Original subtitles

БЕЛЫЙ ЛОТОС

Здравствуйте! - Добро пожаловать.

Загадочный Стив. Я Сритала.

Да. Приятно познакомиться. Я большой поклонник. Спасибо, что приняли нас.

А это мой муж, мистер Джим.

Как вы?

Здравствуйте, сэр.

Как вы?

Пойдемте на террасу.

Сюда.

У вас прекрасный дом. - Спасибо.

С какого времени вы живете в Таиланде?

Я приехал в 1962 году.

Джим недавно вышел из больницы.

Хотите что-нибудь выпить?

Только чай. Травяной чай. Это нормально?

Виски. Если у вас есть. Я хочу виски.

Великий режиссер, да? - Ну...

Что вы режиссировали?

Что я не режиссировал, понимаете? В основном боевики.

«Взыскатель».

«Исполнитель».

«Записная книжка».

Это была трилогия.

Я смотрю все, что она включает.

Правда?

Одна актриса из сериала, который мы смотрим,

сейчас остановилась в нашем отеле на Самуи.

Жаклин Лемон.

Вы ее знаете?

Да.

Не хорошо, но мы в одной индустрии. Маленький мир.

Какой фильм вы снимаете здесь? - Знаете что? Комедию.

Как триллер. Есть

все. Убийства, обман. Экшн.

Все, что люди любят.

А какая была бы моя роль?

Она бывшая проститутка,

теперь управляющая публичным домом,

владелица популярного борделя.

Ваш продюсер сказал мне, что роль будет основана на мне.

Поэтому вы хотели прийти сюда. Чтобы познакомиться со мной.

Да, знаете, я... - Проститутка?

Нет, я думаю, он хотел сказать, что она важна,

потому что знает все секреты всех самых могущественных людей в Таиланде.

Она сильная. Она великолепная. Красивая, очевидно.

И поет.

Поет? - Это моя любимая часть фильма.

Да. Надо было начать с этого. Спасибо.

Знаете что? Думаю, я все-таки возьму напиток.

Можно мне виски?

Это бы помогло.

Думаю, один не повредит.

Вот так пьют.

Запомните это. Каждый из нас способен убить.

Буддийские писания осуждают любую форму насилия.

Насилие, агрессия, гнев

исходят из одного источника.

Страха.

Единственный правильный ответ - распознать

свои чувства.

Насилие наносит духовный вред

жертве и преступнику.

Буддисты всегда верят в ненасилие.

Ты знаешь, чья это вечеринка? - Да, Хлои.

Кто такая Хлои?

Мама, ты ее встречала. Девушка Гари.

О, нет. Не снова люди с корабля. - Тебе не обязательно идти.

Хорошо? Я передаю тебе приглашение. - Знаешь что? Я готова.

Пойдем. Мне нужно найти сумочку.

Боже. Люди с корабля.

Хорошо.

Если мы идем, давайте пойдем. - Да.

Пойдем.

Идем!

Мама.

Чего они хотят от меня?

Давай узнаем. Тебе не интересно?

Если ты не пойдешь сегодня вечером, они снова тебя позовут.

Давай разберемся с этим.

Он знает, что я знаю.

Мама, они ничего тебе не сделают.

Потому что я буду там.

Давай посмотрим, что он скажет.

У тебя нет джетлага?

Нет.

Но я голоден. Пойдем.

Добрый вечер. - Здравствуйте.

Столик на троих на ужин? - Да.

Как ты?

У меня много чувств.

Мне нравится твоя рубашка. - Спасибо.

Хотите что-нибудь из бара? - Я возьму бокал розе.

То же самое. - Хотите бутылку?

Определенно.

Просто чтобы вы знали, я буду развлекать вас сегодня вечером.

Надеюсь, вам понравится.

Есть ли у профессионала совет по преодолению волнения?

Не сомневайся. Да. Уверена, ты будешь великолепен.

Да.

Где это розе?

Спасибо.

Как тебя зовут? Ты прекрасна.

Ваш продюсер говорит, что вы смотрели мои фильмы.

Простите? - Какие фильмы вы смотрели?

Не все одинаково хороши.

В тех, что я смотрел, вы были фантастичны. Великолепны.

Как вы знаете?

Что вы имеете в виду? - Ну, они полностью на тайском.

Я режиссер. Я, конечно, больше визуальный тип.

Какие вы смотрели?

Не помню названия.

Мне нужно еще одно.

Просто расскажите мне какой-нибудь сюжет.

Вы были аристократией или что-то в этом роде. Может быть, королевой?

Правда?

Это тот. - Знаешь что? У меня есть...

У меня есть идея.

Я действительно хотел бы услышать о том, как вы завоевали Таиланд.

Мы можем поговорить в другой комнате.

Чтобы ваша жена и Фрэнк действительно связались.

Стив.

Стив.

Стив, извини. Фрэнк - режиссер, с которым я работаю над другим проектом.

Он занят.

В любом случае, я хочу, чтобы у вас была возможность связаться как у художников.

А я мог бы расспросить вас о бизнесе в Таиланде.

Я имею в виду, вы действительно успешны.

Конечно.

Пойдемте в кабинет.

Привет! Вы пришли. - Привет.

Как ты? - Где твой брат?

В каком-то буддийском храме с моей сестрой.

Круто.

Это секта.

Где бар? - Сюда. Я покажу тебе.

Привет. - Дружелюбное лицо.

Привет. - Извините. Как вас зовут?

Дайте мне большой виски с небольшим количеством льда.

Тимоти, возьми мне джин-тоник, пожалуйста. Спасибо!

Да!

И джин-тоник.

Пока.

Привет.

Эти люди наверняка знают,

что у них есть сексуальные девушки только из-за денег.

Таким ты будешь через 30 лет.

Почему ты так зла на меня?

Я не стараюсь быть злой, но у тебя такая энергия.

А ты с лысым, богатым стариком.

Чем это отличается? - Это не то же самое.

Я не из-за этого с ним.

Что тебя тогда привлекает?

Как только мы встретились, он рассказал мне всю свою жизненную историю,

и я знала, что нам суждено быть вместе.

Видишь, ты даже не можешь это представить.

У него есть какая-то печаль.

Это действительно трогает меня.

Я хочу его исцелить.

Как будто мы в какой-то борьбе инь и янь.

Я - надежда,

а Рик - боль.

В конце концов, один из нас победит.

Мне нужно ему позвонить. Оставь меня на минуту.

Хорошо.

Звонок переадресован на голосовую почту. Человек, которому вы звоните...

На пляже есть монах.

У него есть центр медитации.

Луанг... Забыл, как его зовут.

Ты его встречал?

Нет.

Он кажется аутентичным.

Папа.

Можем поговорить?

У тебя была интересная жизнь.

Таиланд был добр ко мне.

А ты к Таиланду?

Я бы сказал, что да.

Некоторые не согласятся.

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда, не так ли?

Это великая страна.

Тогда не было много бюрократии.

Если бы ты столкнулся с препятствием, у тебя было много вариантов.

А если кто-то встанет у тебя на пути?

Если усложнит тебе жизнь?

Есть много способов это решить.

Сейчас я более осторожен.

У меня больше, что терять.

Такова жизнь.

Когда ты молод, хочешь быть успешным,

а потом, когда становишься,

скучаешь по времени, когда был молодым и жаждущим и мог

быть свободным.

Кто-то сказал, что секрет жизни - знать,

когда остановиться.

Не уверен, как это вписывается.

Это хорошая идея для первого свидания.

Да. Это не все.

Как ты был на стрельбище?

Хорошо.

Пи Лек доволен.

Отлично!

Что ты хочешь поесть?

Выбор такой большой.

Что ты на это скажешь?

Я не получу повышение.

Я не стану телохранителем.

Почему ты так говоришь?

Пи Лек думает,

что я мягкий.

Говорит, что у меня нет инстинкта убийцы.

Но ты можешь доказать, что он ошибается.

Почему бы и нет?

Потому что он прав.

Когда они пришли грабить отель,

я не хотел драться.

Ты боялся?

Нет.

Я думаю, это неправильно.

Будда осуждает насилие.

Но в целях самообороны...

Да, я знаю, но

я не хочу причинять людям боль.

Мне это никогда не будет приятно.

Хорошо, что ты моральный.

Но ты должен жить в этом мире.

Ты должен быть сильным.

Это часть работы.

Также я думала,

что ты более амбициозен

и хочешь лучшую работу.

Добрый вечер.

Это песня, которую я написал, когда скучал по дому.

О том, как дом может быть холодным и грязным, но

все равно это дом.

Нам нужно пойти на тайский бокс.

Что?

Я устала.

Да. Конечно.

Лори, почему тебя это так беспокоит?

Это заставляет меня не доверять тебе.

Да ладно. Как будто ты влюблена в Валентина.

Нет. - Да. Тогда перестань меня доставать.

Согласна. Это не важно.

Было ли это важно, когда она сделала это с Дейвом?

С Дейвом?

На моей свадьбе она к нему приставала. Ты должна помнить.

Я не помню. И это было 15 лет назад.

Подожди, что? - Что с тобой?

Если ты недовольна, признай это.

Не проецируй и не преувеличивай.

Что это значит?

Если ты недовольна своей жизнью, измени ее.

Я понимаю, что она говорит.

Ты не злишься из-за Валентина.

Да, я злюсь из-за Жаклин.

Правда?

Ты могла быть с Валентином. Ты выбрала не делать этого,

работать в этой компании всю жизнь

и выйти замуж за Брайана.

Если у тебя никогда не получается, это плохая удача?

Ты жертва жизни?

Или ты делаешь это сама себе?

Я имею в виду, знаешь,

когда знаешь кого-то достаточно долго, замечаешь шаблоны.

Хорошо. Какой шаблон, Кейт? - Ну,

источник твоего разочарования меняется,

но постоянное то, что ты всегда разочарована.

Хорошо.

А ты всегда фальшивая, и представляешь, что твоя жизнь идеальна.

А ты тщеславная и эгоистичная.

Ты сделала что-то отвратительное, а говоришь, что у меня проблема?

Хорошо.

Я пойду на матч. Почему бы и нет? Наслаждайтесь ужином.

Ты такая милая.

Ты молода, ты красива.

Почему ты с этим средневозрастным чудаком?

У него много денег?

Это не спрашивают.

Приезжай в Северную Каролину.

Я могу познакомить тебя с некоторыми уважаемыми мужчинами.

Ты бы их поразила.

Я на самом деле люблю Руперта.

Ты его боишься?

Я могу тебя вытащить из этого.

Рад, что ты пришла.

Привет. Как ты?

Хочешь зайти в дом, чтобы поговорить?

Ну, я хотела, чтобы мой сын пришел со мной.

Я бы предпочел, чтобы мы были одни. Это не займет много времени.

Если он меня не увидит, он будет искать меня.

Мне нужно всего несколько минут.

И я сразу же выведу тебя обратно на вечеринку.

Я имею в виду, я немного выпил...

Нет. Дело не в выпивке. Что с тобой происходит?

Если что-то происходит на работе, скажи мне.

Может быть, я могу помочь. - Ты не можешь помочь.

Смотри.

Моя карьера полностью связана с твоей.

Если что-то плохое происходит, это происходит с нами обоими.

Меня всегда будут видеть как сына Тимоти Рэтлифа

и меня это не беспокоит.

Пока дела на работе идут хорошо.

А они идут хорошо, не так ли?

Да.

Папа, у меня нет ничего, кроме этого.

У меня нет интересов. У меня нет хобби.

Если я не успешен, я ничто.

И я не могу это вынести.

Я вложил всю свою жизнь в это. В тебя, папа.

Так что, если что-то происходит, просто...

Что-то происходит?

Сакс.

Ничего не происходит.

Хорошо? Мы в порядке.

Это вечеринка. Выйди и наслаждайся.

Итак...

Ты знаешь, кто я.

Я уверен, ты также знаешь, что с моей женой Таней случилось что-то трагическое.

Я не имел к этому никакого отношения, чтобы было ясно.

Но дома стало сложно.

Я не хотел всю оставшуюся жизнь заниматься

юридическими проблемами, адвокатами и предположениями людей.

Я люблю Таиланд.

Я люблю этих людей.

Я купил этот дом.

Я счастлив.

Я хочу прожить остаток жизни здесь.

И просто

не хочу больше головной боли, если это возможно.

Таня говорила о тебе.

Много.

Она чувствовала вину, что не начала бизнес с тобой.

И я знаю, что она хотела, чтобы у тебя были деньги для этого.

Так что...

Я дам тебе сто тысяч долларов.

Таня бы этого хотела.

И я знаю, что она хотела бы, чтобы я провел остаток жизни в мире.

Может быть, в обмен

ты могла бы это уважать.

Это...

...очень щедро.

Но...

Мне нужно подумать.

Хорошо. Конечно.

Подумай.

Я не планирую создавать тебе проблемы.

Мне просто нужно подумать. Это нормально?

Конечно.

Где ты была? Я искал тебя.

Пойдем.

Ты не будешь есть? Я взял еду...

Зайон, я не шучу. Я хочу чертовски уйти отсюда.

Хорошо. Да.

У тебя есть дети?

Да, у Сриталы и меня две дочери.

Одна живет в Нью-Йорке, другая здесь.

У них должно было быть счастливое детство здесь.

Конечно. Они избалованы.

Ну, это хорошо, потому что...

Если у тебя не было счастливого детства, у тебя не так много.

Где вы? Кто вы?

Это вы? Здесь? С искусственными бриллиантами?

Да! - Боже!

Мне было 25 лет.

Вы прекрасны. Все еще.

Да. - Льстец.

Я честен, дорогая. - Спасибо.

Я всегда хотел тебя встретить.

Правда?

Когда я впервые услышал твое имя, мне было десять лет.

Когда моя мать...

...умирала.

Что ты на это скажешь?

Я не понимаю.

Я...

...мечтал

об этом моменте много раз.

Что это?

Глория Хэчет.

Это имя тебе знакомо?

Ты должна помнить.

У нее был муж.

Ты убил его из-за какого-то участка земли.

Не помнишь?

Он был моим отцом.

Глория Хэчет? - Он был хорошим человеком.

И я никогда его не встретил из-за тебя.

Заткнись.

Это как MC Хаммер, Питер Пэн.

Немного как Пиппин.

Это фолк-музыка и рэп-музыка.

Да.

Ты разрушил мне чертову жизнь.

Может быть, ты его не помнишь, но меня ты точно запомнишь.

Ублюдок.

Что там происходит?

Это все мои танцоры. Я их всех обучила.

Невероятно. Посмотри на это.

Нам нужно идти. - Да.

Вы совершенно легендарны. Давайте продолжим разговор.

У меня есть ваш номер. У вас есть мой?

Давайте продолжим разговор об этом. У меня хорошее предчувствие.

Старик упал. Лучше помогите ему.

Давай.

Давай! Пойдем. - Пойдем! Давай!

Ты когда-нибудь была на матче?

Никогда.

Видишь, это естественно.

Это часть жизни.

Человеку свойственно драться.

Лори! - Привет!

Трижды. - Три раза. Ты знаешь, не так ли?

Привет. - Привет.

Я надеялся снова тебя увидеть. - Правда?

Да. - Ну, вот я.

Красивая прическа. Я заметил. Хочешь немного?

Да.

Вот так!

Гайток.

Что случилось? Ты в порядке?

Я в порядке, не волнуйся.

Привет.

Привет.

Что думаешь?

Да, я думаю, это круто.

Думаешь?

Мне нравится, что он говорит

о том, как быть лучше

и как идти по жизни, не усложняя ее другим.

Я не хочу поддаваться своему темному дерьму.

Я не хочу ухудшать вещи.

Ты лучший.

Я люблю тебя.

На самом деле, я думал, что тоже хочу этого.

Чего?

Приехать сюда с тобой.

Что? - Я отложу учебу в колледже.

Сейчас мне совсем не хочется домой.

Совсем.

И, да. Я думаю, было бы круто быть где-то еще.

С тобой. Понимаешь?

Здесь.

Ты серьезно?

Я думал, ты будешь рада.

Нет, просто...

Не знаю.

Лучше вернусь в свою комнату.

Просто хотела убедиться, что ты в порядке.

Увидимся утром.

Привет! - Привет.

Вы развлекаетесь?

Да.

Да.

Но я бы хотела уйти. Я действительно устала после вчерашнего.

Я провожу тебя. - Не надо. Гари хочет, чтобы ты осталась.

Мы долго разговаривали, и это было...

Да. Это было хорошо.

Это действительно хорошо.

Он наконец-то открылся насчет своей бывшей жены.

У них никогда не было секса.

А поскольку она была такой неуверенной,

он не мог сказать ей, что ему нравится.

В сексуальном плане.

И он не хочет, чтобы это случилось с нами, потому что он меня любит.

Подожди? Что ему нравится?

Ну, хорошо.

Он сказал мне,

что когда он был маленьким, его родители занимались громким сексом.

Постоянно.

И оставляли дверь открытой.

А он стоял перед их дверью

и смотрел, как они занимаются страстным сексом.

Что, черт возьми?

Черт.

И из-за этого Гари чувствовал смесь

отвращения и ревности,

но и возбуждения, понимаете?

Его сердце билось быстро.

А когда он вырос и начал встречаться,

у него были параноидальные мысли,

что его девушка изменяет ему с его лучшим другом.

И он был одержим этим, хотя не было никаких оснований для этого.

И он был ревнив и зол.

Он потерял друзей из-за этого.

Уверена.

И однажды он понял,

что надеется, что они занимаются сексом за его спиной,

чтобы он мог их поймать.

Как он поймал своих родителей посреди ночи.

Так что как-то

его худший кошмар был на самом деле его эротической фантазией.

Это извращенно. - Нет. Я рада, что он мне сказал.

Что думаешь?

О чем?

Чтобы помочь Гари.

Как помочь Гари?

Остаться и...

Понимаешь.

Что?

Нет. Что? Нет. - Расслабься.

Он бы тебя даже не тронул. Он просто хочет подкрасться к нам.

А потом я оставлю тебя и пойду к Гари.

И это было бы как если бы он завоевал свою мать у своего отца.

Да.

Как мальчишеская мечта.

Вы что, сумасшедшие?

Давай. Я действительно хочу, чтобы эти отношения сработали. Пожалуйста, помоги.

Как? Заняться с тобой сексом перед ним?

Да.

Нет.

Что? Нет. Я не такой. Нет.

Да, такой.

Мне нужно идти. Увидимся позже.

Прости, дорогая.

Как скажешь. - Хорошо, ну, я пошла. Люблю тебя.

Хорошо.

Мы в порядке.

Давай, я хочу... - Эй.

Хочешь это? - Нет.

Ты сказал, что не возьмешь его.

Да, я солгал. Извини.

Что случилось, чувак? Ты в порядке?

Да.

Я как-то представлял его.

А пока я там сидел и смотрел на него,

он просто жалкий, хрупкий старик.

Я даже не мог его ударить.

Ты получил заключение?

Да.

Снял большой груз с плеч.

Чувствуешь себя хорошо? - Да.

Давай выпьем.

Правда? - Отпразднуем. Да.

Я думал, ты не пьешь, не так ли?

Ты не хочешь... - Этот поезд ушел. Давай переберем.

Думаешь, это хорошая идея?

Мы в Бангкоке, чувак. Давай! Одна ночь.

Хорошо. - Я вернусь в монастырь завтра.

Давай повеселимся. До конца!

Ты сумасшедшая?

Возьми деньги.

Если бы я это сделала, я была бы соучастницей убийства.

Нет, не была бы.

Он платит мне, чтобы я никому не говорила, где он!

Ну, оставь его тогда. - Это неправильно, Зайон!

Он устроил ее убийство.

Смотри, мама. Сто тысяч долларов — это много денег.

Ты могла бы не работать весь год.

Я не буду, Зайон. Я не буду.

Мама, если ты не договоришься с ним,

он нападет на тебя. Ты знаешь это, не так ли?

И найдут твое тело в Сиамском заливе. Может быть, и мое.

Может ли хоть раз мне повезти в чертовой жизни?

Привет. - Привет.

Лори не отвечает на мои сообщения.

Она переживет.

Хорошо.

Что?

Просто, я чувствую себя плохо, но ты, наверное, нет, так что...

Насколько плохо я должен себя чувствовать?

Ты не знаешь моей ситуации.

Я не сужу тебя, Джек.

Я защищала тебя за ужином.

Как скажешь.

Все в порядке. Пусть я буду плохой. Я привыкла.

Хорошо, ну...

Спокойной ночи.

Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Ты знаешь, что у тебя неправильное представление обо мне?

Правда? - Да. Я имею в виду, я не только один.

Я мог бы быть кем-то другим, если бы хотел.

Тогда тебе стоит.

Я мог бы связаться с тобой духовно,

поскольку это важно для тебя.

Что?

Нет, проверь меня.

Научи меня.

Чтобы развиться духовно, ты должен научиться медитировать.

Сосредоточься на дыхании.

Самое главное — делать все медленно.

Очисти разум.

Значит, ты понимаешь, не так ли?

Что, это все? - Ты не можешь стать духовным за десять минут.

Это требует времени. Я дам тебе несколько книг.

Эти действительно хорошие.

Она гений. Изменит твою жизнь.

Но тебе нужно идти, я позвоню Рику. Я беспокоюсь за него.

Ваш звонок переадресован на голосовую почту. Человек, которому вы...

Что ты делаешь?

Молюсь, чтобы Пайпер была в отчаянии в этом храме сегодня ночью.

Может быть, Иисус спасет ее от этих буддистов.

Я кончаю. Боже.

Боже.

Ты живешь в Нью-Йорке?

Круто.

Всегда хотел его посетить. - Правда?

Да. Это моя мечта.

Дай знать, если приедешь. Было бы весело показать тебе его.

Что? - Хотя,

если я уеду из этой страны, меня не пустят обратно.

Я остался после истечения визы.

Мне нужно вернуться во Владивосток за матерью, но я не могу.

О, нет. Мне жаль. - Да.

Моя бедная мать.

Она старая и больная.

Мне нужно...

...десять тысяч долларов, чтобы погасить ее долги и купить ей билет.

Да.

Можешь мне помочь?

Да. - Я бы хотела, но не могу.

Я знаю, что ты богата. - Нет, я не так богата.

Пожалуйста, я нужен матери. Она умрет там.

У меня нет столько денег с собой.

Ты можешь мне отправить.

Отправить? - У тебя есть PayPal?

Или Zelle?

Я... - Мне действительно нужна помощь.

Cash App?

Извини, что прошу. Я не знаю, что делать.

Нет... - Я не богат.

Что... - Тихо.

Я это решу.

Лори, вернись, чтобы поговорить!

Посмотри на это. Подожди.

Есть немного... Эй! Хорошо. Пойдем.

Теперь это вечеринка.

Просто не думаю, что в этом возрасте я должна жить неудобно.

Честно говоря, не знаю, хотела бы я жить.

У меня нет ничего, кроме этого. Если я не успешен, я ничто.

А это я не могу вынести.

Извините.

Перевод: Зоран Божинович