All language subtitles for The.New.Frontier.S02E09.Stars.Above.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Stars are a bit like human beings:

they can be warm or cold, they come in all kinds of shapes and sizes,

and, let’s face it, they can be dim or bright.

And recent discoveries suggest that the number of stars in our galaxy alone,

the Milky Way, may exceed 200 billion.

Just what are these citizens of the night sky?

"Days are numbers, count the stars."

It’s the first line from a popular song, but the one after is more relevant.

"We can only see so far," it says.

And it sums up perfectly our relationship with the stars

that matter so much in our lives.

What is a star in the first place?

Well, a star is to the cosmos what a key player is to a team:

a ball of energy just waiting to be unleashed.

Stars are essentially bodies of hot gas arising within a nebula

which, itself, is simply a cloud of dust and gas within a galaxy.

Most famous, perhaps, is the Eagle Nebula with its stunning "Pillars of Creation".

Each nebula is like a cosmic kindergarten

from which bright young things are just bursting to escape.

We call them "stars".

Suggestions are that seven new stars form each year within our Milky Way alone.

What trips the wire to kickstart the formation of a star?

Usually it will be one of three events:

the effect of an explosion from a nearby supernova,

the nebulas moving through a particularly crowded pocket of space,

or a flirtation with another passing star.

At some stage, an area of high density within a nebula

will resolve itself into a globule of gas and dust

which will then contract under the force of its own gravity.

This condensing matter heats up.

As the density increases, this protostar,

that is to say, the first iteration of the new heavenly body,

starts spinning around a central axis.

A new star exists in what scientists call "hydrostatic equilibrium":

the inward force of gravity is balanced by the outward pressure from the star’s core.

If there is sufficient matter, a nuclear reaction will take place,

releasing a huge burst of energy which must find its way

from the new body’s core to its surface.

This process takes place over an enormous timespan

through a combination of radiation and convection.

Next time you go to the beach,

imagine trying to count every grain of sand,

not just the ones you see but all the others below.

Then turn that idea on its head and imagine trying to count the stars,

all those we see and those we don’t.

ESA’s "Gaia" telescope is making that seemingly impossible task

more like a reality.

Its full map of the night sky is due for completion this year,

but already, preliminary data covering two million stars has been released,

and the scientific world is very excited.

We want to measure a huge number of stars,

where they are, and how they are moving.

So we can answer two questions at the same time:

"What is the structure of our galaxy?"

But also, how it is evolving.

Or we can also look back in time:

"How did the stars move to come into the place where they are now?”

The mission’s technical measurement principle is there are two fields of view,

two cameras basically looking at the sky at a very constant and fixed angle,

and it rotates along the sky, so it traces a path along the stars.

It then uses these measurements to determine the position of stars

relative to each other, and then you can get to extreme accuracies,

also, for the absolute position of these objects.

The data comes down to the ESA antennas

on the ESTRACK network in Argentina, in Spain, and in Australia.

From there, it goes to Darmstadt, who control the spacecraft,

and then it goes to our central data processing hub near Madrid in Spain,

which is an ESA center.

And from there, it goes to the data processing consortium

which then slices it up in different parts and processes this into science products.

Our first release will contain positions of one billion stars.

So that will allow us to look what does the night sky really look like when you would look at... in random direction with a telescope,

which can see very faint stars.

And a subset of two million stars,

we will have the distance and the motion.

So that is really the basis for astronomical studies.

People can really look into details of these sources

and study the behavior of the stars.

And in that... in addition, we have light curves for about 3,000 stars,

so how they have been varying over time,

to analyze better the internal structure of these stars.

Eventually, it will plot position and movement

of a billion stars in our galaxy, the Milky Way.

Astrometrists still have their work cut out,

but thanks to Gaia, the job of counting the stars just got a whole lot easier.

Something remarkable happened in November 2016:

astronomers discovered a new way of witnessing a star’s formation.

Adding to the familiar methods of transit, gravitational lensing, and direct imaging,

they found a new "little friend", quite literally.

Chandra, the world’s most powerful X-ray telescope,

is part of the Great Observatory that includes Kepler and Spitzer.

It orbits the Earth some 140,000 kilometers out

and is capable of fine definition of hot, turbulent areas in space.

Little Friend acted as a mirror, deflecting X-rays from Cygnus X-3

towards Earth to help astronomers identify stars coming into being.

In conjunction with the Smithsonian’s Submillimeter Array system,

it detected carbon monoxide and the outflow of gases

which suggest a new star in formation.

This is the first time scientists have been able to use X-rays

to peer into a Bok globule: one of the focal points of star formation.

The nomenclature of stars derives from their size,

which is, in part, a function of the phase of their life they are going through.

A life, incidentally, which may extend to trillions of years.

The range goes from red hypergiant at one end of the scale

to white dwarf at the other, smaller end.

Those at the large end are far larger than our Sun.

They may be billions of times greater in volume.

Dwarf stars abound. The Sun is a yellow dwarf, for example,

with a surface temperature of 5,500 Celsius.

While red dwarfs, like Proxima Centauri,

are stars on their way to becoming white dwarfs:

what remains of giant stars whose light, to put simply, is failing.

The process of a star’s birth culminates in the fusion

of a hydrogen, at its core, into helium:

a process called the "main sequence" to which the majority of stars belong.

Red dwarfs are not only the most common, they are the most durable.

They burn at the low end of the surface temperature range at around 3,500 Celsius.

In massive stars, the hydrogen to helium conversion is much faster.

Paradoxically, the bigger the star, the shorter its life.

How else are stars classified?

Basically by two criteria: brightness and color.

Stars are catalogued by their magnitude: either apparent or absolute.

Apparent magnitude, as its name suggests,

refers to the luminosity of stars as seen from Earth.

This may vary, of course, according to the mass of the star itself

and especially its distance from us.

Absolute magnitude corrects that by establishing the star’s luminosity,

as detected from a standard distance.

Paradoxically again, the brightest carry the lowest orders of magnitude.

A century ago, working independently on opposite sides of the Atlantic,

Herzsprung and Russell came up with the same basic methodology

for classifying stars within a spectroscopic range according to the light

generated by their wavelengths.

The scale runs from O to M, and, to cite some examples,

from the blue of Zeta Puppis to the red of Betelgeuse or "Beetlejuice".

Made any holiday plans recently?

If you’re a stargazer,

then NASA’s own travel bureau may have just the thing for you.

While a trip to another world may not be within your budgets just yet,

astronomers are making us increasingly aware of the heavenly bodies above us

and planning on getting us there.

When set alongside exotic places like Monaco, or Morocco, or wherever,

the holiday destinations advertised

in NASA’s graphic travel bureau

may not seem too enticing.

But they are certainly, to use a travel agency cliché, "out of this world."

The striking images, genuine "postcards from the edge," we might call them,

include HD40307g.

That’s the very "down-to-Earth" name for an exoplanet

which astronomers call a "super-Earth".

One of those revealed by the Kepler space telescope on its so-called "K2 mission"

when it bounced back from a mechanical failure in 2014.

Could there be at least one planet orbiting every star in the galaxy?

Already more than 3,000 of them have been confirmed

with almost the same number awaiting confirmation.

The nearest to us is Proxima Centauri b, a mere four light years away from Earth

in the triple-star system of Alpha Centauri.

Proxima Centauri b, excitingly, is an Earth-sized planet

in the star’s habitable zone:

the distance at which liquid water may form on its surface.

Astronomers have found clear evidence

of a planet orbiting the star, Proxima Centauri.

This alien world is the closest possible abode for life outside the solar system.

The idea of celestial harps is not new,

but in real, "down-to-Earth" life, there is indeed a "HARPS"

at the center of the search for life elsewhere in our skies.

It’s ESO’s High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher or HARPS for short.

Which is a spectrographic instrument attached to the 3.6 meter telescope

at La Silla in Chile.

Reflecting our connected age, in 2016, ESO invited members of the public

to follow live as it embarked on a determined search for proof that,

circling Proxima Centauri, there was, as suspected, an exoplanet:

the "pale red dot" that gave its name to the program.

Not just any exoplanet, "Proxima b", as it had been labeled,

is the likeliest one so far discovered with a chance of playing host to life.

In late summer 2016 came the thrilling news.

Close examination of the gravitational pull of the exoplanet

and its wobble effect on its host produced what ESO calls "clear evidence"

for a potentially habitable world, 1.3 times the size of Earth

and in an 11.2 day orbit around its star.

Ultraviolet and x-ray radiation levels on its surface appear high,

and the exoplanet is much nearer to its host than we are to our Sun.

But ESO next plans to use its forthcoming Extremely Large Telescope, the ELT,

and later, interstellar probes to get even closer to solving the enigma of Proxima b.

Where do stars go when they die?

That depends on their size or rather, on their mass.

Stars of high mass will follow one of two paths. Nearing the end of their life, as the core of the star collapses,

it will give rise to a supernova: the gigantic explosion triggered when the output of energy at its core suddenly ceases.

Scientists are predicting that Beetlejuice,

the red giant in Orion whose mass may be as much as 20 times that of our Sun,

is on its way to a supernova within the next million years.

The end product of a supernova will be either a new, different kind of star

or that great unknown: a black hole.

On one hand, the core may survive as a neutron star,

which may measure the remarkably small diameter of ten to twenty kilometers.

Not only that, but they are of extraordinary density.

A teaspoon of their substance would weigh in the millions of tons here on Earth.

Neutron stars often act as the lighthouses of the sky as well.

Because of their strong, magnetic field and fast rotation,

they emit polar radiation beams,

discernible when the beam is directed towards Earth,

just as the beam from a lighthouse will be visible out at sea,

only in fleeting, cyclical movements.

The other possible fate for a dying star is to become a black hole.

While there is a plurality of objects in our sky,

black holes bring us face-to-face with a singularity:

the point at which matter is compressed.

The singularity will be either a point of infinite density

or adopt the shape of a ring.

Either way, its gravitational pull is so strong that nothing, not even light,

can resist or escape it.

Its boundary is described as the "event horizon".

Ninety percent of black holes in the universe don't have a lot

of hot material orbiting around them.

They don't form these accretion disks, and so we can't observe them.

Tidal disruption events,

where the stellar debris causes the formation of a temporary accretion disk,

offers us a way to probe this population of super massive black holes.

One tool astrophysicists use to stare into the abyss

is X-ray reverberation mapping.

X-ray reverberation mapping has been very successful

at probing the accretion flow in well-established accretion disk structures

but had never been used to look at tidal disruption events.

My collaborator at the university in Maryland and I were having lunch one day,

and she says, "Has anyone ever looked at tidal disruption events

with X"

That night, I stayed late at the office and just tried it out on this data

from SWIFT J1644 and, much to my surprise, the result was amazing. And I could see that we were looking at the structure of the inner accretion flow

around a normally dormant black hole for the first time.

It's not like a normal accretion flow in an active galaxy that's a flat disk.

This is something that is extremely puffy, very turbulent,

and we are measuring flashes of X-ray emission

deep within this newly formed accretion disk.

Previously, astronomers had thought that the X-ray emission is coming

from far out in a jet.

But what we're finding with these observations is that

the X-ray emission is coming from flares very close to the super massive black hole

and we can use these observations to probe properties of the black hole itself.

For instance, we found that the mass of the black hole is something on the order

of a million times the mass of the Sun.

The Milky Way, which contains our solar system,

is, itself, part of a so-called "Local Group" of galaxies,

including, for example, Andromeda, which in turn belong to the Virgo Supercluster,

one hundred million light years across.

When we’ve had a bump on the head, we say we are "seeing stars."

Looking at it from an astronomical point of view,

the number of stars out there is enough to make anyone’s head spin.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.