Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,820 --> 00:02:02,820
=The Unexpected Marriage=
2
00:02:02,860 --> 00:02:07,660
=Episode 18=
3
00:02:09,800 --> 00:02:11,540
Young Master, don't be discouraged.
4
00:02:11,770 --> 00:02:13,380
Even Liu Bei visited Zhuge Liang three times.
5
00:02:14,050 --> 00:02:15,120
It's different.
6
00:02:15,120 --> 00:02:16,150
What's the difference?
7
00:02:17,120 --> 00:02:18,050
I'm thinking
8
00:02:18,050 --> 00:02:19,700
how to know what Changsheng's thinking.
9
00:02:20,450 --> 00:02:21,630
I don't understand either
10
00:02:22,010 --> 00:02:22,850
Her Highness's thoughts.
11
00:02:24,760 --> 00:02:25,610
I don't understand it.
12
00:02:25,620 --> 00:02:27,150
But I know there is a place that understands.
13
00:02:29,400 --> 00:02:30,240
What place?
14
00:02:32,160 --> 00:02:32,958
Good Match Pavilion.
15
00:02:32,966 --> 00:02:34,730
(Good Match Pavilion)
Couples come here when they fight.
16
00:02:34,746 --> 00:02:35,600
Will Young Master
17
00:02:35,600 --> 00:02:36,750
come to this kind of place?
18
00:02:38,610 --> 00:02:39,450
He...
19
00:02:39,490 --> 00:02:40,330
Young Master.
20
00:02:45,680 --> 00:02:48,150
Did you make your wife angry?
21
00:02:50,450 --> 00:02:51,700
You came to ask for a solution.
22
00:02:52,240 --> 00:02:53,100
For sincerity.
23
00:02:53,330 --> 00:02:54,910
Then you've come to the right place.
24
00:02:55,640 --> 00:02:57,870
Tell me, when did she leave?
25
00:02:58,290 --> 00:02:59,130
Last night.
26
00:02:59,770 --> 00:03:00,750
Last night?
27
00:03:01,840 --> 00:03:03,590
It's been just one night,
28
00:03:04,360 --> 00:03:05,910
and you look so anxious.
29
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
You're newlyweds, right?
30
00:03:09,730 --> 00:03:10,800
Just gave the betrothal gifts.
31
00:03:10,800 --> 00:03:11,700
They're not married yet.
32
00:03:12,680 --> 00:03:13,980
This is not going to be easy.
33
00:03:20,210 --> 00:03:21,070
A little gesture.
34
00:03:21,960 --> 00:03:23,030
Will she come back?
35
00:03:23,930 --> 00:03:25,070
As the saying goes,
36
00:03:25,450 --> 00:03:27,400
"A broken mirror
37
00:03:27,400 --> 00:03:28,540
is hard to fix."
38
00:03:29,210 --> 00:03:31,150
What if I want us to be closer than before?
39
00:03:32,290 --> 00:03:34,590
Closer than before...
40
00:03:36,120 --> 00:03:36,960
Right?
41
00:03:42,170 --> 00:03:43,190
Enough, enough.
42
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
How much sincerity
43
00:03:44,490 --> 00:03:46,050
do you want to show?
44
00:03:46,050 --> 00:03:47,290
How much sincerity?
45
00:03:47,290 --> 00:03:48,130
Yes.
46
00:03:48,240 --> 00:03:49,680
The more the sincerity,
47
00:03:49,680 --> 00:03:51,190
the bigger the scene.
48
00:03:58,520 --> 00:03:59,730
Young Master, don't go.
49
00:03:59,730 --> 00:04:00,570
No need.
50
00:04:01,930 --> 00:04:03,700
No need?
51
00:04:04,360 --> 00:04:05,800
I've received the money
52
00:04:05,800 --> 00:04:06,940
and haven't done anything.
53
00:04:08,400 --> 00:04:09,660
What a weirdo.
54
00:04:10,210 --> 00:04:11,730
But I like
55
00:04:11,730 --> 00:04:13,100
this weirdo.
56
00:04:19,440 --> 00:04:20,970
I followed Prince Qin all the way
57
00:04:20,970 --> 00:04:22,430
and saw him enter Good Match Pavilion.
58
00:04:23,440 --> 00:04:24,310
Good Match Pavilion?
59
00:04:24,880 --> 00:04:26,560
When couples have a fight,
60
00:04:26,560 --> 00:04:28,530
and are embarrassed to make peace,
61
00:04:28,530 --> 00:04:30,387
they mostly go to Good Match Pavilion
to seek solutions.
62
00:04:32,680 --> 00:04:34,310
It's a really good place.
63
00:04:42,220 --> 00:04:43,820
(Prince Qin's Mansion)
64
00:04:43,850 --> 00:04:46,070
I wish your heart would be like mine,
65
00:04:47,200 --> 00:04:49,940
then not in vain for you I pine.
66
00:04:52,260 --> 00:04:54,780
(I wish your heart would be like mine,
then not in vain for you I pine)
67
00:04:59,320 --> 00:05:00,940
(Your plan is so thorough.)
68
00:05:01,970 --> 00:05:03,340
(How can I trust you?)
69
00:05:04,410 --> 00:05:06,380
(How can I convince myself?)
70
00:05:08,460 --> 00:05:10,220
(Tanghui Inn)
71
00:05:41,700 --> 00:05:44,900
(Prince Lu's Mansion)
72
00:05:48,560 --> 00:05:49,550
Will you tell the truth?
73
00:05:50,320 --> 00:05:52,040
Please stop.
74
00:05:52,040 --> 00:05:54,050
What I said is all true.
75
00:05:54,050 --> 00:05:55,920
He told me it was a misunderstanding.
76
00:05:55,920 --> 00:05:58,070
He didn't say anything else.
77
00:05:59,170 --> 00:06:00,290
I just guessed
78
00:06:00,290 --> 00:06:01,820
she ran away from home.
79
00:06:04,440 --> 00:06:05,580
Ran away from home?
80
00:06:06,760 --> 00:06:07,600
Misunderstanding?
81
00:06:08,200 --> 00:06:09,650
Any other useful information?
82
00:06:09,650 --> 00:06:10,490
No.
83
00:06:11,760 --> 00:06:12,750
So don't keep
84
00:06:13,650 --> 00:06:14,610
that man's life.
85
00:06:14,610 --> 00:06:15,450
Yes.
86
00:06:18,850 --> 00:06:19,930
Congratulations, Your Highness.
87
00:06:19,930 --> 00:06:20,870
Why?
88
00:06:21,090 --> 00:06:22,450
Liu Changsheng and Lv Jing
89
00:06:22,450 --> 00:06:23,550
are always affectionate.
90
00:06:23,850 --> 00:06:25,240
This time she ran away from home,
91
00:06:25,240 --> 00:06:26,120
presumably
92
00:06:26,120 --> 00:06:27,790
something big must have happened.
93
00:06:28,120 --> 00:06:29,670
What kind of big event will happen?
94
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
It doesn't matter
95
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
what happens.
96
00:06:32,650 --> 00:06:33,940
What matters is
97
00:06:34,530 --> 00:06:36,310
it has already happened.
98
00:06:36,610 --> 00:06:37,940
We got the wind
99
00:06:38,290 --> 00:06:39,380
we wanted.
100
00:06:42,120 --> 00:06:43,380
So many kites!
101
00:06:46,120 --> 00:06:48,630
Spent so much money to please her.
102
00:06:49,440 --> 00:06:50,500
It's obvious
103
00:06:51,090 --> 00:06:52,750
that Jing loves Princess Changsheng very much.
104
00:06:53,530 --> 00:06:54,370
Your Highness.
105
00:06:54,650 --> 00:06:56,310
We were sitting still before.
106
00:06:57,320 --> 00:06:58,460
Now...
107
00:06:58,880 --> 00:07:00,020
Now
108
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
we can go with the flow.
109
00:07:02,800 --> 00:07:03,640
Right.
110
00:07:04,490 --> 00:07:06,020
After all, it's about
the royal family's dignity.
111
00:07:06,320 --> 00:07:07,900
How can they tolerate
112
00:07:08,200 --> 00:07:09,240
an unmarried woman
113
00:07:09,240 --> 00:07:10,440
to run away from home?
114
00:07:10,440 --> 00:07:11,820
And it's known to the whole city.
115
00:07:12,320 --> 00:07:13,490
What a disgrace.
116
00:07:13,490 --> 00:07:14,790
These kites alone
117
00:07:15,760 --> 00:07:16,630
are
118
00:07:17,530 --> 00:07:18,630
not enough.
119
00:07:22,290 --> 00:07:23,600
Why are there so many kites?
120
00:07:23,600 --> 00:07:24,440
Yes.
121
00:07:28,050 --> 00:07:28,890
Your Highness.
122
00:07:31,650 --> 00:07:32,850
Where are you taking me?
123
00:07:32,850 --> 00:07:34,130
You will know when you go there.
124
00:07:34,130 --> 00:07:35,480
His Highness is devoted to you.
125
00:07:35,480 --> 00:07:36,492
Heaven and earth can witness it.
126
00:07:37,530 --> 00:07:38,370
Let's go.
127
00:07:42,460 --> 00:07:47,300
(Library)
128
00:07:51,050 --> 00:07:52,730
Why are they all holding kites?
129
00:07:52,730 --> 00:07:53,630
Is it a festival?
130
00:07:58,560 --> 00:07:59,530
These kites
131
00:07:59,530 --> 00:08:00,990
all flew in with the wind.
132
00:08:01,320 --> 00:08:02,930
There is only one sentence written on them.
133
00:08:02,930 --> 00:08:04,320
Your Highness, guess what's it.
134
00:08:04,320 --> 00:08:05,340
I'm not in the mood.
135
00:08:06,360 --> 00:08:08,460
I wish your heart would be like mine,
136
00:08:08,680 --> 00:08:10,610
then not in vain for you I pine.
137
00:08:10,610 --> 00:08:11,760
Although there is no signature,
138
00:08:11,760 --> 00:08:13,310
we know who wrote it, right?
139
00:08:14,170 --> 00:08:15,090
At first,
140
00:08:15,090 --> 00:08:17,000
we thought His Highness's words
were monotonous.
141
00:08:17,000 --> 00:08:18,320
But later on,
142
00:08:18,320 --> 00:08:19,900
other poems flew in.
143
00:08:20,200 --> 00:08:21,610
As if he's afraid you won't know,
144
00:08:21,610 --> 00:08:22,940
he specially added the signature.
145
00:08:25,560 --> 00:08:27,760
His Highness is mobilizing
the people of the city
146
00:08:27,760 --> 00:08:29,380
to show his love to you.
147
00:08:29,850 --> 00:08:30,800
I have only heard of
148
00:08:30,800 --> 00:08:32,480
this kind of scene in books.
149
00:08:32,480 --> 00:08:33,580
I've never seen it before.
150
00:08:33,890 --> 00:08:35,700
His Highness is really good to you.
151
00:08:37,010 --> 00:08:38,310
Some have signatures,
152
00:08:38,600 --> 00:08:39,440
and some don't.
153
00:08:39,680 --> 00:08:40,520
Yes.
154
00:08:40,530 --> 00:08:42,480
Some of those were written,
155
00:08:42,480 --> 00:08:43,340
and some of those were not.
156
00:08:47,370 --> 00:08:48,210
Oh no.
157
00:08:48,800 --> 00:08:49,700
Concern leads to confusion.
158
00:08:50,890 --> 00:08:52,460
These are rigged by someone.
159
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Your Highness.
160
00:08:55,680 --> 00:08:56,700
What to do now?
161
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
It's all your fault.
162
00:08:58,480 --> 00:08:59,790
Why go to Good Match Pavilion?
163
00:09:00,050 --> 00:09:01,030
We've been plotted against.
164
00:09:01,320 --> 00:09:02,170
But
165
00:09:02,170 --> 00:09:03,600
I didn't mean it.
166
00:09:03,600 --> 00:09:04,510
At this point,
167
00:09:04,713 --> 00:09:06,090
there's no use in pursuing accountability.
168
00:09:06,250 --> 00:09:07,170
Your Highness,
169
00:09:07,170 --> 00:09:08,270
what do you think should we do?
170
00:09:08,560 --> 00:09:09,840
On the surface,
171
00:09:09,840 --> 00:09:12,510
I'm expressing my feelings
to Princess Consort Qin.
172
00:09:12,720 --> 00:09:13,560
But in fact,
173
00:09:14,010 --> 00:09:15,980
I've driven her into a dead end.
174
00:09:16,320 --> 00:09:17,267
Running away from home alone
175
00:09:18,130 --> 00:09:19,390
can make the royal family lose face.
176
00:09:20,200 --> 00:09:21,320
If they investigate
177
00:09:21,320 --> 00:09:22,884
why did Princess Consort Qin
run away from home,
178
00:09:23,600 --> 00:09:24,820
then politics are involved.
179
00:09:26,010 --> 00:09:26,890
By then,
180
00:09:26,890 --> 00:09:29,200
we will be in a completely passive situation.
181
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
So what should we do now?
182
00:09:31,480 --> 00:09:33,050
I didn't expect that the great Prince Qin
183
00:09:33,050 --> 00:09:34,670
is so affectionate.
184
00:09:35,170 --> 00:09:36,460
This scene is big enough.
185
00:09:36,960 --> 00:09:37,800
Mr. Xiao.
186
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
We are discussing with His Highness.
187
00:09:39,560 --> 00:09:40,580
You came at the right time.
188
00:09:40,960 --> 00:09:42,670
I have something to ask of you.
189
00:09:43,130 --> 00:09:43,970
But
190
00:09:44,170 --> 00:09:45,310
you can't let Changsheng know.
191
00:09:49,560 --> 00:09:51,050
Nowadays, the people in the capital
192
00:09:51,050 --> 00:09:51,980
all know
193
00:09:52,560 --> 00:09:54,310
that I act capriciously
194
00:09:54,720 --> 00:09:55,700
and don't have women's virtues.
195
00:09:55,960 --> 00:09:58,150
At a horse raising red dust
the imperial concubine smiled.
196
00:09:59,410 --> 00:10:00,800
Yang Guifei
197
00:10:00,800 --> 00:10:01,940
really had no regrets in her life.
198
00:10:02,930 --> 00:10:04,000
Princess Royal.
199
00:10:04,000 --> 00:10:06,700
What men do when they pursue women
200
00:10:07,290 --> 00:10:09,550
can't let women suffer and bear the stigma.
201
00:10:10,080 --> 00:10:12,720
But Jing has always been cautious.
202
00:10:12,720 --> 00:10:14,600
He shouldn't have been so confused this time.
203
00:10:14,600 --> 00:10:16,560
Someone must have fanned the flames
204
00:10:16,560 --> 00:10:17,790
to place obstacles.
205
00:10:21,080 --> 00:10:22,190
What you think
206
00:10:22,410 --> 00:10:23,550
is also my concern.
207
00:10:24,010 --> 00:10:25,720
If His Majesty knew about this...
208
00:10:25,720 --> 00:10:27,790
Last night, Prince Qin entered the palace
209
00:10:28,480 --> 00:10:30,910
to give up the attack on Fuyu.
210
00:10:37,770 --> 00:10:39,940
Princess Royal, Mr. Xiao is here.
211
00:10:41,600 --> 00:10:42,670
Just say I'm sick.
212
00:10:43,200 --> 00:10:45,190
He's here to find Princess Changsheng.
213
00:10:47,010 --> 00:10:47,940
For me?
214
00:10:52,250 --> 00:10:53,820
Where are you taking me?
215
00:10:54,480 --> 00:10:55,620
You'll know when you get there.
216
00:10:58,930 --> 00:11:00,390
You had a quarrel with Princess Royal?
217
00:11:01,250 --> 00:11:02,090
No.
218
00:11:02,770 --> 00:11:03,890
Did Princess Royal
219
00:11:03,890 --> 00:11:04,730
say anything?
220
00:11:06,050 --> 00:11:06,940
She didn't.
221
00:11:07,410 --> 00:11:08,860
But I always feel something is weird.
222
00:11:09,720 --> 00:11:11,510
It was fine before.
223
00:11:11,890 --> 00:11:13,620
But why today suddenly...
224
00:11:14,840 --> 00:11:16,070
It's quite lively outside.
225
00:11:27,440 --> 00:11:28,280
We've arrived.
226
00:11:35,440 --> 00:11:36,280
Come.
227
00:11:40,800 --> 00:11:41,820
What's the situation?
228
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Look up.
229
00:11:57,130 --> 00:11:58,010
Go quickly.
230
00:11:58,010 --> 00:11:59,150
So many people are watching.
231
00:12:12,560 --> 00:12:13,510
Prince Qin.
232
00:12:14,890 --> 00:12:15,730
Changsheng.
233
00:12:20,680 --> 00:12:22,010
The former warlike Prince Qin
234
00:12:22,010 --> 00:12:22,940
no longer exists.
235
00:12:23,370 --> 00:12:25,270
Now there's only Yi'an in Great Tang.
236
00:12:27,170 --> 00:12:28,340
Can I trust you?
237
00:12:28,960 --> 00:12:30,150
You can keep an eye on me
238
00:12:30,370 --> 00:12:31,270
and always accompany me.
239
00:12:31,530 --> 00:12:33,030
Let me never dare to act rashly again.
240
00:12:34,680 --> 00:12:35,520
Changsheng.
241
00:12:37,250 --> 00:12:39,390
I know what Fuyu means to you.
242
00:12:40,010 --> 00:12:41,190
But I also want you to know
243
00:12:41,560 --> 00:12:42,790
what you mean to me.
244
00:12:45,600 --> 00:12:47,430
Now is not the time for romance.
245
00:12:47,650 --> 00:12:49,100
Someone is using the kites to cause trouble.
246
00:12:49,440 --> 00:12:51,270
We're in danger now.
247
00:12:55,250 --> 00:12:56,820
This is the kite for praying for Great Tang.
248
00:12:57,410 --> 00:12:58,270
Right now,
249
00:12:59,770 --> 00:13:01,070
I want you to fly this kite
250
00:13:01,680 --> 00:13:03,860
that represents prosperity.
251
00:13:04,560 --> 00:13:05,400
Do you want to?
252
00:13:15,720 --> 00:13:17,790
I wish I was the star and you were the moon.
253
00:13:18,320 --> 00:13:20,340
Every night we can feel
each other's brilliance.
254
00:13:22,250 --> 00:13:23,510
Then let's fly it in the sky.
255
00:13:29,260 --> 00:13:30,900
(A Golden Harvest)
256
00:13:33,880 --> 00:13:34,720
So many.
257
00:13:34,720 --> 00:13:35,900
A golden harvest.
258
00:13:49,290 --> 00:13:50,220
Princess, please stay.
259
00:13:53,480 --> 00:13:55,290
If it's about what happened last time,
260
00:13:55,290 --> 00:13:56,770
don't mind that.
261
00:13:56,770 --> 00:13:58,030
It is about what happened last time.
262
00:13:59,410 --> 00:14:01,430
Didn't you say that
I'm not crazy about Changsheng?
263
00:14:02,320 --> 00:14:03,670
Today I have the answer.
264
00:14:04,200 --> 00:14:05,070
It's unreasoning
265
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
passion,
266
00:14:07,170 --> 00:14:08,010
and it's also
267
00:14:08,930 --> 00:14:09,770
my obsession.
268
00:14:11,680 --> 00:14:13,310
But all this has become the past.
269
00:14:14,010 --> 00:14:15,190
I asked you to stay
270
00:14:15,480 --> 00:14:16,620
because I want to thank you.
271
00:14:16,960 --> 00:14:18,740
I've completely let go.
272
00:14:20,320 --> 00:14:21,160
Thank you.
273
00:14:23,360 --> 00:14:25,640
♪I trampled through the autumn fields♪
274
00:14:25,640 --> 00:14:29,360
♪Find your smile in the falling snow♪
275
00:14:30,250 --> 00:14:31,090
They're hugging together.
276
00:14:31,410 --> 00:14:32,340
They're hugging together.
277
00:14:32,350 --> 00:14:35,450
♪It's the human world♪
278
00:14:36,200 --> 00:14:38,740
♪Wait for the petals to fall♪
279
00:14:38,740 --> 00:14:42,530
♪The lights are bright
as the first time I saw you♪
280
00:14:43,440 --> 00:14:47,670
♪Can we keep our unfinished appointment♪
281
00:14:47,680 --> 00:14:49,910
Greetings, Your Majesty.
282
00:14:50,480 --> 00:14:52,250
Please rise.
283
00:14:52,250 --> 00:14:53,220
Thank you, Your Majesty.
284
00:14:54,680 --> 00:14:56,620
I've received the memorial.
285
00:14:57,530 --> 00:14:59,050
Report the border issue
286
00:14:59,050 --> 00:15:00,150
to Prince Qin.
287
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Yes.
288
00:15:03,200 --> 00:15:04,040
Your Highness.
289
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Since ancient times,
290
00:15:05,440 --> 00:15:06,720
Great Tang and Dongpei
291
00:15:06,720 --> 00:15:08,580
have had disputes over border issues.
292
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
The land of disputes
293
00:15:10,960 --> 00:15:12,268
has been suffering from locust plagues.
294
00:15:12,370 --> 00:15:14,390
This time I returned to Great Tang
295
00:15:14,930 --> 00:15:16,650
specially to ask how Great Tang
296
00:15:16,650 --> 00:15:18,860
is going to deal with this.
297
00:15:20,320 --> 00:15:21,430
Jing, what do you think?
298
00:15:21,680 --> 00:15:22,560
What measures
299
00:15:22,560 --> 00:15:24,130
did Dongpei take for the locust disaster?
300
00:15:24,130 --> 00:15:25,580
Dongpei is a vast country,
301
00:15:25,800 --> 00:15:27,130
and the weather there is extremely cold.
302
00:15:27,130 --> 00:15:30,080
They've sent people
to deal with it hastily several times.
303
00:15:30,080 --> 00:15:32,250
But it was so ineffective, so they gave up.
304
00:15:32,250 --> 00:15:33,290
But it's okay.
305
00:15:33,290 --> 00:15:35,980
At the moment there is no locust infestation.
306
00:15:36,320 --> 00:15:37,310
It's just for now.
307
00:15:37,890 --> 00:15:39,215
Great Tang has four distinct seasons,
308
00:15:39,320 --> 00:15:40,190
and is rich in rice.
309
00:15:40,390 --> 00:15:41,813
Locusts are very likely to migrate inland.
310
00:15:42,130 --> 00:15:42,970
By the time,
311
00:15:44,010 --> 00:15:45,410
I'm afraid it'll be worse than Dongpei.
312
00:15:45,410 --> 00:15:47,790
How do you think we should deal with this?
313
00:15:48,170 --> 00:15:50,290
Father, though Dongpei and Great Tang
314
00:15:50,290 --> 00:15:51,130
haven't been on good terms,
315
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
at present, the locust plague is serious.
316
00:15:53,440 --> 00:15:54,699
So I beg you
317
00:15:54,702 --> 00:15:55,640
to help with disaster relief
318
00:15:55,890 --> 00:15:56,980
and defuse the conflict.
319
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
This will also benefit
320
00:15:59,440 --> 00:16:00,280
Great Tang.
321
00:16:00,560 --> 00:16:01,400
OK.
322
00:16:03,440 --> 00:16:05,340
My son has grown up.
323
00:16:06,290 --> 00:16:08,030
We'll do as you wish.
324
00:16:08,370 --> 00:16:10,740
Also, you're in charge
325
00:16:11,170 --> 00:16:12,800
of preventing locust plagues.
326
00:16:12,800 --> 00:16:13,640
Yes, Father.
327
00:16:14,250 --> 00:16:15,580
I will never let you down.
328
00:16:16,890 --> 00:16:17,820
How can this be possible?
329
00:16:18,440 --> 00:16:19,460
My careful plan
330
00:16:19,890 --> 00:16:21,460
didn't harm Prince Qin in the slightest,
331
00:16:21,680 --> 00:16:22,570
and Father also let him
332
00:16:22,570 --> 00:16:24,480
be in charge of pest control and prevention.
333
00:16:24,480 --> 00:16:25,580
It's because of my incompetence.
334
00:16:26,080 --> 00:16:27,240
But locust control
335
00:16:27,240 --> 00:16:28,860
is actually a hot potato.
336
00:16:29,890 --> 00:16:31,250
I'm afraid that
337
00:16:31,250 --> 00:16:32,530
it's just a thankless job.
338
00:16:32,530 --> 00:16:33,910
Just because of this,
339
00:16:34,560 --> 00:16:35,450
it's easier to show
340
00:16:35,450 --> 00:16:36,620
his wisdom and strategy.
341
00:16:36,960 --> 00:16:38,550
Prince Qin often fights on the battlefield
342
00:16:38,840 --> 00:16:40,220
and is resourceful.
343
00:16:40,800 --> 00:16:41,910
But he's not necessarily a talent
344
00:16:42,170 --> 00:16:43,430
for pest control.
345
00:16:43,840 --> 00:16:45,550
Have you ever heard of Mr. Huaishan?
346
00:16:46,960 --> 00:16:48,150
You mean
347
00:16:48,680 --> 00:16:50,430
the former prime minister
348
00:16:50,770 --> 00:16:51,890
who helped Great Tang
349
00:16:51,890 --> 00:16:53,800
initiate prosperity?
350
00:16:53,800 --> 00:16:54,940
He is Jing's master.
351
00:16:55,320 --> 00:16:56,190
Master?
352
00:16:56,680 --> 00:16:58,310
Jing has invited him back now.
353
00:16:58,720 --> 00:17:00,070
When Jing was young,
354
00:17:00,600 --> 00:17:01,720
Father gave him
355
00:17:01,720 --> 00:17:03,410
to Mr. Huaishan
356
00:17:03,410 --> 00:17:04,550
and asked Mr. Huaishan
357
00:17:05,170 --> 00:17:06,230
to guide him personally.
358
00:17:08,610 --> 00:17:10,100
Even without a famous teacher,
359
00:17:10,570 --> 00:17:12,580
you still grew up to be an outstanding person.
360
00:17:12,890 --> 00:17:13,950
What do you know?
361
00:17:14,410 --> 00:17:15,950
Enduring hardships for decades,
362
00:17:17,330 --> 00:17:18,420
only I know
363
00:17:19,280 --> 00:17:20,180
the flavor of it.
364
00:17:20,610 --> 00:17:22,100
But I heard
365
00:17:22,720 --> 00:17:23,930
that gentleman
366
00:17:23,930 --> 00:17:25,310
has been traveling around for many years
367
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
without definite residence.
368
00:17:27,040 --> 00:17:28,100
How did Prince Qin find him
369
00:17:28,520 --> 00:17:29,750
in just a few days?
370
00:17:30,040 --> 00:17:32,270
Mr. Huaishan has a granddaughter
371
00:17:33,000 --> 00:17:33,840
named Ru Jing.
372
00:17:34,370 --> 00:17:35,660
She grew up with Jing.
373
00:17:36,000 --> 00:17:37,550
Miss Ru Jing admires Jing
374
00:17:37,833 --> 00:17:38,980
and would marry no other men but him.
375
00:17:39,410 --> 00:17:40,510
Mr. Huaishan
376
00:17:40,760 --> 00:17:41,850
is afraid that Miss Ru Jing
377
00:17:41,850 --> 00:17:43,100
would follow in her mother's footsteps,
378
00:17:43,570 --> 00:17:45,420
so he took her on the trip.
379
00:17:46,240 --> 00:17:47,810
But so many years have passed.
380
00:17:47,810 --> 00:17:49,860
Miss Ru Jing still can't let go of Jing.
381
00:17:50,330 --> 00:17:51,230
Everywhere she goes,
382
00:17:52,040 --> 00:17:53,660
she writes a letter to him.
383
00:17:54,330 --> 00:17:55,610
What happened to her mother?
384
00:17:55,610 --> 00:17:56,900
Miss Ru Jing's father
385
00:17:57,760 --> 00:17:59,480
is the Grand Marshal of Great Tang's army,
386
00:17:59,480 --> 00:18:00,320
Ru Lin.
387
00:18:01,130 --> 00:18:01,990
You mean
388
00:18:02,330 --> 00:18:03,370
Marsal Lin who reclaimed
389
00:18:03,370 --> 00:18:04,550
our homeland?
390
00:18:05,040 --> 00:18:06,660
After recovering the homeland,
391
00:18:07,170 --> 00:18:08,340
Ru Lin was assassinated by the enemy.
392
00:18:08,570 --> 00:18:09,410
Soon,
393
00:18:09,680 --> 00:18:11,140
Ru Jing's mother also passed away.
394
00:18:11,440 --> 00:18:12,420
I didn't expect
395
00:18:12,850 --> 00:18:14,310
there was such a history.
396
00:18:14,960 --> 00:18:16,810
Miss Ru Jing likes my third brother.
397
00:18:16,810 --> 00:18:18,230
Just a letter from him,
398
00:18:18,480 --> 00:18:19,510
Mr. Huaishan
399
00:18:19,720 --> 00:18:21,230
will definitely come back to help.
400
00:18:21,890 --> 00:18:23,230
Since
401
00:18:23,520 --> 00:18:26,230
you've already known this,
402
00:18:26,760 --> 00:18:27,820
how about...
403
00:18:30,520 --> 00:18:31,990
If it were someone else, it would be fine.
404
00:18:32,850 --> 00:18:34,270
Miss Ru Jing has a special identity.
405
00:18:34,650 --> 00:18:35,490
We can't do anything to her.
406
00:18:35,650 --> 00:18:36,680
Not necessarily.
407
00:18:36,680 --> 00:18:37,610
What do you mean?
408
00:18:37,610 --> 00:18:38,710
It's just
409
00:18:39,090 --> 00:18:40,820
we don't need to do it personally.
410
00:18:41,810 --> 00:18:43,200
Fuyu's folk customs
411
00:18:43,200 --> 00:18:44,420
are different from Great Tang's.
412
00:18:45,330 --> 00:18:46,610
Miss Ru Jing
413
00:18:46,610 --> 00:18:48,140
is passionately devoted to Lv Jing.
414
00:18:49,280 --> 00:18:50,120
Her Highness
415
00:18:50,520 --> 00:18:52,100
won't tolerate
416
00:18:56,000 --> 00:18:57,620
to share her husband with someone else.
417
00:19:06,090 --> 00:19:07,980
(Prince Qin's Mansion)
A few days ago, I wrote to Mr. Huaishan.
418
00:19:07,980 --> 00:19:09,040
(By Ru Jing)
Today, he's planning
419
00:19:09,040 --> 00:19:09,880
to return to the capital.
420
00:19:10,330 --> 00:19:11,280
We should get prepared
421
00:19:11,280 --> 00:19:12,470
to welcome Mr. Huaishan.
422
00:19:12,810 --> 00:19:13,650
Okay.
423
00:19:13,850 --> 00:19:14,690
Then
424
00:19:14,850 --> 00:19:16,340
will Miss Ru Jing come back too?
425
00:19:16,890 --> 00:19:18,380
Why do you have to mention this?
426
00:19:18,930 --> 00:19:20,950
I want to make early arrangements.
427
00:19:21,220 --> 00:19:22,660
There are boundaries between men and women.
428
00:19:22,674 --> 00:19:23,790
We should separate their rooms.
429
00:19:24,760 --> 00:19:25,600
Shut up.
430
00:19:25,850 --> 00:19:26,930
Miss Ru Jing
431
00:19:26,930 --> 00:19:27,770
will come too.
432
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
It's okay.
433
00:19:30,330 --> 00:19:31,900
Your Highness, we are leaving.
434
00:19:33,410 --> 00:19:34,860
It is more comfortable to live here.
435
00:19:35,410 --> 00:19:36,650
Discuss it with me first.
436
00:19:36,650 --> 00:19:37,890
Mr. Huaishan is coming back.
437
00:19:37,890 --> 00:19:39,480
I don't know whether Miss Ru Jing
438
00:19:39,480 --> 00:19:40,620
will come with him.
439
00:19:41,570 --> 00:19:43,130
Be careful.
440
00:19:43,130 --> 00:19:44,230
How flustered.
441
00:19:44,930 --> 00:19:46,510
- Princess Consort Qin.
- Princess Consort Qin.
442
00:19:50,760 --> 00:19:52,230
Yi'an, the weather is hot.
443
00:19:52,520 --> 00:19:53,850
I prepared lotus seed soup for you
444
00:19:53,850 --> 00:19:54,690
to cool off.
445
00:19:59,170 --> 00:20:00,040
In a few days,
446
00:20:00,040 --> 00:20:01,470
Mr. Huaishan is about to come to the capital.
447
00:20:01,810 --> 00:20:02,860
I want to invite you
448
00:20:03,240 --> 00:20:04,550
to welcome Mr. Huaishan.
449
00:20:04,850 --> 00:20:05,750
Me?
450
00:20:06,040 --> 00:20:07,330
You've already met the royal family.
451
00:20:07,330 --> 00:20:08,170
Is there anything wrong
452
00:20:08,410 --> 00:20:09,250
meeting my master?
453
00:20:09,680 --> 00:20:11,040
Meet the royal family
454
00:20:11,040 --> 00:20:12,180
is the procedure.
455
00:20:12,760 --> 00:20:14,380
But welcoming Mr. Huaishan
456
00:20:15,370 --> 00:20:16,820
feels like...
457
00:20:17,440 --> 00:20:18,280
You're the mistress?
458
00:20:18,850 --> 00:20:19,690
Yeah.
459
00:20:21,960 --> 00:20:23,270
There are many rules in Great Tang.
460
00:20:23,610 --> 00:20:25,100
I still don't understand them now.
461
00:20:25,370 --> 00:20:26,015
If I,
462
00:20:26,031 --> 00:20:28,260
the unmarried mistress
of Prince Qin's Mansion,
463
00:20:28,277 --> 00:20:29,100
show any disrespect,
464
00:20:29,520 --> 00:20:30,820
wouldn't it be a joke?
465
00:20:31,480 --> 00:20:32,510
My master is not an outsider.
466
00:20:33,130 --> 00:20:34,280
You are smart.
467
00:20:34,280 --> 00:20:35,310
He will like you.
468
00:20:35,850 --> 00:20:36,690
Should I
469
00:20:36,810 --> 00:20:38,090
ask Princess Royal
470
00:20:38,090 --> 00:20:39,710
to teach me the welcoming etiquettes?
471
00:20:42,330 --> 00:20:43,170
Changsheng.
472
00:20:44,170 --> 00:20:45,140
There is one thing
473
00:20:45,610 --> 00:20:46,450
I haven't told you.
474
00:20:47,130 --> 00:20:48,180
Me and Mr. Huaishan's...
475
00:20:48,650 --> 00:20:49,490
Changsheng.
476
00:20:50,610 --> 00:20:51,550
How did you come?
477
00:20:51,960 --> 00:20:53,550
Aren't you supposed to be working
at Xiuwen Hall?
478
00:20:53,760 --> 00:20:56,140
I'm here to look after His Highness.
479
00:20:56,850 --> 00:20:58,480
His Highness is busy
480
00:20:58,480 --> 00:20:59,370
with the locust control.
481
00:20:59,370 --> 00:21:01,170
Being the mistress here
482
00:21:01,170 --> 00:21:02,161
makes you look different now.
483
00:21:02,169 --> 00:21:03,980
You're becoming more and more
like Princess Consort Qin.
484
00:21:04,760 --> 00:21:05,810
If you keep talking nonsense,
485
00:21:05,810 --> 00:21:06,820
I'll break your legs.
486
00:21:11,170 --> 00:21:13,510
By the way, I'm not here to see you.
487
00:21:13,760 --> 00:21:15,070
I'm here to see Prince Qin.
488
00:21:15,570 --> 00:21:16,410
See me?
489
00:21:17,000 --> 00:21:18,030
Let's talk in private.
490
00:21:21,760 --> 00:21:22,620
At my house,
491
00:21:22,960 --> 00:21:24,310
I became an outsider.
492
00:21:27,090 --> 00:21:27,930
Come.
493
00:21:32,890 --> 00:21:34,810
Mr. Xiao, what did you come to see me about?
494
00:21:34,810 --> 00:21:36,790
Last time, I brought Changsheng to you
495
00:21:37,040 --> 00:21:38,820
and helped you reconcile.
496
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
This time it's your turn
497
00:21:40,280 --> 00:21:41,380
to return the favor.
498
00:21:41,610 --> 00:21:43,130
Go ahead, as long as it...
499
00:21:43,130 --> 00:21:44,370
As long as it doesn't go against rules,
500
00:21:44,370 --> 00:21:46,070
doesn't violate principles
and betray the country.
501
00:21:47,240 --> 00:21:49,230
This is a small matter for you.
502
00:21:49,680 --> 00:21:50,520
All right.
503
00:21:50,890 --> 00:21:51,730
Tell me.
504
00:21:53,200 --> 00:21:54,070
Here's the thing.
505
00:21:54,410 --> 00:21:55,250
One day,
506
00:21:55,656 --> 00:21:57,550
Princess Royal and I were
compiling books at Xiuwen Hall.
507
00:22:03,650 --> 00:22:04,680
What are you laughing at?
508
00:22:04,680 --> 00:22:07,070
Princess Royal, this is so funny.
509
00:22:07,810 --> 00:22:08,650
Take a look.
510
00:22:08,850 --> 00:22:09,860
Look at this.
511
00:22:13,170 --> 00:22:14,230
Isn't it funny?
512
00:22:14,720 --> 00:22:15,950
Not funny at all.
513
00:22:16,330 --> 00:22:17,660
I think it's quite interesting.
514
00:22:23,040 --> 00:22:24,810
Princess Royal, let me add some water.
515
00:22:24,810 --> 00:22:25,650
Okay.
516
00:22:29,130 --> 00:22:30,710
Books are not allowed to be taken out.
517
00:22:32,280 --> 00:22:34,140
I'll leave it here and come back later.
518
00:22:41,500 --> 00:22:42,980
(Steamed cake and honey)
519
00:22:54,570 --> 00:22:55,510
(What's the noise?)
520
00:22:56,850 --> 00:22:57,950
(A pig spirit?)
521
00:22:59,130 --> 00:22:59,970
Princess Royal.
522
00:23:10,000 --> 00:23:10,840
She hasn't let me
523
00:23:11,810 --> 00:23:13,280
enter Xiuwen Hall since then
524
00:23:13,280 --> 00:23:14,510
and also her palace.
525
00:23:14,850 --> 00:23:17,070
Why did you go to see my aunt?
526
00:23:18,650 --> 00:23:19,690
We are friends.
527
00:23:19,690 --> 00:23:21,550
It's natural to take care of each other.
528
00:23:21,890 --> 00:23:24,330
No wonder you haven't
come to my mansion lately.
529
00:23:24,330 --> 00:23:25,620
So you went to Princess Royal's palace.
530
00:23:26,570 --> 00:23:27,410
If you are willing,
531
00:23:27,410 --> 00:23:28,860
then I will visit you often.
532
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
Anyway, Changsheng should be very free
533
00:23:31,240 --> 00:23:32,310
and bored.
534
00:23:33,040 --> 00:23:34,070
That's not necessary.
535
00:23:34,370 --> 00:23:36,140
Me and Changsheng are getting along well.
536
00:23:36,480 --> 00:23:37,946
You should go to Princess Royal's palace more.
537
00:23:38,040 --> 00:23:39,610
The key is that I can't get in.
538
00:23:39,610 --> 00:23:40,650
Then let her come out.
539
00:23:40,650 --> 00:23:42,230
That's why I came to find you.
540
00:23:42,650 --> 00:23:43,550
Why do you come to see me?
541
00:23:44,170 --> 00:23:45,010
Go find her.
542
00:23:45,760 --> 00:23:47,280
Don't burn the bridges.
543
00:23:47,280 --> 00:23:49,000
When Changsheng was mad at you at that time,
544
00:23:49,000 --> 00:23:50,470
how did I help you?
545
00:23:50,890 --> 00:23:51,730
I know.
546
00:23:52,330 --> 00:23:53,170
Alright.
547
00:23:53,440 --> 00:23:54,470
I'll help you.
548
00:23:55,170 --> 00:23:56,270
But there is a question.
549
00:23:56,610 --> 00:23:57,673
You have to answer me truthfully.
550
00:23:58,320 --> 00:23:59,180
Okay.
551
00:23:59,200 --> 00:24:00,900
When Aunt was a child,
552
00:24:01,200 --> 00:24:02,914
she was often amused to laugh
when she watched plays.
553
00:24:03,040 --> 00:24:04,270
But she got startled once.
554
00:24:04,720 --> 00:24:06,230
Since then, she's had
the problem you mentioned.
555
00:24:06,890 --> 00:24:08,820
So she never smiles in front of others.
556
00:24:09,320 --> 00:24:10,200
You don't mind that?
557
00:24:10,200 --> 00:24:11,477
I am proficient in the art of Qihuang,
558
00:24:11,485 --> 00:24:13,273
and have seen all kinds of
miscellaneous diseases.
559
00:24:13,303 --> 00:24:14,340
Of course I don't mind.
560
00:24:14,650 --> 00:24:15,900
So you met my aunt
561
00:24:16,170 --> 00:24:17,620
to treat miscellaneous diseases?
562
00:24:18,440 --> 00:24:19,580
Or you have feelings for her?
563
00:24:22,960 --> 00:24:24,130
Don't you just have one question?
564
00:24:24,130 --> 00:24:25,040
You have asked it.
565
00:24:25,040 --> 00:24:26,480
Just tell me whether you will help me.
566
00:24:26,480 --> 00:24:27,340
Okay, I'll help.
567
00:24:28,810 --> 00:24:29,660
Go back and wait.
568
00:24:30,760 --> 00:24:31,600
OK.
569
00:24:33,810 --> 00:24:34,650
See you.
570
00:24:59,760 --> 00:25:02,200
One couple for a lifetime,
571
00:25:02,200 --> 00:25:04,470
half drunk, half awake, half floating.
572
00:25:06,280 --> 00:25:08,570
Is Mr. Huaishan going back to the capital?
573
00:25:08,570 --> 00:25:09,970
You could know everything
574
00:25:09,970 --> 00:25:11,330
without leaving home.
575
00:25:11,330 --> 00:25:12,170
I'm impressed.
576
00:25:12,890 --> 00:25:14,710
Ru Jing is coming back too?
577
00:25:15,650 --> 00:25:16,490
Yes.
578
00:25:16,610 --> 00:25:18,480
It was Ru Jing who helped me find Mr. Huaishan.
579
00:25:18,480 --> 00:25:20,900
I'm afraid she has brought you back to trouble.
580
00:25:22,170 --> 00:25:23,310
Don't worry, Aunt.
581
00:25:23,520 --> 00:25:24,990
I have nothing to worry about.
582
00:25:25,570 --> 00:25:27,380
After all, this is about you and Changsheng.
583
00:25:27,850 --> 00:25:29,180
It is useless for others to say much.
584
00:25:30,480 --> 00:25:31,510
That said,
585
00:25:32,280 --> 00:25:33,950
I don't know how I should tell her.
586
00:25:35,200 --> 00:25:36,990
I shall love you
587
00:25:37,370 --> 00:25:39,030
to the end of time.
588
00:25:39,760 --> 00:25:41,850
Till mountains crumble, streams run dry,
589
00:25:41,850 --> 00:25:43,950
thunder rumbles in winter,
snow falls in summer,
590
00:25:44,280 --> 00:25:45,370
and the earth mingles with the sky.
591
00:25:45,370 --> 00:25:46,790
Not till then will I cease to love you.
592
00:25:47,280 --> 00:25:49,510
This is what Ru Jing sang to you when she left.
593
00:25:49,720 --> 00:25:50,970
So many years have passed,
594
00:25:50,970 --> 00:25:53,140
and her thoughts are in tune with the song.
595
00:25:53,720 --> 00:25:54,620
Aunt.
596
00:25:55,330 --> 00:25:56,890
You are making fun of me.
597
00:25:56,890 --> 00:25:58,950
I just appreciate her love for you.
598
00:25:59,240 --> 00:26:00,990
Changsheng and I are in love with each other.
599
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
Say it.
600
00:26:08,410 --> 00:26:09,250
Aunt.
601
00:26:09,480 --> 00:26:11,100
I have something urgent to do. I have to go.
602
00:26:11,330 --> 00:26:12,170
You take your time.
603
00:26:12,170 --> 00:26:14,180
You called me here but you're leaving?
604
00:26:14,610 --> 00:26:16,340
You also need someone to accompany you.
605
00:26:23,520 --> 00:26:24,360
Princess Royal.
606
00:26:25,520 --> 00:26:26,360
What a coincidence.
607
00:26:27,370 --> 00:26:28,660
Indeed.
608
00:26:29,000 --> 00:26:31,100
There is still work to do at Xiuwen Hall.
609
00:26:31,520 --> 00:26:32,470
I'm going back.
610
00:26:33,000 --> 00:26:33,840
I'll accompany you.
611
00:26:34,850 --> 00:26:35,990
What do you want to do?
612
00:26:36,370 --> 00:26:37,320
I want to go to Xiuwen Hall
613
00:26:37,320 --> 00:26:38,340
to help you deal with things.
614
00:26:39,090 --> 00:26:41,230
Why do you keep hiding from me?
615
00:26:41,480 --> 00:26:42,820
When did I hide from you?
616
00:26:45,090 --> 00:26:46,820
Then let's go together.
617
00:26:47,200 --> 00:26:48,170
But now I
618
00:26:48,170 --> 00:26:49,790
don't want to go to Xiuwen Hall anymore.
619
00:26:50,280 --> 00:26:51,120
It's fine.
620
00:26:51,240 --> 00:26:52,410
I will go with you
621
00:26:52,410 --> 00:26:53,860
wherever you want to go.
622
00:26:59,820 --> 00:27:03,420
(Recollections of Jokes)
623
00:27:05,518 --> 00:27:07,340
(Du Yunban, Recollections of Jokes
Chen Shijie, Guo Duhua)
624
00:27:09,570 --> 00:27:10,531
Princess Royal, rest assured.
625
00:27:10,680 --> 00:27:12,280
I have already replaced
"Recollections of Jokes"
626
00:27:12,280 --> 00:27:13,610
with "Floating Dream".
627
00:27:13,610 --> 00:27:14,470
It's not funny.
628
00:27:15,460 --> 00:27:18,300
(Yihe Tower)
629
00:27:31,480 --> 00:27:32,620
Please enjoy your meal.
630
00:27:38,380 --> 00:27:39,860
(Content and Happy)
631
00:27:44,000 --> 00:27:46,030
Do you like to eat sour food?
632
00:27:47,680 --> 00:27:48,520
No.
633
00:27:49,960 --> 00:27:50,860
That's good.
634
00:27:51,330 --> 00:27:53,130
Eating sour food can nourish the liver,
635
00:27:53,130 --> 00:27:54,310
but it hurts the spleen.
636
00:27:55,610 --> 00:27:57,470
What about bitter food?
637
00:27:59,410 --> 00:28:00,510
No.
638
00:28:01,280 --> 00:28:02,270
That's good too.
639
00:28:02,610 --> 00:28:04,760
Bitter food nourishes the heart
640
00:28:04,760 --> 00:28:05,860
but hurts the lungs.
641
00:28:06,480 --> 00:28:10,070
What medicine do you usually take?
642
00:28:12,090 --> 00:28:13,140
Arsenic.
643
00:28:13,680 --> 00:28:14,550
Arsenic is good...
644
00:28:16,170 --> 00:28:17,950
It doesn't seem good for your health.
645
00:28:22,930 --> 00:28:24,240
If you're free,
646
00:28:24,240 --> 00:28:25,550
can you let me
647
00:28:25,810 --> 00:28:27,100
take your pulse?
648
00:28:27,650 --> 00:28:29,440
If you have nothing else,
649
00:28:29,440 --> 00:28:30,470
I'll leave first.
650
00:28:31,850 --> 00:28:32,690
Princess Royal.
651
00:28:33,850 --> 00:28:34,690
Princess Royal.
652
00:28:35,520 --> 00:28:36,360
Princess Royal.
653
00:28:39,720 --> 00:28:40,970
Mr. Xiao, are you okay?
654
00:28:40,970 --> 00:28:42,040
I'm fine. I'm fine.
655
00:28:42,040 --> 00:28:42,880
Don't worry.
656
00:28:49,040 --> 00:28:51,070
Why does this woman laugh like a pig?
657
00:28:51,480 --> 00:28:52,320
Yes.
658
00:28:52,610 --> 00:28:54,690
Why is there such a strange laugh?
659
00:28:54,690 --> 00:28:55,810
It's true.
660
00:28:55,810 --> 00:28:57,570
A young lady is laughing like this.
661
00:28:57,570 --> 00:28:59,240
- Princess Royal.
- She laughed like a pig.
662
00:28:59,240 --> 00:29:00,900
I was wondering where the pig noise came from.
663
00:29:02,170 --> 00:29:03,030
Wait.
664
00:29:04,760 --> 00:29:05,790
You stop.
665
00:29:06,280 --> 00:29:07,790
Is the opinion of others that important?
666
00:29:08,890 --> 00:29:10,310
So what if your laugh is not pleasant to hear?
667
00:29:10,570 --> 00:29:11,690
You just need to be happy.
668
00:29:11,690 --> 00:29:13,140
You don't live for others.
669
00:29:15,680 --> 00:29:17,410
Others don't care, what about you?
670
00:29:17,410 --> 00:29:18,520
I don't care.
671
00:29:18,520 --> 00:29:20,480
Then you wouldn't have replaced
"Recollections of Jokes"
672
00:29:20,480 --> 00:29:21,550
with "Floating Dream".
673
00:29:21,940 --> 00:29:22,800
If you don't care,
674
00:29:22,800 --> 00:29:23,960
you wouldn't think of using medicine
675
00:29:23,960 --> 00:29:25,130
to cure my laughter.
676
00:29:25,130 --> 00:29:26,170
If you don't care,
677
00:29:26,170 --> 00:29:28,100
you wouldn't lie to me and say you don't care.
678
00:29:29,090 --> 00:29:30,380
Because I care about you.
679
00:29:33,130 --> 00:29:34,270
I know you care.
680
00:29:45,760 --> 00:29:46,600
Princess Royal.
681
00:29:52,140 --> 00:29:53,780
(Huadeng Pavilion)
682
00:29:53,810 --> 00:29:55,040
Are you sure
683
00:29:55,040 --> 00:29:57,310
this is the hairstyle
of the mistresses in Great Tang?
684
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
I think
685
00:29:59,170 --> 00:30:00,750
it's almost the same as usual.
686
00:30:01,370 --> 00:30:02,760
There is still a difference.
687
00:30:02,760 --> 00:30:04,170
It looks
688
00:30:04,170 --> 00:30:05,340
more vigorous than usual.
689
00:30:05,850 --> 00:30:06,720
Yeah.
690
00:30:06,720 --> 00:30:08,030
Wear this too.
691
00:30:08,280 --> 00:30:09,310
The makeup is complete.
692
00:30:09,680 --> 00:30:10,520
No, no.
693
00:30:11,040 --> 00:30:12,470
This doesn't suit my taste.
694
00:30:12,720 --> 00:30:13,560
I don't want it.
695
00:30:13,610 --> 00:30:14,750
It's quite good-looking.
696
00:30:15,240 --> 00:30:16,100
Your Highness.
697
00:30:16,410 --> 00:30:18,710
You will be the mistress
of Prince Qin's Mansion.
698
00:30:19,090 --> 00:30:21,180
You can't act like before.
699
00:30:21,190 --> 00:30:22,060
Be steady.
700
00:30:22,060 --> 00:30:24,810
I haven't married His Highness yet.
701
00:30:24,810 --> 00:30:25,760
His Highness asked you
702
00:30:25,760 --> 00:30:28,030
to welcome Mr. Huaishan as a mistress.
703
00:30:28,760 --> 00:30:30,470
Your position is confirmed.
704
00:30:30,720 --> 00:30:31,507
In Great Tang,
705
00:30:31,521 --> 00:30:32,990
husband and wife share equal amounts of power.
706
00:30:33,280 --> 00:30:34,550
You have to take good care of this home.
707
00:30:35,410 --> 00:30:36,510
You know so much.
708
00:30:38,520 --> 00:30:39,380
His Highness is here.
709
00:30:40,850 --> 00:30:41,860
Your Highness.
710
00:30:42,650 --> 00:30:43,520
You guys leave first.
711
00:30:43,520 --> 00:30:44,360
Yes.
712
00:30:51,930 --> 00:30:53,550
This dress makes you look more beautiful.
713
00:30:55,330 --> 00:30:56,170
Really?
714
00:30:56,850 --> 00:30:58,550
But with Great Tang's etiquettes,
715
00:30:58,850 --> 00:31:00,420
it'll highlight the beauty.
716
00:31:01,890 --> 00:31:03,240
Come, I will teach you
717
00:31:03,240 --> 00:31:04,310
the etiquette of the mistress.
718
00:31:09,000 --> 00:31:09,840
Like this.
719
00:31:47,610 --> 00:31:48,890
Since you entered the mansion,
720
00:31:48,890 --> 00:31:50,710
I've always wanted you to see something.
721
00:31:51,040 --> 00:31:51,900
Your Highness.
722
00:31:52,130 --> 00:31:54,000
Are you too impatient?
723
00:31:54,890 --> 00:31:56,610
We'll see it after we get married.
724
00:31:56,610 --> 00:31:57,720
It won't be too late.
725
00:31:57,850 --> 00:31:59,550
No, it's been delayed for too long.
726
00:31:59,850 --> 00:32:00,690
I can't stand it anymore.
727
00:32:00,890 --> 00:32:01,790
You must take a look.
728
00:32:11,410 --> 00:32:12,990
Anyway, the engagement has been made.
729
00:32:13,520 --> 00:32:15,270
I can see it.
730
00:32:16,720 --> 00:32:17,890
Princess Consort Qin.
731
00:32:17,890 --> 00:32:19,790
Something terrible has happened.
732
00:32:28,370 --> 00:32:29,280
Calm down.
733
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Just tell me slowly.
734
00:32:30,280 --> 00:32:31,570
After Princess Royal returned home,
735
00:32:31,570 --> 00:32:32,750
she's refused to go out.
736
00:32:33,040 --> 00:32:34,070
I'm worried...
737
00:32:34,610 --> 00:32:35,840
- Lead the way.
- Yes.
738
00:32:40,680 --> 00:32:42,030
Princess Royal's matter is important.
739
00:32:42,410 --> 00:32:43,250
We
740
00:32:43,810 --> 00:32:44,790
can take our time.
741
00:32:45,130 --> 00:32:45,970
Okay.
742
00:32:51,650 --> 00:32:52,580
Here it is.
743
00:32:56,040 --> 00:32:56,990
My heart is determined
744
00:32:58,610 --> 00:32:59,620
like this hairpin.
745
00:33:03,170 --> 00:33:04,810
After Mr. Xiao came,
746
00:33:04,810 --> 00:33:06,070
Princess Royal got angry.
747
00:33:06,440 --> 00:33:07,810
She locked herself in the room
748
00:33:07,810 --> 00:33:09,180
and wouldn't open the door.
749
00:33:09,440 --> 00:33:10,410
She hasn't eaten anything
750
00:33:10,410 --> 00:33:11,270
for three or four days.
751
00:33:14,130 --> 00:33:15,140
This Xiao Zilv
752
00:33:15,480 --> 00:33:17,030
dared to make her angry.
753
00:33:17,850 --> 00:33:19,340
How did he make her angry?
754
00:33:19,890 --> 00:33:21,930
This is Princess Royal's secret.
755
00:33:21,930 --> 00:33:23,070
I dare not say it.
756
00:33:23,280 --> 00:33:26,340
But anyway, he embarrassed
Princess Royal in public.
757
00:33:26,810 --> 00:33:28,030
Embarrassed her in public?
758
00:33:28,520 --> 00:33:30,280
Aunt is such a high-spirited person.
759
00:33:30,280 --> 00:33:31,790
How can she bear such grievance?
760
00:33:32,180 --> 00:33:33,420
(Fine Spirits of the Universe)
761
00:33:36,810 --> 00:33:38,130
- Aunt.
- Princess Royal.
762
00:33:38,130 --> 00:33:39,030
Aunt.
763
00:33:40,810 --> 00:33:41,790
Princess Royal.
764
00:33:44,370 --> 00:33:46,420
- Princess Royal.
- What are you doing?
765
00:33:48,130 --> 00:33:49,130
Princess Royal.
766
00:33:49,130 --> 00:33:50,380
How come you're here?
767
00:33:50,720 --> 00:33:52,550
I should ask you this.
768
00:33:52,850 --> 00:33:53,720
Princess Royal.
769
00:33:53,720 --> 00:33:55,470
I'm so glad you're okay.
770
00:33:55,930 --> 00:33:57,380
What could happen to me?
771
00:33:58,000 --> 00:33:59,470
I thought...
772
00:34:02,520 --> 00:34:03,620
The door is broken.
773
00:34:04,130 --> 00:34:05,990
Remember to ask someone to fix it tomorrow.
774
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Then
775
00:34:07,570 --> 00:34:08,870
how did you get out?
776
00:34:09,770 --> 00:34:10,870
Through the window.
777
00:34:16,000 --> 00:34:16,840
Aunt.
778
00:34:16,890 --> 00:34:18,180
Look at my new outfit.
779
00:34:18,480 --> 00:34:19,320
How about it?
780
00:34:22,000 --> 00:34:23,990
This is old-fashioned.
781
00:34:25,080 --> 00:34:27,580
Lingzhi, go get my pink outfit.
782
00:34:27,890 --> 00:34:28,730
Yes.
783
00:34:29,520 --> 00:34:30,360
Get changed.
784
00:34:36,330 --> 00:34:38,120
There is such a beautiful mistress dress.
785
00:34:38,120 --> 00:34:39,410
How could you have this?
786
00:34:39,410 --> 00:34:40,660
I have to look good
787
00:34:40,740 --> 00:34:41,950
for occasional business dealings.
788
00:34:42,210 --> 00:34:43,930
You also do business?
789
00:34:43,930 --> 00:34:45,690
Great Tang advocates self-reliance.
790
00:34:45,690 --> 00:34:47,180
Even the royal family is no exception.
791
00:34:47,810 --> 00:34:48,830
I like this.
792
00:34:54,960 --> 00:34:55,800
By the way,
793
00:34:56,250 --> 00:34:57,210
I heard that
794
00:34:57,210 --> 00:34:58,700
Xiao Zilv made you angry.
795
00:34:59,210 --> 00:35:00,050
No.
796
00:35:00,480 --> 00:35:01,620
Don't worry, Aunt.
797
00:35:01,850 --> 00:35:02,730
Xiao Zilv
798
00:35:02,730 --> 00:35:03,700
is just a scum.
799
00:35:03,960 --> 00:35:05,810
Tell me, I'll get revenge
800
00:35:05,810 --> 00:35:06,780
for you.
801
00:35:08,290 --> 00:35:09,870
If I say no, then I mean no.
802
00:35:10,440 --> 00:35:11,830
Your clothes are old.
803
00:35:12,690 --> 00:35:14,700
So your etiquettes must be outdated.
804
00:35:15,040 --> 00:35:15,890
Tomorrow,
805
00:35:15,890 --> 00:35:17,200
can you teach me some
806
00:35:17,200 --> 00:35:18,140
new etiquettes?
807
00:35:18,410 --> 00:35:19,480
After all, what Jinyan
808
00:35:19,480 --> 00:35:20,410
and Shenxing learned
809
00:35:20,410 --> 00:35:21,470
are all old-fashioned.
810
00:35:22,210 --> 00:35:23,050
Okay.
811
00:35:30,250 --> 00:35:32,000
The words and deeds
of the mistress of Great Tang
812
00:35:32,000 --> 00:35:33,660
represent the etiquette of the house.
813
00:35:34,000 --> 00:35:35,210
If there is any mistake,
814
00:35:35,210 --> 00:35:36,550
she will definitely lose grace.
815
00:35:37,120 --> 00:35:38,910
I just put this hairpin on you
816
00:35:39,210 --> 00:35:40,600
so that in the future...
817
00:35:40,600 --> 00:35:42,620
I know, shake it with each step.
818
00:35:42,850 --> 00:35:43,960
It looks beautiful, right?
819
00:35:43,960 --> 00:35:44,950
No.
820
00:35:45,370 --> 00:35:46,250
The hairpin
821
00:35:46,250 --> 00:35:48,220
is to restrict your walking.
822
00:35:48,730 --> 00:35:51,180
You can't shake it at all.
823
00:35:51,890 --> 00:35:53,120
Why are you stuttering?
824
00:35:53,120 --> 00:35:53,960
Nonsense.
825
00:35:56,600 --> 00:35:57,740
Let's try it later.
826
00:36:01,480 --> 00:36:02,430
Walk slowly.
827
00:36:02,690 --> 00:36:04,350
Make sure that every step is stable.
828
00:36:08,930 --> 00:36:10,550
Keep your head up and your chest out.
829
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Lower your wrists.
830
00:36:19,290 --> 00:36:20,520
Bend your knees.
831
00:36:20,520 --> 00:36:21,360
Get up.
832
00:36:22,160 --> 00:36:23,220
Lift the skirt.
833
00:36:24,730 --> 00:36:25,570
Kneel.
834
00:36:26,370 --> 00:36:27,780
Then put your forehead on your hands
835
00:36:28,210 --> 00:36:29,050
like this.
836
00:36:35,410 --> 00:36:36,390
Lift your skirt and stand up.
837
00:36:39,810 --> 00:36:40,950
Hands clasped.
838
00:36:42,890 --> 00:36:44,180
That'll be all.
839
00:36:46,410 --> 00:36:47,440
Aunt,
840
00:36:47,440 --> 00:36:49,260
what does half tea and full wine mean?
841
00:36:49,850 --> 00:36:50,930
The mistress
842
00:36:50,930 --> 00:36:52,950
is the role model for the house.
843
00:36:53,810 --> 00:36:55,850
The so-called half tea and full wine
844
00:36:55,850 --> 00:36:57,070
shows sincerity.
845
00:36:57,770 --> 00:36:59,780
Although there are servants
helping to pour wine,
846
00:37:00,040 --> 00:37:01,640
when we raise our glasses,
847
00:37:01,640 --> 00:37:02,740
be careful
848
00:37:02,960 --> 00:37:04,550
not to spill.
849
00:37:12,730 --> 00:37:13,570
Okay.
850
00:37:32,591 --> 00:37:37,661
♪Sitting alone in the west window,
quietly watching the snow♪
851
00:37:39,191 --> 00:37:45,281
♪Silently falling and piling up♪
852
00:37:45,941 --> 00:37:52,111
♪The red flowers can't stand the cold♪
853
00:37:53,401 --> 00:37:58,021
♪And withered at night♪
854
00:37:59,321 --> 00:38:04,591
♪Facing the freezing north wind♪
855
00:38:05,801 --> 00:38:12,251
♪Looking at you, it's hard to say goodbye♪
856
00:38:12,611 --> 00:38:19,211
♪I fear the heat will fade away in an instant♪
857
00:38:19,991 --> 00:38:26,201
♪The snow covers the night♪
858
00:38:28,311 --> 00:38:34,731
♪After the separation, it's hard to meet again♪
859
00:38:35,031 --> 00:38:41,521
♪Can't see through the ups and downs of fate♪
860
00:38:41,671 --> 00:38:48,571
♪Let the yearning for you run wild♪
861
00:38:49,181 --> 00:38:55,041
♪How can a lonely lamp comfort me♪
862
00:38:55,371 --> 00:39:02,121
♪The sky is dark, the moon is waning♪
863
00:39:02,551 --> 00:39:09,411
♪Hear my cry♪
864
00:39:25,331 --> 00:39:29,971
♪You're wearing a blue gown♪
865
00:39:32,591 --> 00:39:38,331
♪Spring breeze blowing♪
866
00:39:39,691 --> 00:39:45,421
♪Another year has passed♪
52140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof