Original subtitles

2

3

¿Cómo sobreviví a eso?

5

Fue una maldita caída.

Mierda, mi comunicación se rompió.

Todas mis prendas térmicas también se rompieron.

Debería haberme partido por la mitad y haber muerto en el camino hacia abajo.

En lugar de convertirse lentamente en una paleta de carne.

11

Fresco.

¡Tina!

14

¡Tina!

¡Estoy aquí abajo!

17

¿Mickey?

19

¡Tina!

Tina, ¡estoy aquí abajo!

Mickey, vaya.

¿Aún no has muerto?

No.

Esperar.

[REÍR]

27

[REÍR]

Oh, mierda.

Tu lanzallamas todavía funciona.

Ni un solo rasguño.

Fue bueno que se me ocurriera venir aquí.

Las armas estarán felices de ver esto.

Sí, voy a entregar esto, ¿de acuerdo?

Puedo soportarlo

No estás enojado, ¿verdad?

¿Solo estoy tomando esto?

Quiero decir, no se ve muy bien para ti, ¿verdad?

Además, la línea sólo llega hasta cierto punto.

Ajá.

Sí, no.

Estamos bien.

No debería ser necesario que toméis el resto, muchachos.

Sí, eso es lo que estoy diciendo.

Además, de todas formas te volverán a imprimir mañana.

Sí.

Hola, Mickey.

¿Sí?

¿Qué se siente al morir?

Estoy seguro de que ya estás acostumbrado.

Aún.

¿Cuantas veces es esto?

¿Eres Mickey 16?

17.

Idiota.

18 después de éste.

Bueno, es agradable conocerte.

Que tengas una buena muerte.

Nos vemos mañana.

Oh, genial.

¿Por qué no?

Oh, ese es bastante grande.

Ojalá me traguen de una sola vez.

Debe ser mejor que morir congelado lentamente.

Supongo.

O quizás no.

Pero me volvían a imprimir cada vez que moría.

Todos mis datos están guardados y ahora obtengo un cuerpo completamente nuevo.

Hacen todo este tipo de subidas periódicas de recuerdos.

y mis rasgos de personalidad y reimplantarlos en mi cerebro.

Esa es una tecnología increíble, hombre. Es solo que... digamos que es avanzada. Es muy avanzada.

¡Esperar!

Espera un segundo.

Al igual que...

Simplemente relájate. Respira.

Respirar.

El entrenamiento de todo el cuerpo y el trasplante de memoria

Para ser honesto, fue ridículamente adelantado a su tiempo.

que causó tantas peleas éticas y religiosas bla bla bla.

En realidad fue prohibido en la Tierra.

y ahora sólo permiten el ingreso al espacio exterior a personas expandibles como yo.

Así que desde el momento en que abandonamos la atmósfera,

Me hicieron trabajar muy duro para llegar a este planeta,

dándome una misión tras otra.

¿Eh, Tech? ¿Qué está pasando?

El cable real ya está aquí.

Um, la cosa es, Mickey...

Oye, médico, ¿quieres decírselo?

¿Dime qué?

Hola Mickey, ¿cómo estás?

¿Siente vértigo, náuseas o mareos?

Uh, creo que me siento un poco mareado.

A partir de ahora todo irá a peor, Mickey, y además tendrás una buena fiebre.

La verdad es que en estos momentos estás expuesto a niveles impensables de radiación.

Es por eso que te enviamos en primer lugar.

Bueno.

Si pudiera darnos una descripción completa de sus síntomas.

Entonces, hay un par de cosas que quiero repasar en nuestra lista de verificación de radiación cósmica.

Primero, ¿cuánto tiempo hasta que tu piel empieza a arder?

Entonces ¿cuánto tiempo pasará hasta que te quedes ciego?

Y por supuesto ¿cuánto tiempo falta para que mueras?

Esa es la verdadera nuez que estamos buscando.

Hubo una vez en mi clase de ciencias de cuarto grado,

Me metí con una rana de laboratorio.

Simplemente pensé que todo esto debía ser mi castigo.

Mickey, quítate el guante para que pueda ver qué pasa debajo de tu traje espacial.

¡Oh! ¡Oh! ¡Guau!

¿Viste eso?

(Música)

Buen día.

Mantente hidratado, Mickey.

Empiezo a sentirme extremadamente aplastado.

Nuestro cardiaco, creo que la dosis fue demasiado alta.

¿A quién le importa, Dorothy? Estará muerto en 10 minutos.

Concéntrese únicamente en obtener todas las muestras de sangre.

Sangrará por los ojos, la nariz, la boca, los oídos y el recto.

Asegúrate de recoger muestras separadas de cada casa, ¿de acuerdo?

Y mantener la carga de memoria al mismo tiempo.

Este especial de Mickey, lo conocías, ¿verdad?

Pero de todos los Mickeys, tú tendrás la esperanza de vida más corta.

Ya lo escuché, te lo digo.

Oh, en realidad, buenas noticias.

Son más bien 15.

Mucho mejor, ¿no?

Ahora sería inmensamente rico si tuviera un seguro de vida.

Excepto que, obviamente, los bienes prescindibles no se pueden asegurar.

No hay compensación para los trabajadores, no hay sindicatos, no hay beneficios de pensión.

Ahora, no me sorprendería si en este momento estuvieras pensando:

—Bueno, ¿por qué te hiciste esto?

Bueno, porque tuve una amiga que me dijo eso un día.

Los macarons se venderían mejor que las hamburguesas.

Y porque confié en este amigo de mierda

y recibí un préstamo enorme de un maravilloso caballero

Abrir una tienda de macarons.

(estridente)

Está bien, está bien, cálmate.

Soy muy consciente de que faltan cuatro semanas.

Piense en esto como una pequeña excursión.

¿En caso de qué, hombre, pobre viejo, no nos vas a reembolsar?

de manera oportuna.

Además, ustedes dos tienen mucho tiempo libre.

con tu pequeña escopeta de macarons debajo.

¡Guau! ¡Qué espectáculo el que has montado aquí!

Todo un espectáculo. El mensaje es claro. Te entiendo.

Lo oigo alto y claro. Llego tarde. Llego tarde.

El dinero se retrasa. Está llegando. Dos personas detrás de mí.

Darius Blank, un nombre que desearía nunca haber escuchado.

Al señor Blank no le preocupa tanto el dinero.

Él tiene mucho.

Este Billy es sólo uno de sus muchos activos.

Viendo morir a sus prestatarios morosos,

saboreando los detalles de la muerte, que realmente disfruta.

El mensaje es claro: puedes parar ahora. Nosotros podemos parar.

Sabes, es... te escucho.

Dos semanas es todo lo que se necesita. Todo lo que se necesita ahora.

Y la mayoría de la gente...

(hablando en voz baja)

(gritos ahogados)

(gritos ahogados)

¿Quién captó eso, señores, hace cuatro días?

¿en Ulan Bator, Mongolia?

Parece caro.

Lo más seguro es que quien no cumpla con el plazo,

Los perseguimos hasta los confines de la Tierra.

Así que decidimos salir de la Tierra.

Nada estaba funcionando,

y no tengo familia que me mienta.

Entonces me dirigí al muerto, que yacía sobre mí.

Así que me inscribí en la expedición a la colonia.

pero hay como un millón de otras personas con la misma idea.

Parece que todo este planeta podrido

Estaba huyendo de algo.

Supongo que todo el mundo tiene problemas de dinero.

Pero de todos modos, teníamos que subirnos a ese barco,

Porque era el último de la temporada.

Olas tras oleadas de personas desesperadas por abandonar la Tierra.

Está claro que los antiinmigracionistas están hablando con un muro de ladrillos.

Cuando insisten en arreglar la Tierra

en lugar de arriesgar vidas migrando a otro planeta.

Parece que estos apasionados solicitantes

Ya están en el espacio.

Lo más importante es que esta es la expedición.

dirigido por el ex congresista Kenneth Marshall,

que perdió sus dos últimas elecciones.

¿Es este un político fracasado?

Ahora tratando de establecer un reino más allá de las estrellas,

¿Son sus fanáticos partidarios?

quien le valió un generoso patrocinio

¿De alguna organización o corporación religiosa en particular?

Tantas preguntas que quedaron sin respuesta.

Vamos a hablar con la multitud.

Disculpe, ¿es usted partidario de Kenneth Marshall?

Lo soy. Lo soy, a lo grande.

Soy un partidario total.

Básicamente soy el único y verdadero.

¿Eres del canal oficial de Marshall?

¡De ninguna manera!

¿Entonces Marshall está viendo esto ahora mismo?

Ay dios mío.

Tienes que elegirme. Lo juro. Por favor, elígeme.

Necesitas gente joven y hambrienta.

Damas y caballeros, hoy tenemos otro comienzo suave.

El acceso ahora está restringido al tercer juego.

Visite nuestro stand para obtener gafas y máscaras con descuento.

Adicional por presente con pago parcial, como siempre.

Las otras expediciones no me aceptaron, pero se equivocaron.

Prometo que puedo arreglar los inodoros.

Hago pan de jengibre. Tienes que llevarme.

Hazme un trago.

"Reemplazable"?

¿Estás planeando convertirte en un prescindible? ¿En serio?

Lee la solicitud completa.

Uh, sí.

Debería haberlo leído.

No tuve muchas opciones.

No tengo ninguna certificación de buena fe.

Realmente no tengo ninguna habilidad.

Entonces me entero de que Timo ya ha pedido su derecho a un puesto.

Como piloto de avioneta, había obtenido su permiso de aprendizaje apenas un par de semanas antes.

No tengo idea de qué tuvo que inventar para lograrlo.

Eso está fuera, pero tienes que dárselo.

Disculpe.

¿Hay algún tipo de construcción en marcha?

Perdón, ¿qué?

No oigo como un...

No oigo como un...

No, como una motosierra.

Eh, no.

Quería salir de allí lo más rápido posible.

En algún lugar donde el sonido no pudiera seguirme.

Lejos, hacia el espacio.

Lees los documentos.

Sí.

Lo leíste y ya lo sabes. Será un trabajo bastante extremo.

Pero también será divertido.

Diversión. Te lo explicaré todo con detalle.

Me distrajo tanto ese olor, el olor del cabello de esta mujer.

Fue como si trajera de vuelta algún recuerdo lejano o algo así.

Ese tanque gigante que está abajo se llama ciclador.

Recoge los residuos orgánicos producidos en la nave espacial.

Cáscaras de manzana, huesos de pollo, huevos podridos, cadáveres, desechos humanos... lo que sea.

Luego los combina, los refina, los recicla y envía una parte a esta impresora.

Materias primas para un cuerpo humano.

Una vez que mueras y el comité lo apruebe, será...

Imprime una nueva versión de tu cuerpo en 20 horas.

Quítate la ropa y ponte esto.

Ni siquiera pude escuchar nada de lo que decía.

Era como si todos mis sentidos estuvieran concentrados en mi nariz.

Como un auténtico déjà vu, pero con olor.

Vamos a realizar un escaneo completo de sus datos biográficos.

Esto significa que serás reimprimido exactamente como estás ahora.

Para siempre.

Será mejor que no lo haga, de lo contrario, aparecerá de vez en cuando.

Bueno, me alegro de que no supiera lo de mi trasero.

Entonces, después de hacer el escaneo corporal, subió mis recuerdos.

Llámalo un respaldo de personalidad.

Tengo que hacer esto una vez a la semana para no...

¿Tienen grandes espacios cada vez que me imprimen?

En el pasado, habrías necesitado un disco duro.

tamaño de un refrigerador comercial para copiar un cerebro adulto.

Ahora bien, este pequeño ladrillo es inteligente, ¿verdad?

Entonces me inyectaron algo especial.

solución y trajo de vuelta un torrente de viejos recuerdos.

Demasiados recuerdos.

Regresábamos a casa desde el supermercado.

Pedí sentarme en el asiento delantero.

Dije que soy lo suficientemente grande.

Y fue entonces cuando vi el botón rojo.

La presioné y se estrelló.

Apreté el gatillo.

Este es el requisito final para volverse prescindible.

Demuéstrame que tienes fe en este sistema.

A partir de ahora tendrás que acostumbrarte a morir.

Este es tu trabajo.

[llanto]

[música siniestra]

Comencé el viaje de cuatro años y medio como Mickey Uno.

Cuando estás atrapado en una nave espacial durante tanto tiempo, la comida lo es todo.

Advertencia, Mickey Uno. Siete calorías más de la ración asignada actualmente.

[pasos]

En ese primer día en la cafetería, creo que...

Quizás haya empezado a pensar: ¿qué he hecho yo?

Toda la sala estaba llena de gente comiendo.

Esta comida es horrible y hay un silencio total.

Fue como si se pudiera oír caer un alfiler hasta que entraron Kenneth Marshall y su esposa, Ilfa.

Y un montón de gente empezó a volverse loca.

Estaba pensando, ¿qué diablos estoy haciendo aquí?

Pero fue entonces cuando la vi.

Nuestro.

Esa fue la primera vez que vi a Nasha Barrage.

En el primer día de este largo viaje.

[multitud aplaudiendo]

[música de piano]

[multitud aplaudiendo]

Bueno, ya basta.

Si sigues así durante un minuto desperdiciarás cinco calorías.

Eso es el dos por ciento de la preciosa comida que estás comiendo ahora mismo.

Como sabéis, nuestra prioridad número uno es

conservar los recursos alimentarios hasta nuestra llegada a Niffle Line.

Para que maximicemos nuestra tasa de supervivencia.

Así que escuchen con atención.

Las relaciones sexuales, por ejemplo.

Cada sesión consume nada menos que 100 calorías.

Al menos.

Dependiendo de la duración del participante, la fricción es igual a...

El punto es que Kenneth está hablando con el

Comité sobre la prohibición de toda actividad sexual en el barco.

Cariño, ¿estás segura de que es el momento adecuado para sacar ese tema?

Oh, cariño, lo siento. Solo estaba tratando de ayudarte.

Está bien, Ilfa.

¿Lo estoy haciendo bien?

¿Debería esforzarme más?

Sí, sí. Esfuérzate más.

¡No!

Para los pioneros, una vez que llegamos a

Niffle Line, hemos asegurado nuestra producción de alimentos.

Lanzaremos la mayor campaña de fomento del sexo de la historia.

¡Vamos!

Esparcirás tu semilla por todo el planeta.

¡Pero sobrevivimos!

¡Nunca sobrevivas!

¡Tu objetivo nunca caminará por la cuerda floja!

Especies propagadas, ¡defenderemos la tierra!

Así que empezamos a infestar.

Con amor.

Por favor.

Por favor.

Lamentablemente esto es...

No vas a hablar

Vamos, es muy feliz.

Esos cuatro años se habrían sentido como 40 si no fuera por Nasha.

Ella se quedó conmigo en los mejores momentos.

Y se mantuvo a mi lado en los peores momentos.

[música triste]

No todos tienen la suerte de encontrar un alma gemela como ésta.

Nada de esto habría sucedido si nunca hubiera subido a esta nave espacial.

Así que saludaré al gran prestamista Darius Blank.

Gracias, Darío.

Pero no era como si estuviera holgazaneando.

Estuve súper ocupada todos los días cuidando a Nasha.

Ella es un agente de élite todo en uno.

No es fácil apoyar a alguien que es un

soldado, un policía y un bombero.

Pero no tengo idea de lo que ella ve en mí.

Estoy simplemente agradecido.

Pero tan pronto como salí por la puerta, el barco estaba lleno principalmente de...

... idiotas.

Oye, Mickey, ¿verdad?

Ven conmigo a preguntar.

¿Cómo es morir?

¿Sabes? Cuando te reimprimen, ¿cómo te sientes ahora?

¡Vamos, cuéntanoslo! Realmente queremos saberlo.

Imagínate pasar años codo a codo con estos idiotas.

Fue suficiente para empujar a cualquiera al límite.

A veces, incluso si Nasha, que es modelo,

El ciudadano tendría que intervenir y recordarnos...

...que todos éramos una gran familia feliz.

Están para ayudarse unos a otros.

Deben apoyarse mutuamente.

Una comunidad unida y armoniosa.

Y el comité ha reducido las raciones de Mickey Nines a la mitad...

...y la ciclolimpieza manual científica hasta nuevo aviso.

Hola, Mickey.

Debes tener hambre. Come un poco más.

Uh, gracias, Kai.

¿Puedes cambiar tu champú?

¿Champú?

Solo hay un champú en toda esta nave espacial. Gracias.

Bueno.

Fue un viaje muy largo en una hermosa comunidad.

Hola.

Pero, eh, Nasha obviamente era mi única y verdadera pareja, ¿sabes?

Verdadero.

Y en cuanto a mi único trabajo, estaba orgulloso de él.

Me sentí parte del equipo.

¡Muerto! ¡Muerto!

¡Oh, el último!

¡Oh, Corea!

¡Oh! ¡Rápido!

Mis hermanos viajeros...

Ella tenía hermanas.

Y hermanas.

Ya hace tiempo que llevamos cuatro años juntos en este barco...

...y que te amamos como a nuestra alegre y antigua familia.

Y aquí estamos, justo debajo de nosotros nos espera...

...nuestro viejo y alegre planeta de pureza.

¿Qué le pasa? ¡Se va volando!

Quizás tenga un azul o algo así.

Como un helado de vainilla virgen.

Tocado por primera vez.

¿Cómo lo llamamos realmente?

Quienquiera que baje primero, morirá congelado.

Eso es todo. Respira profundamente. Llena tus pulmones.

Imagínese que hay un virus desconocido en el aire...

...y estás absorbiendo cada partícula microscópica que flota a tu alrededor.

Todos los virus...

...llenar cada avioli.

¡Qué bueno!

¡Oh, qué bueno!

Brillante.

Realmente había un virus desconocido en el aire.

¿Uh, letal?

[JADEAS]

¡No te muevas! ¡No te muevas!

¡Oh, hombre! ¡Está vivo!

Tan jodidamente largo.

Estoy bien.

Gracias.

Al final, gracias a las ratas de laboratorio Mickey 12, 13, 14, 15 y 16...

...nos arrojaron gas apuñalador y nos quemaron, nos dieron la vacuna.

Mi gran regalo a la humanidad.

Y entonces no necesitábamos máscaras de oxígeno...

...y podíamos ver nuestra respiración tanto como quisiéramos.

Mira eso, Jennifer. Es ridículo.

No puedo creer que sea esa cosa viviente.

¿Yo se, verdad?

La caída de las plantas ocurrió hace mucho tiempo y todavía seguimos comiendo la misma cena basura de TV durante el vuelo.

[RISAS]

Precisamente por eso deberíamos construir complejos residenciales.

Cultivar cultivos lo antes posible.

Sí, claro.

Distribuye la semilla.

Invertir la tierra.

Propagar la especie.

[RISAS]

Hace mucho frío.

Vaya, mira ese color.

Sí, es hermoso.

[CAÑONAZO]

[RISAS]

Está muy cerca. Deberías aprender algunos movimientos de break fail.

¿Estas bien?

Sí, estoy bien.

Vamos.

¿Qué es breakfall?

Mira el color. Considéranos un desayuno perfecto.

Sí.

Callarse la boca.

[Suspiros]

Dios.

¿Qué es?

[ESTRIDENTE]

¿Qué es eso?

[ESTRIDENTE]

¿Qué es eso?

[ESTRIDENTE]

[ESTRIDENTE]

¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

[BALAZOS]

¿Qué carajo?

¿Qué carajo?

¿Qué está sucediendo?

¿Qué es eso?

¿Qué carajo fue eso?

No lo sé, pero hay más en el agujero.

Vamos a salir de aquí, carajo.

Vamos, Mickey. Vámonos.

[GRUÑIDOS]

Ve, ve, ve. Muévete, muévete.

[ESTRIDENTE]

[ESTRIDENTE]

[BALAZOS]

[ESTRIDENTE]

Gracias.

Mickey.

Mickey, es mi show.

Eres un maldito imbécil inútil.

Eres prescindible.

Estás aquí para gastarte, maldita sea.

Lo siento mucho.

Y la mía es Jennifer Chilton, una preciosa y fértil,

mujer, muerta y no de ti.

¿Cómo pruebas esto?

Sabes, eso es lo que quiero saber.

Eres repugnante.

¿En realidad?

¿Te gusta mi salsa?

No, no, no, no, cariño.

Esas cosas, míralas.

¿Qué está sucediendo?

Están riquísimos ¿verdad?

Oh, ¿cómo es que no te gusta?

Tú, quédate quieto. No te muevas.

Tienen codicia por la carne humana.

Son espeluznantes.

Oh, cariño, eso es perfecto.

Deberías llamarlos enredaderas.

Los llamaré enredaderas.

Los llamo enredaderas.

Presidente, ¿está usted escuchando?

Reemplazable.

Decidí en el comité que, de ahora en adelante,

Sus raciones se reducirán a la mitad.

Así que mi turno se duplicó.

14 horas cada día, siete días a la semana,

hasta que traje a casa una muestra de enredadera.

¡Equipo! ¡Equipo!

¿Cómo sobreviví a eso?

Vaya, ¿aún no has muerto?

¿Qué se siente al morir?

Incluso en mi decimoséptima vuelta,

Realmente odio morir.

Aún,

siempre.

Cada vez.

Disfruta tu comida.

¿Dónde estoy?

¿Qué está sucediendo?

No salgo de la impresora.

Todavía tengo 17 años.

¿Por qué esa cosa no me comió?

Me quedé desmayado.

No tengo aspecto lo suficientemente sabroso.

Ah, lo entiendo.

Me estás guardando para los niños.

¡Qué gran mamá!

Oh, por favor hazlo rápido.

¡Vamos, chicos, bocados fuertes! Bocados fuertes.

¡Ay!

¿A dónde me llevas ahora?

¿Mi carne se echó a perder después de tanta reimpresión?

Oh, mierda.

Sigo siendo buena carne.

Soy carne perfectamente buena

Tengo buen sabor.

Abandonándome aquí en medio de

en ningún lugar.

No es genial.