Original subtitles

Uru 6 to Headquarters: Target is now entering Edobashi District.

Cordon off Exits M4 to M11, over.

This is H.Q., we copy.

Closing M4 to M11, also M12 to M14.

Just what did you think the speed limit was, anyway?

Yuka!

H.Q., this is Daisen 9, engaging pursuit, over.

This is H.Q., we roger that.

Yuka...

We can't raise Maki.

Can you give it a try from your side?

I roger that.

I'm here. What's up?

"What's up?" Where have you been?

Well, excuse me! I'm sorry!

I'm transmitting the data.

Now if you'll be so kind as to join the rest of us.

The suspects are currently heading down Shutoko Highway 9 into Tazumi.

Also, be advised that the suspects are believed to be holding a hostage.

That means an innocent civilian, Maki, so don't go off half-cocked as usual!

Yeah, yeah.

Damn!

All right, you bastards.

Aw, shit!

Blue 11, this is H.Q.

The target is about to pass directly beneath you.

Get a move on, over!

This is Blue 11, understood.

Maki, you're 30 seconds behind. Can you catch up?

Can I?

Just who do you think you're talking to?

You're the one who's dragging her ass, Reimi!

Damn! They're on our tail again!

Now you've done it!

...and so, after checking everything our kidnapper did and didn't say

during his arrest against our coded organized crime files,

I'm now convinced they were in the employ of the Paulo family.

Not directly under Paulo?

No, these little fish belong to McCoy.

Samuel McCoy. Not content with the white slave trade,

he also owns a chain of overpriced clubs and restaurants.

Until now, we haven't had a charge that would stick to his teflon ass,

but with a canary who'll sing to save his own neck.

Kenji, Banba.

I'm placing the two of you in charge of putting the varnish on the coffin.

I want this bastard nailed!

Understood, sir. Consider it done.

Boss, about the Yamazaki "incident" this morning...

Yamazaki and Watanabe were killed,

but Fukazawa let himself be taken by the City Police.

Fools who let themselves be treed by the hounds are hardly worthy of my concern.

On the other hand, the loss of even a single "acquisition" is inexcusable,

especially at a time when product inventory has already dropped below pre-orders.

Initiate a new recruitment program immediately.

Without product, we are nothing.

Boss, Mr. Gerald is here.

As always, your business is our pleasure, President Gerald.

Spare me the small talk.

Am I to understand that you've finally managed to fill my order?

Even to me, a million's not pocket change.

Patience is a virtue well rewarded.

I guarantee the return on your investment will be well worth the trouble.

Excuse me, gentlemen.

She's ready, Mr. Gerald. Yours to do with as you please.

Paging Detective Abe.

Paging Detective Abe. Telephone call for you.

It was never my intention

It was never my intention to incur any danger

It was never my intention to incur any danger to the hostage.

It was never my intention to incur any danger to the hostage.

It was never my intention to incur an danger to the hostage.

It was never my intention to incur a danger to the hostage.

It was never my intention to incur danger to the hostage.

It was nev my intention to incur danger to the hostage.

It was n my intention to incur danger to the hostage.

It was my intention to incur danger to the hostage.

I can't stand this anymore!

Oh, Maki, quit fooling around.

I'm not fooling around!

Don't prevaricate!

Don't prevaricate!

Don't prevaricate!

Yo!

Kenji!

You thought I was the Chief, didn't you?

Yeah, you got me.

I thought you'd like to know about those thugs we brought in earlier.

Turns out, they're McCoy's.

McCoy?

A high profile flesh merchant with an elite clientele.

His bread and butter is the "re-education" and distribution of young girls.

"Re-education?"

Well, you know...

That reflects a rather callous attitude towards women, doesn't it?

And someone like me could be kidnapped, too!

Well, let's go get the bastard!

Don't get so worked up.

We can't lay a finger on him without solid evidence.

But...

Have you hurt yourself again?

I wish you'd stop taking such risks with that gorgeous profile.

It's nothing, really...

You're on my mind every waking moment. I worry.

Really?

When can you get off?

I think I can do it by seven.

I'll pick you up at the front, okay?

Hang in there.

Ah, young love. How sweet, pure and hormonal.

Oh, be quiet, Reimi.

"You're on my mind every waking moment."

Just listening to the two of you is enough to induce diabetes!

Just listening to the two of you is enough to induce diabetes!

Ouch!

Then keep your ears to yourself!

Oooo, a hot date?

Can I come along and watch?

Just joking!

But, you know, I'd sure like a boyfriend like that sometimes.

You're not the only one who feels the green-eyed monster.

What? You mean you can't get a boyfriend either?

It's strictly a temporary situation.

Hello.

Elbow thrust! Elbow thrust! Elbow thrust!

Oh my.

What were you wanting, Banba?

I just wanted to know where Kenji's gone off to.

How should I know?

What is it?

Maki, you're just so beautiful.

Silly.

Hello!

Yoo hoo! Hello!

How in the hell did you find us?

You used that frigging pocket computer of yours, didn't you?

I only did it because Banba said it was so important.

All right, what's so urgent, Banba?

Take a look.

This is based on the information we've squeezed from our stool pigeon.

Kenji?

Satellite 7?

It's the hot new night spot in Roppongi.

I know all about it.

It's...

It's... More importantly, we now know that most of the missing girls

More importantly, we now know that most of the missing girls

were taken from the immediate vicinity.

That's where I... You don't think McCoy owns...?

Uh, Maki, I... You don't think McCoy owns...?

Uh, Maki, I... It's unlikely. Satellite 7's probably just another overpriced playcenter for adults.

It's unlikely. Satellite 7's probably just another overpriced playcenter for adults.

But on the other hand, it is exactly the sort of place to attract young girls.

Banba, we're going to have to approach this very carefully.

It wouldn't take much to blow the whole thing.

I'll begin the follow up on this tomorrow.

Do you want us to go in, undercover?

Maki, I don't want you involving yourself in this investigation at all!

You don't have to bite my head off!

But I know that place!

Backing up...

Backing up...

I'm counting on you, Kenji!

Don't worry, it's a piece of cake!

Hey! Interrogation time.

Shit!

Before your very eyes,

the forces of Hell arise once more!

Now you must rescue the imperiled Princess from their infernal clutches!

Quest Dragon, Number Thirty One: Pray For Eternity!

A new legend will be born!

Maki, I'm not so sure we should be doing this.

Don't you think now is a little late to be voicing objections?

But...

Wouldn't you care if another innocent girl became a victim tonight?

Well, it's just that...

Look, just don't do anything that could cause trouble!

I know that!

I'll scope out floors one through three.

Reimi will handle four and five.

Yuka, take a good look in the basement.

If you see anything, radio us on the double.

Yes.

We'll rendezvous back here at midnight!

Hey, sweet thing...

What?

Uh, nothing.

Sorry...

Why can't I win friends and influence people?

Gee! That looks fun!

This place looks suspicious, and there's no one in sight.

Who's there?

I'm sorry, Miss, but I'm supposed to mop up in here.

Your stay here will be much more enjoyable if you stay within the official club sections.

Well, no suspicious looking people here.

What's this?

I wonder what she's doing?

Hi!

Don't you have any friends to sit with?

Or are you just tired from too much dancing?

You know, sitting by yourself can be dangerous.

Especially with all the "wolves" in here, waiting for a nice girl like you.

They don't scare me.

My name's Yuka.

My boyfriend was supposed to meet me.

Don't cry, don't cry!

He said he loved me more than anyone else.

I'm not equipped to handle this!

Please, don't cry anymore.

Wait just a minute.

Good!

What are you doing there?

Police! Nobody move!

Okay, now raise your hands slowly over your head.

Bastard!

Damn.

Dr. Nakumura, Obstetrics and Gynecology, please come to delivery room number two.

You lucked out.

We only had an antidote because victim #24 was injected with the same toxin.

If we'd not had it on hand, Maki, those legs you're so proud of would've been amputated.

Yo! How's it going!

Kenji!

So, how'd it go?

Why not?

There's just not enough evidence.

The only witnesses were the two of you.

And without something more concrete, the top brass won't give us the green light.

Those needles they pulled out of us aren't evidence enough?

We're looking into it, but it's going to take time.

Now look, is this the guy who attacked you two?

That's him, all right!

Who is the bastard?

His name is Ganack, McCoy's top assassin.

I've got to talk to the chief!

Maki, you're out of uniform!

Are you all right?

Who are you?

Where am I?

This place belongs to McCoy, the white slaver.

You were kidnapped and brought here, just like the rest of us were.

Us?

There's something else you should know.

Once you've been brought here, there are only two ways out.

You can become what they want you to be, or you can kill yourself.

You didn't have to say that!

Who are you people?

Where am I?

You're a cop?

You're going to tell us what we want to know, aren't you?

You've got your head up your ass!

Chief, isn't there anything you can do?

About the one we lost?

You're a detective, you should be able to figure out the score.

There's got to be something.

If I knew of something, there wouldn't be a situation!

That spineless old windbag!

He's leaving me with no other option.

Oh no, Maki, don't even think about it!

There's a limit to how much "personal initiative" anyone can get away with!

Are you just going to give up on Yuka?

Equipment Section

Hey, Old Man! Are you in here?

My name's not "Old Man!" And you can call me "Sir!"

You know, just because you're on the reserve S.W.A.T. Team

that doesn't give you the authority to come waltzing in and out of here as you please.

So, what'll you be needing?

I've got to rescue Yuka.

This way.

Are you sure about this?

It's as simple as keeping a rowboat afloat on dry land.

I'd rather have a battleship right now.

Here.

Reimi, try this on for size!

What is it?

Just something I special ordered a while back.

Holds 30 rounds in the magazine alone.

Plus, it's got the cutest little grenade launcher!

Wait up!

Old Man, I'll need a couple of hundred extra clips and some "cookies" too.

I'm not that old!

Careful, you've got to watch your blood pressure!

I was just there for fun!

You're lying!

You seem to have brought us an unexpected complication.

Who would have thought an airhead like that could be a cop?

Maki, I'm going to ask you this one last time. Are you really going through with this?

They could execute Yuka any minute!

We can't leave it up to the chief and his precious "channels".

All right. You've made your point.

But if we're going to be rogue cops, we might as well do it with some style.

Now THAT's my partner!

Right.

What did you set it for?

One minute from now.

Let's do it!

Hold up, Maki!

What are you doing here?

Why, I was told to report here.

Strange, nobody told me anything.

Wait here while I check on it!

What was that?

I'd better take a look. Stay there, will you?

Good timing.

Naturally.

Let's roll!

Hey! Wait a second! Stop!

Hello? Yes, it's me.

What?!

Here we come, Yuka.

We'll figure out what to do with you later.

Behave yourself until then.

Verser 9, come in please.

Verser 9, come in please.

Verser 9, come in please.

Verser 9, come in please.

Have you found them yet?

Give me a minute, please.

It's time.

Found them!

They're in Sumida District: Section 4, block 7.

Heading west at 40 kph.

I knew it! They're heading straight for McCoy's compound!

Now!

Go for it!

Boss! An armored vehicle with City Police markings is attacking the compound perimeter!

That is hardly a matter to concern me. Eliminate it quietly and quickly.

But boss! They're the police!

Mr. Suzuki, as you said yourself, there's only one.

I think we're capable of handling the repercussions of destroying

a single police assault cruiser.

Operations room!

Yes.

Yes.

Acknowledged!

Chief!

We've got reports of gunfire in Sumida! Section 4, Block 7!

Chief! Give us the okay to scramble!

I'll assume complete responsibility!

Chief, I'm going in.

You can decide on appropriate disciplinary actions when the smoke clears.

Detective Asada, are you deliberately trying to give me a cerebral hemorrhage?

If we wait for an okay through channels, the only thing left to do will be sifting the ashes!

Asada!

Chief!

One thing is clear. We've got to put out this fire before it fans into something worse.

Even discounting the safety of our own officers,

we can't risk civilians getting caught in the crossfire!

Captain Hasima, you're in charge of putting out this burn up!

Scramble the C.P. S.W.A.T.!

Yes, Sir!

All S.W.A.T. Teams, move out!

All S.W.A.T. Teams, scramble!

Target: McCoy Compound, Sumida District, Section 4, Block 7!

Assignments: First, provide backup for S.W.A.T. Reservists engaged on site.

Second, rescue the Assistant Officer held hostage inside the compound.

What was that?

Where do you keep the kidnapped girls?

Or do you want to lose ten pounds of ugly fat the hard way?

They're in the basement, underneath the rear tower.

Thank you!

Ganack!

Yuka, are you in there?

Maki!

I'm in here! In here!

Give us a second to open the door.

One moment please.

Now analyzing lock mechanism.

Senior Officer!

Maki! The armored vehicle!

Hey, what about over there?

See anything?

Reimi, what about this way?

Our best chance to get out of here is the window in the room at the end of the hall.

Okay.

Has anyone found them yet?

No, no, they're not here!

Look harder! They've got to be around here someplace!

Come on, hurry!

I've got them!

Move it!

Faster, Banba!

Reimi, Yuka, get these girls to safety.

And what about you?

I'm going after McCoy.

I'm not going to let him get away this time!

Senior Officer.

I'm going with you.

Yuka, take care of them.

Let's go!

There they are!

I've got a suspicious grouping of hostiles located.

How do you know?

Awesome, isn't it?

So, how do we get there from here?

Huh?

Where are they?

Oh, sorry. They're on the third floor, east wing.

Reimi! Are you all right?

It hurts!

Reimi?

You son of a bitch!

Have a lead enema, you asshole!

Burn in Hell, you bastard!

Burn in Hell!

Reimi... excuse me...

Reimi, I think your fire is attracting them.

Did you say something?

Never mind.

Please, help me!

Did you escape from those bastards?

You're safe now!

Who... why?

Stay there! Don't move!

Superbly handled, Sayaka!

Samuel!

Welcome, young ladies of the City Police.

Have I forgotten an appointment?

McCoy...

Charge! Move it!

I don't usually treat my guests so harshly.

But then, most of my guests have behaved better than the two of you.

What's this?

Hey! I want this door blown, now!

Yes, sir!

Where do you think you're going, bitch?

Alas, young maidens, the game has reached a conclusion.

I must bid thee farewell.

My time is precious and I must press on.

Ryuji!

Shit!

Freeze!

Samuel McCoy!

I'm placing you under arrest, on charges of kidnapping and attempted murder!

Maki, are you all right?

Kenji!

Hello!

Banba!

Safe at last!

The sirens of police cars are heard all over the town

I'm not like any other girl around, you see

I make up for the deficiencies in my poor marksmanship

By turning on my personality

My philosophy has always been to chase

Everything that runs away from me

When it comes to love I do just the same

Unrequited's the only love I see

Burn up my heart

Burn up my heart

Crank up the siren's caterwauling

Start the accelerator racing

Burn up my heart

Burn up my heart

I may act touchy

But storms have got to blow

Can't you see I'm dangerous?

I may seem quite ordinary when we first meet

I even read the horoscopes in those magazines

The difference is I know that luck is always going to be with me

I call it the power of positive thinking

I'll only fall when I'm outmatched

By a guy who's stronger than I

If you try to grab me without thinking

Believe me, you'll be playing with fire

Burn up my heart

Burn up my heart

Engage the manual action

Visor up and ready

Burn up my heart

Burn up my heart

I'm full of energy

Resting is not for me

Can't you see I'm dangerous?

Burn up my heart

Burn up my heart

Crank up the siren's caterwauling

Start the accelerator racing

Burn up my heart

Burn up my heart

I may act touchy

But storms have got to blow

Can't you see I'm dangerous?

Oh, Senior Officers!

Are you ready for another undercover assignment?

Give us a break!

Oh, I was only joking!