Original subtitles

=The Unexpected Marriage=

=Episode 11=

(Grand Tutor's Mansion) Dry days,

watch out for candles.

Dry days,

watch out for candles.

I'm so worried.

The Grand Tutor has not picked a new auspicious day.

We

don't know when we can see Her Highness.

What?

You miss her?

I dare not.

Your Highness.

Youyong

misses Jinyan.

Go, go, go.

I don't miss her.

Your Highness has been reading this page for an hour.

Your Highness.

Why didn't you go

to welcome Her Highness?

Are you stupid?

In what identity did His Highness go to Fuyu?

An envoy.

If Her Highness knew the truth now,

with her temper, she'll...

You are smart.

You are smart.

Youyong.

Prepare some red bean cakes.

I want the good-looking ones.

Red bean cakes?

Yes.

Your Highness.

You never eat red bean cakes.

Yes, Your Highness.

You want cakes?

What are you thinking about?

Send them to Her Highness.

- Yes. - Yes.

Red bean cakes.

I also like to eat it.

Red bean cakes.

Xiaoke.

Do you miss her?

Your Highness.

Shhh.

Greetings, Princess Consort.

She hasn't got married yet.

You should call her Your Highness.

It's just a matter of time.

Your Highness.

Why do you come to the kitchen

at this late hour?

Well,

I have nothing to do,

so I came to chat with you.

Chat with me?

Come and sit down.

What does Prince Qin

like to do usually?

Chop...

Chop people, right?

Note it down.

Bloodthirsty.

Cruel.

No, no, no.

I mean

he usually likes to cook by himself,

so he likes to chop wood and boil water.

But when it comes to cooking,

His Highness's cooking skills

are the best.

Okay, okay.

Well,

what strengths does he have?

That's too many.

His Highness

is proficient in everything.

He works diligently

and doesn't have time to rest.

He goes to the training ground every day to train soldiers

only want the people

to live a better life.

(He is indeed aggressive)

(and passionate about war.)

Your Highness.

His Highness

is truly the best of the best.

Marrying him

is really a blessing.

I see.

You must be hungry

coming to the kitchen so late.

No, I'm not.

Don't talk nonsense.

His Highness has already given instructions.

We, as the servants,

need to think what the master thinks

and do things that are inconvenient for them to say.

Being able to cook for you

is my honor.

Then I'll cook you a bowl of noodles.

With braised beef,

some green vegetables,

and an egg, okay?

Then I want a soft-boiled egg.

She wants it well-done.

Okay.

Well,

I'll ask you one last question.

No problem.

What kind of woman

does Prince Qin like?

I know.

Your Highness.

Since His Highness left the palace,

he's been living in his mansion.

Before you came,

no women had ever come to Huadeng Pavilion.

I can guarantee this.

Even the servants here

are all eunuchs.

And they used to work in the palace.

For so many years,

there's been no women?

Please rest assured.

His Highness has kept his nose clean

and never been close to women.

(Imperial Study)

Your Majesty, the Grand Tutor has arrived.

Your Majesty.

Grand Tutor.

Princess Changsheng

got held up on the road.

Pick another good day

for Prince Qin's wedding.

Your Majesty.

I have...

Why are you so haggard?

Thank you for your concern.

I'm fine.

I was working

all night yesterday.

I've picked

a good date.

How come you already picked it?

I just told you to change the date.

You...

You're indeed the Grand Tutor.

You even foretold

my toughts.

At 3:45

on July 7th.

It's the best day

for Prince Qin and Princess Consort to get married

in a century.

Okay.

It's a deal then.

The wedding and enthronement ceremony

will be held on the same day.

Ministry of Propaganda,

- go get ready. - Yes.

I'll take my leave.

How is Her Highness these days?

Everything is prepared according to your instructions.

The food and fruits

are all Her Highness's favorite.

Since the wedding has been postponed,

can you go visit

Her Highness now?

After all,

it's much more convenient

than letting us

pass the messages.

(She still doesn't know my true identity)

(is Prince Qin.)

(If I visit her now,)

(it's hard to explain.)

Never mind.

I'll go another day.

Not today.

Your Highness, look.

Braised lamb trotters.

Your favorite dish.

And also red bean cakes specially prepared by the kitchen.

Prince Qin is really good to you.

How does he know I like these?

Red bean

represents lovesickness.

Could it be that Prince Qin

is expressing his feelings in this way?

He's never seen me.

What kind of feelings does he have for me?

Well,

how come they're like

the lamb trotter made by Wangchun Restaurant?

Are you homesick?

This is just ordinary braised lamb trotters.

No, no.

You try it.

The chef of Wangchun Restaurant

is good at using spice.

Their lamb trotter

is fresh

and slightly spicy,

not smelly at all.

This really tastes like Wangchun Restaurant.

Could it be

Prince Qin invited the chef

of Wangchun Restaurant for you?

Prince Qin treats you so well.

Unfortunately...

Jinyan,

you should be careful with your words too.

It's fine.

Let's eat.

By the way,

after dinner, help me with something.

Help me collect information about Prince Qin.

Your Highness.

Right now we

are in Great Tang.

You can't act as you please.

I want to see

what kind of person

Prince Qin is.

Get ready.

(What kind of man is Prince Qin?)

(I must find an opportunity)

(to see him.)

Everyone, please pay attention.

Be careful with the roots.

Water them.

Be sure to give it more water.

Mr. Xiao.

Is it going well?

Of course.

I'll finish well

what Changsheng entrusted to me.

Where is Princess Changsheng?

Mr. Xiao.

Her Highness is not convenient to move around in Great Tang now.

So she didn't come.

Have you met Prince Qin?

How does he treat Changsheng?

Has Changsheng suffered?

Her Highness hasn't seen Prince Qin.

But he's prepared

everything appropriately,

like he knows Her Highness's preferences.

Still not impressive.

Mr. Xiao.

This is Her Highness's letter.

Go back and tell Changsheng

that after the wedding banquet,

I will go to Prince Qin's Mansion to see her.

Your Highness, this is everything

I recorded about Prince Qin.

Look, it's so thick.

(Bloodthirsty, brutal, cruel)

His shortcomings

are too numerous to record.

This Yi'an.

I trusted him so much.

How could he trick me into marrying someone like this?

Don't let me see him.

Otherwise,

see how I deal with him.

Your Highness.

Mr. Yi'an is here.

I saw him.

Yi'an.

Your Highness.

What a coincidence.

I wouldn't have noticed you if you hadn't called me.

Yes.

You're favored by Prince Qin.

Naturally, you don't have to

take me seriously.

Your Highness...

I'm joking.

So you won't take it seriously.

Don't you often

joke with me?

Unfortunately,

I was so stupid

and innocent.

Your Highness, I came today

to tell you something.

It's about Prince Qin, right?

You know you can't hide it anymore, right?

You knew already?

These

are the rumors I found

about him these days.

It's nothing like

what you described.

Nothing like it at all.

By the way, a few days ago,

he didn't come to welcome me.

The Emperor said he was ill.

Yes.

- It's... - What's the disease

to make him too sick to welcome me?

He hasn't come to Huadeng Pavilion.

Could it be...

Prince Qin has already...

Already?

Is it that

he's already dead?

But why nothing happens in the mansion?

That is because...

You got it?

Prince Qin died of illness

and don't want outsiders to know,

so they kept it strictly confidential.

I understand.

(Huadeng Pavilion)

Who are you?

It's me! It's me!

Your Highness.

We are unfamiliar with the place.

What are you doing here?

That's why I need to walk around

to understand the situation before I can take action.

But...

But what?

You don't know how dire the situation is.

Prince Qin is dead.

We might be silenced.

Just in case,

I want to understand the layout of Prince Qin's Mansion

and get ready to run.

Your Highness, will this work?

You don't understand, I'll tell you later.

Keep it confidential.

Hurry up.

Be careful.

Be careful.

I know.

Who's it? An assassin!

Inform Prince Qin that there is an assassin.

You can't escape.

Surrender now.

(Oops,)

(there are so many people.)

(I should save my life.)

Okay.

I surrender.

- Just surrendered like this? - I surrender.

Please take me to see Prince Qin.

I won't resist.

Little thief,

you must have ill intentions.

Could it be that you'd fight to the death

until you meet Prince Qin?

Makes sense.

You can't meet His Highness

as you want.

Put her in the dungeon first

and wait for the order.

- Yes. - Wait, wait.

Gentlemen,

you misunderstood.

By now,

I have to reveal my true identity.

In fact, I am Princess Changsheng from Fuyu,

and your future Princess Consort.

You are the Princess Consort?

Then I'm the Prince Consort.

Right.

I heard that Fuyu's princess is beautiful

and gentle.

She's a model of a noble lady.

Look at you again.

You're out at night in nocturnal clothing.

You surly can talk big.

I really am Liu Changsheng.

Look at me.

Gentle.

Beautiful.

Can you feel it?

Go get her.

Wait.

There's a Mr. Yi'an

in Prince Qin's Mansion.

He knows me.

What Yi'an?

I'm Er'an.

Bros.

I think she is just talking nonsense

to delay time.

- Let's get her. - Don't come over.

It's Prince Qin.

Back off, back off.

Yi'an.

Don't be afraid, I'm here.

(Oh no.)

(This situation...)

(If this gets out,)

(Yi'an will...)

I am really Princess Changsheng.

If you dare to hurt me today,

His Majesty will not forgive you.

I advise you not to act rashly.

(I'm domineering.)

Are you scared? Leave quickly.

Greetings, Prince Qin.

Okay, get up.

You...

She's indeed Princess Changsheng from Fuyu,

my future wife.

She's the mistress

of my mansion.

Greetings, Your Highness.

Alright.

Be careful next time.

Don't offend her.

Strengthen the guard

to protect Her Highness's safety.

And don't tell others

what happened tonight.

Yes.

(He is actually Prince Qin.)

You...

They just said

they don't know someone named Yi'an.

Yi'an is my pet name.

After I became Prince Qin,

no one knows that.

They call you Prince Qin.

Yes.

So

Yi'an is Prince Qin.

Prince Qin is...

The violent and murderous freak

who has quirks

and likes to kill people.

Now you believe it?

I...

- You believed those people. - But...

You don't believe me.

I don't disbelieve you.

But before you were Mr. Envoy,

- and now... - In Great Tang,

there are many rumors

and slanders.

From now on,

don't believe what others say.

Just trust me.

You...

What are you going to do?

What do you think?

I haven't killed anyone in a long time.

You don't have to do it.

I will end my own life.

You are so repulsive to the marriage?

Prince Qin has round eyes and a large forehead,

two protruding ears,

and a mouth full of fangs.

He's just hideous.

It's not his appearance that's bad.

It's his character.

He's violent

and likes to eat people.

Anyway, I definitely won't marry

this kind of person.

It's so embarrassing.

(Bright as Jade)

Your Highness.

Jinyan and Shenxing...

They

kicked me out again.

She still won't see me?

This time Princess Changsheng seems to be really angry.

Your Highness, you are on your own.

According to the report from the cleaner in Huadeng Pavilion,

Princess Changsheng now

refuses to see anyone

and hasn't stepped out of her room

in three days.

Am I pushing too hard?

But according to the fat guy in the back kitchen,

Princess Changsheng

still has three meals a day.

Last night,

she even ordered a duck

for midnight snack.

Your Highness.

Where are we going?

Where else can we go?

She is waiting for me to apologize first.

Your Highness.

You haven't forgiven Yi'an...

Prince Qin?

I just feel a little embarrassed.

I said so many bad words

about Prince Qin

in front of him.

It's better not to see him.

You can't hide from Prince Qin forever.

He is your husband.

The wedding ceremony has not been held.

I have nothing to do with him now.

Moreover,

I'm not hiding from him.

Your Highness.

We are all on his territory.

Do you still want to escape marriage?

And Youyong has come 20 or 30 times.

You didn't see him.

What if we make Prince Qin angry

and he'll...

What do we do then?

I won't talk to you.

Anyway,

you must wait until the most important time to open it.

Do you think

this is an important moment?

It's either an important moment

or a desperate time.

Jinyan, go.

Find the dowry Guangde gave me.

Your Highness.

What time is this?

Why are you still thinking about that?

If Prince Qin is really unreliable,

and we have to escape,

we should bring some real treasure.

Let's see what Guangde gave me.

Go.

(Youlan Pavilion) I'll clean this up first.

Your Highness.

(Princess Changsheng)

Now that you've opened the box,

I guess you had a fight with your husband.

Don't get angry.

These are all the tips I wrote

for couples to reconcile.

As long as you follow the instructions,

you and your husband will definitely

become inseparable

like glue.

(Guangde.)

(Who wants to be inseparable with him?)

Your Highness.

What's wrong?

(Forget it, I'll just take a look.)

Your Highness.

Your Highness.

Mr. Xiao sent someone to report

the batch of saplings we brought from Fuyu

- won't survive. - What?

(Prince Qin's Mansion)

I'm afraid Muyan tree can't adapt to the soil here.

- You guys prepare early. - Yes.

Changsheng, get on the horse.

I know you're going to the Muyan Forest.

If you don't want to delay,

get on the horse now.

I concealed my identity before

because I had a heavy responsibility.

If my identity is exposed,

I might be assassinated or attacked on the way.

So I used the name Yi'an.

After that,

I didn't find the right time to tell you.

I didn't want to hide it from you.

I promise you that

I won't lie to you again

from now on.

Only you know

whether you mean it

or not.

How can I tell?

Besides,

don't follow me in a while.

Your Highness.

They look fine.

Where is Xiao Zilv?

Your Highness.

The Imperial Academy of Medicine has something.

Mr. Xiao was just called away.

I know he's unreliable.

Didn't I tell you not to follow me?

I'm just watering it.

No need.

Your Highness, what are you doing?

OK.

You want to water it?

Then water all the trees.

Doctor Yuan.

The acupuncture technique you just used...

It treats illnesses

according to human's

meridians and acupoints.

The most important thing is

to find the accurate acupuncture points.

- This can't be learned... - Doctor Yuan, please stay.

- Ms. Fang. - I finally caught up with you.

Consort De wants to invite you to take a look at the description.

OK.

Zilv.

Doctor Yuan.

This doctor

looks unfamiliar.

I forgot to introduce.

Zilv.

You go back to the clinic first.

I have a copy of "Miraculous Pivot" on my cabinet.

- Read it carefully. - Okay.

I'll be back soon.

- This way, please. - Ms. Fang, please.

It was my fault for hiding my identity before.

But can you please let me make up for it

for the sake that I helped water the trees?

Or tell me if you have any requests.

I will definitely grand them.

Even though the grass withers,

the fallen flowers will meet again elsewhere.

After parting ways with old friends...

Shut up, why are you saying this all of a sudden?

Why can't I say it?

This is the poem I wrote for you.

You obviously wanted to embarrass me on purpose.

Keep me in the dark

and fool me around.

The first two lines of this poem

is my identity.

It's my hint to you.

What?

Even though the grass withers,

I only wish for you to know me.

This means Yi'an is Prince Qin.

Who would have thought of this?

You are not allowed to follow me anymore.

Now everyone knows

the Third Prince is called Lv Jing.

But only those closest to me know

Yi'an is my courtesy name.

And didn't you

look for me before?

What?

I wanted to say goodbye to you.

It meant nothing else.

I have witnesses.

Come out, everyone.

What?

It's you again.

Greetings, Princess Consort.

I'm not your Princess Consort.

Greetings, future Princess Consort.

Changsheng.

They can all testify for me.

It doesn't count.

They are all your people.

Of course, they listen to what you say.

Let them disappear.

Did you hear

Princess Consort's words?

Disappear.

Yes.

Isn't this good?

Just treat me as Yi'an.

You don't have to face an unfamiliar husband.

I'll take my leave too.

Why did the wind suddenly rise?

It will get cold soon.

Princess, sit here for a while.

I'll be back soon.

My book.

What's going on?

What are you doing?

Don't be impulsive.

♪Sitting alone in the west window, quietly watching the snow♪

♪Silently falling and piling up♪

♪The red flowers can't stand the cold♪

♪And withered at night♪

♪Facing the freezing north wind♪

♪Looking at you, it's hard to say goodbye♪

♪I fear the heat will fade away in an instant♪

♪The snow covers the night♪

♪After the separation, it's hard to meet again♪

♪Can't see through the ups and downs of fate♪

♪Let the yearning for you run wild♪

♪How can a lonely lamp comfort me♪

♪The sky is dark, the moon is waning♪

♪Hear my cry♪

♪You're wearing a blue gown♪

♪Spring breeze blowing♪

♪Another year has passed♪