All language subtitles for The.New.Frontier.S02E08.First.Light.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

For an instrument first developed as recently as the 17th century,

the telescope has travelled a long way.

The latest version of the once humble telescope will be going a lot farther.

Carrying us ever closer to the first light that ever bathed the universe

in which we live.

Generational change is part and parcel of our lives.

In terms of space exploration,

the Hubble Space Telescope has been doing its extraordinary work

for a generation now.

And it's time to hand over the reins.

What we've reached is the limit of Hubble's vision.

As amazing as Hubble has been,

we've come up against the immutable reality

that Hubble can't, in fact, see everything.

Galileo, Herschel, Hubble:

our knowledge of space is marked by some of the greatest names

in the human history of stargazing.

But who was James Webb?

His name is attached to the James Webb Space Telescope,

which will soon be helping us understand

what lies beyond even the amazing reach of Hubble.

Originally called the Next Generation Space Telescope,

Hubble's successor was renamed in 2002 to honor James E. Webb,

who ran NASA from February 1961 to October 1968.

Those dates, of course, put Webb at the heart of the American space program,

and the moon landing in particular.

But that was not Webb's sole preoccupation.

Webb's energy encompassed robotic spacecraft,

probes to Mars and Venus

and, in 1965, his advocacy of a Large Space Telescope.

He was, in other words, a man of vision.

The James Webb Space Telescope is nearing completion,

in readiness for a scheduled launch in October 2018.

By a happy coincidence, exactly 50 years since James Webb's tenure at NASA ended.

Its aim is modest: to study every phase in the history of the universe.

Several major agencies have collaborated

in the creation of the James Webb Space Telescope.

NASA's Goddard Space Flight Center is at the hub.

ESA will provide the launch vehicle, the ultra-reliable Ariane 5 rocket.

Canada's Space Agency is involved,

as is the Space Telescope Science Institute,

while Northrop Grumman is the chief contractor.

The Webb will be wonderful for the astronomy community.

Not only will it give them the kinds of wonderful resolution

we have with Hubble that you can get above the atmosphere,

but it's gonna bring them access to a wave length region

where many of them have not worked before.

We have a telescope that's far more powerful

than anything that we have had before,

working at infrared wavelengths, which you can't see well from the ground.

And that will enable us to see things from the most distant universe

that we can only guess at

to things at the outer solar system that we can only guess at.

The Webb is gonna be such a powerful telescope.

It's going to be like the Hubble

and, in the case of the Hubble,

probably more than half of the greatest observations,

discoveries that the Hubble made, were things that people didn't anticipate.

I expect the same for the Webb.

The James Webb Space Telescope's mission duration

is a planned 10 years,

during which it has a number of specific goals to accomplish.

It will search for the first galaxies,

determine how galaxies were formed, observe the formation of stars,

and measure the properties of planetary systems,

both physical and chemical, including our own Solar System.

Not least of all, the Webb will carry on the task

that underlies so much of humankind's activity in space:

investigating the potential for life in other far-flung places.

The 6,200 kilogram space-based element of the Webb will not orbit Earth,

as Hubble has been doing.

Instead it will orbit the Sun.

To do so it must first travel 1.5 million kilometers,

a 30-day journey to L2,

the Lagrangian point at which the gravitational forces of Sun and Earth

are roughly equivalent.

Each orbit will take six months

and keep the JWST out of the shadow of both Earth and Sun.

Its trajectory also makes 24/7 communications possible.

The Webb will stay in line with Earth as it moves around the Sun.

And that is because,

while the James Webb Space Telescope is looking for first light,

its first task is to find darkness:

the condition in which it can operate at its best.

Three main component systems

make up the space-based James Webb Space Telescope:

an Integrated Science Instrument Model, ISM,

the Optical Telescope Element, OTE,

and the Spacecraft element.

The key to the JWST's enhanced vision is its primary mirror,

which measures 6.5 meters across.

It comprises 18 segments made of beryllium,

the lightest of the alkaline earth metals.

A five-layer sunshield the size of a tennis court

will protect the JWST's dazzling array of specialist technology.

As this orbiting infrared observatory continues the work begun by Hubble.

On board are a near-infrared camera, a near-infrared spectrograph,

a mid-infrared instrument, a near-infrared imager,

and a slitless spectrograph.

The NIRSpec has microshutters

which will make it possible to observe up to 100 objects simultaneously.

The Webb's cameras and spectrometers

are capable of detecting extremely faint signals,

a crucial factor in its attempt to see as far back as first light.

While NASA busies itself with James Webb,

its European counterpart, ESA, is hard at work on another, related mission

with a much more famous name attached to it.

Euclid is named for the Alexandrian Greek whose geometrical study, the elements,

formed the basis of our mathematical thinking for almost two millennia.

What we want is, actually, to continue our successful program

which is actually providing the cutting edge space science,

meeting the challenges of worldwide research.

But where the original Euclid worked only with ruler and compass,

his namesake in space will have much more sophisticated instruments in its locker.

Like the Webb, Euclid boasts a modest mission:

to map the geometry of the dark universe.

Over a period of some six years it will look back over the entire time

in which dark energy has contributed to the accelerating expansion

of the universe.

Scientists tell us that what we can see

accounts for less than 5% of what is there.

The rest is made up of dark matter, some 20%,

and the remainder, of dark energy.

They act in contradictory ways.

Dark matter acts through gravity to play its role in forming galaxies

and slowing the rate of expansion of the universe.

Dark energy, on the other hand, defeats gravity

and thus encourages acceleration of that expansion.

The Euclid Consortium, part of ESA's "Cosmic Vision" program,

brings together 1,000 scientists from 100 institutes in 14 countries,

with added input from NASA in the United States.

In 2013 Italy's Thales Alenia Space group was named as prime contractor,

with Airbus in France responsible for the payload module.

On board Euclid's payload module

will be a telescope 1.2 meters in diameter,

a visible light camera and a near-infrared camera and spectrometer.

Euclid will undergo its critical design review in 2017,

with its launch planned for December 2020 from Kourou in French Guiana.

Like the JWST, it will orbit around the L2 point.

Channeling the thinker whose name it bears,

Euclid will be looking for genuine insight into the evolution of cosmic structures.

Investigating the nature of dark energy, dark matter and gravity,

it will track their observational signatures on the geometry of the universe

and on the cosmic history of structure formation.

Euclid will deploy two key systems:

weak gravitational lensing, or WL, and baryonic acoustic oscillations, BAO.

WL examines how background galaxies are disturbed by foreground dark matter,

and measures modifications in the shape of galaxies

brought on by the gravitational lensing of dark matter.

BAO reveals the wiggle patterns

which help us gauge the expansion of the universe,

revealing the three-dimensional distribution of structures

by means of the spectroscopic redshifts of galaxies and galaxy clusters.

Putting it more simply, perhaps,

Euclid's task, made easier by its unprecedented accuracy and stability,

is to map the shape, position and movements of two billion galaxies,

or one-third of the sky.

Even more excitingly, JWST is not the only star performer,

pardon the pun, on the horizon.

In 2016 NASA confirmed the decision to go ahead

with its Wide Field Infrared Survey Telescope, or WFIRST for short.

WFIRST is a NASA observatory that has the top ranking

of the National Academy of Sciences to launch in the 2020's.

It has the same image precision and power as the Hubble space telescope

but with 100 times the area of sky that it views.

Looking at a large fraction of the sky

allows you to get a more complete accounting,

for example, the stars in the Large Magellanic Cloud,

which is the nearest galaxy to us,

or the stars in the Galactic Bulge.

So, you can do a much more complete accounting

in a much shorter amount of time.

This new observatory will offer astrophysicists the best of both worlds

by casting its eye both wide and deep as it seeks to shed light on dark energy,

exoplanets and cosmic acceleration.

Surveying large areas in near-infrared light,

a single image from WFIRST will have all the depth and sharpness

to which Hubble has accustomed us,

but will cover 100 times the area.

In fact a single image will encompass as many as a million galaxies.

The new telescope's work will slip into the groove

already made by Kepler, the Sloan Digital Survey

and TESS, the Transit Exoplanet Survey Satellite.

WFIRST will use microlensing rather than the transit method of detection.

It will employ a 2.4m diameter telescope

provided by the National Reconnaissance Office,

but the best-of-both-worlds part of the WFIRST story

comes with the coronagraph

which NASA has been able to add to its instrumental array.

This is a means of dimming the light from a so-called host star

in order to see better the planet or planets orbiting it.

And that is highly significant if we remember that the host star

may be up to a billion times brighter than any exoplanet identified.

If successful, the coronagraph technique will make it much easier

to determine the chemical composition of planetary atmospheres.

WFIRST will be able to use a unique deformable telescope

controlled by computer.

This first mission, due for launch in the mid-2020's,

being what is called a technology demonstration,

laying down a scientific marker

for future missions to go in even more determined pursuit

of life beyond the confines of our own Solar System.

While all of this is going on in space,

here on Earth another agency will be tackling the question of dark matter

from yet another angle.

At CERN in Geneva,

the Large Hadron Collider is now running at full power for the first time.

The very exciting and intriguing possibility

that in addition to gravity there might be a new force

between our visible matter and dark matter

which is transmitted by a new photon-like particle,

which we call dark photons or heavy photon or para-photons,

there are many different names for this particle.

This experiment, its apparatus, which is about 30 meters long,

and the main idea is that we search for so-called invisible decay of dark photons,

and these particles could be quite light, below 1 GeV.

And what is most important

that these particles could be searched for at low energy experiment.

With fixed-target experiment.

So what you see here

is the beam pipe where the beam is coming.

The electrons are deflected by two magnets,

which are about 50 meters upstream.

The purpose of that is really we need to be sure

that we get here are electron of 100 GeV.

So, in this magnet when the electrons are deflected

you generate synchrotron radiation,

and this we detect with this detector here.

So, the idea is when the high energy electron

collide with the active target, which is electro-magnetic colorimeter,

it creates, in this high energy collision with a nuclei,

create dark photons which carry away from the setup...

a significant fraction of the primary energy.

So the experimental signature of the existence of a prime

is an event with such missing energy,

and we search for this event with this setup.

Might its scientists be able to replicate dark matter itself?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.