pengobatan Tradisional Tiongkok No. 3]

Hati dan pikiran tidak tenang.

Energi organ hati bergejolak,

tidak lancar karena provokasi emosi.

Karena mantan pacar?

Berbaringlah.

Aku lakukan akupunktur untukmu.

Malam ini tidur dengan baik.

Baik.

Halo.

Kami sudah mau tutup.

Anda mau beli obat atau berobat?

Cari orang.

Sudah lebih baik?

Sudah jauh lebih baik.

Kepalaku tidak begitu sakit lagi.

Kalau begitu,

bisa beri tahu aku

apa yang terjadi malam ini?

He Suye.

Aku...

Tidak apa-apa.

Berbaringlah dengan tenang.

Direktur Yan datang untuk berobat apa?

Biar aku periksa denyut nadimu.

Tidak perlu bayar.

Tidak perlu.

Bagaimana mungkin aku berobat di tempat seperti ini?

Aku datang untuk menemaninya.

Dia sedang marah dan merajuk padaku.

Akupunktur membutuhkan waktu 15 menit.

Aku rasa Direktur Yan

lebih baik duduk dan menunggunya.

Lima belas menit? Aku akan menunggu.

Fan, aku menunggumu di luar, ya.

Jangan terburu-buru.

Pasien butuh ketenangan.

Jika tidak,

darah bisa menyembur keluar dari lubang jarum.

Lima belas menit.

Sudah selesai, 'kan?

Ayo, aku antar kamu pulang.

Masih perlu melakukan moksibusi.

Bagaimana kalau kamu ke toilet dulu?

Moksibusi butuh waktu 20 menit lebih.

Baik, aku akan mendengarkanmu.

Direktur Yan tidak perlu ikut, 'kan?

Kurang pantas jika mengikuti wanita ke toilet.

Kamu terlalu banyak ikut campur.

Dokter He, ya?

Aku ingatkan kamu,

jangan buang-buang tenaga lagi.

Dia tidak akan tertarik dengan caramu.

Sepertinya kamu sudah lama mengejarnya, 'kan?

Jika dia tertarik padamu,

seharusnya kalian sudah lama jadian, 'kan?

Hubungan kami selama tujuh tahun,

sebenarnya akan segera menikah.

Aku sangat mengenalnya.

Hanya Artemisia capillaris bulan April saja.

Apa maksudnya?

Kamu sedang memarahiku?

Tidak.

Direktur Yan bisa mencari sendiri di internet.

Kubilang, kamu sebagai cadangan

cukup aktif juga.

Itu karena kualitas yang asli tidak bagus.

Namun, yang asli masih berfungsi.

Masih belum giliranmu.

Benarkah? Aku kira sudah lama dilepas.

Direktur Yan, kamu masih belum pergi?

Aku sudah mau pulang kerja.

Xifan sudah pergi.

Direktur Yan.

Apakah kamu melihat Shen Xifan?

Tidak.

Kenapa duduk di lantai?

Cepat bangun.

Tanganmu dingin sekali.

Ayo, pakai ini.

♫ Begitu melihatmu, semua kegelisahan berubah menjadi transparan ♫

Dingin?

♫ Dalam kesunyian yang menguasai, suara detak jantung terdengar makin jelas ♫

♫ Seluruh dunia tecermin di kedua matamu ♫

♫ Membuat permohonan bisakah salju bisa turun lebih perlahan lagi? ♫

♫ Meskipun ditakdirkan untuk melewatkannya setelah bertemu ♫

♫ Akhirnya, gambaran besar kehidupan telah utuh ♫

Xifan.

Kenapa kamu tidak bisa melupakannya?

Aku bukan tidak bisa melupakannya.

Aku hanya marah pada diriku yang dulu.

Tidak peduli bagaimana masa lalu,

baik atau buruk,

semua itu adalah bagian dari dirimu.

Terimalah masa lalu.

Fokus pada masa kini dan masa depan saja.

Selain itu,

dari sudut pandang lain,

kalau bukan karena dia,

kamu tidak akan datang ke klinik

untuk berobat padaku karena insomnia.

Bukankah begitu?

Itu sudah cukup.

Jangan menangis lagi.

Tanpa sadar,

aku sudah mengobatimu begitu lama.

Akhirnya hampir sembuh juga.

♫ Melihat salju turun sekeping demi sekeping ♫

♫ Membuat masalah di hati perlahan-lahan meleleh ♫

Sudah tidak dingin, 'kan?

♫ Tersenyum melambaikan tangan untuk mengantarkanmu pulang ♫

Cepat pulang.

Di tepi sungai lebih dingin,

jangan sampai masuk angin.

♫ Malah tidak mengatakan kalimat itu ♫

♫ Melihat salju meleleh satu per satu ♫

♫ Cinta diam-diam mekar seperti bunga ♫

♫ Memelukmu erat, ciuman yang dalam ♫

♫ Kekasih putih menjawab ♫

Tegakkan pergelangan tangan, tahan kuasnya.

Sudah pulang, putriku sudah pulang.

Sudah pulang?

Kenapa kamu pulang begitu larut?

Hari ini aku lembur.

Lapar tidak?

Aku memasak bubur kacang merah dengan kulit jeruk.

Mau kuhangatkan untukmu?

Aku tidak sanggup makan lagi.

Aku ingin mandi lalu tidur.

Begitu lelah?

Lembur apa?

Apakah ada acara besar?

Bukan acara besar.

Hanya saja,

aku bertemu tamu naratama yang sulit dihadapi.

Makhluk apa yang begitu sulit dihadapi?

Aku rasa kamu sebaiknya periksa ke dokter pengobatan tradisional Tiongkok lagi.

Kamu tidak perlu mencari Dokter He.

Coba kamu ganti dokter lain.

Kita bicarakan lagi nanti.

Ayah.

Tolong bantu aku gantungkan kunci.

Aku kembali ke kamar dulu.

Kamu merasa tidak, begitu mengungkit He,

sikapnya menjadi tidak alami?

Sedikit.

Bukan hanya sedikit.

Jelas sekali.

Shen,

lebih baik kamu segera menyelesaikan

masalah dengan Direktur Yan.

Dia selalu datang mencarimu dengan terang-terangan.

Efeknya sangat tidak baik.

Bagaimanapun, rumor sangat menakutkan.

Di industri kita, sudah seperti berjalan di atas es.

Di setiap hotel, ada saja karyawan

yang dipecat karena terlibat dengan tamu.

Jika sampai dipecat karena alasan ini,

akan sulit bagimu untuk berkembang

di industri perhotelan.

Aku mengerti.

[Ruang Rapat]

Kamu masih muda

dan memiliki masa depan yang cerah.

Jangan biarkan hal-hal seperti ini memengaruhi kariermu.

Terima kasih atas peringatan Manajer Umum.

Aku akan segera menyelesaikan masalah ini.

Maaf,

sudah merepotkan semua orang.

Jika tidak ada hal lain,

silakan kembali bekerja.

Terima kasih, Manajer Umum.

Aku akan menyuruh ayahku mengambilnya sepulang kerja.

Halo.

Halo.

Apakah tidurmu nyenyak semalam?

Ya, lumayan.

Orang yang kemarin malam itu,

kapan dia akan meninggalkan hotel?

Kira-kira masih satu atau dua minggu.

Jika ada masalah,

boleh meneleponku kapan saja.

Tidak masalah.

Aku dipanggil untuk rapat.

Aku tutup dulu.

Baik.

Kalau begitu, tetap berhubungan.

Baik.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Tambahkan lebih banyak teh

dan camilan untuk area istirahat.

Baik, aku mengerti.

Oke.

[Restoran Sepanjang Hari Yuncong]

Selamat siang.

[Manajer Resepsionis Hotel]

Apakah kamu mencariku?

Manajer Shen.

Direktur Yan dalam beberapa hari ini

sibuk membahas masalah kerja sama di taman ekonomi.

Dia selalu berangkat pagi dan pulang larut malam.

Jadi, dia meminta aku untuk mengantarkan bunga ini.

Kelak tidak perlu diantar lagi.

Sebelumnya pun sudah aku buang.

Anda boleh menolak menerimanya,

tetapi aku harus menyelesaikan tugas yang diberikan oleh Direktur Yan.

Kalau begitu, mohon kamu sampaikan pada Direktur Yan,

agar tidak mengirim bunga lagi.

Bagaimana kalau Anda katakan sendiri pada Direktur Yan?

Aku sudah tidak punya kontaknya lagi.

Maaf sudah merepotkanmu.

Musim semi belum tiba,

cuaca masih cukup dingin.

Aku meresepkan dua jenis obat penghangat

untuk memperkuat pencernaan Anda.

Coba Anda makan.

Baik.

Bibi,

yang terpenting adalah menjaga suasana hati.

Jangan sampai ada masalah yang mengganggu pikiran.

Dua hari ini kebetulan ada masalah.

Dokter He,

apakah kamu tahu?

Di hotel datang seseorang yang kurang baik.

Membuat Xifan

sangat tertekan

dan sangat tidak nyaman.

Aku kenal orang itu.

Aku bertemu dengannya tadi malam.

Selain itu, hari ini Xifan tiba-tiba bertanya padaku,

apakah orang itu pernah mencariku.

Aneh sekali.

Apakah dia melakukan sesuatu di hotel?

Sebelumnya aku pernah bertemu sekali.

Dia memaksa Xifan untuk bertemu dengannya.

Dan membuat keributan besar.

Kudengar, Xifan dihukum karena ini.

Kemarin dia datang lagi,

memaksa Xifan pergi bersamanya.

Kulihat Xifan

beberapa hari ini suasana hatinya tidak baik,

terlihat sangat lelah.

Bibi, Anda jangan khawatir.

Aku mengerti maksud Anda.

Xifan

adalah gadis

yang tidak suka menceritakan masalahnya.

Aku pun tidak berani terlalu ikut campur

dalam urusan pribadinya.

Selain itu, dia adalah orang yang cerdas.

Hanya saja akhir-akhir ini sedikit bingung.

Seharusnya sebentar lagi.

Sebentar lagi,

semuanya akan membaik.

Kamu ambil resep ini untuk mengambil obatnya.

Terima kasih.

Tidak apa-apa.

Tetaplah menjaga suasana hati yang baik.

Baik, terima kasih.

[Upacara Penandatanganan Kontrak]

Bergaya manusia.

Ini asin.

Makan yang manis.

Terlalu asin.

Biar menetralisir.

Lima miliar yuan.

Ternyata seorang CEO dominan, ya?

CEO dominan apa?

Siapa CEO?

Kak Suye.

Tugasnya telah disetujui.

Sudah mendapatkan dana dukungan di rumah sakit.

Cepat lihat.

Bagus sekali.

Foto dulu.

Boleh.

Bagaimana?

Apakah tahun ini masih berencana menerima tugas ini?

Tentu saja.

Proyek yang sudah sibuk setengah tahun saat tahun lalu,

harus dikerjakan dengan baik.

Selamat.

Selama dua tahun ini,

kamu terus mengerjakan tugas perawatan paliatif,

Usahamu akhirnya membuahkan hasil.

Kenapa perkataanmu begitu tidak enak didengar?

Kenapa tidak enak didengar?

Aku juga mendengar

bahwa tahun ini pemerintah akan lebih mendukung pengobatan tradisional Tiongkok.

Ke depannya,

masih ada tugas

tingkat provinsi dan nasional yang bisa diajukan.

Dari mana kamu mendengarnya?

Informasi yang bisa dipercaya.

Kemungkinan besar beberapa hari lagi akan ada pengumumannya.

Selain itu, aku sudah melihat tugasmu.

Meskipun masih baru,

memiliki nilai zaman yang tinggi.

Tugas ini memiliki potensi.

Lebih menonjol dibandingkan

tugas biasa dari rumah sakit

dan universitas lainnya.

Menurutku, ada peluang besar untuk berhasil dalam pengajuan.

Aku suka mendengarnya.

Benar, 'kan?

Baik.

Terima kasih atas kata-kata baikmu.

Jika pengajuannya benar-benar berhasil,

aku traktir kalian berdua makan.

Begini saja, aku ucapkan beberapa kata baik lagi.

Kamu traktir aku makan lima kali, oke?

Mulutmu ini tidak seharusnya menjadi dokter,

seharusnya menjadi pembawa acara.

Sejujurnya,

pembawa acara pun tidak sebaik aku.

Aku doakan kamu penuh kesuksesan dan kemajuan,

harmonis dan makmur, keberuntungan berlipat,

hidup sejahtera sepanjang tahun, lima keberuntungan datang,

semua hal berjalan lancar,

Apakah mau pergi makan?

Aku ikut juga, sedikit lapar.

Kabar baik seperti ini,

tentu harus segera diberitahukan kepadamu.

Itu baru benar.

Semangat.

Kamu baru mulai,

tetapi sudah bisa menyelesaikan sebuah tugas.

Itu bukan hal yang mudah.

Kelak jika berhasil,

ibumu di surga

pasti akan merasa bangga.

Baik, kalau begitu sampai di sini dulu.

Jaga kesehatanmu.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Cuaca hari ini bagus.