Original subtitles

Sovkino prezint�

Femei din Reazan Film-dram� (din via�a unui sat rusesc)

O produc�ia a primei fabrici de filme, Goskino, 1927

Scenariul

Boris Altschuler Olga Vi�nevskaia

Operator Konstantin Kuzne�ov

Scenografia Dmitri Kolupaev

Regia

Olga Preobrajenskaia Ivan Pravov

Anul 1914 E prim�var� �n satul Reazan...

Anna, o orfan� pe care o cre�te m�tu�a Aliona.

M�tu�a Aliona

Vasili �ironin, un ��ran bogat dintr-un sat vecin, �i fiul s�u Ivan.

Hai s� tr�ie�ti, Vasili... Ori nu m� mai �ii minte?

Aliona sunt...

A... da... Uite, acum te recunoscui.

Dumnezeu �tie de c�nd n-am mai fost pe aici.

Am mai uitat �i eu, �n�elegi...

Nepoata mea, Anna. I-au murit p�rin�ii.

A trebuit s-o iau la mine. E fat� de m�ritat.

�n satul vecin, unde tr�ie�te �ironin.

Nikolai, fierarul, a c�rui dragoste e �mp�rt�it�...

de Vasilisa, fata lui �ironin.

T�t�ne-t�u n-o s� te dea niciodat� dup� mine... Sunt prea s�rac.

Nu-i nimic, Kolea. C-o vrea sau c� n-o vrea, eu tot nevasta ta o s� fiu.

Dup� moartea so�iei lui Shironin, gospod�ria lui era condus�

de intriganta v�duv� Lukeria.

B�tr�na Matveevna, na�a lui Ivan, �i iubea finul ca pe propriul ei fiu.

O dat� dac� te mai v�d t�if�suind cu fierarul �la, te dau afar� din cas�.

�i �ie unde �i-e g�ndul, prostul p�m�ntului?

... �i te �nsori cu cine-�i poruncesc eu!

O s� m�-nsor dup� voia mea, altfel plec de acas�!

Dup� Ziua Sf�ntului Petru, �ironin a adus-o acas� pe viitoarea nor�,

ca s-o prezinte familiei sale.

Nu vreau s� m� m�rit cu un b�rbat pe care nu-l cunosc

�i pe care n-o s�-l iubesc.

Uit�-te la ea... �i dac� soco�i c�-i pe potriva ta, atunci a ta s� fie.

Uit�-te la mireas�, neghiobule!

O s� fii nevasta mea?

Da... sunt de acord!

Atunci, s-a hot�r�t!

S� fie nunt�!

�ironin a �inut s� s�rb�toreasc� nunta fiului s�u �n stil mare.

�i uite cum am ales o cer�etoare... N-are nici urm� de zestre!

Ei nu, c� ceva tot a adus... Ian uita�i-v�...

Obiceiul cere ca tinerii c�s�tori�i s� se s�rute

ori de c�te ori oaspe�ii strig�: Amar!

Amar!

Nu mai sta pe capul miresei, du-te �i adu de b�ut c� sunt oaspe�ii �nseta�i.

Te omor, nenorocitule!

Te blestem... Te izgonesc...

M� iube�ti at�t de mult, c�t s� nu mai po�i tr�i f�r� mine?

�i o s� m� iei ca nevast� legiuit�?

Anna tr�ia fericit�...

Nu te mai �ntinde at�ta cu straiele tale, nu mai ai loc s� treci de ele.

P�i da, zestrea muierii tale, toat�, nu ocup� at�t de mult loc...

�nso�irea lui Nikolai �i a Vasilisei i-a �nfuriat pe s�teni,

�i ace�tia, �n semn de dispre�, le-au uns u�a cu catran.

Ai v�zut? Iar ne-au m�njit u�a cu catran.

��i pas� �ie de asta?

Pe mine m� umfl� r�sul.

August 1914.

S-a declarat r�zboi. Lui Ivan i-a venit chemare.

A doua zi diminea��...

Au trecut doi ani...

�i nicio veste de la Ivan, de at�ta vreme.

�ironin se duce la pia�a din ora�, s� v�nd� gr�nele.

Ce-ai vrea s�-�i aduc de la ora�?

Nu m-ai crezut, vino s� vezi acum, cu ochii t�i.

Anna, porumbi�a mea, o s�-�i dau tot ce pofte�ti...

�n absen�a lui Nikolai, Vasilisa muncea singur� la c�mp.

Seara, muierile �i ascu�eau limbile �i b�rfeau.

(literal - se sc�rpinau pe limb�)

Pare-mi-se c� vine cineva...

Nevestelor, jup�neselor, duce�i-v�...

Du calul la grajd.

E�ti beat turt�, pe c�t se pare?

Au mai trecut doi ani, �i de la Ivan tot nu veneau ve�ti.

Crez�ndu-l mort, Lukeria o silea pe Anna s� fac� cele mai negre munci.

Tu e�ti durerea mea.

R�zboiul s-a sf�r�it �i Nikolai s-a �ntors acas�.

Pre�edintele consiliului s�tesc o cheam� pe Vasilisa

s� discute despre orfelinat.

Am primit aprobare pentru organizarea unui orfelinat �n palatul pustiit.

Tocmai ce-a venit scrisoare de la Ivan!

O scrisoare de la Ivan. A fost �n captivitate. Se-ntoarce �n cur�nd.

�i ce-o s�-i spunem despre tine, curv�?

Nu po�i s�-i ascunzi c� l-ai tr�dat, �i l-ai dezonorat, cer�etoareo!

�n cap�tul cel�lalt al satului, Vasilisa era ocupat�

cu amenajarea palatului pentru g�zduirea orfanilor.

S� pleci din casa mea, curv�!

M�tu��-mea m-a alungat...

Ce-o s� m� fac?

Nu mai pl�nge... O s� te ajut eu.

C�nd o s� deschidem ad�postul o s�-l luam �i pe micu�ul t�u.

P�n� atunci, sfatul meu este s� te �ntorci acas� la so�ul t�u.

S�rb�toarea Adormirii Maicii Domnului

Unde mi-e nevasta?

Ne-a f�cut de ru�ine...

�ntreab�-�i tat�l.

Sf�r�it

Distribu�ia Vasili �ironin - Kuzma Yastrebe�ki

Vasilisa, fiica sa - Emma �esarskaia Ivan, fiul s�u - Georghi Bob�nin

Matveevna - Olga Narbekova Anna - Raisa Pujnaia

Nikolai, fierarul - Ivan Saveliev Lukeria - Elena Maksimova

Traducerea V�ntul prin s�lcii