Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,083 --> 00:01:10,500
(GRABACIÓN, MUJER) # Es
2
00:01:11,750 --> 00:01:14,458
# otro año más
3
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
# de cualquier verano,
4
00:01:20,042 --> 00:01:23,667
# el último a tu lado.
5
00:01:24,125 --> 00:01:26,625
# La brisa del mar
6
00:01:28,250 --> 00:01:30,667
# comienza a bailar
7
00:01:32,292 --> 00:01:35,708
# y nos está anunciando:
8
00:01:36,250 --> 00:01:39,667
# "Septiembre está llegando".
9
00:01:40,250 --> 00:01:42,417
# Aún no sé
10
00:01:44,292 --> 00:01:46,417
# qué pasará,
11
00:01:48,125 --> 00:01:50,250
# si volveré
12
00:01:50,333 --> 00:01:54,417
# o serás tú quien volverá.
13
00:01:56,250 --> 00:01:59,250
# ¿Quién de los dos será
14
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
# que mire al otro pasar? #
15
00:02:09,208 --> 00:02:12,833
(Respiración regular)
16
00:02:14,542 --> 00:02:16,792
Deberíamos hacer
lo que decía tu padre.
17
00:02:19,292 --> 00:02:20,292
¿El qué?
18
00:02:21,042 --> 00:02:22,208
Lo de la fiesta.
19
00:02:23,542 --> 00:02:24,583
¿Qué fiesta?
20
00:02:25,499 --> 00:02:27,167
La fiesta de separación.
21
00:02:28,292 --> 00:02:30,167
Lo que tu padre dice siempre,
22
00:02:31,250 --> 00:02:34,167
que hay que celebrar
cuando las parejas se separan,
23
00:02:34,708 --> 00:02:36,042
no cuando empiezan.
24
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
(ASIENTE) Ya.
25
00:02:38,417 --> 00:02:39,417
Eso.
26
00:02:41,125 --> 00:02:42,625
Pero eso es una estupidez.
27
00:02:49,875 --> 00:02:52,250
Eso es algo
que solo se puede plantear
28
00:02:53,417 --> 00:02:55,917
cuando las dos partes
están al mismo nivel.
29
00:02:56,292 --> 00:02:57,458
¿Al mismo nivel?
30
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Sí, como
31
00:03:00,583 --> 00:03:02,125
dos que deciden casarse,
32
00:03:03,083 --> 00:03:05,000
pero al revés. (ASIENTE)
33
00:03:05,708 --> 00:03:06,833
Esa es la idea.
34
00:03:08,750 --> 00:03:09,792
Claro.
35
00:03:10,208 --> 00:03:12,833
Te separas
para... para estar mejor,
36
00:03:14,625 --> 00:03:16,833
porque tienes claro
que no estás bien.
37
00:03:18,500 --> 00:03:21,083
Las dos partes lo tienen claro.
38
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
¿Tú lo tienes claro?
¿Tú no?
39
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
No.
40
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
Bueno,
41
00:03:30,417 --> 00:03:31,417
sí.
42
00:03:32,875 --> 00:03:35,083
Eso, por eso lo digo.
43
00:03:40,000 --> 00:03:41,042
No sé.
44
00:03:42,499 --> 00:03:43,583
Me ha venido.
45
00:03:44,542 --> 00:03:45,625
(RÍE)
46
00:03:48,833 --> 00:03:51,667
Siempre pensé que era una idea
para una película.
47
00:03:53,500 --> 00:03:54,750
¿Sabes? Podría
48
00:03:55,917 --> 00:03:57,542
funcionar para una película.
49
00:03:59,667 --> 00:04:01,167
Pero para la vida real...
50
00:04:02,125 --> 00:04:03,208
No sé.
51
00:04:11,625 --> 00:04:13,125
Está empezando a llover.
52
00:04:15,333 --> 00:04:16,375
¿Lo notas?
53
00:04:17,042 --> 00:04:18,083
No.
54
00:04:29,499 --> 00:04:30,708
Va a haber tormenta.
55
00:04:32,833 --> 00:04:35,000
Qué bien. Ya hacía falta.
56
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
(Lluvia)
57
00:04:36,208 --> 00:04:37,917
(Trueno)
58
00:04:38,042 --> 00:04:39,250
(GIME)
59
00:04:39,333 --> 00:04:41,750
(Trueno y lluvia)
60
00:04:41,833 --> 00:04:42,917
(GIME)
61
00:04:59,042 --> 00:05:01,333
(GRABACIÓN) # ...otro año más
62
00:05:02,875 --> 00:05:06,499
# de cualquier verano,
63
00:05:07,042 --> 00:05:10,500
# el último a tu lado.
64
00:05:11,125 --> 00:05:13,792
# La brisa del mar
65
00:05:15,292 --> 00:05:17,542
# comienza a bailar
66
00:05:19,167 --> 00:05:22,667
# y nos está anunciando:
67
00:05:23,167 --> 00:05:26,625
# "Septiembre está llegando".
68
00:05:27,458 --> 00:05:29,417
# Aún no sé
69
00:05:31,292 --> 00:05:33,499
# qué pasará,
70
00:05:35,208 --> 00:05:37,250
# si volveré
71
00:05:37,542 --> 00:05:41,333
# o serás tú quien volverá.
72
00:05:43,250 --> 00:05:46,208
# ¿Quién de los dos será
73
00:05:46,500 --> 00:05:49,750
# quien mire al otro pasar? #
74
00:05:53,875 --> 00:05:56,125
(Tambores en la calle)
75
00:06:47,167 --> 00:06:48,708
(Tapa del váter levantada)
76
00:06:50,042 --> 00:06:51,499
(Descarga de cisterna)
77
00:06:51,542 --> 00:06:53,375
(Tambores en la calle)
78
00:07:32,458 --> 00:07:35,208
(INSPIRA Y ESPIRA)
79
00:07:44,125 --> 00:07:45,958
(Tambores en la calle)
80
00:07:55,292 --> 00:07:56,542
¿Qué estás pensando?
81
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
Nada. ¿Y tú?
82
00:07:58,833 --> 00:08:00,292
Te lo he preguntado yo.
83
00:08:02,125 --> 00:08:05,083
Estaba pensando que no cabríamos
aquí, en el salón.
84
00:08:05,167 --> 00:08:07,250
Ya. Lo he pensado.
85
00:08:08,250 --> 00:08:11,500
Y no podemos invitar a los amigos
aquí. Han venido mucho.
86
00:08:11,583 --> 00:08:14,292
Eso es verdad.
Tiene que ser algo más especial.
87
00:08:14,625 --> 00:08:17,125
Sobre todo,
si queremos música en directo.
88
00:08:18,375 --> 00:08:20,208
¿Los vas a llamar?
¿A quién?
89
00:08:20,583 --> 00:08:22,042
A tus amigos de Granada.
90
00:08:22,499 --> 00:08:25,499
No sé. Llevo sin hablar con ellos
ni me acuerdo.
91
00:08:25,542 --> 00:08:28,625
Cuando llamé a Manu la última vez,
estaba deprimido.
92
00:08:28,708 --> 00:08:31,042
Por eso, llámalo. Le hará ilusión.
93
00:08:31,125 --> 00:08:33,500
Ya. Y le digo
que nos vamos a separar
94
00:08:33,583 --> 00:08:36,958
y que queremos que toquen
en nuestra fiesta de separación
95
00:08:37,042 --> 00:08:38,750
y que lo pasaremos genial.
96
00:08:39,042 --> 00:08:40,750
Sí, le va a encantar la idea.
97
00:08:42,750 --> 00:08:43,792
Vale.
98
00:08:43,875 --> 00:08:45,542
(Tambores en la calle)
99
00:08:49,875 --> 00:08:50,958
Le voy a llamar.
100
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
Venga.
101
00:08:53,583 --> 00:08:56,375
O sea, a ver,
esto... deja ya de ser una...,
102
00:08:56,833 --> 00:08:59,000
deja de ser una broma y es oficial.
103
00:08:59,083 --> 00:09:00,125
Claro.
104
00:09:00,875 --> 00:09:01,875
Sí, sí.
105
00:09:02,000 --> 00:09:04,042
(Ambiente festivo en la calle)
106
00:09:10,958 --> 00:09:12,750
No te cogerá porque es domingo.
107
00:09:30,125 --> 00:09:33,417
(HOMBRE) "¿Qué pasa, tío?"
Tío, ¿cómo estás?
108
00:09:34,208 --> 00:09:36,499
Pensaba que no lo ibas a coger.
109
00:09:36,542 --> 00:09:37,667
"¿Qué tal?"
110
00:09:37,750 --> 00:09:39,499
Bien, sí, nada.
111
00:09:39,917 --> 00:09:43,458
Te llamaba para... para..., bueno,
para ver cómo lo llevabas.
112
00:09:43,500 --> 00:09:44,792
¿Qué tal todo por ahí?
113
00:09:44,875 --> 00:09:46,499
"Como la última vez."
114
00:09:46,542 --> 00:09:48,083
Ya, tío, ya.
115
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Sí.
116
00:09:49,958 --> 00:09:53,125
Está todo así. Ahora estamos
todos un poco igual.
117
00:09:53,208 --> 00:09:55,375
"¿Y Ale?"
Bien, bien.
118
00:09:55,458 --> 00:09:58,167
Bueno, sí, ella también
está muy bien, sí.
119
00:09:58,833 --> 00:10:02,833
Oye, mira, te llamaba porque
Ale y yo nos vamos a separar.
120
00:10:02,917 --> 00:10:04,417
"¿Cómo?"
Sí, sí.
121
00:10:04,499 --> 00:10:06,667
Nos vamos a separar. Nos separamos.
122
00:10:06,750 --> 00:10:07,875
"¿Estás de broma?"
123
00:10:07,958 --> 00:10:09,875
No, no es una broma. Es en serio.
124
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
"¿Qué dices?"
125
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
No, pero... No, pero estamos bien.
126
00:10:13,208 --> 00:10:15,499
Está todo bien,
o sea, estamos muy bien.
127
00:10:15,542 --> 00:10:18,292
"¿Cómo vais a estar bien?"
No, mira, a ver...
128
00:10:18,375 --> 00:10:20,875
Es una cosa que hemos decidido...
"No, no."
129
00:10:20,958 --> 00:10:24,500
Mira, voy a poner el altavoz,
que está aquí conmigo.
130
00:10:25,958 --> 00:10:29,625
"Me está contando aquí una movida
que me está dejando colgado."
131
00:10:29,708 --> 00:10:32,499
Hola, Hola,
Manu, querido, ¿qué tal?
132
00:10:32,542 --> 00:10:35,000
"¿Qué pasa?
¿Qué movida me está contando?"
133
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Ya ves. O sea, no pasa nada.
Estamos bien.
134
00:10:37,792 --> 00:10:39,042
Te llamamos por eso.
135
00:10:39,125 --> 00:10:42,042
Eso, no te preocupes.
Está todo bien, ¿vale?
136
00:10:42,125 --> 00:10:44,583
De hecho, te llamábamos
para contarte
137
00:10:44,667 --> 00:10:46,458
que vamos a hacer una fiesta
138
00:10:46,500 --> 00:10:48,958
para celebrar...
Y queremos invitaros.
139
00:10:49,500 --> 00:10:51,958
(RÍE) "Pero ¿cómo que una fiesta?"
140
00:10:52,042 --> 00:10:54,000
Invitaros a todos a que vengáis
141
00:10:54,083 --> 00:10:55,083
a tocar...,
Sí.
142
00:10:55,167 --> 00:10:56,542
...con el grupo.
143
00:10:57,292 --> 00:11:00,625
(RÍE) "Pero ¿qué grupo?
Si llevamos sin tocar 15 años.
144
00:11:00,708 --> 00:11:02,458
Estamos oxidados."
Sí.
145
00:11:02,500 --> 00:11:04,333
Ya lo sé.
Es una oportunidad
146
00:11:04,417 --> 00:11:06,625
para que os juntéis por nosotros.
147
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
Eso, por nosotros.
148
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
(RÍE) "Pero ¿qué pollas?"
149
00:11:10,458 --> 00:11:13,000
Que no, tío.
¿Es genial o no es genial?
150
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
"Me parece que estáis chalados."
151
00:11:15,167 --> 00:11:16,792
Pero a ver, tío, a ver.
152
00:11:16,958 --> 00:11:18,667
Es bonito. Imagínate.
Claro.
153
00:11:18,750 --> 00:11:21,167
Imagínatelo.
Allí la banda otra vez,
154
00:11:21,250 --> 00:11:23,625
por el amor, por la amistad.
Claro.
155
00:11:23,708 --> 00:11:27,125
"¿Qué amor ni qué pollas?
¿Es un 'volunto' que os ha dado?"
156
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
¿Un "volunto"?
157
00:11:28,292 --> 00:11:29,625
Sí, es como un brote.
158
00:11:29,708 --> 00:11:31,499
"Se os ha ido la olla."
¿Brote?
159
00:11:31,542 --> 00:11:33,083
(COMPRENDE) No, no, no.
160
00:11:33,167 --> 00:11:37,208
No, Manu, no es un "volunto".
Es en serio, ¿sabes? Es en serio.
161
00:11:37,792 --> 00:11:39,958
Es fundamental que vengáis,
de verdad.
162
00:11:40,499 --> 00:11:42,417
(RESOPLA) "Qué movida."
163
00:11:43,292 --> 00:11:45,125
Bueno.
"Siempre pasa igual."
164
00:11:45,292 --> 00:11:47,542
"¿Cuánto lleváis?
Lleváis toda la vida."
165
00:11:47,625 --> 00:11:49,708
Toda la vida no...,
14 años.
166
00:11:49,792 --> 00:11:51,458
...pero un rato ya sí.
14.
167
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
"14 años, la Virgen.
168
00:11:53,625 --> 00:11:55,667
Eso es demasiado. Es otro nivel."
169
00:11:55,750 --> 00:11:57,792
Pues por eso hay que celebrarlo.
170
00:11:58,625 --> 00:12:01,417
"Bueno, no sé. (SOPLA)
No tengo ni puta idea,
171
00:12:01,499 --> 00:12:03,292
pero lo respeto al máximo.
172
00:12:03,375 --> 00:12:06,625
Para mí, sois una referencia.
Siempre habéis estado ahí.
173
00:12:06,708 --> 00:12:10,499
Yo, antes de romper con esta,
cuando estábamos con las movidas,
174
00:12:10,958 --> 00:12:15,499
con las peleas, pues siempre
os ponía de referencia como pareja.
175
00:12:15,542 --> 00:12:18,750
Siempre hablaba de vosotros.
Erais la leyenda del amor.
176
00:12:20,042 --> 00:12:23,458
Pero ya está, es así.
La vida es así todo el puto rato.
177
00:12:23,500 --> 00:12:27,000
El eterno retorno de los cojones,
Nietzsche y su puta madre.
178
00:12:27,083 --> 00:12:29,125
Qué le vamos a hacer."
Tío, tío...
179
00:12:29,208 --> 00:12:30,625
Manu.
¿Eso es un sí?
180
00:12:30,708 --> 00:12:32,042
¿Es un sí esto o...?
181
00:12:32,125 --> 00:12:35,083
"Que sí, coño. Lo que haga falta."
Bueno.
182
00:12:35,500 --> 00:12:37,625
Bravo. Gracias.
Eres muy grande.
183
00:12:37,708 --> 00:12:39,250
Eres grande.
"A vosotros."
184
00:12:39,333 --> 00:12:41,375
No.
"Ir a Madrid a tocar..."
185
00:12:41,458 --> 00:12:43,250
Claro.
"...y veros..."
186
00:12:43,333 --> 00:12:45,958
(AMBOS) Claro.
-"Después, vais a volver.
187
00:12:46,042 --> 00:12:47,333
Seguro que volvéis."
188
00:12:48,292 --> 00:12:49,417
A ver, no.
189
00:12:49,499 --> 00:12:52,292
O sea, esto va... Esto va en serio.
Sí.
190
00:12:52,375 --> 00:12:53,667
No es broma.
Gracias,
191
00:12:53,750 --> 00:12:56,500
pero es una decisión tomada
después de mucho...
192
00:12:56,625 --> 00:12:58,499
(Voces indistintas)
193
00:12:58,542 --> 00:13:00,625
(Música popular)
194
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
(MUJER) ¡Para el campin,
para la playa,
195
00:13:05,042 --> 00:13:06,625
para la comodidad en casa!
196
00:13:06,708 --> 00:13:09,499
Mira, aquí podríamos traer los DVD.
¿Cuáles?
197
00:13:09,792 --> 00:13:11,083
Todos. No los usamos.
198
00:13:11,167 --> 00:13:13,500
Pero ¿qué nos van a dar?
¿Diez euros?
199
00:13:14,208 --> 00:13:16,083
Da igual. No cargamos con ellos.
200
00:13:16,625 --> 00:13:18,125
-Sí, señor, sí, señor.
201
00:13:18,208 --> 00:13:21,000
Qué baratura vendo, Manuela,
qué baratura.
202
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
¿Has visto algo?
Sí.
203
00:13:34,333 --> 00:13:38,250
Bueno, he estado a punto de comprar
una tetera pequeña, bonita,
204
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
como la que se te rompió.
205
00:13:41,375 --> 00:13:44,583
¿Y por qué no la has comprado?
He pensado: "¿Para qué?".
206
00:13:45,375 --> 00:13:47,458
Yo te la compro. Te gustaba mucho.
207
00:13:49,458 --> 00:13:51,750
Un sitio que tenga que ver
con nosotros.
208
00:13:51,833 --> 00:13:53,499
Ya, pero debe ser grande.
209
00:13:53,542 --> 00:13:55,875
Tampoco tan grande.
Un poco debe ser.
210
00:13:55,958 --> 00:13:58,125
Hay que hacer una lista
de invitados,
211
00:13:58,208 --> 00:13:59,792
que mucha gente faltará.
212
00:14:00,792 --> 00:14:04,875
(ACENTO FRANCÉS) Hola, vecinos.
Hombre, Dominique, ¿cómo está?
213
00:14:04,958 --> 00:14:06,667
Muy bien, muy muy muy bien.
214
00:14:06,750 --> 00:14:08,875
¿Qué tal el verano?
Fantástico.
215
00:14:08,958 --> 00:14:10,417
No queríamos volver.
216
00:14:10,499 --> 00:14:11,917
Qué bien.
Hola.
217
00:14:12,000 --> 00:14:13,542
¡Hombre!
Hola.
218
00:14:13,708 --> 00:14:15,333
-Qué gusto veros.
219
00:14:15,417 --> 00:14:18,208
Qué buen color. Qué bien se os ve.
-Mira.
220
00:14:18,292 --> 00:14:20,333
-Hemos pasado un verano fantástico.
221
00:14:20,417 --> 00:14:21,625
¿Sí?
Fenomenal.
222
00:14:21,708 --> 00:14:22,917
¿Y vosotros qué tal?
223
00:14:26,333 --> 00:14:28,125
¿Por qué no se lo hemos dicho?
224
00:14:28,458 --> 00:14:31,208
Pues porque acaban de llegar
de vacaciones.
225
00:14:31,292 --> 00:14:32,917
No les dices eso lo primero.
226
00:14:34,375 --> 00:14:35,833
Pero ¿tú te los imaginas?
227
00:14:35,917 --> 00:14:38,000
Sí, supongo que sí, ¿no?
228
00:14:39,167 --> 00:14:40,500
A ver cómo se lo toman.
229
00:14:40,708 --> 00:14:44,667
Pues ¿cómo se lo van a tomar?
Es la vida, no sé, da igual.
230
00:14:45,375 --> 00:14:48,792
Para ellos, la vida es estar
juntos. Llevan juntos 50 años.
231
00:14:56,458 --> 00:14:59,333
Deberíamos decírselo a tu padre
antes que a nadie.
232
00:14:59,708 --> 00:15:00,708
¿Por?
233
00:15:00,792 --> 00:15:02,167
No sé, es su idea.
234
00:15:02,542 --> 00:15:05,208
Es lo de menos.
Tampoco sé si quiero que esté.
235
00:15:05,499 --> 00:15:06,958
Pero ¿cómo no va a estar?
236
00:15:07,042 --> 00:15:09,458
Yo no puedo no decírselo
a mi madre.
237
00:15:09,833 --> 00:15:12,750
Decírselo, pero no hace falta
invitar a la familia.
238
00:15:12,833 --> 00:15:15,875
No podemos hacer algo así
y pretender que no vengan.
239
00:15:15,958 --> 00:15:18,750
Parece que ocultamos algo,
que nos achantamos.
240
00:15:20,417 --> 00:15:22,542
"Hello, my friend.
How are you?.
241
00:15:22,625 --> 00:15:23,708
How are you?".
242
00:15:25,042 --> 00:15:26,167
Bueno, pasa, pasa.
243
00:15:26,625 --> 00:15:28,125
Luego te cuento.
(ASIENTE)
244
00:15:28,917 --> 00:15:30,125
Oye, una cosa.
245
00:15:30,833 --> 00:15:33,917
Hoy empiezas con Ale, ¿vale?
Okey. (ASIENTE)
246
00:15:34,000 --> 00:15:36,833
Debe irse a trabajar
y prefiere empezar primero.
247
00:15:36,917 --> 00:15:38,000
(ASIENTE)
Pero...
248
00:15:38,083 --> 00:15:39,375
(TITUBEA)
Estoy arriba.
249
00:15:39,458 --> 00:15:40,917
"Hi, Si".
Luego te cuento.
250
00:15:41,000 --> 00:15:42,125
A ver. Okey.
251
00:15:42,499 --> 00:15:43,875
Venga.
Chao.
252
00:15:48,167 --> 00:15:49,208
"Hi.
253
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
Hello, Si. How are you?
Ale, how are you?
254
00:15:54,708 --> 00:15:55,875
Fine, fine.
255
00:15:57,083 --> 00:16:00,125
Do you want something to drink?
Sure, water.
256
00:16:00,208 --> 00:16:04,083
I'll bring the water". Tranquilo.
Ale, ¿tú quieres algo?
257
00:16:04,167 --> 00:16:05,750
No. Tengo café. Gracias.
258
00:16:06,375 --> 00:16:11,583
"Okey. Just, before we start
this may be our last lesson".
259
00:16:11,667 --> 00:16:14,000
(ASIENTE)
"At least in this format.
260
00:16:14,083 --> 00:16:16,458
I don't know
how to spell it in english.
261
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
This way.
262
00:16:17,583 --> 00:16:18,917
This way, yes.
Okey.
263
00:16:19,000 --> 00:16:21,792
For the moment,
because we have some problems...
264
00:16:21,875 --> 00:16:27,042
(TITUBEA) ...Álex and I
and there's gonna be some changes".
265
00:16:27,542 --> 00:16:30,792
Le decía a Simon
que esta es nuestra última clase.
266
00:16:30,875 --> 00:16:32,000
Claro.
Así.
267
00:16:32,083 --> 00:16:33,375
Sí, supongo.
268
00:16:33,458 --> 00:16:35,417
Luego seguimos. Yo quiero seguir.
269
00:16:35,499 --> 00:16:38,792
Yo también.
Lo único, cada uno donde esté.
270
00:16:38,875 --> 00:16:42,333
No cambiará tanto.
No sabemos dónde viviremos.
271
00:16:42,417 --> 00:16:44,917
Él no aprovechará tanto viniendo.
Es verdad.
272
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
Nos vamos a separar.
Pero estamos bien.
273
00:16:47,500 --> 00:16:49,875
Estamos bien.
Es una decisión de los dos.
274
00:16:49,958 --> 00:16:53,292
Es una decisión de los dos.
De hecho, haremos una fiesta.
275
00:16:53,375 --> 00:16:55,458
"Yes, a party. Incredible, ¿no?
276
00:16:55,500 --> 00:16:57,458
You are invited...
Okey.
277
00:16:57,500 --> 00:17:00,333
...like a friend of us.
Is very cool". ¿No?
278
00:17:00,417 --> 00:17:01,542
"Yes, okey".
279
00:17:01,625 --> 00:17:05,208
Igual ya empiezo la clase.
Sí, os dejo tranquilos.
280
00:17:05,292 --> 00:17:07,583
Vuelvo en "45 minutes".
Okey.
281
00:17:07,667 --> 00:17:09,499
"See you later.
See you".
282
00:17:12,042 --> 00:17:13,583
"Well...
Okey, september.
283
00:17:14,375 --> 00:17:16,542
We are in the middle of something.
284
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
(TITUBEA)
285
00:17:19,167 --> 00:17:21,792
Tell me.
Are you really having a party?
286
00:17:22,083 --> 00:17:23,167
Yes.
Okey.
287
00:17:23,542 --> 00:17:25,208
Yes, a party, yes".
(ASIENTE)
288
00:17:25,792 --> 00:17:27,583
(TITUBEA)
"Are you separating?
289
00:17:27,667 --> 00:17:29,499
Yes.
I understand.
290
00:17:29,542 --> 00:17:31,333
Yes. It's weird maybe for you.
291
00:17:31,417 --> 00:17:32,458
For me also.
Yes.
292
00:17:32,500 --> 00:17:35,792
It's even weirder to explain it
in another language.
293
00:17:35,875 --> 00:17:39,333
Is this your final decision?
You have decided on?
294
00:17:39,583 --> 00:17:41,125
Yes, is our decision".
295
00:17:41,208 --> 00:17:45,499
(TITUBEA) "Is a decision
the two of us".
296
00:17:45,542 --> 00:17:47,125
(ASIENTE)
"Of both of us.
297
00:17:47,417 --> 00:17:49,875
Yes. You... You agree on that.
298
00:17:49,958 --> 00:17:51,125
We both agree.
Okey.
299
00:17:51,208 --> 00:17:52,625
Yes.
Okey.
300
00:17:52,708 --> 00:17:55,500
And it's funny because..."
301
00:17:55,583 --> 00:17:57,042
(TITUBEA)
302
00:17:57,125 --> 00:18:01,292
"...we have to make this party
because of my father.
303
00:18:01,375 --> 00:18:02,917
It's my father's idea.
304
00:18:03,000 --> 00:18:04,292
Okey, okey.
305
00:18:04,667 --> 00:18:06,500
Okey. What's his idea?
306
00:18:09,125 --> 00:18:10,375
Okey, my father...
307
00:18:10,833 --> 00:18:12,625
He's a little crazy".
(ASIENTE)
308
00:18:12,708 --> 00:18:16,292
"I don't now how explain it.
He is a free thinker.
309
00:18:16,375 --> 00:18:18,499
He always said in our family
310
00:18:18,542 --> 00:18:21,458
that we should celebrate
separations, not unions".
311
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
¿Se entiende?
312
00:18:22,708 --> 00:18:25,000
(TITUBEA) "Yes".
313
00:18:25,125 --> 00:18:27,583
"This is the theory. Yes?
314
00:18:27,667 --> 00:18:30,417
Alexandra's father theory, no?
315
00:18:30,499 --> 00:18:32,167
Yes.
She told me.
316
00:18:32,250 --> 00:18:34,542
Alexandra's father
317
00:18:35,417 --> 00:18:36,750
theory, yes".
(ASIENTE)
318
00:18:37,083 --> 00:18:39,083
"Yes". (TITUBEA) "Yes.
319
00:18:39,750 --> 00:18:43,292
Yes. We have
a celebration separation.
320
00:18:43,583 --> 00:18:44,917
Okey. Yes.
321
00:18:45,042 --> 00:18:48,417
So you are going to celebrate
de fact your are separating.
322
00:18:48,499 --> 00:18:49,917
Yes.
Okey.
323
00:18:50,000 --> 00:18:52,125
Yes, exactly, exactly".
(ASIENTE)
324
00:18:52,208 --> 00:18:56,708
"It's like a 'wending' union.
A wedding.
325
00:18:56,792 --> 00:18:59,292
A wedding... A wedding...
A wedding union",
326
00:18:59,375 --> 00:19:00,500
pero al revés.
327
00:19:01,167 --> 00:19:02,292
Okey.
O sea...
328
00:19:02,375 --> 00:19:04,499
"Wedding union
the other way around".
329
00:19:05,208 --> 00:19:08,292
Debería ser en un sitio
con interior y exterior.
330
00:19:08,375 --> 00:19:09,833
En septiembre, llueve.
331
00:19:09,917 --> 00:19:11,458
No lloverá.
Anoche llovió.
332
00:19:11,500 --> 00:19:12,542
¿Anoche?
333
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
Sí.
334
00:19:15,708 --> 00:19:18,542
¿Y el restaurante argentino
en la Casa de Campo?
335
00:19:18,625 --> 00:19:20,792
Es uruguayo.
Tiene terraza, ¿no?
336
00:19:20,875 --> 00:19:23,458
Pero no podemos hacerlo ahí.
Sería carísimo.
337
00:19:23,708 --> 00:19:26,208
Ya, es verdad.
Además, es impersonal, ¿no?
338
00:19:30,250 --> 00:19:32,875
-Da a este patio.
¿Qué orientación tiene esto?
339
00:19:32,958 --> 00:19:34,417
No sabría decirte.
340
00:19:34,500 --> 00:19:36,333
El sol sale por ahí, este.
341
00:19:36,417 --> 00:19:37,458
Tiene luz.
342
00:19:37,500 --> 00:19:40,667
Mira, tiene un dormitorio
con baño en "suite".
343
00:19:41,792 --> 00:19:45,083
También da al mismo patio
y tiene también mucha luz
344
00:19:45,583 --> 00:19:47,667
y es muy tranquilo. No se oye nada.
345
00:19:47,958 --> 00:19:50,833
¿Es un patio de la comunidad?
Sí, sí, sí, justo.
346
00:19:50,917 --> 00:19:52,167
Privado.
Eso es, sí.
347
00:19:52,250 --> 00:19:53,375
Es muy tranquilo.
348
00:19:53,458 --> 00:19:55,208
Si quieres ver el baño...
Sí.
349
00:19:55,292 --> 00:19:56,583
Abre esa puerta.
350
00:19:57,083 --> 00:19:59,500
Perdón. ¿Qué es un baño en "suite"?
351
00:19:59,583 --> 00:20:02,750
Pues que está dentro del dormitorio.
Es como privado.
352
00:20:04,667 --> 00:20:06,917
Eran 70 metros en total, ¿no?
353
00:20:07,792 --> 00:20:09,125
Sí, 65.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,500
Bueno... (TITUBEA) 60 útiles,
pero es grande, ¿no?
355
00:20:12,583 --> 00:20:14,458
Dijiste que era para uno solo.
356
00:20:14,500 --> 00:20:15,750
Sí, es para uno solo.
357
00:20:15,833 --> 00:20:20,125
No sabemos si para ella o para mí.
Sí, estamos pensando para cuál.
358
00:20:20,208 --> 00:20:21,708
¿Quién?
Es grande.
359
00:20:21,792 --> 00:20:23,750
Sí, para una persona...
Sí.
360
00:20:23,875 --> 00:20:25,499
Vale, genial. Gracias.
361
00:20:25,542 --> 00:20:27,000
Muchas gracias.
Os llamo.
362
00:20:27,083 --> 00:20:28,625
Vale, gracias.
Hasta luego.
363
00:20:28,958 --> 00:20:30,083
(SUSPIRA)
364
00:20:30,167 --> 00:20:33,708
Hemos vivido en una casa más grande
y más barata nueve años.
365
00:20:33,792 --> 00:20:37,125
Me da mucha rabia que nos estén
haciendo un castin
366
00:20:37,208 --> 00:20:38,750
cuando nosotros decidimos.
367
00:20:38,833 --> 00:20:41,083
Cuando no hay contrato fijo,
es veneno.
368
00:20:41,167 --> 00:20:43,208
Podemos demostrar muchas cosas.
369
00:20:43,292 --> 00:20:46,292
Es mejor decir que es
para una pareja. Da confianza.
370
00:20:46,375 --> 00:20:49,833
Pidamos una carta de recomendación
a Dominique y a Mercedes.
371
00:20:49,917 --> 00:20:53,792
No me ha gustado tanto el piso.
Ni a mí. Es caro para la zona.
372
00:20:53,875 --> 00:20:56,250
¿Dónde te gustaría vivir?
No sé. ¿Y a ti?
373
00:20:56,750 --> 00:20:58,250
Te lo he preguntado yo.
374
00:20:58,333 --> 00:21:00,500
¿Vas a coger un taxi?
Sí. ¿Te acerco?
375
00:21:00,917 --> 00:21:02,750
No. No, no hace falta.
376
00:21:02,833 --> 00:21:05,333
Voy andando tranquilamente.
Vale.
377
00:21:06,167 --> 00:21:07,542
Chao.
Bueno, chao.
378
00:21:07,625 --> 00:21:09,417
-Hola.
Hola.
379
00:21:38,708 --> 00:21:40,667
(Repique de campanas)
380
00:21:43,792 --> 00:21:45,583
(Repique de campanas)
381
00:21:47,625 --> 00:21:49,000
Es casi una diaria.
382
00:21:50,250 --> 00:21:51,667
(HOMBRE) Tanto no diría.
383
00:21:53,333 --> 00:21:56,292
Desde que montamos,
una cada dos o tres días, fijo.
384
00:21:57,042 --> 00:21:59,958
Yo diría una a la semana
como mucho, no más.
385
00:22:06,875 --> 00:22:08,125
¿Tanta gente se casa?
386
00:22:09,625 --> 00:22:10,625
Y tanto.
387
00:22:11,500 --> 00:22:13,250
Que se siga celebrando así...
388
00:22:14,000 --> 00:22:17,583
Ya, no sé. A mí es que las bodas
me gustan, creo.
389
00:22:20,917 --> 00:22:23,750
Yo solo he estado en una,
en la de mis padres.
390
00:22:24,917 --> 00:22:27,292
Se casaron cerca,
donde el SAMUR social.
391
00:22:27,917 --> 00:22:31,958
Pero fue por lo civil y porque mi
padre quería librarse de la mili.
392
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
(Claxon)
393
00:22:35,792 --> 00:22:37,917
Yo tendría como cuatro años.
Bueno...
394
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
¿Seguimos?
Sí.
395
00:22:48,958 --> 00:22:52,375
Luego mi padre decía que no había
que celebrar las uniones,
396
00:22:52,458 --> 00:22:53,958
sino las separaciones.
397
00:22:54,542 --> 00:22:55,542
¿Sabes?
398
00:22:55,625 --> 00:22:59,375
Te casas y, aunque digan que es
para siempre, no sabes cómo irá,
399
00:22:59,458 --> 00:23:01,833
pero te separas
porque te quieres separar,
400
00:23:01,917 --> 00:23:04,708
para estar bien,
para estar mejor, ¿no?
401
00:23:05,292 --> 00:23:06,833
Tiene sentido.
¿Verdad?
402
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Sobre el papel.
403
00:23:10,499 --> 00:23:12,083
¿No tienes frío?
No.
404
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Joder.
405
00:23:17,083 --> 00:23:18,417
Ahora, no sé...
406
00:23:19,250 --> 00:23:21,667
No sé si cualquier pareja podría.
407
00:23:21,958 --> 00:23:23,167
Esa es la cosa.
408
00:23:23,750 --> 00:23:25,125
¿Le damos?
Sí.
409
00:23:27,417 --> 00:23:29,625
(Vehículo acercándose en el vídeo)
410
00:23:54,208 --> 00:23:55,958
(VÍDEO, MUJER) "Hola.
¿Qué tal?
411
00:23:56,042 --> 00:23:57,833
¿Qué tal, Álex?
¿Qué tal?
412
00:23:57,958 --> 00:24:00,042
¿Qué tal el verano?
¿Has descansado?
413
00:24:00,125 --> 00:24:03,083
Bueno, más que descansar,
me he escapado del calor.
414
00:24:03,167 --> 00:24:04,417
Ya.
¿Y tú?
415
00:24:04,499 --> 00:24:05,667
Me he quedado aquí.
416
00:24:05,792 --> 00:24:06,917
Sí, sí.
Mira.
417
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Tenemos una nueva compañera.
¿Qué tal? Yo soy Álex."
418
00:24:10,417 --> 00:24:12,667
¿Esta es la mejor toma
que teníamos?
419
00:24:13,167 --> 00:24:15,833
(DUDA) Sí, esta es la que marcamos.
420
00:24:15,917 --> 00:24:17,583
La seis, la siete. Esto no...
421
00:24:17,708 --> 00:24:19,750
Tiene un tono raro.
Un tono raro.
422
00:24:19,833 --> 00:24:24,250
Pero raro bueno. Y...
Antes de entrar aquí, creo que...
423
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
(HABLAN AL REVÉS)
424
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
-...entraría en el tema del puente.
425
00:24:31,792 --> 00:24:33,458
Esta sí que está larguísima.
426
00:24:33,500 --> 00:24:34,875
Está larguísima, sí.
427
00:24:35,125 --> 00:24:37,583
Y entraría en el autobús.
Obvio.
428
00:24:38,667 --> 00:24:40,542
Hacer cortinilla. Eso fuera.
429
00:24:41,750 --> 00:24:42,958
Aquí.
Sí.
430
00:24:47,917 --> 00:24:49,667
(Campanas repicando)
431
00:24:55,417 --> 00:24:57,625
-Mira, tenemos una nueva compañera.
432
00:24:57,708 --> 00:24:59,792
-Hola.
Soy Álex, bueno, Alejandro.
433
00:24:59,875 --> 00:25:01,250
Encantado.
Yo, Graciela.
434
00:25:01,333 --> 00:25:03,917
Soy la novata,
porque aquí hay mucho nivel.
435
00:25:04,000 --> 00:25:07,500
No creas. Es culpa de Ana,
que nos hace parecer que pintamos.
436
00:25:07,583 --> 00:25:09,000
-No le hagas caso.
-Hola.
437
00:25:09,083 --> 00:25:12,458
-A ver. ¿Esta es la foto
que me decías que querías pintar?
438
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
-Sí.
439
00:25:13,583 --> 00:25:16,125
Es una cuestión simbólica
y sentimental,
440
00:25:16,208 --> 00:25:17,833
porque era mi marido.
441
00:25:18,250 --> 00:25:20,708
Y yo no sé si esto... es peor.
442
00:25:21,000 --> 00:25:23,083
Igual más difícil, ¿no?
¿Qué tal?
443
00:25:23,167 --> 00:25:24,375
-Bien.
-O no.
444
00:25:25,000 --> 00:25:27,917
Ten en cuenta que vas a tardar mucho
en pintarlo.
445
00:25:28,333 --> 00:25:30,333
Solo vienes una vez a la semana.
446
00:25:30,833 --> 00:25:32,500
Así que mejor que sea esta.
447
00:25:32,583 --> 00:25:35,667
-Sí. Por eso la elegí,
para estar más tiempo con él.
448
00:25:35,792 --> 00:25:36,792
-Claro.
449
00:25:36,875 --> 00:25:37,958
(Música clásica)
450
00:25:38,042 --> 00:25:39,583
Además, es para siempre.
451
00:25:40,042 --> 00:25:42,499
Yo creo que has elegido
una foto preciosa.
452
00:25:42,542 --> 00:25:45,458
(GRACIELA ASIENTE)
(ANA) Tranquila, vamos despacio
453
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
y te explico.
-Gracias.
454
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
(ANA) Hasta ahora.
455
00:25:51,917 --> 00:25:53,542
¿Qué? ¿Qué tal?
456
00:25:54,667 --> 00:25:56,792
¿Cómo lo ves después del verano?
457
00:25:57,458 --> 00:25:59,042
Pues... no sé.
458
00:25:59,625 --> 00:26:00,750
(DUDA)
¿Qué?
459
00:26:02,875 --> 00:26:05,583
Vas a hacer una cosa.
Dale la vuelta al cuadro.
460
00:26:06,292 --> 00:26:07,500
Ponlo al revés.
461
00:26:10,833 --> 00:26:14,000
Tu ojo solo pinta lo que ve,
porque ya no va a pintar
462
00:26:14,625 --> 00:26:16,917
lo conocido,
lo que tiene en la cabeza.
463
00:26:17,000 --> 00:26:20,167
Verá una línea inclinada
y pintará una línea inclinada.
464
00:26:20,833 --> 00:26:23,417
Verá una curva y pintará una curva.
465
00:26:23,500 --> 00:26:24,542
Y ya está.
466
00:26:26,083 --> 00:26:28,417
De esto trata el ejercicio.
Vale.
467
00:26:28,499 --> 00:26:30,625
De pintar lo que se ve solo, ¿vale?
468
00:26:30,708 --> 00:26:32,000
Venga.
Venga.
469
00:26:34,667 --> 00:26:36,458
(Música clásica de fondo)
470
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
-La pareja es lo bonito.
-Vale, de acuerdo, no lo sé.
471
00:26:47,208 --> 00:26:49,292
(Música clásica)
472
00:26:49,375 --> 00:26:51,583
(HABLA ININTELIGIBLEMENTE)
473
00:27:05,792 --> 00:27:07,375
-Perdona, no puedes pasar.
474
00:27:07,458 --> 00:27:10,417
No, ya. ¿Os queda mucho
para terminar la secuencia?
475
00:27:10,499 --> 00:27:12,917
No sé, ni idea.
Esto... Nunca se sabe.
476
00:27:13,667 --> 00:27:17,499
Cuando acabéis, ¿le dices a Fer
que estoy aquí? He quedado con él.
477
00:27:17,542 --> 00:27:20,000
Pero ¿tú quién eres?
Alejandra.
478
00:27:20,458 --> 00:27:21,542
¿Alejandra qué?
479
00:27:21,750 --> 00:27:23,333
Trelles.
¿Trelles?
480
00:27:23,417 --> 00:27:25,499
Sí, Alejandra Trelles.
Vale.
481
00:27:25,542 --> 00:27:26,958
Capo, ¿me copias?
482
00:27:29,167 --> 00:27:32,083
Aquí está una chica
que se llama Alejandra Trelles.
483
00:27:32,625 --> 00:27:34,750
Que a ver si puede pasar
a ver a Fer.
484
00:27:36,250 --> 00:27:37,417
-Sí, vamos.
485
00:27:40,458 --> 00:27:41,458
-Vamos.
486
00:27:42,458 --> 00:27:43,875
-¿Preparados?
-Hay más.
487
00:27:44,375 --> 00:27:45,917
-Hemos llegado muy pronto.
488
00:27:48,208 --> 00:27:50,208
-Sí, que a ver si puede pasar.
489
00:27:50,625 --> 00:27:52,083
(Voz indistinta)
490
00:27:52,167 --> 00:27:54,500
-Aguántame,
aguántame ahí un segundo.
491
00:27:56,417 --> 00:27:57,500
-Una más solo.
492
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
-Primera.
493
00:28:01,917 --> 00:28:04,458
-Luego lo vemos
y vemos lo del otro cambio.
494
00:28:04,500 --> 00:28:05,542
-Bien.
-¿Vale?
495
00:28:05,625 --> 00:28:07,125
-Vale, chao.
-Hasta ahora.
496
00:28:07,499 --> 00:28:09,208
No me lo voy a probar.
-Vale.
497
00:28:09,292 --> 00:28:10,875
-Cuidado.
-Sí, no lo mancho.
498
00:28:11,708 --> 00:28:13,083
¿Qué tal?
(RÍE) Bien.
499
00:28:13,167 --> 00:28:14,833
Qué bueno verte.
Sí.
500
00:28:14,917 --> 00:28:16,958
Vamos ahí, estamos tranquilos.
Vale.
501
00:28:17,417 --> 00:28:19,667
Te han teñido las canas.
Te rejuvenece.
502
00:28:19,750 --> 00:28:20,833
¿Has visto?
503
00:28:21,167 --> 00:28:22,792
¿Tienes un pendiente?
Sí.
504
00:28:22,875 --> 00:28:24,208
(ASIENTE)
Lo propuse.
505
00:28:24,292 --> 00:28:26,167
Me parecía que iba bien.
506
00:28:26,750 --> 00:28:28,417
Tienes "roulotte". Qué lujo.
507
00:28:28,499 --> 00:28:30,750
No la usamos mucho.
No la ponen siempre.
508
00:28:31,083 --> 00:28:34,000
Somos pocos y rodamos todo el día.
¿Cuánto lleváis?
509
00:28:34,083 --> 00:28:36,250
Una semana,
pero tenemos hasta marzo.
510
00:28:36,333 --> 00:28:37,708
¿Cuántos capítulos?
Diez.
511
00:28:37,792 --> 00:28:39,042
¿Quieres tomar algo?
512
00:28:39,125 --> 00:28:40,250
¿Tienes alcohol?
No.
513
00:28:40,333 --> 00:28:42,708
Coca-Cola, Red Bull, Monster...
Qué asco.
514
00:28:42,792 --> 00:28:44,792
Es que tenemos mucha noche.
¿Agua?
515
00:28:44,875 --> 00:28:48,000
Venga. Vamos aquí,
que estamos más tranquilos.
516
00:28:48,125 --> 00:28:51,499
Me dijiste que iba sobre
una pareja. No sé mucho más.
517
00:28:51,542 --> 00:28:53,250
Tampoco podemos contar mucho.
518
00:28:53,333 --> 00:28:55,125
Ya.
Es la historia de una pareja
519
00:28:55,208 --> 00:28:56,583
durante diez años.
520
00:28:56,667 --> 00:29:01,708
Cada año es un año de esta pareja
y va desde 2016 hasta 2026.
521
00:29:01,792 --> 00:29:03,000
Cuando lo dejan.
522
00:29:03,250 --> 00:29:05,875
No sabemos qué pasa al final.
No está escrito.
523
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
¿En serio?
524
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Vale.
525
00:29:09,417 --> 00:29:11,042
Muy bien.
¿Y tú qué tal?
526
00:29:11,125 --> 00:29:12,542
Bien, bien, ahí voy.
527
00:29:12,625 --> 00:29:13,667
¿Y tu peli?
528
00:29:14,417 --> 00:29:17,042
Bien. Termino de montarla ahora.
Está ya casi.
529
00:29:17,125 --> 00:29:19,375
Salgo del estudio enloquecida.
Ya.
530
00:29:19,458 --> 00:29:22,375
Con ganas de dejarlo todo,
dejar el cine, ¿no?
531
00:29:22,625 --> 00:29:25,458
Sí. Quiero dejar el cine,
quiero dejar...
532
00:29:26,333 --> 00:29:28,792
Quiero dejarlo todo,
básicamente, sí.
533
00:29:30,042 --> 00:29:31,042
Todo.
534
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Ya.
535
00:29:33,917 --> 00:29:35,542
Te iba a preguntar por Álex.
536
00:29:37,500 --> 00:29:39,958
Sí, no vamos a renovar temporada.
537
00:29:42,917 --> 00:29:44,083
(SE ADMIRA)
Sí.
538
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
Hostia, qué fuerte.
Sí, es fuerte.
539
00:29:48,583 --> 00:29:49,792
¿Estáis bien?
Sí.
540
00:29:49,875 --> 00:29:51,000
O sea...
No, no.
541
00:29:51,083 --> 00:29:54,417
¿Ha sido cosa de los dos?
Sí, es una decisión de los dos.
542
00:29:54,792 --> 00:29:56,417
Te lo digo porque no...
543
00:29:57,125 --> 00:29:58,667
No es fácil, ¿no?
No.
544
00:29:59,542 --> 00:30:02,250
Quería contarte
que vamos a hacer una fiesta.
545
00:30:02,958 --> 00:30:04,375
La idea esa de mi padre.
546
00:30:04,542 --> 00:30:07,125
¿Lo que nos contó tu padre de la...?
547
00:30:07,208 --> 00:30:09,167
Sí, su teoría.
Sí. ¿Cómo era?
548
00:30:09,250 --> 00:30:11,708
Celebrar la ruptura...
Sí.
549
00:30:11,792 --> 00:30:14,333
...y no la unión.
Celebrar cuando te separas
550
00:30:14,417 --> 00:30:16,750
y no cuando te juntas,
para estar mejor.
551
00:30:16,833 --> 00:30:20,292
Nos contó la anécdota tan bonita
de Bergman y Liv Ullman,
552
00:30:20,375 --> 00:30:22,167
de la puerta, de los círculos,
553
00:30:22,250 --> 00:30:23,792
cruces y corazones.
Sí.
554
00:30:23,875 --> 00:30:26,292
Es verdad.
Tenía que ponerlo según el día
555
00:30:26,375 --> 00:30:27,458
y acababa...
Sí.
556
00:30:27,500 --> 00:30:29,875
Al final, corazón, corazón.
Corazón.
557
00:30:31,499 --> 00:30:32,499
Bueno,
558
00:30:33,750 --> 00:30:34,833
vas a flipar.
559
00:30:35,125 --> 00:30:36,333
¿Qué?
Espera.
560
00:30:38,417 --> 00:30:39,583
Espera, ya verás.
561
00:30:40,792 --> 00:30:41,792
¿Qué pasa?
562
00:30:47,042 --> 00:30:48,583
"The Bergman Tarot".
563
00:30:49,708 --> 00:30:51,792
¿En serio?
No, esto... (CHISTA)
564
00:30:51,875 --> 00:30:53,625
Esto es una cosa alucinante.
565
00:30:54,083 --> 00:30:55,125
No, no, no, no.
566
00:30:55,208 --> 00:30:56,458
Es un tarot, tío.
Sí.
567
00:30:56,500 --> 00:30:58,875
Estamos así ya.
Son 62 cartas.
568
00:30:58,958 --> 00:30:59,958
¿Vale?
Vale.
569
00:31:00,042 --> 00:31:03,333
Mira qué bonito,
con fotogramas de sus películas
570
00:31:03,583 --> 00:31:07,000
y abajo hay una pequeña cita,
una pequeña frase, una línea,
571
00:31:07,083 --> 00:31:08,750
una reflexión.
Una reflexión.
572
00:31:08,833 --> 00:31:10,333
¿Es tuyo o del personaje?
573
00:31:10,792 --> 00:31:12,625
No, esto es mío, mío mío.
574
00:31:12,917 --> 00:31:14,125
Sí, sí. Bueno.
575
00:31:14,208 --> 00:31:15,625
Lo uso un montón.
Vale.
576
00:31:15,708 --> 00:31:17,542
Y funciona, ojo, funciona. ¿Sí?
577
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
Le pregunto de todo:
sobre mi vida, mi trabajo...
578
00:31:21,000 --> 00:31:22,667
Haces tres montones, ¿vale?
579
00:31:22,750 --> 00:31:25,792
Uno, dos y tres.
Pasado, presente y futuro.
580
00:31:25,875 --> 00:31:27,708
Levantas una carta
581
00:31:28,083 --> 00:31:31,125
y la miras un poco y haces
tu pequeña interpretación.
582
00:31:31,208 --> 00:31:33,542
Tu interpretación.
Preguntas lo que sea.
583
00:31:33,625 --> 00:31:34,750
(DUDA)
584
00:31:34,833 --> 00:31:38,375
¿Voy a poder ir a vuestra fiesta
o me pillará rodando?
585
00:31:38,458 --> 00:31:41,750
Eso no lo preguntes. Vas a venir.
Es el viernes 22.
586
00:31:42,042 --> 00:31:44,792
Bueno...
Si ruedas, vienes como sea.
587
00:31:44,875 --> 00:31:46,167
Sí, vale.
Vale.
588
00:31:46,250 --> 00:31:47,500
¿Qué le preguntamos?
589
00:31:47,583 --> 00:31:49,292
(DUDA)
590
00:31:49,375 --> 00:31:53,167
Vale. ¿La película
que estoy acabando de montar
591
00:31:53,250 --> 00:31:56,625
va a ser el hundimiento definitivo
de mi carrera? ¿Sí o no?
592
00:31:56,708 --> 00:31:59,417
¿Se pregunta sí o no?
Vale, preguntamos eso.
593
00:31:59,750 --> 00:32:00,917
Vamos.
Pasado.
594
00:32:02,417 --> 00:32:03,583
Presente.
Presente.
595
00:32:04,375 --> 00:32:05,500
Futuro.
596
00:32:05,625 --> 00:32:07,458
(Música clásica)
597
00:32:14,292 --> 00:32:15,792
(Puerta abierta)
598
00:32:16,167 --> 00:32:17,542
(Tintineo de llaves)
599
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
Hola.
600
00:32:20,292 --> 00:32:21,500
(Puerta cerrada)
601
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
¿Estás fumando?
602
00:32:28,167 --> 00:32:29,167
Sí.
603
00:32:29,542 --> 00:32:30,542
Me ha apetecido.
604
00:32:31,542 --> 00:32:35,583
Creo que ha sido porque he visto a
Fer, bueno, porque he ido a verlo.
605
00:32:36,125 --> 00:32:37,917
(ASIENTE)
Se lo he contado.
606
00:32:39,167 --> 00:32:40,167
Muy bien.
607
00:32:40,708 --> 00:32:41,958
Tiene una "roulotte".
608
00:32:44,375 --> 00:32:45,625
Tiene una "roulotte".
609
00:32:45,833 --> 00:32:47,375
¿Y qué te ha dicho?
610
00:32:48,083 --> 00:32:51,167
Me ha dejado este tarot
y me ha dicho que igual lo...
611
00:32:51,667 --> 00:32:54,500
lo tenemos que usar
para consultarle cosas.
612
00:32:55,167 --> 00:32:56,667
Mira, qué gracioso.
613
00:32:57,917 --> 00:33:00,625
Pero ¿va a venir a la fiesta o...?
614
00:33:00,750 --> 00:33:03,000
Claro que vendrá. Va a intentarlo.
615
00:33:03,083 --> 00:33:05,750
Está muy exigido,
es un rodaje de cinco meses.
616
00:33:06,125 --> 00:33:08,833
Le han teñido las canas,
lleva un pendiente.
617
00:33:08,917 --> 00:33:10,417
Está guapo. ¿Quieres?
618
00:33:17,042 --> 00:33:18,500
Yo se lo he dicho a Jose.
619
00:33:19,542 --> 00:33:20,833
¿Sí?
Sí.
620
00:33:20,917 --> 00:33:23,875
Vas a cambiar de "repre", ¿no?
En realidad,
621
00:33:24,000 --> 00:33:27,792
no sé si quería invitarle,
pero me ha salido contárselo.
622
00:33:27,875 --> 00:33:31,125
Habíamos quedado para hablar
de la serie esa con Andrea.
623
00:33:31,250 --> 00:33:32,625
¿Estará Andrea?
(ASIENTE)
624
00:33:35,292 --> 00:33:37,125
Eso ha sido lo divertido.
625
00:33:37,375 --> 00:33:40,875
Al principio, no estaba ella.
Ha llegado tarde, como siempre.
626
00:33:40,958 --> 00:33:42,167
Se lo he dicho a él.
627
00:33:42,292 --> 00:33:43,792
(ACENTO ARGENTINO) Perdón.
628
00:33:43,875 --> 00:33:45,500
"¿A él o a ella?
A él, a él."
629
00:33:45,583 --> 00:33:46,792
Hola.
¿Qué tal?
630
00:33:46,917 --> 00:33:48,792
Le he dicho que nos separábamos,
631
00:33:48,875 --> 00:33:51,917
pero que lo íbamos a hacer
con alegría, ¿no?
632
00:33:52,042 --> 00:33:54,500
Que íbamos a hacer una fiesta.
Estaba...
633
00:33:55,499 --> 00:33:59,083
Estaba como perplejo, pero tampoco
se atrevía a juzgarlo.
634
00:33:59,208 --> 00:34:01,125
-¿Me lo estás contando en serio?
635
00:34:01,833 --> 00:34:04,792
Bueno, es una cosa
que hemos decidido los dos.
636
00:34:04,875 --> 00:34:06,292
Es bonito, ¿no?
637
00:34:06,375 --> 00:34:10,083
Hay algo bonito en cerrarlo juntos
con los amigos.
638
00:34:10,542 --> 00:34:13,833
No me voy a meter yo
a cuestionar vuestras movidas,
639
00:34:13,917 --> 00:34:15,708
que no me toca.
A ver.
640
00:34:15,792 --> 00:34:18,500
Pero te lo cuento
porque es importante para mí
641
00:34:18,583 --> 00:34:20,333
y me interesa tu opinión.
642
00:34:20,792 --> 00:34:23,583
Por ejemplo,
¿vais a seguir trabajando juntos?
643
00:34:23,667 --> 00:34:27,083
¿Si vamos a trabajar juntos?
Exacto, exacto.
644
00:34:27,208 --> 00:34:29,499
Me ha dicho
si vamos a trabajar juntos.
645
00:34:29,542 --> 00:34:32,792
¿Qué le has contestado?
Yo qué sé, que no sabemos nada.
646
00:34:32,917 --> 00:34:34,000
No lo sabemos.
647
00:34:34,125 --> 00:34:35,750
¿Sabemos algo? No.
No.
648
00:34:35,833 --> 00:34:36,833
¿No?
No.
649
00:34:36,917 --> 00:34:39,417
No tiene que ver
una cosa con la otra.
650
00:34:39,499 --> 00:34:42,958
Tiene que ver, ya te lo digo yo.
¿No va a tener que ver?
651
00:34:43,417 --> 00:34:46,375
Por ejemplo, la película
que quería hacer contigo.
652
00:34:47,458 --> 00:34:48,875
Bueno, no sé, o sea...
653
00:34:48,958 --> 00:34:50,083
(TITUBEA)
654
00:34:50,167 --> 00:34:51,750
Yo pienso que se hará.
655
00:34:52,083 --> 00:34:54,875
O sea, si ella quiere,
si yo quiero...
656
00:34:54,958 --> 00:34:56,333
Ya veremos, o sea...
657
00:34:56,708 --> 00:34:58,500
Son cosas que iremos viendo.
658
00:34:58,583 --> 00:35:01,333
Bueno, no te olvides de mandarme
659
00:35:01,417 --> 00:35:04,667
el "selftape" con la separata
del personaje de la serie.
660
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
¿Cuál?
661
00:35:06,875 --> 00:35:08,542
Nos lo pidieron el otro día.
662
00:35:08,625 --> 00:35:10,083
Vale.
Te mandé un mensaje
663
00:35:10,167 --> 00:35:11,708
con la separata.
Sí.
664
00:35:11,792 --> 00:35:14,667
Deberíamos entregarla
la semana que viene.
665
00:35:14,750 --> 00:35:15,958
Vale, vale.
666
00:35:16,042 --> 00:35:18,333
Que la grabe Alejandra,
que queda mejor.
667
00:35:18,417 --> 00:35:20,833
-Perdón. Mi vida es una agenda.
668
00:35:20,917 --> 00:35:23,708
"Entonces, ha llegado Andrea".
Hola.
669
00:35:25,000 --> 00:35:28,583
-Estaba entretenido con las noticias
que tiene el muchacho.
670
00:35:28,667 --> 00:35:30,875
Bueno, no sé si se puede contar.
671
00:35:30,958 --> 00:35:33,375
-¿Oficial?
¿Te llamaron de Hollywood?
672
00:35:34,167 --> 00:35:37,499
No, a ver, le estaba contando
que, vale, a ver,
673
00:35:37,542 --> 00:35:42,125
Ale y yo nos vamos a separar, ¿no?,
pero está bien, está todo bien.
674
00:35:42,208 --> 00:35:45,958
Es una cosa que hemos decidido
los dos de mutuo acuerdo, ¿no?
675
00:35:46,125 --> 00:35:47,292
(TITUBEA)
Qué pena.
676
00:35:47,958 --> 00:35:49,458
-Ahora viene lo mejor.
677
00:35:49,625 --> 00:35:51,750
"Y, en cuanto
se lo hemos contado..."
678
00:35:51,833 --> 00:35:53,958
El caso...
"...se ha puesto a favor.
679
00:35:54,042 --> 00:35:55,083
¿Sí?
Sí, sí, sí."
680
00:35:55,167 --> 00:35:56,583
Queremos celebrarlo
681
00:35:57,042 --> 00:35:59,292
y hemos decidido hacer una fiesta.
682
00:36:01,625 --> 00:36:04,499
Como una boda, pero al revés.
-¿Una fiesta?
683
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Una fiesta de separación, sí.
684
00:36:06,708 --> 00:36:09,750
Bueno, esa es la idea.
Como una boda, pero al revés.
685
00:36:10,000 --> 00:36:12,458
En realidad,
es la idea de su padre,
686
00:36:12,667 --> 00:36:13,958
del padre de Ale.
687
00:36:14,042 --> 00:36:17,875
La idea es que hay que celebrar
las separaciones y no las uniones.
688
00:36:18,500 --> 00:36:19,667
-¿Qué te parece?
689
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
-Qué lindo.
690
00:36:22,167 --> 00:36:23,833
Qué lindo, es hermoso.
691
00:36:23,917 --> 00:36:27,292
Qué gran idea. Es lo mejor
que pueden hacer. Me encanta.
692
00:36:27,375 --> 00:36:29,542
O sea, te encanta. Qué bien.
693
00:36:29,625 --> 00:36:31,208
Qué bien. Le encanta.
694
00:36:31,333 --> 00:36:34,625
Que le encantaba, que contáramos
con ella. Muy graciosa.
695
00:36:34,708 --> 00:36:36,708
Me ha dicho que vendría con Carla.
696
00:36:37,292 --> 00:36:38,375
¿Sigue con Carla?
697
00:36:38,458 --> 00:36:41,125
Dice que separarse
es lo peor que ha hecho
698
00:36:41,208 --> 00:36:43,625
y que le hubiera encantado
hacerlo antes.
699
00:36:43,708 --> 00:36:44,917
¿Lo peor o lo mejor?
700
00:36:45,375 --> 00:36:46,708
Lo mejor, lo mejor.
701
00:36:46,833 --> 00:36:50,042
Debimos hacer una fiesta
al separarnos, pero fue tarde.
702
00:36:50,125 --> 00:36:51,792
Separarse está bien,
703
00:36:52,499 --> 00:36:55,875
está bien si lo hacés a tiempo
porque le das espacio
704
00:36:56,250 --> 00:36:59,417
a la sorpresa, a la esperanza, ¿no?,
705
00:36:59,750 --> 00:37:00,792
a la vida.
706
00:37:01,083 --> 00:37:04,875
No te arrepentís nunca, Álex.
Van a estar mucho mejor, seguro.
707
00:37:05,583 --> 00:37:07,667
Bueno, esa es la idea.
708
00:37:08,792 --> 00:37:10,292
La verdad que los admiro.
709
00:37:10,750 --> 00:37:12,458
Cuenten conmigo y con Carla.
710
00:37:12,667 --> 00:37:14,208
Perdón, una botella de...
711
00:37:14,333 --> 00:37:16,708
Un elogio total a la separación.
(ASIENTE)
712
00:37:16,792 --> 00:37:20,583
Sí, estaba como encantada
con la separación.
713
00:37:21,500 --> 00:37:22,708
Pero ¿y mi hermano?
714
00:37:24,542 --> 00:37:25,708
¿Tu hermano qué?
715
00:37:26,375 --> 00:37:29,167
Que tendrá que venir a la fiesta
más que ella.
716
00:37:29,250 --> 00:37:33,667
Me parece fuerte que Andrea decida
que viene a la fiesta con su novia
717
00:37:34,042 --> 00:37:36,333
sin pensar que él estará
y le molestará.
718
00:37:36,417 --> 00:37:40,083
Bueno, amor, pero es que ya
no está con él, ya no son pareja.
719
00:37:40,167 --> 00:37:42,417
No tiene que darle
ninguna explicación.
720
00:37:42,500 --> 00:37:46,542
Es nuestra fiesta y nuestro vínculo
es con ellos dos como pareja.
721
00:37:46,917 --> 00:37:50,333
Ya, pero es que es absurdo
porque ya no son pareja.
722
00:37:50,458 --> 00:37:52,500
No ha pasado tanto. Le puede joder.
723
00:37:53,333 --> 00:37:56,125
Pues que se joda tu hermano.
Qué vamos a hacer...
724
00:37:56,208 --> 00:37:58,167
¿Quieres que haga algo de cenar?
725
00:37:58,292 --> 00:38:01,917
O podríamos ir al cine.
Creo que aún hay cine de verano.
726
00:38:02,000 --> 00:38:03,708
No. Mejor vemos una en casa.
727
00:38:03,833 --> 00:38:06,958
Sí, eso, sí.
Una divertida, una comedia, ¿vale?
728
00:38:07,042 --> 00:38:09,499
¿Sabes qué película se me ocurre?
729
00:38:09,583 --> 00:38:11,125
"El guateque" no me gusta.
730
00:38:11,208 --> 00:38:12,833
¿No te gusta?
731
00:38:12,917 --> 00:38:14,625
Bueno, no me hace gracia.
732
00:38:14,708 --> 00:38:17,833
Pues con esta te has reído
y varias veces.
733
00:38:17,917 --> 00:38:20,917
Tiene gags bien construidos
y él hace el subnormal.
734
00:38:21,000 --> 00:38:22,542
A ver, él está genial.
735
00:38:22,625 --> 00:38:25,708
Dudley Moore es mi actor favorito
de la historia.
736
00:38:25,792 --> 00:38:28,833
Pero está todo al servicio
de una visión sucia.
737
00:38:28,917 --> 00:38:31,042
Es un humor sexual masculino
y cerdo.
738
00:38:31,125 --> 00:38:33,792
"Una cana al aire"...
¿Los condones de colores?
739
00:38:33,875 --> 00:38:34,875
Sí.
La he visto.
740
00:38:34,958 --> 00:38:36,333
Y esta también.
¿Sí?
741
00:38:36,417 --> 00:38:38,499
Con mi padre, no sé por qué, sí.
742
00:38:38,542 --> 00:38:41,500
Y la había borrado
por salud mental de mi cabeza.
743
00:38:41,958 --> 00:38:45,375
En su momento, me repugnaría,
pero ahora ya, tío, no pasa.
744
00:38:45,458 --> 00:38:48,125
Ya estamos con el puto
revisionismo de todo.
745
00:38:48,208 --> 00:38:49,208
Ya estamos. ¿Qué?
746
00:38:49,292 --> 00:38:52,458
Es una película que ridiculiza
todo lo que hace él
747
00:38:52,500 --> 00:38:54,167
cuando va tras la tía buena.
748
00:38:54,250 --> 00:38:56,792
Es una película
que participa de esa mirada,
749
00:38:56,875 --> 00:38:59,167
se relame en la mirada
a la tía buena.
750
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
Y ella queda como una idiota.
Encima como una imbécil.
751
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
Y él también queda como un imbécil
752
00:39:04,500 --> 00:39:07,125
y se arrepiente
y reconoce su imbecilidad.
753
00:39:07,208 --> 00:39:08,583
Él queda de puta madre.
754
00:39:08,667 --> 00:39:11,833
Es superinteligente,
un pianista increíble, un salido,
755
00:39:11,917 --> 00:39:13,583
pero la película lo absuelve.
756
00:39:13,667 --> 00:39:15,667
¿Y por qué tiene que condenarlo?
757
00:39:15,750 --> 00:39:17,958
Todos hacemos eso
y nos arrepentimos.
758
00:39:18,042 --> 00:39:19,625
No sé.
¿Todos hacemos eso?
759
00:39:19,708 --> 00:39:23,167
Bueno, sí, me gusta
que las películas lo muestren.
760
00:39:23,250 --> 00:39:24,292
Totalmente.
761
00:39:24,375 --> 00:39:25,958
Además, joder, yo qué sé.
762
00:39:26,042 --> 00:39:28,625
Ella tiene el mismo protagonismo
que él.
763
00:39:28,708 --> 00:39:30,875
O sea, Julia Andrews está genial.
764
00:39:30,958 --> 00:39:33,292
Sí, pero no tiene
el mismo protagonismo.
765
00:39:33,375 --> 00:39:37,708
Tiene muchas secuencias ella sola,
con el otro amigo...
766
00:39:37,792 --> 00:39:40,833
Está siempre pendiente de él
y solo le espera, tío.
767
00:39:40,917 --> 00:39:42,667
No, eso no es verdad.
768
00:39:42,750 --> 00:39:47,542
Al final, está ella con el otro tío
cuando él llega arrepentido.
769
00:39:47,625 --> 00:39:49,417
Solo por darle celos a él.
770
00:39:49,499 --> 00:39:52,458
Es una película que habla
sobre la crisis de los 40
771
00:39:52,500 --> 00:39:54,750
y es un elogio al matrimonio.
772
00:39:54,833 --> 00:39:58,917
Pero media película o más, todo
lo importante, la trama cómica,
773
00:39:59,000 --> 00:40:00,458
que es lo más importante
774
00:40:00,500 --> 00:40:02,583
y por lo que se la recuerda...
¿Qué?
775
00:40:02,667 --> 00:40:04,958
...es por la cosificación
de la mujer.
776
00:40:05,042 --> 00:40:07,542
Y sin eso no hay película.
No lo niegues.
777
00:40:07,625 --> 00:40:10,417
A ver...
Es que es una peli pajillera.
778
00:40:10,499 --> 00:40:11,750
Es adolescente.
779
00:40:11,833 --> 00:40:14,458
Lo que me gusta
es que parece una comedia.
780
00:40:14,500 --> 00:40:16,917
Lo que dices vale, puede ser, vale,
781
00:40:17,000 --> 00:40:19,708
pero, realmente,
realmente es un drama.
782
00:40:19,792 --> 00:40:22,833
Es un drama sobre la crisis...,
Es un drama.
783
00:40:22,917 --> 00:40:27,000
...sí, sobre la crisis de los 40 y
un elogio al matrimonio clarísimo.
784
00:40:28,917 --> 00:40:31,000
-A mí me parece un peliculón.
785
00:40:31,083 --> 00:40:33,000
Sí, sí, pero es verdad que tiene
786
00:40:33,083 --> 00:40:36,417
toda esa carga erótica
con la tía que...
787
00:40:37,000 --> 00:40:39,499
que ahora no se mira
de la misma manera.
788
00:40:39,542 --> 00:40:42,500
La escena del "Bolero" de Ravel
es divertidísima.
789
00:40:42,583 --> 00:40:43,792
No, sí, sí.
790
00:40:43,875 --> 00:40:46,583
Lo que yo defendía
era la parte más adulta
791
00:40:46,667 --> 00:40:49,750
con la mujer, la crisis
y todo eso, ¿no?
792
00:40:50,167 --> 00:40:53,500
Al final, se ve que ella
tiene un hijo de otra relación.
793
00:40:53,583 --> 00:40:55,417
Sí.
Y el chaval se burla de él.
794
00:40:55,499 --> 00:40:58,292
Eso me gusta.
Me parece civilizado, ¿sabes?
795
00:40:59,000 --> 00:41:00,792
Mira, yo con el terrorista este
796
00:41:00,875 --> 00:41:03,667
lo tengo mal para rehacer mi vida
y tener novia.
797
00:41:03,750 --> 00:41:07,667
A mí me gusta la idea de tener
un hijo que no es mío, pero casi.
798
00:41:07,750 --> 00:41:09,125
Se lo he dicho a Ale.
799
00:41:09,667 --> 00:41:13,125
Pero vamos a ver, si le dices
que quieres tener un hijo
800
00:41:13,208 --> 00:41:16,083
con ella que no sea tuyo,
no le das opciones.
801
00:41:16,167 --> 00:41:17,292
No sé qué dices.
802
00:41:17,375 --> 00:41:20,292
Bueno, sería que...
Sería, por ejemplo,
803
00:41:20,375 --> 00:41:24,042
que ella hubiera tenido un hijo
con otro antes de estar conmigo.
804
00:41:24,125 --> 00:41:26,500
O mientras, ¿por qué no?
Mientras, vale.
805
00:41:26,583 --> 00:41:28,625
Lo cuidaría como mío...,
Estás loco.
806
00:41:28,708 --> 00:41:30,125
...pero no de mi sangre.
807
00:41:30,208 --> 00:41:33,333
Yo siempre he tenido
instinto materno-paternal.
808
00:41:33,417 --> 00:41:37,208
Lo que no me gustan son los padres
obsesionados con sus hijos
809
00:41:37,292 --> 00:41:41,792
como si fueran de su propiedad,
porque los han hecho ellos.
810
00:41:41,875 --> 00:41:42,875
Es así.
No.
811
00:41:42,958 --> 00:41:44,333
La genética es así.
812
00:41:44,417 --> 00:41:46,875
Todo está ahí.
Yo no lo quiero.
813
00:41:46,958 --> 00:41:49,083
No quiero mi genética.
La de ella sí.
814
00:41:49,917 --> 00:41:52,458
Leonardo, ¿qué?
¿Vas a ver los dinosaurios?
815
00:41:52,500 --> 00:41:53,792
Vente.
Gracias.
816
00:41:53,875 --> 00:41:56,500
¿Qué tienes que hacer ahora?
No lo sé, tío.
817
00:41:56,583 --> 00:42:00,042
En una semana, empieza el curso
y se llena esto de gritos.
818
00:42:00,125 --> 00:42:02,667
Tengo que hacer la lista,
llamar a la gente.
819
00:42:02,750 --> 00:42:05,083
Separarse da trabajo, ¿entiendes?
820
00:42:05,167 --> 00:42:08,875
Separarse, si no tienes niños,
es una anécdota, hombre.
821
00:42:09,000 --> 00:42:10,667
(Voces indistintas)
822
00:42:20,542 --> 00:42:22,417
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
823
00:42:23,000 --> 00:42:24,583
¿Cómo te pillo? ¿Qué haces?
824
00:42:25,750 --> 00:42:28,583
¿Sí? ¿Y papá no está contigo o qué?
825
00:42:30,167 --> 00:42:31,292
(COMPRENDE)
826
00:42:32,583 --> 00:42:34,750
No, bien, sí, bien.
827
00:42:34,833 --> 00:42:36,417
Sí, hace calor todavía.
828
00:42:36,499 --> 00:42:40,292
Ahora estoy en un interior,
en el Museo de Ciencias Naturales.
829
00:42:40,625 --> 00:42:42,750
Sí, con el aire acondicionado
y todo.
830
00:42:44,542 --> 00:42:47,667
No. Ella está trabajando
en el montaje de la película.
831
00:42:47,750 --> 00:42:50,250
El montaje y el sonido
siempre se alargan.
832
00:42:51,125 --> 00:42:53,583
Estamos bien, sí. (TITUBEA)
833
00:42:54,500 --> 00:42:58,167
Bueno, a ver, ¿cómo te lo explico?
O sea, no te asustes, ¿vale?
834
00:42:58,292 --> 00:43:01,250
Es una fiesta
un poco particular, ¿vale?
835
00:43:01,500 --> 00:43:03,667
Queremos celebrar
836
00:43:04,208 --> 00:43:05,458
que nos separamos.
837
00:43:06,499 --> 00:43:07,499
Ale y yo.
838
00:43:07,833 --> 00:43:11,292
No, o sea, que nos separamos, mamá.
839
00:43:11,375 --> 00:43:14,458
O sea, que dejamos la relación,
nuestra relación.
840
00:43:14,542 --> 00:43:18,292
No, por eso te decía
que no te asustaras, ¿vale?
841
00:43:18,375 --> 00:43:21,499
Estamos bien.
Es una cosa que tenía que pasar.
842
00:43:21,583 --> 00:43:23,458
La idea es hacer una fiesta
843
00:43:23,500 --> 00:43:27,333
y que vengan los amigos
y que vengáis vosotros
844
00:43:27,417 --> 00:43:28,542
y todos juntos allí.
845
00:43:28,625 --> 00:43:30,333
Se nos ha ocurrido....
846
00:43:30,417 --> 00:43:34,042
En realidad, siempre se lo hemos
escuchado al padre de Ale.
847
00:43:34,125 --> 00:43:38,167
La idea de celebrar
las separaciones y no las uniones.
848
00:43:38,250 --> 00:43:39,375
Es bonito, ¿no?
849
00:43:42,083 --> 00:43:43,083
¿Mamá?
850
00:43:44,500 --> 00:43:46,875
No, escucha, mamá, no llores.
851
00:43:47,625 --> 00:43:49,500
(Señal de llamada)
852
00:43:51,458 --> 00:43:53,125
(Señal de llamada)
853
00:43:53,625 --> 00:43:55,958
Sí. ¿Hola?
(VOZ DE MUJER INTINTELIGIBLE)
854
00:43:56,042 --> 00:43:57,125
Hola, Charo.
855
00:43:57,499 --> 00:43:59,583
Que soy yo, que te llamo. ¿Qué tal?
856
00:44:00,250 --> 00:44:01,417
¿Cómo estás?
857
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Ya.
858
00:44:03,208 --> 00:44:05,125
Ya me ha contado Álex. Es que
859
00:44:05,667 --> 00:44:07,499
no sé si no te lo ha explicado.
860
00:44:09,750 --> 00:44:10,750
Sí.
861
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
Claro, claro, claro.
862
00:44:13,667 --> 00:44:15,583
Por eso te llamo, ¿sabes?,
863
00:44:15,667 --> 00:44:18,667
para que me puedas escuchar
y veas que estamos bien.
864
00:44:19,083 --> 00:44:22,583
No, porque... No estamos diciendo
que no sea triste, Charo.
865
00:44:22,667 --> 00:44:24,250
O sea, que triste es,
866
00:44:24,333 --> 00:44:28,292
pero la idea es hacer algo
que podamos compartir, ¿sabes?,
867
00:44:28,375 --> 00:44:33,667
con toda la gente querida
con cierta alegría al final, ¿no?,
868
00:44:34,000 --> 00:44:35,042
porque...
869
00:44:36,167 --> 00:44:37,167
Sí.
870
00:44:39,458 --> 00:44:40,499
Claro, claro.
871
00:44:41,167 --> 00:44:42,750
Exacto, sí.
872
00:44:54,958 --> 00:44:55,958
Exacto.
873
00:44:56,708 --> 00:44:57,708
Eso es.
874
00:44:58,125 --> 00:44:59,708
Todos, todos, claro.
875
00:45:01,708 --> 00:45:02,792
(TITUBEA)
876
00:45:03,583 --> 00:45:05,792
Solo te lo quería decir
por mi parte
877
00:45:05,875 --> 00:45:07,833
y para que veas que estamos bien.
878
00:45:08,167 --> 00:45:11,042
¿Sabes? Que lo escuches así,
a viva voz,
879
00:45:11,125 --> 00:45:13,375
y que sientas
que estamos tranquilos,
880
00:45:13,458 --> 00:45:16,500
que es una cosa que puede ser
bonita, ¿sabes?, de...
881
00:45:17,417 --> 00:45:18,625
(GIME)
882
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
(GIME)
883
00:45:29,000 --> 00:45:30,083
(GIME)
884
00:45:36,000 --> 00:45:38,042
(Melodía de guitarra)
885
00:45:40,375 --> 00:45:41,417
(GIME)
886
00:46:01,375 --> 00:46:03,042
(Melodía de guitarra)
887
00:46:08,250 --> 00:46:09,500
(Cesa la música)
888
00:46:11,708 --> 00:46:14,083
He tenido un sueño esta noche
más raro...
889
00:46:14,167 --> 00:46:15,167
(Tecleo)
890
00:46:16,875 --> 00:46:18,167
Una pesadilla, tío.
891
00:46:18,250 --> 00:46:21,083
(Melodía de guitarra en bajo)
892
00:46:21,583 --> 00:46:23,042
Como que estaba en un...
893
00:46:24,250 --> 00:46:28,375
en un rodaje muy grande,
con mucha gente
894
00:46:30,333 --> 00:46:31,667
y no me entendían.
895
00:46:33,499 --> 00:46:35,042
Y se había quedado un gato
896
00:46:36,083 --> 00:46:38,458
encerrado como entre dos puertas
897
00:46:39,292 --> 00:46:41,875
y yo quería que lo sacaran,
pero no querían.
898
00:46:41,958 --> 00:46:42,958
Estaba...
899
00:46:44,625 --> 00:46:46,583
No entendían el castellano.
900
00:46:59,917 --> 00:47:00,917
(Tecleo)
901
00:47:01,000 --> 00:47:02,583
Sube un poco eso.
-Vale.
902
00:47:02,667 --> 00:47:04,208
(Melodía de guitarra)
903
00:47:04,292 --> 00:47:05,333
No tanto.
904
00:47:05,417 --> 00:47:07,499
(Volumen bajado)
905
00:47:07,542 --> 00:47:08,542
Vale.
906
00:47:11,583 --> 00:47:14,750
Si seguimos con la música
en la siguiente secuencia,
907
00:47:15,333 --> 00:47:17,750
entra muy brusco.
Igual un poco más suave.
908
00:47:17,833 --> 00:47:19,625
Puede ser. A ver, hazlo.
909
00:47:20,625 --> 00:47:21,625
(Tecleo)
910
00:47:21,708 --> 00:47:22,833
Como por ahí.
911
00:47:22,917 --> 00:47:24,667
(Melodía de guitarra)
912
00:47:25,083 --> 00:47:26,292
Sí, por ahí vale.
913
00:47:26,792 --> 00:47:30,333
Está bien. Y ya seguimos
con el tema todo el trayecto.
914
00:47:30,417 --> 00:47:31,792
Sí, funciona guay.
915
00:47:32,208 --> 00:47:34,542
Sí, pero no tenemos
los derechos todavía.
916
00:47:34,625 --> 00:47:36,917
"Que te quiero mucho." (RÍE)
917
00:47:39,542 --> 00:47:40,667
"Vale."
918
00:47:47,375 --> 00:47:48,583
Vale, venga.
919
00:47:48,667 --> 00:47:51,499
Yo estoy aquí.
Llámeme cuando quieras, ¿vale?
920
00:47:53,083 --> 00:47:54,917
Un beso a la abuela. ¿Está ahí?
921
00:47:56,583 --> 00:47:58,667
(RÍE) Chao, chao, bonita, chao.
922
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
(Melodía de guitarra)
923
00:48:12,208 --> 00:48:13,875
(Melodía de guitarra)
924
00:49:18,375 --> 00:49:19,583
(NIÑO) Anda, mira.
925
00:49:23,542 --> 00:49:24,792
Cuidado, cuidado.
926
00:49:25,542 --> 00:49:27,292
Cómo mola, ¿no?
Sí.
927
00:49:28,125 --> 00:49:29,250
(Graznido)
928
00:49:29,333 --> 00:49:30,708
(SE SALUDAN)
929
00:49:30,792 --> 00:49:31,792
Hola.
Hola.
930
00:49:31,875 --> 00:49:32,875
¿Qué tal?
931
00:49:33,499 --> 00:49:35,542
¿Qué tal, Max, las vacaciones?
Bien.
932
00:49:36,000 --> 00:49:37,125
(AMBOS) ¿Bien?
933
00:49:37,292 --> 00:49:39,500
¿Todo bien?
No, muy bien, ¿no?
934
00:49:39,583 --> 00:49:41,250
¿Te has aburrido?
Bueno...
935
00:49:41,458 --> 00:49:43,958
También nos hemos aburrido,
pero nos gusta.
936
00:49:44,042 --> 00:49:45,042
¿Sí?
¿O qué?
937
00:49:45,417 --> 00:49:46,458
Más o menos, ¿no?
938
00:49:46,500 --> 00:49:49,000
Vas a empezar el cole, ¿no?
No sé.
939
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
¿Cómo que no sabes?
940
00:49:50,667 --> 00:49:51,875
El lunes empezamos.
941
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
¿Qué tal todo?
Normal.
942
00:49:54,042 --> 00:49:56,000
¿Tú?
Bien. Traigo noticias.
943
00:49:56,083 --> 00:49:57,125
¿Sí?
Sí.
944
00:49:57,208 --> 00:49:59,500
¿No...?
No es eso. Qué idiota.
945
00:49:59,583 --> 00:50:01,208
¿Por qué no abre las alas?
946
00:50:01,667 --> 00:50:03,542
La cola, Max.
947
00:50:03,833 --> 00:50:05,417
Porque todavía es verano.
948
00:50:06,042 --> 00:50:07,958
(TITUBEA) ¿Y Álex?
En casa.
949
00:50:08,625 --> 00:50:09,708
(COMPRENDE)
Claro.
950
00:50:09,792 --> 00:50:12,542
La abren en primavera, ¿no?
Sí, en primavera.
951
00:50:12,667 --> 00:50:13,667
(Ladrido)
952
00:50:15,833 --> 00:50:19,167
Estamos ya con la idea clara
de separarnos.
953
00:50:21,167 --> 00:50:24,417
Bueno, tenía que ser eso
o que estabas embarazada.
954
00:50:24,499 --> 00:50:25,833
Ya, sí, no da para más.
955
00:50:26,333 --> 00:50:28,417
Ya.
Pero estamos bien.
956
00:50:28,499 --> 00:50:29,917
¿Sí?
Sí, sí, sí.
957
00:50:30,292 --> 00:50:32,958
Es todo un poco loco.
Vamos a hacer una fiesta,
958
00:50:33,292 --> 00:50:34,292
a celebrarlo.
959
00:50:35,458 --> 00:50:37,250
¿La estupidez esa de papá?
Sí.
960
00:50:37,333 --> 00:50:38,875
Es una tremenda gilipollez.
961
00:50:40,250 --> 00:50:41,708
Separarse no es gracioso.
962
00:50:41,792 --> 00:50:43,083
Se pasa mal.
Ya lo sé.
963
00:50:45,458 --> 00:50:47,833
¿Lo vas a contar hoy?
Sí, eso pensaba.
964
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
Hola, padre.
Hola, hijo.
965
00:50:52,042 --> 00:50:53,875
¿Estás en batín a estas horas?
966
00:50:53,958 --> 00:50:55,667
¿Qué hora es?
Casi las 15:00.
967
00:50:56,167 --> 00:50:59,375
Venga, vamos para adentro,
que está el arroz...
968
00:50:59,458 --> 00:51:01,625
Tengo el arroz en el patio.
Te pillo.
969
00:51:01,708 --> 00:51:03,250
Vamos a comer fuera.
¿Sí?
970
00:51:03,333 --> 00:51:04,625
Bueno.
Sí, hace bueno.
971
00:51:04,708 --> 00:51:06,499
Sí.
¿Otra vez arroz, papá?
972
00:51:06,542 --> 00:51:08,499
Aquí somos de dieta única.
973
00:51:08,542 --> 00:51:09,625
Espérame.
974
00:51:10,000 --> 00:51:12,125
Tenéis muchas cosas que contarme.
975
00:51:12,208 --> 00:51:14,917
Vosotros lo habéis pasado bien
en Cantabria,
976
00:51:15,000 --> 00:51:18,042
pero tú has estado por aquí
y no te he visto el pelo.
977
00:51:18,125 --> 00:51:19,750
Estaba montando la película.
978
00:51:19,833 --> 00:51:20,833
(Ladridos)
979
00:51:20,917 --> 00:51:22,042
¿Cuándo la veré?
980
00:51:22,125 --> 00:51:23,792
Eso digo yo, que a ver.
981
00:51:24,417 --> 00:51:26,208
Yo qué sé, cuando me guste.
Max.
982
00:51:26,750 --> 00:51:29,708
A mí me gusta cuando me las enseñas
sin acabar
983
00:51:29,792 --> 00:51:31,375
y que puedo decir cosas.
984
00:51:31,458 --> 00:51:34,542
Ya, pero no le voy a dar
muchas vueltas. Es lo que es.
985
00:51:34,625 --> 00:51:36,499
Has adelgazado, ¿no?
¿Sí?
986
00:51:36,750 --> 00:51:38,208
Tengo que afeitarme.
987
00:51:38,292 --> 00:51:40,333
(SE RELAME) Qué buena pinta.
988
00:51:41,583 --> 00:51:43,458
¿Qué sabemos?
Yo por aquí.
989
00:51:43,500 --> 00:51:44,583
Qué bueno.
990
00:51:44,667 --> 00:51:47,792
¿Y Álex por qué no ha venido?
A él le gusta el arroz.
991
00:51:47,875 --> 00:51:49,875
Pues porque se ha quedado en casa.
992
00:51:51,750 --> 00:51:53,375
En realidad...,
Tira.
993
00:51:53,458 --> 00:51:56,167
...quería decirte
que nos vamos a separar.
994
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
Yo creo que le falta sal.
995
00:52:00,875 --> 00:52:01,917
Max.
996
00:52:02,208 --> 00:52:03,958
Max.
Perdona, ¿qué has dicho?
997
00:52:04,417 --> 00:52:07,375
Que nos vamos a separar.
Álex y yo nos separamos.
998
00:52:08,875 --> 00:52:10,042
(COMPRENDE)
999
00:52:10,958 --> 00:52:12,542
¿En serio?
(ASIENTE)
1000
00:52:15,167 --> 00:52:16,333
Vamos a sentarnos.
1001
00:52:17,833 --> 00:52:20,708
No, pero que estamos bien.
No te preocupes.
1002
00:52:20,792 --> 00:52:23,833
Es que es una cosa
que ya tocaba, supongo.
1003
00:52:23,917 --> 00:52:24,917
Ven, cariño.
1004
00:52:25,125 --> 00:52:27,500
¿Desde cuándo...?
¿Tú sabías algo de esto?
1005
00:52:27,583 --> 00:52:30,708
Papá, a mí me lo acaba de contar,
pero lo veía venir.
1006
00:52:30,792 --> 00:52:31,875
Es normal.
1007
00:52:34,792 --> 00:52:37,042
¿Y... cuándo lo habéis pensado?
1008
00:52:37,750 --> 00:52:39,833
Pues no sé, ahora, este...
1009
00:52:39,917 --> 00:52:41,833
Yo los pongo.
...este verano.
1010
00:52:42,250 --> 00:52:44,625
Bueno, es algo que ha llegado
y ya está.
1011
00:52:44,708 --> 00:52:47,583
La cosa es que hemos decidido
seguir tu consejo.
1012
00:52:49,000 --> 00:52:50,125
¿Qué consejo?
1013
00:52:50,375 --> 00:52:53,125
El de la fiesta,
el de la fiesta de separación.
1014
00:52:53,500 --> 00:52:54,667
Sí, eso.
1015
00:52:55,792 --> 00:52:57,583
Perdonadme, estoy perdido.
1016
00:52:57,833 --> 00:52:59,499
No sé de qué coño habláis.
1017
00:52:59,875 --> 00:53:03,499
La idea de que hay que celebrar
la separación, no la unión.
1018
00:53:03,542 --> 00:53:06,417
No hacer una boda,
sino una fiesta de separación.
1019
00:53:08,542 --> 00:53:09,750
Ya, ya, ya, pero
1020
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
esas son cosas que...
1021
00:53:13,042 --> 00:53:15,750
que se dicen, no cosas
que haya que hacerlas.
1022
00:53:15,833 --> 00:53:17,167
¿Cómo?
Se lo he dicho.
1023
00:53:19,625 --> 00:53:21,333
¿En serio os vais a separar?
1024
00:53:21,417 --> 00:53:23,417
Te lo estoy diciendo, es en serio.
1025
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
Max.
1026
00:53:26,875 --> 00:53:28,542
¿Y ha sido idea tuya o de él?
1027
00:53:30,125 --> 00:53:33,125
De los dos.
Es una decisión de los dos.
1028
00:53:33,208 --> 00:53:36,083
Y queríamos hacerlo así,
siguiendo la idea tuya.
1029
00:53:36,167 --> 00:53:38,875
(DUDA) No sé, de pronto,
nos ha parecido buena,
1030
00:53:38,958 --> 00:53:41,958
pero si no cree en la idea
ni el autor de la idea...
1031
00:53:42,750 --> 00:53:44,750
No se trata de creer o no creer.
1032
00:53:44,833 --> 00:53:47,292
Es que es una cosa
que dije una vez.
1033
00:53:47,375 --> 00:53:49,375
Una vez no, muchas veces. ¿O no?
1034
00:53:49,458 --> 00:53:51,833
Lo llevas diciendo
desde adolescentes
1035
00:53:51,917 --> 00:53:54,167
y lo dejábamos con los novios.
¿O no?
1036
00:53:54,250 --> 00:53:56,917
No es tan raro.
Lo he visto en el telediario.
1037
00:53:57,000 --> 00:53:58,042
Sí.
En EE. UU.,
1038
00:53:58,125 --> 00:54:00,792
mogollón de gente hace fiestas
muy a lo bestia.
1039
00:54:00,875 --> 00:54:03,333
Muy cursi, muy yanqui,
pero se hace.
1040
00:54:03,417 --> 00:54:05,125
En Mauritania también.
1041
00:54:05,208 --> 00:54:07,000
En el "Courier International",
1042
00:54:07,083 --> 00:54:10,083
venía un reportaje de dos páginas
con fotos en color
1043
00:54:10,167 --> 00:54:12,500
de las fiestas de separación,
con bailes,
1044
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
pero esto no es Mauritania.
Vale.
1045
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Venga.
1046
00:54:17,625 --> 00:54:22,292
Nosotros queremos hacer algo
pequeño, algo a nuestra manera,
1047
00:54:22,375 --> 00:54:25,292
con amigos,
con música en directo...
1048
00:54:27,500 --> 00:54:30,625
¿Qué quieres que te diga?
Haced lo que queráis.
1049
00:54:31,708 --> 00:54:34,417
¿Sabes qué creo?
Creo que volveréis.
1050
00:54:35,458 --> 00:54:36,792
No, papá, no digas eso.
1051
00:54:37,208 --> 00:54:39,667
Si hacemos esto es
porque sabemos que no...
1052
00:54:40,292 --> 00:54:42,500
que no vamos a volver
a estar juntos.
1053
00:54:43,292 --> 00:54:45,250
Y esto es una forma de...
1054
00:54:45,917 --> 00:54:49,333
de despedirnos bien,
de hacer algo con amigos
1055
00:54:49,417 --> 00:54:51,208
y de compartir hasta el final.
1056
00:54:52,750 --> 00:54:53,917
¿Y dónde la haríais?
1057
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
No sé.
1058
00:54:55,958 --> 00:54:58,958
En un sitio que no sea impersonal,
que estemos bien.
1059
00:54:59,125 --> 00:55:00,417
Podéis hacerla aquí.
1060
00:55:01,667 --> 00:55:03,250
No, hombre, no. ¿Qué dices?
1061
00:55:03,542 --> 00:55:05,583
Hay jardín, espacio y estoy solo.
1062
00:55:05,667 --> 00:55:08,417
Que sería muy raro.
¿Cómo vamos a hacerla aquí?
1063
00:55:08,499 --> 00:55:09,833
Yo me voy.
Que no.
1064
00:55:09,917 --> 00:55:10,958
No sé, no, no.
1065
00:55:11,375 --> 00:55:12,583
No sé, piénsatelo.
1066
00:55:13,458 --> 00:55:15,583
Además, queremos hacerla ya, el 22.
1067
00:55:16,042 --> 00:55:17,042
Ya.
¿Ya?
1068
00:55:17,125 --> 00:55:18,125
Sí.
¿Este 22?
1069
00:55:18,208 --> 00:55:19,250
Sí, este 22.
1070
00:55:19,500 --> 00:55:20,958
22 de septiembre.
1071
00:55:21,042 --> 00:55:22,833
Sí.
Como la canción de Brassens.
1072
00:55:23,500 --> 00:55:25,208
¿Te acuerdas?
No.
1073
00:55:25,292 --> 00:55:29,625
# "Le 22 septembre,
aujourd'hui, je m'en fous". #
1074
00:55:30,375 --> 00:55:33,458
Se la puedes cantar a Álex.
(CHASCA LA LENGUA)
1075
00:55:39,458 --> 00:55:41,083
Por ti, por vosotros.
1076
00:55:45,125 --> 00:55:46,292
(SUSPIRA)
1077
00:55:50,083 --> 00:55:51,458
Bueno, esto está ya.
1078
00:55:53,833 --> 00:55:56,125
(Ladridos)
1079
00:55:56,208 --> 00:55:59,875
Va el tío y me dice:
"Papá, yo no quiero ser como tú".
1080
00:56:00,625 --> 00:56:03,375
(RÍE) ¿Eso ha dicho?
Eso. ¿Y cómo te quedas?
1081
00:56:03,458 --> 00:56:06,250
Bueno, es normal que no quiera.
(RÍE) ¿En serio?
1082
00:56:06,375 --> 00:56:08,667
(Melodía de violín)
1083
00:56:25,917 --> 00:56:29,833
De repente, te ve y tú piensas
que bueno, que mola,
1084
00:56:29,917 --> 00:56:32,292
que eres un padre enrollado.
Ni de lejos.
1085
00:56:32,375 --> 00:56:35,583
Y el niño no quiere ser como tú.
Bueno...
1086
00:56:35,667 --> 00:56:38,917
Hay un libro de Kierkegaard
que se llama "La repetición"
1087
00:56:39,000 --> 00:56:40,667
que querría que te leyeras.
1088
00:56:41,375 --> 00:56:43,042
¿Hemos hablado de él?
1089
00:56:43,125 --> 00:56:44,958
No sé, no, no... No me suena.
1090
00:56:45,042 --> 00:56:46,792
Es un libro que está muy bien.
1091
00:56:46,875 --> 00:56:50,250
Aunque no es de los más conocidos,
es un libro, yo creo...
1092
00:56:50,333 --> 00:56:53,083
Es el que más me gusta,
el que mejor aguanta.
1093
00:56:53,583 --> 00:56:57,750
Y este hombre, Kierkegaard,
era un disparate, era un...
1094
00:56:57,833 --> 00:56:59,499
Era un caso, era un caso.
1095
00:56:59,542 --> 00:57:04,000
Era una especie, imagínate,
de Bergman sin Liv Ullman, ¿no?
1096
00:57:04,417 --> 00:57:05,917
Pues eso en filósofo.
1097
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Por un lado,
estaba fascinado por Hegel
1098
00:57:08,333 --> 00:57:11,708
y por todas esas
construcciones sistemáticas
1099
00:57:11,792 --> 00:57:15,667
y, por el otro lado, se daba cuenta
de que eso no servía para nada,
1100
00:57:15,750 --> 00:57:19,667
de que las cosas que a la gente
le importan, los sentimientos,
1101
00:57:19,750 --> 00:57:23,417
la fe, el sufrimiento,
1102
00:57:23,499 --> 00:57:25,792
etc., que todas esas cosas...
1103
00:57:26,125 --> 00:57:28,167
La filosofía ya no servía para eso.
1104
00:57:28,250 --> 00:57:30,375
Había que hacer algo nuevo,
distinto.
1105
00:57:30,458 --> 00:57:34,042
Y él y después vienen Nietzsche
y Schopenhauer también...
1106
00:57:34,125 --> 00:57:38,375
Pues es lo mismo, es encontrar
una nueva manera de filosofar,
1107
00:57:38,458 --> 00:57:40,917
una filosofía nueva
que sea de la vida,
1108
00:57:41,000 --> 00:57:42,708
de la existencia.
1109
00:57:42,792 --> 00:57:44,499
¿Cómo dices que se titula?
1110
00:57:44,542 --> 00:57:46,917
"La repetición", "La repetición".
1111
00:57:47,000 --> 00:57:49,083
Te lo busco. Lo tengo ahí.
¿Quieres?
1112
00:57:49,167 --> 00:57:50,667
Creo que te gustará.
Vale.
1113
00:57:52,292 --> 00:57:54,583
Qué va, qué va,
"yo leo a Kierkegaard".
1114
00:57:55,708 --> 00:57:56,750
¿Me das?
1115
00:57:58,500 --> 00:58:00,750
¿Has vuelto a fumar?
Nunca lo dejé.
1116
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
Bueno.
1117
00:58:05,042 --> 00:58:06,458
Max.
Tienes el palo ahí.
1118
00:58:06,500 --> 00:58:08,875
Estamos ahí con el abuelo.
Vale.
1119
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
(Ladrido)
1120
00:58:10,292 --> 00:58:11,750
Qué bueno eres.
1121
00:58:12,583 --> 00:58:14,167
(Ladridos)
1122
00:58:15,000 --> 00:58:16,958
Toma el palo. Te lo lanzo.
1123
00:58:17,042 --> 00:58:19,499
Mira, este es el libro
del que te hablaba.
1124
00:58:20,167 --> 00:58:22,708
Aunque Kierkegaard no sé yo si...
1125
00:58:22,792 --> 00:58:24,000
(CHASQUEA LA LENGUA)
1126
00:58:24,083 --> 00:58:26,958
La única vez que iba a casarse,
anuló la boda.
1127
00:58:27,042 --> 00:58:28,458
(COMPRENDE)
Un personaje.
1128
00:58:28,500 --> 00:58:32,167
En cambio, pienso yo que Cavell
tendrías que leerlo.
1129
00:58:32,250 --> 00:58:33,875
Y te va a gustar mucho.
1130
00:58:33,958 --> 00:58:37,750
Él es un filósofo
del perfeccionismo, ¿no?
1131
00:58:37,833 --> 00:58:42,042
Entonces, tiene la teoría de que
el cine puede hacernos mejores.
1132
00:58:42,125 --> 00:58:46,167
Aunque suene como una chaladura,
el tipo lo argumenta muy bien.
1133
00:58:46,250 --> 00:58:50,542
Entonces, basándose
en ciertas comedias clásicas:
1134
00:58:50,625 --> 00:58:53,625
"Historias de Filadelfia",
"Las tres noches de Eva",
1135
00:58:53,708 --> 00:58:57,625
"Luna nueva", "'The Awful Truth'",
aquí "La pícara puritana",
1136
00:58:58,250 --> 00:59:01,499
entonces, él habla de estas parejas
1137
00:59:02,042 --> 00:59:04,917
que se dan a sí mismas
una segunda oportunidad,
1138
00:59:05,750 --> 00:59:09,292
no para volver a hacer lo mismo
y cometer los mismos errores,
1139
00:59:09,375 --> 00:59:11,833
sino para hacerlo
de forma distinta, mejor.
1140
00:59:13,125 --> 00:59:15,792
Voy a buscar otro.
Me das muchos libros.
1141
00:59:15,875 --> 00:59:17,499
Me ves necesitada.
Ya sabes.
1142
00:59:17,542 --> 00:59:20,375
¿Y qué hace un padre
sino dar libros a sus hijos?
1143
00:59:20,499 --> 00:59:22,499
(Melodía de violín)
1144
00:59:24,499 --> 00:59:26,917
(OFF, MUJER) "Father.
(HOMBRE) Yes, Tracy?
1145
00:59:27,000 --> 00:59:28,125
-I'm...
1146
00:59:29,167 --> 00:59:32,042
I'm glad you came back.
1147
00:59:33,125 --> 00:59:34,542
I'm glad you came back.
1148
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
-Thank you, child.
1149
00:59:37,208 --> 00:59:38,458
-I'm sorry.
1150
00:59:39,208 --> 00:59:42,667
I'm truly sorry.
I'm a disappointment to you.
1151
00:59:43,250 --> 00:59:45,125
-I never said that, daughter."
1152
00:59:47,458 --> 00:59:50,542
Es la teoría esa
de que hay que cele... No hay...
1153
00:59:50,625 --> 00:59:53,958
Es una teoría de que no hay
que celebrar las uniones,
1154
00:59:54,042 --> 00:59:56,250
sino las separaciones, ¿no, Simon?
1155
00:59:56,333 --> 00:59:58,375
-"A theory.
What is it?
1156
00:59:58,458 --> 00:59:59,833
That is.
The theory.
1157
00:59:59,917 --> 01:00:03,208
Celebrate separations, not unions.
Yes.
1158
01:00:03,333 --> 01:00:04,375
Yes".
1159
01:00:04,458 --> 01:00:05,500
"Esa es la teoría.
1160
01:00:05,583 --> 01:00:08,333
Vamos a ver
cómo se nos da la práctica, ¿no?"
1161
01:00:10,000 --> 01:00:11,833
-No puede ser.
"Yes".
1162
01:00:11,917 --> 01:00:15,292
Es mi profesor de inglés.
Llevamos toda la tarde bebiendo.
1163
01:00:15,375 --> 01:00:16,375
Ya os veo.
1164
01:00:16,458 --> 01:00:18,625
"Yes".
¿Y Ale?
1165
01:00:18,708 --> 01:00:21,917
Bien. Sí, bueno, se fue a trabajar.
1166
01:00:22,000 --> 01:00:23,250
¿Está con peli nueva?
1167
01:00:23,333 --> 01:00:24,333
Sí, nueva.
1168
01:00:24,625 --> 01:00:26,042
Eso es muy guay, ¿no?
1169
01:00:26,667 --> 01:00:28,458
Es que no la he visto.
Ya.
1170
01:00:28,500 --> 01:00:29,750
Sí, debe de ser, sí.
1171
01:00:29,833 --> 01:00:31,958
Está con el montaje.
Pero ¿sales?
1172
01:00:32,042 --> 01:00:33,542
Salgo, salgo.
Vale.
1173
01:00:33,625 --> 01:00:35,125
Salgo, sí.
1174
01:00:35,750 --> 01:00:37,000
Demasiado, te diré.
1175
01:00:37,833 --> 01:00:40,958
O sea, que ahora solo vienes
a verme cuando estás mal.
1176
01:00:41,292 --> 01:00:45,250
Exacto, exacto, pero ahora
voy a empezar a venir más.
1177
01:00:45,333 --> 01:00:46,333
Ya verás.
1178
01:00:46,417 --> 01:00:48,458
Sí, Ale y yo nos vamos a separar.
1179
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Sí.
1180
01:00:50,083 --> 01:00:53,625
Bueno, ya lo hemos decidido.
De hecho, haremos una fiesta.
1181
01:00:54,500 --> 01:00:56,125
No te pongas trágica.
1182
01:00:56,208 --> 01:00:58,542
Es que lleváis toda la vida juntos.
1183
01:00:58,625 --> 01:01:00,958
14, 15 años.
Tampoco es toda la vida.
1184
01:01:01,042 --> 01:01:03,042
Bueno, 14 años. Flipas, ¿No?
1185
01:01:03,125 --> 01:01:04,208
No.
1186
01:01:04,333 --> 01:01:07,292
Es una boda. "It's a wedding".
Es una no boda.
1187
01:01:07,375 --> 01:01:08,708
No es una...
A ver.
1188
01:01:08,792 --> 01:01:11,500
La filosofía no es esa.
"It's a theory.
1189
01:01:11,583 --> 01:01:13,042
A theory".
-¿Cuándo es?
1190
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
-"Celebrate separation".
-¿Cuándo?
1191
01:01:15,208 --> 01:01:16,792
El 22 de septiembre.
1192
01:01:17,667 --> 01:01:19,708
Si esto es ya, esto es ya.
Ya.
1193
01:01:19,792 --> 01:01:20,917
Sí.
Porque...
1194
01:01:21,000 --> 01:01:23,333
Estas cosas hay
que hacerlas rapidito.
1195
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
Ponle una al chaval.
Total...
1196
01:01:26,375 --> 01:01:28,250
Ponle una.
"De perdidos, al río".
1197
01:01:28,333 --> 01:01:30,542
-Gracias.
Claro que sí. Yo invito.
1198
01:01:38,458 --> 01:01:39,499
(GIME)
1199
01:01:39,542 --> 01:01:41,250
(LLAMA SU ATENCIÓN) ¿Qué tal?
1200
01:01:41,583 --> 01:01:43,500
El fregadero está atascado.
1201
01:01:44,375 --> 01:01:46,667
Bueno.
Debiste de tirar algo ahí anoche.
1202
01:01:47,000 --> 01:01:48,125
No sé.
1203
01:01:48,208 --> 01:01:52,000
No corre. No se puede hacer nada.
Habría que llamar a Antonio.
1204
01:01:52,083 --> 01:01:54,375
No, a ver, espera, espera, espera.
1205
01:01:54,458 --> 01:01:56,042
Ya lo arreglo yo.
1206
01:01:59,375 --> 01:02:01,583
¿Estaba Simon también?
Sí, bueno...
1207
01:02:02,000 --> 01:02:05,083
Después de la clase,
nos fuimos a tomar algo,
1208
01:02:05,167 --> 01:02:07,499
nos fuimos calentando y bueno...
1209
01:02:08,167 --> 01:02:09,625
Creo que me tomé
1210
01:02:10,000 --> 01:02:11,958
dos fernets, creo, no sé.
1211
01:02:12,042 --> 01:02:13,208
(DUDA)
1212
01:02:14,375 --> 01:02:15,792
(Burbujeo en la cañería)
1213
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Yo estuve con mi padre.
1214
01:02:21,250 --> 01:02:22,250
¿Sí?
1215
01:02:23,917 --> 01:02:25,208
¿Y se lo dijiste?
1216
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
Sí.
1217
01:02:27,250 --> 01:02:28,708
(Burbujeos en la cañería)
1218
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
¿Y?
1219
01:02:32,875 --> 01:02:35,417
Al principio, se quedó callado.
1220
01:02:36,333 --> 01:02:37,750
Tardó en asimilarlo.
1221
01:02:38,750 --> 01:02:40,875
Estaba mi hermano.
No le hizo gracia.
1222
01:02:40,958 --> 01:02:43,958
No, claro, a él no le hizo, no.
Le parece frívolo.
1223
01:02:44,042 --> 01:02:46,125
Siendo idea de mi padre, más.
Ya.
1224
01:02:47,042 --> 01:02:48,125
Bueno, pero
1225
01:02:48,625 --> 01:02:49,833
a tu padre...
1226
01:02:50,333 --> 01:02:53,125
Tuvo ese primer momento así,
un poco serio.
1227
01:02:53,958 --> 01:02:55,083
No se lo esperaba.
1228
01:02:55,458 --> 01:02:56,542
(Cañería)
1229
01:02:56,625 --> 01:02:59,917
Pero luego yo creo
que lo de la fiesta le hizo gracia
1230
01:03:01,375 --> 01:03:03,333
y me dijo que la hiciéramos allí.
1231
01:03:05,375 --> 01:03:06,499
¿En su casa?
1232
01:03:08,583 --> 01:03:09,708
(COMPRENDE)
1233
01:03:10,499 --> 01:03:11,499
Pues...
1234
01:03:12,875 --> 01:03:14,000
Pues qué bien, ¿no?
1235
01:03:15,750 --> 01:03:16,833
¿Te parece bien?
1236
01:03:18,208 --> 01:03:19,208
Pues...
1237
01:03:20,167 --> 01:03:22,125
Pues... (DUDA) sí.
1238
01:03:22,208 --> 01:03:25,000
Me parece que... que tiene sentido.
1239
01:03:25,083 --> 01:03:27,833
Su casa, ¿no?, su idea en su casa.
1240
01:03:27,917 --> 01:03:30,083
A mí me parece cutre.
Es gracioso.
1241
01:03:30,167 --> 01:03:31,667
Es humillante.
¿Por?
1242
01:03:32,167 --> 01:03:34,167
No tenemos nada mejor que ofrecer.
1243
01:03:34,417 --> 01:03:37,208
Es una casa grande, bonita,
Un lujo, vamos.
1244
01:03:37,292 --> 01:03:38,417
(Cañería)
1245
01:03:38,499 --> 01:03:40,792
Mira, parece
que está asimilando ya.
1246
01:03:42,167 --> 01:03:43,958
Bueno, me voy.
1247
01:03:44,917 --> 01:03:45,958
¿Te vas?
Sí.
1248
01:03:46,042 --> 01:03:49,667
Voy al montaje y luego a ver
la casa que quedamos en mirar.
1249
01:03:50,292 --> 01:03:52,208
¿Hoy?
Sí, era hoy.
1250
01:03:52,292 --> 01:03:56,042
Luego cenamos con Ada y con Javi.
Quedamos con ellos hace tiempo.
1251
01:03:56,125 --> 01:03:57,750
Perdona, ¿has dicho...?
1252
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
¿Has dicho que ibas a ver una casa?
Sí, una casa.
1253
01:04:00,833 --> 01:04:02,625
No te habías acordado tampoco.
1254
01:04:04,875 --> 01:04:06,500
(Radio de fondo)
1255
01:04:18,292 --> 01:04:20,250
-Perdona, Álex.
1256
01:04:20,500 --> 01:04:23,917
Ha llegado esto.
¿Quieres cogerlo ahora?
1257
01:04:24,000 --> 01:04:26,792
Sí, sí, claro, gracias, Dominique.
1258
01:04:28,750 --> 01:04:29,958
(Puerta abierta)
1259
01:04:32,292 --> 01:04:34,042
No sé si hice bien en cogerlo.
1260
01:04:34,125 --> 01:04:36,667
No había nadie
y llamaron a nuestra puerta.
1261
01:04:36,750 --> 01:04:38,500
Creo que es para Alejandra.
1262
01:04:38,583 --> 01:04:39,708
Vale.
1263
01:04:39,792 --> 01:04:41,458
Bueno, muchas gracias.
1264
01:04:41,500 --> 01:04:42,667
De nada. Venga.
Chao.
1265
01:04:45,208 --> 01:04:46,292
(Puerta cerrada)
1266
01:04:46,375 --> 01:04:47,917
(Radio de fondo)
1267
01:04:53,250 --> 01:04:54,292
Dominique.
1268
01:04:55,042 --> 01:04:56,583
Dominique.
¿Sí? ¿Sí?
1269
01:04:56,667 --> 01:04:59,083
Una pregunta: ¿el 22 estáis aquí?
1270
01:05:47,125 --> 01:05:48,625
(Trinos)
1271
01:06:16,083 --> 01:06:17,542
(Corriente de agua)
1272
01:06:42,875 --> 01:06:45,625
(Música suave)
1273
01:06:45,750 --> 01:06:48,917
-Entiendes que eres lo que eres.
Es mejor aceptarlo.
1274
01:06:49,000 --> 01:06:51,833
Ya, pero ¿en cuánto
se os queda la hipoteca?
1275
01:06:51,917 --> 01:06:53,792
450, plazo fijo.
1276
01:06:54,083 --> 01:06:55,375
-En Madrid, el triple.
1277
01:06:55,458 --> 01:06:56,583
-Vamos.
Seguro.
1278
01:06:56,833 --> 01:06:57,958
Qué bien, ¿no?
1279
01:06:58,042 --> 01:06:59,375
Pues sí.
Ya.
1280
01:07:00,208 --> 01:07:02,750
Ya pensaba que te habías olvidado
de la cita.
1281
01:07:03,458 --> 01:07:04,792
(LA SALUDA)
1282
01:07:05,792 --> 01:07:07,792
Qué ganas, amiga.
¿Cómo estás?
1283
01:07:07,875 --> 01:07:08,875
Bien.
¿Bien?
1284
01:07:08,958 --> 01:07:10,208
Muy bien.
-Un poco más
1285
01:07:10,292 --> 01:07:11,708
y quedamos en Talavera.
1286
01:07:11,792 --> 01:07:13,375
¿Qué dices? ¿Ya es oficial?
1287
01:07:13,499 --> 01:07:15,333
Sí, me estaban contando.
¿Sí?
1288
01:07:15,417 --> 01:07:17,542
-Hemos firmado la hipoteca.
¡Bueno!
1289
01:07:17,625 --> 01:07:18,833
Somos propietarios.
1290
01:07:18,917 --> 01:07:20,458
-Propietarios talaveranos.
1291
01:07:20,500 --> 01:07:21,875
Vamos a brindar, ¿no?
1292
01:07:21,958 --> 01:07:23,708
¿Qué quieres beber?
Un whisky.
1293
01:07:24,375 --> 01:07:26,792
Pero seguiremos viniendo a Madrid
a rodar.
1294
01:07:26,875 --> 01:07:28,000
Es una hora.
Perdón.
1295
01:07:28,125 --> 01:07:31,292
Un whisky.
-Y seguiremos empadronados aquí.
1296
01:07:31,375 --> 01:07:33,499
Gracias.
-Nos empadronamos donde sea,
1297
01:07:33,542 --> 01:07:34,708
en Canarias.
1298
01:07:34,792 --> 01:07:38,000
Lo importante es que dirección
y producción han vuelto.
1299
01:07:38,083 --> 01:07:40,000
Esto es mítico, mítico.
-Bueno,
1300
01:07:40,500 --> 01:07:43,208
y mañana vemos la película, ¿no?
Qué ganas.
1301
01:07:43,292 --> 01:07:44,625
A ver qué os parece.
1302
01:07:44,750 --> 01:07:46,417
No es un montaje definitivo.
1303
01:07:46,499 --> 01:07:47,583
Tienes frío, ¿no?
1304
01:07:47,708 --> 01:07:50,083
-Estoy destemplada.
Llevo poca ropa.
1305
01:07:50,208 --> 01:07:51,499
Sí.
No me doy cuenta
1306
01:07:51,542 --> 01:07:52,917
de que ya no es verano.
1307
01:07:53,333 --> 01:07:54,667
-No se ha acabado.
1308
01:07:54,792 --> 01:07:56,500
Bueno, pero queda poco ya.
1309
01:07:56,958 --> 01:07:57,958
Toma.
-¿En serio?
1310
01:07:58,042 --> 01:07:59,458
¿Y tú?
Estoy bien.
1311
01:07:59,500 --> 01:08:00,708
¿En serio?
Sí.
1312
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Como nunca tienes frío ni calor...
Eres una cabrona.
1313
01:08:04,125 --> 01:08:05,125
Estaré muerta.
1314
01:08:05,208 --> 01:08:07,833
-Oye, ¿y vosotros,
después de tantos años,
1315
01:08:07,917 --> 01:08:09,875
no habéis pensado en comprar?
1316
01:08:10,000 --> 01:08:13,792
Sí, bueno, en realidad, deberíamos
haber comprado nuestra casa.
1317
01:08:14,292 --> 01:08:17,500
Como era un alquiler bueno,
no nos lo planteamos.
1318
01:08:17,583 --> 01:08:21,167
Sí, bueno... Claro, ahora sería
imposible encontrar algo así.
1319
01:08:22,000 --> 01:08:23,208
Muchas gracias.
1320
01:08:23,292 --> 01:08:24,542
(Voces indistintas)
1321
01:08:25,208 --> 01:08:26,208
Sí.
1322
01:08:26,833 --> 01:08:29,625
O sea, podríamos dejar
nuestra casa,
1323
01:08:29,958 --> 01:08:31,458
comprar una entre los dos
1324
01:08:31,500 --> 01:08:34,125
y que nos quede
una hipoteca razonable.
1325
01:08:34,208 --> 01:08:37,083
Alquilarlo por más,
repartirnos la cantidad
1326
01:08:37,167 --> 01:08:39,333
e irnos a vivir
cada uno a un sitio.
1327
01:08:39,708 --> 01:08:40,833
No.
1328
01:08:41,292 --> 01:08:43,208
Con la nueva ley de la vivienda,
1329
01:08:43,292 --> 01:08:45,667
debes vivir en la casa
al menos un año.
1330
01:08:45,958 --> 01:08:47,917
Si no, se considera especulación.
1331
01:08:48,000 --> 01:08:51,625
Lo sé porque un primo mío
que se ha ido a vivir con su chica
1332
01:08:51,708 --> 01:08:54,667
de toda la vida,
según estaban comprando,
1333
01:08:54,750 --> 01:08:56,333
ya se estaban separando.
1334
01:08:56,458 --> 01:08:59,125
Y se tuvieron que quedar
un año en la casa
1335
01:08:59,208 --> 01:09:00,583
con la movida que eso...
1336
01:09:00,667 --> 01:09:04,083
-¿Por qué has dicho antes
lo de iros cada uno a un piso?
1337
01:09:05,250 --> 01:09:08,000
Bueno, en realidad,
es lo que queríamos deciros,
1338
01:09:08,083 --> 01:09:10,583
que hemos decidido
que nos vamos a separar.
1339
01:09:10,667 --> 01:09:13,042
Sí, pero estamos bien.
Sí, estamos bien.
1340
01:09:13,125 --> 01:09:14,792
Haremos una fiesta...
Sí.
1341
01:09:14,875 --> 01:09:17,000
...el último día de verano.
El 22.
1342
01:09:17,125 --> 01:09:19,750
¿Podéis?
Tenéis que ayudarnos.
1343
01:09:19,833 --> 01:09:23,000
Necesitamos ayuda de producción.
Mucha ayuda, sí.
1344
01:09:23,083 --> 01:09:24,750
A ver, a ver, a ver, a ver.
1345
01:09:24,833 --> 01:09:27,208
-Sí, me he perdido en algún punto.
1346
01:09:27,708 --> 01:09:28,833
-¿Esto de qué va?
1347
01:09:32,250 --> 01:09:34,375
Nos vamos a separar.
Es lo mínimo.
1348
01:09:34,458 --> 01:09:36,125
Hacer algo alegre.
Una fiesta
1349
01:09:36,208 --> 01:09:38,000
para divertirnos.
Con música.
1350
01:09:38,083 --> 01:09:39,833
(AMBOS) Con gente querida.
1351
01:09:41,958 --> 01:09:43,583
-Se os ha ido la olla.
1352
01:09:43,917 --> 01:09:45,083
Tía, no sé.
1353
01:09:47,125 --> 01:09:48,917
El otro día, Manu...,
Es verdad.
1354
01:09:49,000 --> 01:09:51,833
...que viene a tocar en directo...,
Es majo.
1355
01:09:51,917 --> 01:09:53,458
...lo llamó "volunto".
Sí.
1356
01:09:53,500 --> 01:09:55,542
Como que "se te va la olla".
Exacto.
1357
01:09:55,625 --> 01:09:57,875
Pues no se nos va la olla.
No, no.
1358
01:09:57,958 --> 01:10:01,375
Bueno, de hecho, es una idea
que siempre hemos escuchado
1359
01:10:01,458 --> 01:10:02,750
a su padre.
Sí.
1360
01:10:02,833 --> 01:10:05,083
Mi padre siempre ha dicho
idealmente
1361
01:10:05,167 --> 01:10:07,250
que se celebraran las separaciones.
1362
01:10:07,333 --> 01:10:08,583
Es un poco utópico.
Sí.
1363
01:10:08,667 --> 01:10:11,042
Ella os lo propuso a vosotros.
Seguro.
1364
01:10:11,125 --> 01:10:12,417
-Me acuerdo.
-Es broma.
1365
01:10:12,499 --> 01:10:13,583
No.
Te lo inventas.
1366
01:10:13,667 --> 01:10:14,667
No, te lo juro.
1367
01:10:14,792 --> 01:10:16,667
Seguro que os lo propuse.
Sí.
1368
01:10:16,792 --> 01:10:17,833
-Me acuerdo.
-¿Sí?
1369
01:10:17,917 --> 01:10:19,125
-Me acuerdo.
-Yo no.
1370
01:10:19,208 --> 01:10:20,375
Es una chaladura.
1371
01:10:20,499 --> 01:10:23,292
En ese momento,
es lo que menos piensas.
1372
01:10:23,375 --> 01:10:25,833
Nosotros lo vamos a intentar.
Nos da igual.
1373
01:10:25,917 --> 01:10:27,125
Sí.
O por reír
1374
01:10:27,208 --> 01:10:29,499
y no llorar.
Y por la belleza del gesto.
1375
01:10:29,542 --> 01:10:30,750
Sí, por la belleza.
1376
01:10:30,833 --> 01:10:32,458
(Música suave de fondo)
1377
01:10:32,500 --> 01:10:34,792
-Perdonadme, no me lo puedo creer.
1378
01:10:34,875 --> 01:10:37,292
O sea, es que vosotros
vais a volver.
1379
01:10:37,375 --> 01:10:39,500
Es que vais a verlo, como nosotros.
1380
01:10:40,625 --> 01:10:42,875
-Sí, sí. O sea, volveréis.
1381
01:10:43,833 --> 01:10:46,708
Bueno, de momento,
solo hemos vuelto a fumar.
1382
01:10:47,292 --> 01:10:48,542
Y estos días.
1383
01:10:48,625 --> 01:10:50,500
Y solo estos días.
Un poquito.
1384
01:10:50,708 --> 01:10:52,083
Hemos vuelto un poco.
1385
01:10:53,708 --> 01:10:54,750
Y a beber.
1386
01:10:55,125 --> 01:10:56,542
Un poquito más.
No.
1387
01:10:57,333 --> 01:10:58,750
Yo algo me olía.
Sí.
1388
01:10:58,833 --> 01:10:59,833
¿Sí?
1389
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
¿Cómo no?
-¿En serio?
1390
01:11:01,708 --> 01:11:03,292
Nos vio en el rodaje.
1391
01:11:03,917 --> 01:11:05,499
A ver, Javi, o sea...
1392
01:11:05,542 --> 01:11:06,542
Bueno...
1393
01:11:07,333 --> 01:11:09,333
¿Soy el único que no lo ha visto?
1394
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
Te lo tomas peor que mi madre.
1395
01:11:13,499 --> 01:11:15,833
Es que su madre se puso a llorar.
1396
01:11:16,667 --> 01:11:18,042
Pues ganas.
Muchísimo.
1397
01:11:18,125 --> 01:11:20,250
Nos habéis jodido el momento, tíos.
1398
01:11:21,875 --> 01:11:23,875
Estamos bien. No te preocupes.
Sí.
1399
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Parece que vas a llorar.
Joder. (RÍE)
1400
01:11:26,250 --> 01:11:27,625
-Perdón.
Javi, no llores.
1401
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
-No entiendo la risa.
1402
01:11:29,292 --> 01:11:30,583
-Se les ve bien.
1403
01:11:31,792 --> 01:11:35,292
O sea, la cara da Javi
era impagable.
1404
01:11:35,375 --> 01:11:36,375
Es de fábula.
1405
01:11:38,208 --> 01:11:40,250
Fuera de coña, sería una opción
1406
01:11:40,333 --> 01:11:42,917
quedarnos el piso,
alquilar el cuarto pequeño
1407
01:11:43,000 --> 01:11:44,875
y, con eso, pagar otro alquiler.
1408
01:11:45,292 --> 01:11:46,708
¿Qué tal el piso?
1409
01:11:46,792 --> 01:11:49,375
No te he preguntado.
Me ha gustado bastante.
1410
01:11:49,458 --> 01:11:51,333
¿Te ha gustado?
Sí. Debes verlo.
1411
01:11:51,500 --> 01:11:53,125
Si lo queremos, es ya.
1412
01:11:53,458 --> 01:11:56,208
La de la inmobiliaria
lo guarda hasta el lunes.
1413
01:11:56,499 --> 01:11:58,750
Si a ti te ha gustado, genial.
1414
01:11:58,833 --> 01:12:01,625
Te puedes quedar con ese
y yo, no sé, podría
1415
01:12:02,542 --> 01:12:04,625
ver a alguien para compartir.
1416
01:12:04,917 --> 01:12:06,083
¿Qué quieres decir?
1417
01:12:06,167 --> 01:12:09,667
Lo que te decía antes
de alquilar el cuarto de estudio.
1418
01:12:09,750 --> 01:12:11,417
Como no quieres compartir...
1419
01:12:11,499 --> 01:12:14,042
¿Te quedas en nuestra casa
de renta antigua
1420
01:12:14,125 --> 01:12:16,583
y alquilas a alguien
que pague tu alquiler?
1421
01:12:16,917 --> 01:12:19,083
¿Me estás diciendo eso?
Era una idea.
1422
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
¿Entras?
1423
01:12:38,542 --> 01:12:39,625
¿Y esto?
1424
01:12:40,208 --> 01:12:44,000
Te ha llegado. Lo trajo Dominique,
que llegó ayer y lo cogieron.
1425
01:12:44,083 --> 01:12:46,750
Les he invitado a la fiesta.
¿Se lo has dicho?
1426
01:12:47,042 --> 01:12:50,750
Sí, se lo he contado.
¿No dijimos que les invitábamos?
1427
01:12:50,833 --> 01:12:52,250
No lo habíamos acordado.
1428
01:12:52,333 --> 01:12:54,208
Se lo estamos diciendo a todos.
1429
01:12:54,292 --> 01:12:56,875
No es lo mismo. Están ahí.
Nos ven siempre.
1430
01:12:56,958 --> 01:12:59,958
Estaba más preocupado
por perdernos como inquilinos.
1431
01:13:00,792 --> 01:13:03,499
Nos van a mirar con pena,
como a enfermos.
1432
01:13:03,542 --> 01:13:04,750
Algo de eso hay.
1433
01:13:04,833 --> 01:13:07,250
¿No lo abres o qué?
No. Ya sé lo que es.
1434
01:13:20,167 --> 01:13:22,458
(Pasos acercándose)
1435
01:13:51,167 --> 01:13:53,208
Hola, Antonio. ¿Cómo estás?
1436
01:13:54,167 --> 01:13:55,875
Soy Álex. ¿Cómo te pillo?
1437
01:13:57,333 --> 01:13:59,375
Sí, te llamo por lo de siempre.
1438
01:14:00,958 --> 01:14:02,125
Sí, bueno, a ver...
1439
01:14:02,833 --> 01:14:05,167
No, pero ¿puede ser hoy, ahora?
1440
01:14:08,250 --> 01:14:10,417
Sí, es que se nos ha vuelto
a atascar.
1441
01:14:11,208 --> 01:14:14,583
Bueno, ayer intenté yo
echarle un invento mío:
1442
01:14:14,667 --> 01:14:17,708
esto de bicarbonato,
vinagre y agua hirviendo,
1443
01:14:18,542 --> 01:14:20,208
y parece que funcionaba...
1444
01:14:20,750 --> 01:14:22,333
(ININTELIBIBLE)
1445
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
(HOMBRE) Esta no te las ponen.
Se prohibieron.
1446
01:14:30,417 --> 01:14:32,750
Pero son más resistentes.
Hola, Antonio.
1447
01:14:32,833 --> 01:14:34,250
Hola, Alejandra.
1448
01:14:34,333 --> 01:14:35,625
¿Cómo va la cosa?
1449
01:14:35,708 --> 01:14:37,000
Bien.
¿Bien?
1450
01:14:37,083 --> 01:14:39,333
Mira, esto parece que ya va.
1451
01:14:39,417 --> 01:14:42,499
Menos mal que has venido.
Estábamos... Lo de siempre.
1452
01:14:42,833 --> 01:14:46,083
¿Qué hacemos para que no nos pase
dentro de dos meses?
1453
01:14:46,500 --> 01:14:48,375
Lo que os he dicho siempre.
1454
01:14:48,458 --> 01:14:51,292
Hay que cambiar las tuberías,
que son muy viejas.
1455
01:14:51,375 --> 01:14:53,667
Trae, lo limpio yo.
No, deja, de verdad.
1456
01:14:53,750 --> 01:14:56,083
Hay que cambiar las tuberías
de plomo
1457
01:14:56,167 --> 01:14:59,417
por unas de PVC, levantar todo.
Un pastizal.
1458
01:14:59,499 --> 01:15:00,500
Un pastizal.
1459
01:15:00,583 --> 01:15:04,167
Ya veremos. Igual nos mudamos.
Entonces, no he dicho nada.
1460
01:15:04,500 --> 01:15:07,542
Sí, nos vamos a vivir cada uno
a una casa distinta.
1461
01:15:07,625 --> 01:15:09,083
Nos separamos, ¿sabes?
1462
01:15:11,042 --> 01:15:12,417
Sí, pero estamos bien.
1463
01:15:12,750 --> 01:15:14,042
Eso es otra historia.
1464
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
(Agua corriendo)
1465
01:15:15,958 --> 01:15:17,250
Esto parece que ya va.
1466
01:15:17,333 --> 01:15:19,499
"Joer", muchas gracias, Antonio.
1467
01:15:19,542 --> 01:15:23,125
Vamos a hacer una fiesta,
una fiesta como de la separación.
1468
01:15:23,458 --> 01:15:26,875
Y vamos a invitar a amigos
y a gente querida de estos años.
1469
01:15:26,958 --> 01:15:29,499
Y tú nos has ayudado mucho
este tiempo.
1470
01:15:29,542 --> 01:15:32,542
Cada vez que se jodía el baño
o esto...
1471
01:15:32,625 --> 01:15:34,333
¿Te acuerdas cuando el baño?
1472
01:15:34,750 --> 01:15:36,167
¿Y no os lo he cobrado?
1473
01:15:36,250 --> 01:15:38,875
Claro que nos has cobrado,
faltaría más.
1474
01:15:38,958 --> 01:15:42,750
Bueno, esto van a ser 60 euros.
¿Me pagas con bízum o en efectivo?
1475
01:15:42,833 --> 01:15:45,000
Te lo pago en efectivo.
Perfecto.
1476
01:15:45,083 --> 01:15:48,958
La fiesta es la noche del 22 al 23,
el último día del verano.
1477
01:15:49,042 --> 01:15:51,292
Es viernes, piénsatelo.
Bueno.
1478
01:15:51,375 --> 01:15:52,583
Adiós, pareja.
Chao.
1479
01:15:52,667 --> 01:15:54,083
Chao. Gracias.
Cuídate.
1480
01:15:55,458 --> 01:15:56,708
(Cierre de puerta)
1481
01:15:57,667 --> 01:15:59,458
Tía, ¿cómo le dices eso?
1482
01:16:00,000 --> 01:16:01,917
¿El qué?
Es muy fuerte lo tuyo.
1483
01:16:02,000 --> 01:16:04,167
¿Por?
¿Cómo se lo dices a Antonio?
1484
01:16:04,250 --> 01:16:06,208
Parece que te estás riendo de él.
1485
01:16:06,292 --> 01:16:07,583
Es todo lo contrario.
1486
01:16:07,667 --> 01:16:08,875
Hombre, no sé yo.
1487
01:16:08,958 --> 01:16:12,500
¿Qué le importa a él nuestra puta
fiesta y nuestra separación?
1488
01:16:12,583 --> 01:16:13,958
Parecemos gilipollas.
1489
01:16:14,042 --> 01:16:15,375
¿Esto es de hoy?
Sí.
1490
01:16:18,000 --> 01:16:19,499
¿Y ese pijama que llevas?
1491
01:16:19,542 --> 01:16:20,542
Es nuevo.
1492
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
Ya, ya lo veo.
1493
01:16:22,167 --> 01:16:24,458
Lo que te llegó ayer.
Sí, es de rebajas.
1494
01:16:24,500 --> 01:16:27,499
Es de seda. Siempre he querido uno.
¿No te gusta?
1495
01:16:27,625 --> 01:16:28,750
Me encanta.
1496
01:16:32,208 --> 01:16:36,583
He estado pensando que es absurdo
hacerlo donde tu padre.
1497
01:16:37,625 --> 01:16:38,875
Ayer te parecía bien.
1498
01:16:39,000 --> 01:16:41,917
Sí, pero no. Está totalmente
descompensado para mí.
1499
01:16:42,292 --> 01:16:44,583
¿Por?
Es jugar en tu terreno.
1500
01:16:45,375 --> 01:16:47,958
No es mi terreno, es de mi padre.
Por eso.
1501
01:16:48,292 --> 01:16:50,583
Es más difícil para mí que para ti.
1502
01:16:51,583 --> 01:16:52,625
No sé yo.
1503
01:17:04,000 --> 01:17:06,958
¿Sabes? Creo que no deberíamos
hacer la fiesta.
1504
01:17:07,083 --> 01:17:08,167
No.
1505
01:17:08,250 --> 01:17:10,167
¿Para qué complicarlo más?
1506
01:17:10,292 --> 01:17:12,499
Ya, no tiene sentido nada.
1507
01:17:16,000 --> 01:17:18,125
Hoy tenemos
una proyección de equipo.
1508
01:17:19,000 --> 01:17:21,833
Ya. Parece una broma.
1509
01:17:22,750 --> 01:17:25,417
¿No quieres ver la película?
Sí, sí, sí.
1510
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Mucho.
1511
01:17:27,042 --> 01:17:29,833
Es una puta mierda.
Ya estamos. Siempre igual.
1512
01:17:30,375 --> 01:17:31,417
De verdad...
1513
01:17:33,500 --> 01:17:35,250
(Aplausos)
1514
01:17:40,583 --> 01:17:41,625
Bueno...
1515
01:17:41,708 --> 01:17:43,375
(Aplausos)
1516
01:17:51,375 --> 01:17:54,875
No sabemos si vamos
con cartelas o con rodillo.
1517
01:17:54,958 --> 01:17:56,208
-Bueno, pero...
1518
01:17:56,667 --> 01:17:57,958
pero qué currante.
1519
01:17:58,333 --> 01:18:00,000
Ale, tía.
-No te preocupes.
1520
01:18:00,083 --> 01:18:01,500
Está genial.
Bueno.
1521
01:18:01,625 --> 01:18:03,542
(HABLAN TODOS)
1522
01:18:06,250 --> 01:18:08,708
-A ver, esto..., perdón.
1523
01:18:08,792 --> 01:18:10,333
Que os...
1524
01:18:10,583 --> 01:18:13,167
Digo... ¿Os parece si empiezo yo?
1525
01:18:13,292 --> 01:18:15,499
Claro.
Claro, total, abre fuego.
1526
01:18:15,542 --> 01:18:18,042
Los que no habéis estado en rodaje
1527
01:18:18,125 --> 01:18:21,125
seguro que tenéis
una visión más objetiva.
1528
01:18:21,708 --> 01:18:24,833
Sí, me ha gustado.
Vaya por delante que me ha gustado.
1529
01:18:24,958 --> 01:18:27,499
La película tiene
cosas interesantes,
1530
01:18:27,583 --> 01:18:32,042
pero es verdad que es como muy larga
en general, como muy larga.
1531
01:18:32,167 --> 01:18:34,167
Es lo que hablábamos al principio.
1532
01:18:34,250 --> 01:18:36,500
La duración todavía está bailando.
1533
01:18:36,583 --> 01:18:38,500
El problema, yo creo, quizá,
1534
01:18:38,583 --> 01:18:41,375
más que sea larga
es que es repetitiva.
1535
01:18:42,125 --> 01:18:43,125
¿Sabes?
1536
01:18:43,208 --> 01:18:47,499
-Esa es la apuesta de la peli. Lo
hemos hablado mucho en el montaje.
1537
01:18:47,583 --> 01:18:51,583
La película va avanzando
por acumulación, es la idea.
1538
01:18:51,708 --> 01:18:52,917
-Sí.
-¿No te gusta?
1539
01:18:53,000 --> 01:18:56,833
-No hay un desarrollo lineal,
no hay transformación del personaje.
1540
01:18:56,917 --> 01:18:59,750
Es como si todo el rato
fuera lo mismo, o sea...
1541
01:18:59,833 --> 01:19:03,333
-A mí me gustaría entender
si es una película en círculo
1542
01:19:03,417 --> 01:19:04,958
o en línea recta.
1543
01:19:05,250 --> 01:19:08,250
-Pero ¿qué quieres decir con esto?
Por favor.
1544
01:19:08,375 --> 01:19:10,917
(RÍE)
-Películas en círculo de discurso,
1545
01:19:11,000 --> 01:19:14,667
películas en línea recta
de búsqueda, de incertidumbre.
1546
01:19:14,750 --> 01:19:16,667
No es ni una cosa ni la otra.
1547
01:19:16,792 --> 01:19:20,208
Los personajes se supone que tienen
claro lo que quieren,
1548
01:19:20,583 --> 01:19:22,458
pero luego tampoco...
1549
01:19:22,958 --> 01:19:25,833
Se puede aplicar a los personajes
y al director.
1550
01:19:25,958 --> 01:19:28,250
A la directora en este caso.
(ASIENTE)
1551
01:19:28,333 --> 01:19:29,542
Pero me gusta.
1552
01:19:31,125 --> 01:19:32,208
Vale.
1553
01:19:33,499 --> 01:19:35,542
-A ver, yo tenía...
¿Y por aquí?
1554
01:19:35,667 --> 01:19:37,292
Estáis muy calladas.
1555
01:19:37,375 --> 01:19:39,625
¿Tú cómo...? ¿Cómo la has visto tú?
1556
01:19:39,708 --> 01:19:43,083
Sí, perdón, una cosa
que tengo apuntada
1557
01:19:43,625 --> 01:19:45,625
que me parece importante...
1558
01:19:45,708 --> 01:19:47,167
No os lo toméis a mal.
1559
01:19:47,292 --> 01:19:49,250
No, no, dale, dale, sin problema.
1560
01:19:49,333 --> 01:19:51,750
Se supone que te hemos llamado
para esto.
1561
01:19:51,875 --> 01:19:54,208
Sí, sí.
Hay que tener cuidado
1562
01:19:54,292 --> 01:19:55,750
con la presencia de ella.
1563
01:19:55,875 --> 01:19:59,042
Habría que repasar algunas acciones
y algunos planos,
1564
01:19:59,125 --> 01:20:03,750
pero, de alguna manera, darle
un poco más de importancia a él
1565
01:20:03,875 --> 01:20:05,417
en detrimento de ella.
1566
01:20:05,499 --> 01:20:09,292
Perdona, ¿me lo estás diciendo a mí
o se lo dices a quién?
1567
01:20:09,375 --> 01:20:11,417
Como no me estás mirando, no...
1568
01:20:13,667 --> 01:20:15,042
Sí, bueno, sí.
¿Sí?
1569
01:20:15,125 --> 01:20:18,000
¿A mi personaje o a mi persona?
Que me corte, ¿no?
1570
01:20:18,125 --> 01:20:21,917
-Perdonad, pero yo, de verdad,
no veo esa desigualdad para nada.
1571
01:20:22,417 --> 01:20:23,625
-En absoluto.
-Ni yo.
1572
01:20:23,708 --> 01:20:25,167
-¿Verdad? Para nada.
1573
01:20:25,458 --> 01:20:27,375
-Pues nada.
¿No? ¿No lo veis?
1574
01:20:27,458 --> 01:20:30,542
-Podemos seguir hablando de esto
tomando algo fuera.
1575
01:20:30,625 --> 01:20:33,750
-De acuerdo. Además,
habrá más asuntos de qué hablar.
1576
01:20:33,875 --> 01:20:35,250
¿No?
¿Cómo?
1577
01:20:36,292 --> 01:20:37,667
-Algo nos ha llegado.
1578
01:20:38,250 --> 01:20:41,499
-A ver, es que hemos estado
hablando algo, pero...
1579
01:20:41,542 --> 01:20:43,417
-Hemos hablado de más.
1580
01:20:43,499 --> 01:20:46,250
-No debí decir nada.
¿Lo decís por la fiesta?
1581
01:20:46,500 --> 01:20:49,708
-¿Una fiesta?
-Por la fiesta y todo lo demás.
1582
01:20:49,833 --> 01:20:54,042
No os preocupéis, porque, de todas
maneras, no va a pasar, ¿vale?
1583
01:20:54,167 --> 01:20:56,125
-Os lo dije.
Me debes cinco euros.
1584
01:20:56,208 --> 01:20:59,250
No, eso sí. Lo que no va a pasar
es lo de la fiesta.
1585
01:20:59,375 --> 01:21:02,292
-¿Qué fiesta?
Lo de la fiesta no a va pasar.
1586
01:21:02,417 --> 01:21:05,667
Pero hemos venido a hablar
de la película, ¿no? Digo.
1587
01:21:05,958 --> 01:21:09,750
-Pero es que también
es un poco todo lo mismo.
1588
01:21:10,542 --> 01:21:12,250
Bueno.
-Salgamos fuera,
1589
01:21:12,333 --> 01:21:14,499
hablamos y tomamos algo, ¿no?
1590
01:21:14,583 --> 01:21:16,625
-Yo me tomaré un "gin-tonic".
1591
01:21:17,083 --> 01:21:18,542
Yo me voy a casa.
1592
01:21:18,625 --> 01:21:19,667
¿Te vas?
(ASIENTE)
1593
01:21:19,750 --> 01:21:22,417
Hablaremos de la película.
No sé qué decir
1594
01:21:22,499 --> 01:21:24,499
ni quiero darle vueltas.
(TITUBEA)
1595
01:21:24,542 --> 01:21:26,292
Sí.
Yo no me puedo quedar.
1596
01:21:26,375 --> 01:21:27,499
Me gustaría.
Bueno.
1597
01:21:27,542 --> 01:21:32,417
Pero os paso las notas, las
transcribo y las mando por "e-mail".
1598
01:21:32,499 --> 01:21:33,958
Sí, mándalas.
Y lo que...
1599
01:21:34,042 --> 01:21:35,167
Mándalas.
¿Vale?
1600
01:21:35,250 --> 01:21:36,333
Venga. Chao.
1601
01:21:36,417 --> 01:21:37,667
Ya me contarás tú.
1602
01:21:38,917 --> 01:21:40,499
-Vamos a tomar algo.
1603
01:21:41,125 --> 01:21:43,542
-Tranquila,
que la peli va en línea recta.
1604
01:21:43,833 --> 01:21:45,375
-Animarse.
-No.
1605
01:21:45,458 --> 01:21:46,458
-¿No?
-No.
1606
01:21:46,500 --> 01:21:48,083
-Nos quedamos.
-A ti.
1607
01:21:48,167 --> 01:21:52,375
Me he quedado con todo en la cabeza
y ahora voy al viaducto y me tiro.
1608
01:21:52,458 --> 01:21:54,500
-Avísame.
La cabeza llena de...
1609
01:21:55,750 --> 01:21:57,833
(Contenedor descargado)
1610
01:21:57,917 --> 01:21:58,958
(Risas)
1611
01:22:00,833 --> 01:22:02,167
(Ladridos)
1612
01:22:10,375 --> 01:22:12,499
(Melodía de guitarra)
1613
01:22:36,833 --> 01:22:38,667
-Estas las he visto. Guárdalas.
1614
01:22:38,750 --> 01:22:40,000
¿No las quieres?
No.
1615
01:22:42,083 --> 01:22:43,833
Y estas son en otro idioma.
1616
01:22:44,458 --> 01:22:45,542
¿Cuáles?
Estas.
1617
01:22:46,125 --> 01:22:48,542
Estas no sé si las tengo.
1618
01:22:50,750 --> 01:22:52,417
Sí, las tengo.
1619
01:22:53,208 --> 01:22:56,167
Pero esta
creo que la puedes vender bien.
1620
01:22:56,250 --> 01:22:57,499
No, esto no se vende.
1621
01:22:57,583 --> 01:22:59,375
(Melodía de guitarra)
1622
01:23:18,042 --> 01:23:19,625
Disculpe.
-Sí, dígame.
1623
01:23:19,708 --> 01:23:21,750
¿A cuánto vende las butacas?
1624
01:23:21,833 --> 01:23:23,708
Las dos están a 350 euros.
1625
01:23:24,083 --> 01:23:25,083
¿Y una?
1626
01:23:25,417 --> 01:23:27,458
Las parejas nunca se separan.
1627
01:23:34,083 --> 01:23:36,833
Esto se lo dicen
en cualquier puesto del Rastro.
1628
01:23:36,958 --> 01:23:38,167
¿Sí?
Sí, sí.
1629
01:23:38,250 --> 01:23:40,417
Pues...
¿Y si me llevo yo la otra?
1630
01:23:41,750 --> 01:23:42,750
¿Perdón?
1631
01:23:42,833 --> 01:23:44,375
Si me llevo yo la otra.
1632
01:23:44,708 --> 01:23:46,458
Si se ponen de acuerdo, bien.
1633
01:23:50,333 --> 01:23:53,417
(TITUBEA) Creo que nos vamos
a poner de acuerdo.
1634
01:23:53,583 --> 01:23:54,625
¿Sí?
Creo que sí.
1635
01:23:54,708 --> 01:23:56,499
¿Se las servimos a sus casas?
1636
01:23:58,292 --> 01:24:00,250
(Melodía de guitarra)
1637
01:24:08,125 --> 01:24:09,125
Pasado,
1638
01:24:10,542 --> 01:24:11,542
presente,
1639
01:24:13,333 --> 01:24:14,375
futuro.
1640
01:24:38,792 --> 01:24:40,417
¿"Soaring" qué significa?
1641
01:24:42,125 --> 01:24:43,292
Significa
1642
01:24:44,208 --> 01:24:45,250
"volar alto".
1643
01:24:51,750 --> 01:24:53,000
La vamos a hacer.
1644
01:24:53,375 --> 01:24:56,750
Sí, el 22 de septiembre.
1645
01:24:57,292 --> 01:24:58,333
Sí.
1646
01:24:59,500 --> 01:25:00,542
Sí, sí, sí, sí.
1647
01:25:00,625 --> 01:25:02,167
En casa de su padre.
1648
01:25:04,208 --> 01:25:05,333
Vale.
1649
01:25:08,750 --> 01:25:11,708
Es la noche del 22 al 23,
el último día del verano,
1650
01:25:11,792 --> 01:25:13,000
en casa de mi padre.
1651
01:25:14,208 --> 01:25:15,208
(ASIENTE)
1652
01:25:18,417 --> 01:25:21,042
Te vamos a invadir todo.
La casa es vuestra.
1653
01:25:21,125 --> 01:25:23,125
Yo me retiro a mis aposentos
1654
01:25:23,208 --> 01:25:25,875
y hacéis lo que queráis.
No. Tienes que estar.
1655
01:25:25,958 --> 01:25:27,833
Si quieres arrepentirte, ahora.
1656
01:25:27,917 --> 01:25:30,167
No me arrepiento.
Lo llenamos de gente.
1657
01:25:30,250 --> 01:25:32,958
Podéis quemar la casa
y conmigo dentro.
1658
01:25:33,042 --> 01:25:34,750
No tengáis la menor cosa.
1659
01:25:34,833 --> 01:25:37,125
Le enseñaba a Álex lo de Mauritania
1660
01:25:37,208 --> 01:25:38,750
que os comentaba.
Sí.
1661
01:25:39,000 --> 01:25:40,500
Aquí la gente se casa
1662
01:25:41,125 --> 01:25:44,875
5, 10, incluso 20 veces
y, cada vez que se separan, fiesta.
1663
01:25:49,917 --> 01:25:50,917
-No.
1664
01:25:51,000 --> 01:25:52,167
Pero ¿por qué no?
1665
01:25:52,250 --> 01:25:54,750
Sí, hombre. Me queda genial.
1666
01:25:54,875 --> 01:25:55,958
Mira qué bonito.
1667
01:25:56,042 --> 01:26:00,417
En la vuelta y, cuando volvemos
a ella, vamos con la mía.
1668
01:26:07,583 --> 01:26:09,208
¿Vas a ir así, en pijama?
1669
01:26:09,292 --> 01:26:10,292
Es de seda.
1670
01:26:10,792 --> 01:26:12,292
No deja de ser un pijama.
1671
01:26:12,750 --> 01:26:15,958
(MUJER) Una banda de luces
determinantes.
1672
01:26:16,875 --> 01:26:19,083
Otros dos focos aquí
para el público,
1673
01:26:19,167 --> 01:26:20,708
la pista de baile.
Vale.
1674
01:26:20,792 --> 01:26:23,958
El Pirulí de fondo
y aquí todos los músicos.
1675
01:26:24,333 --> 01:26:25,583
Un momento, perdonad,
1676
01:26:25,667 --> 01:26:28,250
pero ¿no estamos saturando mucho
las cosas?
1677
01:26:28,375 --> 01:26:31,708
Aún no han confirmado Lara...,
Laura, Santi, Lore, Pablo,
1678
01:26:31,792 --> 01:26:35,167
Ángeles, Michel, Trudu...
No podemos ser más de 50.
1679
01:26:35,875 --> 01:26:38,083
Hay que contar esto.
Sí.
1680
01:26:38,167 --> 01:26:39,708
Estamos en más de 50.
1681
01:26:40,208 --> 01:26:42,499
(Música alegre)
1682
01:26:51,917 --> 01:26:52,917
-¿Qué?
1683
01:26:54,042 --> 01:26:55,042
¿Es ella o no?
1684
01:27:03,875 --> 01:27:05,042
Pero ¿y esto?
1685
01:27:06,083 --> 01:27:07,500
¿Lo has hecho tú?
Sí.
1686
01:27:09,208 --> 01:27:10,958
¿Cuánto has estado haciéndolo?
1687
01:27:11,042 --> 01:27:12,042
Un año.
1688
01:27:12,542 --> 01:27:13,542
¡Un año!
1689
01:27:14,208 --> 01:27:15,250
No te gusta.
1690
01:27:15,458 --> 01:27:17,292
Sí, me encanta. Es increíble.
1691
01:27:18,208 --> 01:27:20,000
Pero ¿soy yo?
Claro, eres tú.
1692
01:27:20,083 --> 01:27:22,125
¿Soy yo?
Sí, claro.
1693
01:27:22,667 --> 01:27:25,833
¿Cómo has hecho esto sin decírmelo?
No te gusta.
1694
01:27:25,917 --> 01:27:27,833
Me lo llevo.
¿Me pongo en mi casa
1695
01:27:27,917 --> 01:27:29,417
mi retrato?
No, tranquila.
1696
01:27:29,499 --> 01:27:32,583
Lo puedo llevar al Rastro.
Me pueden dar bastante.
1697
01:27:32,667 --> 01:27:34,292
¿Qué dices? Que es mi cara.
1698
01:27:34,417 --> 01:27:35,542
Este es tuyo.
1699
01:27:36,499 --> 01:27:37,500
(SOPLA)
1700
01:27:38,000 --> 01:27:39,042
Sí.
1701
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
Mira.
1702
01:27:49,500 --> 01:27:50,500
Es tuyo.
1703
01:27:51,167 --> 01:27:53,000
No, es tuyo.
No, es tuyo.
1704
01:27:53,625 --> 01:27:55,083
Es tuyo, de verdad.
1705
01:27:55,167 --> 01:27:57,125
Es tuyo. Me acuerdo de que...
1706
01:27:59,167 --> 01:28:01,875
Te lo dedicó él.
Se lo pedí yo para ti.
1707
01:28:02,542 --> 01:28:03,542
Sí.
1708
01:28:09,667 --> 01:28:10,708
Siguiente.
1709
01:28:11,625 --> 01:28:12,625
Esta es la...
1710
01:28:12,708 --> 01:28:14,875
No, no, vale. Vamos a cambiar...
1711
01:28:15,542 --> 01:28:17,000
En vez de esta aquí...
1712
01:28:17,083 --> 01:28:18,958
¿Ves que va con el mismo rácord?
1713
01:28:23,958 --> 01:28:25,750
(Música instrumental suave)
1714
01:28:29,499 --> 01:28:30,667
¿Quieres?
-Sí.
1715
01:28:30,958 --> 01:28:32,958
No está funcionando el ritmo aquí.
1716
01:28:33,292 --> 01:28:35,208
¿En cuál estamos aquí? ¿En la...?
1717
01:28:35,708 --> 01:28:37,083
50.
50.
1718
01:28:37,458 --> 01:28:39,042
(AMBOS) ¿Qué?
Muy buena.
1719
01:28:39,125 --> 01:28:43,292
-Ya está. Esa la podemos hacer
de bacalao, de boletus, de setas,
1720
01:28:43,375 --> 01:28:44,417
de lo que quieras.
1721
01:28:44,499 --> 01:28:45,750
Está genial.
Ya está.
1722
01:28:45,833 --> 01:28:47,500
Maravilloso.
-Come.
1723
01:28:47,583 --> 01:28:49,458
-¿Quieres otra?
No.
1724
01:28:51,250 --> 01:28:52,625
Sí, yo creo que más...
1725
01:28:52,708 --> 01:28:54,792
-Estaría mejor un poco más arriba.
1726
01:28:54,875 --> 01:28:57,500
-Tiene que estar ahí.
-Así.
1727
01:28:57,625 --> 01:29:01,583
Es la noche del 22 al 23,
el último día del verano.
1728
01:29:01,667 --> 01:29:05,042
Vale, te apunto, ¿vale?
Va a ser el día 22, ¿okey?
1729
01:29:05,125 --> 01:29:07,333
Hombre, algo arreglado tienes
que ir.
1730
01:29:07,708 --> 01:29:09,375
Claro, yo la quiero conocer.
1731
01:29:09,958 --> 01:29:11,125
Sí, cabemos.
1732
01:29:11,208 --> 01:29:12,958
Como una boda, pero al revés.
1733
01:29:13,083 --> 01:29:15,958
-La sensualidad, la sexualidad.
Tienes que ir así.
1734
01:29:16,042 --> 01:29:18,958
Noto mucha sequedad aquí.
Yo te hidrato los labios.
1735
01:29:19,042 --> 01:29:20,250
(Llaman a la puerta)
1736
01:29:20,333 --> 01:29:21,917
¿Vas tú? Voy yo.
1737
01:29:23,500 --> 01:29:26,792
-Siempre empiezo con propuestas
más locas, más atrevidas.
1738
01:29:26,917 --> 01:29:28,208
Mira cómo me pillas.
1739
01:29:28,292 --> 01:29:29,417
-Hola, hola.
1740
01:29:29,792 --> 01:29:32,042
Pero ¿qué haces con ese traje?
1741
01:29:32,125 --> 01:29:34,500
¿Adónde vas?
Es para la fiesta.
1742
01:29:35,375 --> 01:29:36,375
(COMPRENDE)
1743
01:29:37,499 --> 01:29:38,500
La fiesta.
1744
01:29:39,833 --> 01:29:42,583
-Cuando entra Mercedes,
ya no estamos en música.
1745
01:29:42,667 --> 01:29:44,625
No, seguimos, dale.
(ASIENTE)
1746
01:29:44,708 --> 01:29:48,499
¿Podemos ver todo
como un poquito más rápido?
1747
01:29:48,583 --> 01:29:50,250
(Música animada)
1748
01:29:53,500 --> 01:29:55,167
Lo has parado, tío.
Ya.
1749
01:29:55,458 --> 01:29:57,083
A ver...
Te hacía el truco.
1750
01:29:57,167 --> 01:29:58,625
Me has hecho un truco.
Sí.
1751
01:29:58,708 --> 01:30:00,167
Vamos al final.
Al final.
1752
01:30:01,167 --> 01:30:02,208
¿Qué ha pasado?
1753
01:30:03,125 --> 01:30:04,458
-Yo no he tocado nada.
1754
01:30:04,500 --> 01:30:05,750
(Motor en marcha)
1755
01:30:09,167 --> 01:30:11,125
Lo siento, los plomos. Un minuto.
1756
01:30:11,583 --> 01:30:13,208
Igual es el cable.
1757
01:30:13,333 --> 01:30:15,500
(Música instrumental suave)
1758
01:30:21,625 --> 01:30:22,625
Aquí.
1759
01:30:23,250 --> 01:30:24,292
-Tarde.
1760
01:30:26,500 --> 01:30:27,542
(Micro encendido)
1761
01:30:28,792 --> 01:30:30,125
Hola, ¿qué tal?
1762
01:30:30,208 --> 01:30:31,250
¿Cómo estáis?
1763
01:30:31,333 --> 01:30:32,750
Gracias por venir.
1764
01:30:33,250 --> 01:30:38,083
La verdad es que tampoco tenemos
nada preparado ni nada que decir.
1765
01:30:38,208 --> 01:30:39,250
-¡Que se besen!
1766
01:30:39,583 --> 01:30:41,500
No habéis entendido el concepto.
1767
01:30:41,583 --> 01:30:43,583
(TITUBEA)
Corta, corta.
1768
01:30:43,708 --> 01:30:44,917
(Silencio repentino)
1769
01:30:48,250 --> 01:30:50,125
Esta la habéis cargado.
Perdona.
1770
01:30:50,208 --> 01:30:52,958
He intentado no cargarlas,
si no, se rompen.
1771
01:30:53,042 --> 01:30:54,750
No te ha salido.
Esas no son.
1772
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
¿No estaban a la derecha?
Ahí.
1773
01:30:56,917 --> 01:31:00,667
Esas se quedaban aquí, ¿no?,
y estas van al coche.
1774
01:31:00,750 --> 01:31:01,917
No pasa nada.
1775
01:31:02,000 --> 01:31:03,667
Esta la dejamos ahí.
Eso es.
1776
01:31:03,750 --> 01:31:04,958
La dejas aquí.
1777
01:31:06,250 --> 01:31:07,292
¿Qué te pasa?
1778
01:31:08,458 --> 01:31:09,458
Vale.
1779
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
Y estas sí, ¿no?
Sí.
1780
01:31:12,042 --> 01:31:14,542
¿Cuántas quedan para el coche?
Ninguna.
1781
01:31:14,625 --> 01:31:16,708
La maleta, una bolsa y el portátil.
1782
01:31:16,792 --> 01:31:17,792
Vale.
¿Vale?
1783
01:31:17,875 --> 01:31:18,917
Bueno...
1784
01:31:19,250 --> 01:31:20,833
El cuatro latas de mamá.
1785
01:31:21,167 --> 01:31:24,375
No, mételo en la caja.
Díselo a ella.
1786
01:31:26,083 --> 01:31:27,583
Gracias, tío.
De nada.
1787
01:31:28,542 --> 01:31:30,875
Voy bajando con esta.
Vale, gracias.
1788
01:31:47,499 --> 01:31:48,583
¿Todo bien?
Sí.
1789
01:31:48,667 --> 01:31:50,083
¿Me das eso?
Sí.
1790
01:31:56,417 --> 01:31:57,499
(Puerta cerrada)
1791
01:31:58,833 --> 01:32:01,167
Necesito pedirte un favor.
1792
01:32:01,792 --> 01:32:02,792
Dime.
1793
01:32:02,875 --> 01:32:05,250
No sé si es el momento.
No, dime, dime.
1794
01:32:06,833 --> 01:32:10,499
Necesito mandarle a Jose
una grabación, una prueba.
1795
01:32:11,083 --> 01:32:14,375
Es una separata corta,
pero debí mandarla hace días.
1796
01:32:14,458 --> 01:32:16,708
Me ha dado pereza,
lo he ido dejando...
1797
01:32:17,208 --> 01:32:19,958
Han vuelto a preguntar por mí.
Tienen interés.
1798
01:32:20,042 --> 01:32:22,750
Bueno, no sé.
Siempre te dicen lo mismo.
1799
01:32:24,375 --> 01:32:25,375
Ya.
1800
01:32:27,000 --> 01:32:30,542
Dice Jose que, cuando me las grabas
tú, quedan mejor.
1801
01:32:30,917 --> 01:32:32,500
Mejor, pero nunca te cogen.
1802
01:32:34,250 --> 01:32:36,542
Lo sé. Tampoco quiero hacerla.
Perdona.
1803
01:32:36,917 --> 01:32:38,333
¿Cuándo debes enviarla?
1804
01:32:41,083 --> 01:32:43,292
Da igual.
Que cuándo debes enviarla.
1805
01:32:43,375 --> 01:32:44,499
Dime cuándo.
1806
01:32:44,750 --> 01:32:45,875
(Puerta cerrada)
1807
01:32:46,292 --> 01:32:47,625
Hoy, o sea, ahora.
¿Hoy?
1808
01:32:48,042 --> 01:32:49,083
(ASIENTE)
1809
01:32:53,500 --> 01:32:54,500
"Brother".
1810
01:32:55,417 --> 01:32:56,875
David.
Voy, voy.
1811
01:32:57,042 --> 01:33:00,708
No, no. Ve tirando, que tenemos
aquí un ratito todavía.
1812
01:33:15,750 --> 01:33:16,917
Vale.
Toma.
1813
01:33:17,125 --> 01:33:20,917
Lo hago directamente
en un 709, ¿vale?
1814
01:33:21,000 --> 01:33:23,417
Y les mando un H264, ¿no?
1815
01:33:23,792 --> 01:33:25,250
Sí, bueno, lo que sea.
1816
01:33:31,250 --> 01:33:32,500
¿Dónde vas a mirar?
1817
01:33:32,583 --> 01:33:35,667
Voy a mirar por aquí
y luego por ahí, una cosa así.
1818
01:33:36,042 --> 01:33:37,042
Sí.
1819
01:33:38,042 --> 01:33:40,833
(TITUBEA) "Está bueno.
¿Seguro que no quieres?".
1820
01:33:41,958 --> 01:33:43,499
Creo que me voy a casa.
1821
01:33:43,542 --> 01:33:46,208
No es el mejor momento
para esta conversación.
1822
01:33:46,292 --> 01:33:50,125
No estoy seguro de querer estar
juntos, si es que estamos juntos.
1823
01:33:50,542 --> 01:33:54,333
(TITUBEA) Porque siento
que no puedo corresponderte
1824
01:33:54,417 --> 01:33:56,458
y me siento...
"Me estoy sintiendo".
1825
01:33:56,500 --> 01:34:00,125
Me estoy sintiendo presionado,
no por ti, sino por la vida.
1826
01:34:00,208 --> 01:34:03,583
Necesito distanciarme un poco
de ti, tomarme un tiempo.
1827
01:34:03,958 --> 01:34:05,167
"¿No estás feliz?".
1828
01:34:05,250 --> 01:34:07,542
No. (TITUBEA) ¿Tú estás feliz?
"Sí.
1829
01:34:08,542 --> 01:34:11,583
Estoy enamorada de ti.
He sido muy feliz en Navidad
1830
01:34:11,667 --> 01:34:14,792
y me siento idiota diciéndotelo
ahora, pero es verdad.
1831
01:34:14,875 --> 01:34:17,875
Me gusta todo de ti, todo.
Te adoro".
1832
01:34:18,167 --> 01:34:20,000
(TITUBEA) ¿Quién lo ha escrito?
1833
01:34:21,167 --> 01:34:23,292
No sé, da igual.
Vale, vale.
1834
01:34:23,833 --> 01:34:27,250
"Se miran en silencio. Ella,
emocionada, aparta la mirada".
1835
01:34:27,333 --> 01:34:28,333
¿Ya está?
1836
01:34:28,417 --> 01:34:30,333
Sí, es que es una separata corta.
1837
01:34:30,417 --> 01:34:31,833
Es para el protagonista.
1838
01:34:31,917 --> 01:34:34,708
Se quitan a la mayoría
de una tacada y ya ven.
1839
01:34:34,792 --> 01:34:35,833
Vale.
Vale.
1840
01:34:35,917 --> 01:34:37,167
Empiezo.
¿Dónde miras?
1841
01:34:37,250 --> 01:34:40,292
Allí y luego ahí, ¿vale?
Centra más la mirada.
1842
01:34:40,375 --> 01:34:41,625
Un poco más.
Aquí.
1843
01:34:41,708 --> 01:34:42,958
Vale, eso es bonito.
1844
01:34:43,499 --> 01:34:45,167
Venga, cuando quieras.
Vale.
1845
01:34:46,375 --> 01:34:48,542
"Está bueno.
¿Seguro que no quieres?".
1846
01:34:50,792 --> 01:34:52,042
Voy.
Otra vez.
1847
01:34:53,125 --> 01:34:55,292
"Está bueno.
¿Seguro que no quieres?".
1848
01:34:58,083 --> 01:35:00,375
Creo que... que me voy a ir a casa.
1849
01:35:02,958 --> 01:35:06,542
Seguramente, no es el mejor momento
para tomar esta...
1850
01:35:08,917 --> 01:35:11,083
Empiezo otra vez. (TITUBEA)
Vale.
1851
01:35:11,375 --> 01:35:12,499
Empiezo.
Sí.
1852
01:35:13,708 --> 01:35:15,208
Dejamos que pase la moto.
1853
01:35:15,292 --> 01:35:16,792
Está cambiando la luz.
1854
01:35:16,875 --> 01:35:18,750
Estoy aquí peleando, ¿vale?
Vale.
1855
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
Venga, voy.
1856
01:35:21,000 --> 01:35:23,208
"Está bueno.
¿Seguro que no quieres?".
1857
01:35:25,625 --> 01:35:27,417
Creo que me voy a ir a casa.
1858
01:35:29,292 --> 01:35:32,708
Seguramente, no es el mejor momento
para esta conversación,
1859
01:35:33,208 --> 01:35:34,208
pero
1860
01:35:35,542 --> 01:35:36,917
no estoy seguro
1861
01:35:37,792 --> 01:35:39,958
de querer estar juntos,
1862
01:35:41,708 --> 01:35:43,500
si realmente estamos juntos.
1863
01:35:44,958 --> 01:35:47,167
Porque siento
1864
01:35:49,667 --> 01:35:51,375
que no puedo corresponderte.
1865
01:35:52,125 --> 01:35:54,750
Y me siento presionado. No por ti,
1866
01:35:56,375 --> 01:35:59,125
sino por... por la vida en general.
1867
01:36:01,750 --> 01:36:03,000
Necesito
1868
01:36:03,375 --> 01:36:05,083
distanciarme un poco de ti,
1869
01:36:07,208 --> 01:36:08,375
tomarme un tiempo.
1870
01:36:09,333 --> 01:36:10,499
"¿No estás feliz?".
1871
01:36:12,667 --> 01:36:13,667
No.
1872
01:36:14,750 --> 01:36:15,917
¿Tú estás feliz?
1873
01:36:17,958 --> 01:36:18,958
"Sí.
1874
01:36:20,292 --> 01:36:21,625
Me gusta estar contigo.
1875
01:36:22,250 --> 01:36:23,750
Estoy enamorada de ti.
1876
01:36:24,292 --> 01:36:26,375
He sido muy feliz en Navidad
1877
01:36:26,458 --> 01:36:29,750
y me siento idiota diciéndotelo
ahora, pero es verdad.
1878
01:36:30,333 --> 01:36:32,708
Me gusta todo de ti, todo.
1879
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
Te adoro".
1880
01:36:37,667 --> 01:36:38,792
Hasta aquí.
1881
01:36:39,458 --> 01:36:40,500
Vale. ¿Ya está?
1882
01:36:42,458 --> 01:36:43,708
Bueno.
¿Qué tal?
1883
01:36:43,792 --> 01:36:44,833
(DUDA)
1884
01:36:47,708 --> 01:36:49,167
Pues ya está.
Ya está.
1885
01:37:16,667 --> 01:37:18,375
(Vídeo en marcha)
1886
01:37:18,499 --> 01:37:20,125
(Voces indistintas y risas)
1887
01:37:23,958 --> 01:37:25,750
"Otra parada obligatoria.
1888
01:37:26,708 --> 01:37:30,250
Como todo buen aragonés,
hay que venir
1889
01:37:30,708 --> 01:37:33,083
al Pompidou, al Pompidou.
1890
01:37:33,167 --> 01:37:35,500
Hay que venir al Pompidou."
Qué fuerte.
1891
01:37:35,583 --> 01:37:39,292
"Esto es un espacio
que en los años 70 o por ahí..."
1892
01:37:39,375 --> 01:37:40,708
Álex.
"...se habilitó
1893
01:37:41,167 --> 01:37:44,458
como centro de arte."
Qué fuerte.
1894
01:37:44,500 --> 01:37:45,500
Álex.
1895
01:37:45,583 --> 01:37:48,833
"Es un espacio muerto." ¿Qué?
Mira lo que he encontrado.
1896
01:37:48,917 --> 01:37:50,542
(Pasos acercándose)
1897
01:37:51,833 --> 01:37:52,875
¿Qué pasa?
1898
01:37:52,958 --> 01:37:55,083
"...habilitado para..."
Mira.
1899
01:37:55,875 --> 01:37:57,917
¡Ahí va!
Nuestro viaje a París.
1900
01:37:58,042 --> 01:37:59,042
(Tecleo)
1901
01:38:00,083 --> 01:38:03,500
¿Por qué grababa con esa
aplicación? Es como super-8 falso.
1902
01:38:06,500 --> 01:38:08,125
"Otra parada obligatoria.
1903
01:38:09,458 --> 01:38:11,708
Como todo buen aragonés...,"
Qué joven.
1904
01:38:11,792 --> 01:38:15,958
"...hay que venir al Pompidou,
al Pompidou."
1905
01:38:17,042 --> 01:38:18,292
Qué idiota.
1906
01:38:19,792 --> 01:38:20,792
¿Y eso?
1907
01:38:21,458 --> 01:38:24,333
Estás ensayando algo ahí.
Es un papel que tienes.
1908
01:38:26,042 --> 01:38:27,583
En la crepería.
1909
01:38:27,708 --> 01:38:28,708
Claro.
1910
01:38:28,792 --> 01:38:31,125
Intentando pedir una crep.
1911
01:38:31,208 --> 01:38:32,917
"Une crepe, s'il vous plait".
1912
01:38:33,000 --> 01:38:34,375
(RÍEN)
1913
01:38:34,458 --> 01:38:36,083
(Voz indistinta en el vídeo)
1914
01:38:36,167 --> 01:38:37,167
Ahí vas.
1915
01:38:39,125 --> 01:38:41,833
(MUJER EN FRANCÉS)
"Sí. Nutella."
1916
01:38:42,667 --> 01:38:44,708
Qué destreza para los idiomas.
1917
01:38:49,083 --> 01:38:51,167
Mira, Notre Dame.
1918
01:38:53,500 --> 01:38:55,083
Esto es antes del incendio.
1919
01:38:59,458 --> 01:39:00,625
¿Qué año es esto?
1920
01:39:01,042 --> 01:39:04,750
Yo creo que era 2013 o 14.
1921
01:39:05,042 --> 01:39:06,708
Por ahí.
(SE ADMIRA)
1922
01:39:06,792 --> 01:39:08,167
(Música en el vídeo)
1923
01:39:08,250 --> 01:39:09,542
Hace más de diez años.
1924
01:39:12,208 --> 01:39:14,083
"Amor, un besito.
1925
01:39:21,375 --> 01:39:22,417
¿Lo encuentras?
1926
01:39:24,083 --> 01:39:25,083
No.
1927
01:39:26,250 --> 01:39:27,750
Tiene que estar por ahí."
1928
01:39:28,458 --> 01:39:29,500
Montmartre.
1929
01:39:30,167 --> 01:39:33,167
Sí, buscando la tumba de Truffaut.
1930
01:39:34,958 --> 01:39:37,292
"Déjalo, que estoy cansada.
Vámonos.
1931
01:39:37,499 --> 01:39:40,292
No, venga, va,
que va a aparecer, ya verás."
1932
01:39:54,042 --> 01:39:55,917
(Viento en el vídeo)
1933
01:39:58,750 --> 01:39:59,875
(Vídeo detenido)
1934
01:40:02,750 --> 01:40:04,000
¿Por qué no me besas?
1935
01:40:06,458 --> 01:40:08,625
(Música instrumental suave)
1936
01:41:14,833 --> 01:41:17,042
Me encanta esta curva.
1937
01:41:19,125 --> 01:41:20,958
(Música instrumental animada)
1938
01:41:22,208 --> 01:41:23,833
(Pedorreta)
1939
01:41:23,917 --> 01:41:24,917
(RÍE)
1940
01:41:33,583 --> 01:41:35,458
Parecemos dos pavos.
1941
01:41:35,500 --> 01:41:37,499
Dos pavos, dos pavos reales.
1942
01:41:41,542 --> 01:41:42,625
(OFF) "El amor
1943
01:41:43,208 --> 01:41:44,375
repetición
1944
01:41:44,625 --> 01:41:46,958
es en verdad el único dichoso,
1945
01:41:48,042 --> 01:41:50,833
porque no entraña,
como el del recuerdo,
1946
01:41:51,292 --> 01:41:53,042
la inquietud de la esperanza,
1947
01:41:53,625 --> 01:41:56,458
ni la angustiosa fascinación
del descubrimiento,
1948
01:41:56,958 --> 01:42:00,333
ni tampoco la melancolía
del recuerdo.
1949
01:42:02,833 --> 01:42:04,750
Lo peculiar del amor repetición
1950
01:42:05,375 --> 01:42:07,667
es la deliciosa seguridad
del instante."
1951
01:42:13,292 --> 01:42:15,625
Mejor, ¿no?
Casi lo tiras.
1952
01:42:15,708 --> 01:42:16,792
Casi.
Ya.
1953
01:42:17,708 --> 01:42:24,333
(DESAFINA) # Me voy a vivir solito
1954
01:42:24,875 --> 01:42:27,042
# porque aquí con tanta gente
1955
01:42:27,125 --> 01:42:32,042
# me puedo volver loquito.
1956
01:42:33,958 --> 01:42:35,250
# Y yo... (DESAFINA)
1957
01:42:39,083 --> 01:42:44,500
# Y yo te quiero.
1958
01:42:46,375 --> 01:42:50,375
# Te quiero,
1959
01:42:50,458 --> 01:42:52,875
# pero me da
1960
01:42:53,750 --> 01:42:54,875
# miedo
1961
01:42:55,708 --> 01:43:00,625
# que el amor siga creciendo
y creciendo y creciendo.
1962
01:43:01,708 --> 01:43:05,875
# Y, cuando más alto esté,
1963
01:43:06,542 --> 01:43:08,625
# venga el orgullo jugando
1964
01:43:09,500 --> 01:43:11,458
# y lo rompa sin querer.
1965
01:43:12,917 --> 01:43:15,708
# Y cómo lloraba mi corazón, madre.
1966
01:43:16,625 --> 01:43:20,458
# Cómo lloraba mi corazón.
1967
01:43:20,500 --> 01:43:23,125
# Solita por la calle,
1968
01:43:24,208 --> 01:43:26,750
# cómo lloraba mi corazón, madre.
1969
01:43:28,708 --> 01:43:30,708
# Cómo lloraba mi...
1970
01:43:31,499 --> 01:43:34,375
# corazón, solita por la calle. #
1971
01:43:38,499 --> 01:43:39,625
¿Quieres cantar?
1972
01:43:41,083 --> 01:43:42,083
No.
1973
01:43:42,333 --> 01:43:44,417
Me voy a quedar aquí mejor.
1974
01:43:46,000 --> 01:43:47,042
Una alegría.
1975
01:43:48,042 --> 01:43:49,042
(RÍE)
1976
01:43:52,583 --> 01:43:54,542
¿Me ayudas?
Se ha caído el jarrón.
1977
01:43:54,708 --> 01:43:55,875
No.
Sí.
1978
01:44:05,083 --> 01:44:06,125
Mucho mejor.
1979
01:44:10,583 --> 01:44:12,000
(RÍE)
(LLAMA SU ATENCIÓN)
1980
01:44:12,375 --> 01:44:13,583
(OFF) "Me he perdido.
1981
01:44:14,125 --> 01:44:15,125
Tranquilo."
1982
01:44:15,250 --> 01:44:16,583
(Lluvia)
1983
01:44:16,917 --> 01:44:18,499
"El amor repetición
1984
01:44:19,499 --> 01:44:22,333
es en verdad el único dichoso,
1985
01:44:22,875 --> 01:44:25,167
porque no entraña,
como el del recuerdo,
1986
01:44:25,625 --> 01:44:27,333
la inquietud de la esperanza,
1987
01:44:27,875 --> 01:44:31,333
ni la angustiosa fascinación
del descubrimiento,
1988
01:44:32,500 --> 01:44:35,833
ni tampoco la melancolía
propia del recuerdo.
1989
01:44:36,625 --> 01:44:38,500
Lo peculiar del amor repetición
1990
01:44:38,583 --> 01:44:41,958
es la deliciosa seguridad
del instante. La esperanza...".
1991
01:44:42,042 --> 01:44:43,042
Otra vez.
1992
01:44:44,458 --> 01:44:47,625
"El amor repetición
es en verdad el único dichoso,
1993
01:44:47,708 --> 01:44:50,250
porque no entraña,
como el del recuerdo,
1994
01:44:50,333 --> 01:44:52,000
la inquietud de la esperanza,
1995
01:44:52,083 --> 01:44:55,083
ni la angustiosa fascinación
del descubrimiento,
1996
01:44:55,167 --> 01:44:57,917
ni tampoco la melancolía
propia del recuerdo.
1997
01:44:58,000 --> 01:44:59,833
Lo peculiar del amor repetición
1998
01:44:59,917 --> 01:45:04,042
es la deliciosa seguridad del
instante. La esperanza es un..."
1999
01:45:05,917 --> 01:45:08,333
# Sepárate,
2000
01:45:08,958 --> 01:45:10,917
# de las paredes de tu nido.
2001
01:45:11,000 --> 01:45:13,750
# Ya has agotado ese camino.
2002
01:45:14,292 --> 01:45:16,458
# Te puedes poner
2003
01:45:17,042 --> 01:45:19,083
# en manos
2004
01:45:19,833 --> 01:45:21,750
# del ángel que te guía
2005
01:45:21,833 --> 01:45:25,125
# y escuchar qué melodía
2006
01:45:25,208 --> 01:45:27,625
# cantan los árboles.
2007
01:45:28,042 --> 01:45:32,708
# Desdóblate
y, al sobrevolar tu figura,
2008
01:45:32,792 --> 01:45:37,499
# observa en la llanura
el juego de las luces.
2009
01:45:38,042 --> 01:45:40,500
# Y no dejes que
2010
01:45:42,167 --> 01:45:45,000
# las sombras entren en tu espacio.
2011
01:45:45,083 --> 01:45:49,625
# Ocúpate de hacerles frente
y de hacerlas retroceder.
2012
01:45:52,500 --> 01:45:58,167
# Y nacerán nuevos ríos
2013
01:45:58,499 --> 01:46:02,833
# entre tú y otras gentes.
2014
01:46:03,208 --> 01:46:07,292
# Cada cual con su latido
2015
01:46:07,375 --> 01:46:10,917
# será más fuerte.
2016
01:46:12,750 --> 01:46:17,292
# Mantente fiel
y huye de la falsedad.
2017
01:46:17,375 --> 01:46:19,583
# No hagas caso del sistema
2018
01:46:19,667 --> 01:46:23,125
# ni de las conspiraciones.
2019
01:46:23,375 --> 01:46:25,333
# Y aléjate
2020
01:46:26,250 --> 01:46:28,000
# de competir con los demás.
2021
01:46:28,083 --> 01:46:32,542
# Compite por la verdad
de tus acciones.
2022
01:46:33,000 --> 01:46:37,499
# Y participa del bullicio
en la mañana.
2023
01:46:37,542 --> 01:46:42,583
# Emparéjate con la hermana
que te haga sentir bien.
2024
01:46:42,792 --> 01:46:45,833
# Y, donde otros no ven,
2025
01:46:47,208 --> 01:46:52,125
# tú sabrás encontrar la piedra
que organiza la materia
2026
01:46:52,208 --> 01:46:55,083
# que es fuente de inspiración.
2027
01:46:59,958 --> 01:47:05,792
# Y habrá que salir en barco
2028
01:47:06,083 --> 01:47:10,750
# antes del amanecer
2029
01:47:11,042 --> 01:47:15,625
# para cruzar los valles
2030
01:47:15,958 --> 01:47:19,458
# y levantar nuevos puentes.
2031
01:47:19,500 --> 01:47:24,917
# Cuando la claridad inunde
2032
01:47:25,583 --> 01:47:30,167
# y exploten sus colores,
2033
01:47:30,499 --> 01:47:34,499
# donde antes hubo vacío
2034
01:47:34,542 --> 01:47:39,042
# en los corazones. #
2035
01:48:53,042 --> 01:48:54,250
(Voces de júbilo)
2036
01:48:54,333 --> 01:48:55,333
Muchas gracias.
2037
01:48:55,750 --> 01:48:58,000
(Silbidos)
2038
01:48:58,083 --> 01:48:59,917
(Voces de entusiasmo)
2039
01:49:09,750 --> 01:49:11,375
(Silbidos)
2040
01:49:13,333 --> 01:49:14,499
-¡Vivan los novios!
2041
01:49:14,583 --> 01:49:15,667
-¡Bien!
2042
01:49:15,750 --> 01:49:18,208
(Voces de entusiasmo y silbidos)
2043
01:49:18,292 --> 01:49:22,458
(INVITADOS, OFF)
"¡Otra, otra, otra, otra!
2044
01:49:22,500 --> 01:49:24,125
¡Otra, otra!"
145837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof