Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
For over 50 years,
police and public alike
2
00:02:01,920 --> 00:02:03,120
have tried to make sense
3
00:02:03,280 --> 00:02:06,240
of just what had happened
to Alice and Jack Munro.
4
00:02:06,400 --> 00:02:11,640
And to this day, no one has
managed to solve our mystery.
5
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
Any theories?
6
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
Maybe Jack
murdered Alice
7
00:02:14,640 --> 00:02:15,840
and then rode to the mainland.
8
00:02:15,960 --> 00:02:17,656
Or, Alice could
have murdered Jack.
9
00:02:17,680 --> 00:02:19,176
Could the
baby have killed them?
10
00:02:19,200 --> 00:02:22,520
I can honestly say
it was not the baby.
11
00:02:22,600 --> 00:02:25,120
And do you know how I know?
12
00:02:26,520 --> 00:02:29,440
That tiny baby -
13
00:02:29,520 --> 00:02:30,440
was me.
14
00:02:32,240 --> 00:02:34,320
My name is Enigma Munro.
15
00:02:34,480 --> 00:02:38,560
Welcome to the Baby Munro
Mystery of Scribbly Gum Island.
16
00:02:43,840 --> 00:02:47,680
In 1979, the
Baby Munro case was voted
17
00:02:47,840 --> 00:02:52,000
the number one unsolved
mystery in Australia.
18
00:02:52,160 --> 00:02:55,480
The Doughty sisters, who
still live here on the island,
19
00:02:55,560 --> 00:02:58,040
vowed to raise me as their own.
20
00:03:03,840 --> 00:03:06,320
Note the drops
of blood on the floor,
21
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
the only clue that something
violent may have occurred.
22
00:03:10,080 --> 00:03:13,360
The famous cot
where the sisters found me.
23
00:03:13,520 --> 00:03:16,600
Smiling, I'm told.
24
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Take a close
look at the iconic photo
25
00:03:19,360 --> 00:03:23,720
of my mother Alice
in her white dress.
26
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
Note the marble cake the sisters
found cooling on the bench.
27
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
This one is a replica,
for obvious reasons,
28
00:03:31,760 --> 00:03:34,840
but we do sell the
recipe in our gift shop.
29
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
Be intrigued, but
please do not touch.
30
00:03:37,760 --> 00:03:40,880
It's vital we preserve
our historical integrity.
31
00:03:48,480 --> 00:03:49,600
Where are you?
32
00:03:49,680 --> 00:03:52,280
We can't sell souvenir photos
if you're not here to take them.
33
00:03:52,440 --> 00:03:56,640
Enigma! It's Connie...
34
00:03:58,920 --> 00:04:01,320
I'm coming.
35
00:04:06,240 --> 00:04:07,560
Mum!
36
00:04:07,640 --> 00:04:10,640
Mum, you need to
stop crying, okay?
37
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
I mean, what would Connie say?
38
00:04:12,640 --> 00:04:16,720
She just, she'd say, push it
down to your toes, Margie.
39
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
What are you doing?
40
00:04:33,120 --> 00:04:35,040
When did it happen?
41
00:04:35,200 --> 00:04:37,640
Ah, Rose
found her just now -
42
00:04:37,840 --> 00:04:40,360
she didn't turn
up for their swim.
43
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
Has anyone called an undertaker?
44
00:04:46,160 --> 00:04:48,520
I did. Doesn't have a boat.
45
00:04:48,680 --> 00:04:52,000
So we're going to have to get
her to the mainland ourselves.
46
00:04:57,720 --> 00:05:00,440
We need to tell Grace.
47
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
She has a pitch today.
48
00:05:05,640 --> 00:05:06,880
Fuck!
49
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
Dad! The wheelbarrow, really!?
50
00:05:13,600 --> 00:05:17,360
There's no elegant way
to carry a dead weight.
51
00:05:24,720 --> 00:05:26,200
Wait.
52
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
Wait!
53
00:06:07,560 --> 00:06:08,680
Bugger!
54
00:06:08,760 --> 00:06:11,080
Jellyfish.
55
00:06:12,760 --> 00:06:15,400
We'll have to wait it out.
56
00:06:51,080 --> 00:06:54,520
Found these on
the dining room table.
57
00:06:58,080 --> 00:07:01,560
Sophie...
58
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Do we know a Sophie?
59
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
♪ Down by the
river by the boat ♪
60
00:07:10,400 --> 00:07:13,920
♪ Where everybody
goes to be alone ♪
61
00:07:14,080 --> 00:07:17,800
♪ Where you won't
see any rising sun ♪
62
00:07:17,920 --> 00:07:21,480
♪ Down to the
river we will run ♪
63
00:07:21,640 --> 00:07:29,560
♪ Oh my God I see down
by the riverside ♪
64
00:07:48,840 --> 00:07:50,680
- Max?
- Yes!
65
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
Hey! Sophie!
66
00:07:52,000 --> 00:07:53,760
- Hey.
- Sorry, I had a deadline.
67
00:07:53,840 --> 00:07:56,360
- Nice to meet you, Sophie.
- Oh, it's nice to meet you too.
68
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Sorry.
69
00:08:00,400 --> 00:08:04,120
Literally could not be making
a worse first impression.
70
00:08:07,520 --> 00:08:08,936
I'm sorry, you're
going to have to explain
71
00:08:08,960 --> 00:08:10,120
this watch thing to me.
72
00:08:10,280 --> 00:08:12,360
It's this habit that
I got from my mum.
73
00:08:12,520 --> 00:08:14,800
The idea is that
you look at the time
74
00:08:14,880 --> 00:08:15,896
the moment you see your date,
75
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
just in case they're the one.
76
00:08:17,600 --> 00:08:20,800
Christ! Quirky.
77
00:08:20,880 --> 00:08:22,680
So you're a journalist?
78
00:08:22,840 --> 00:08:26,800
More like like a, um, like
a freelance contributor.
79
00:08:26,880 --> 00:08:28,136
Yeah the content
doesn't really matter.
80
00:08:28,160 --> 00:08:30,640
It's about writing headlines
that make people click.
81
00:08:30,800 --> 00:08:32,696
Would you have written
anything I clicked on?
82
00:08:32,720 --> 00:08:37,440
"Scientists say Pink
Tulip Reverses Ageing."
83
00:08:37,640 --> 00:08:40,039
"Da Vinci was a Woman
- Art Critic Claims."
84
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
Yes! Read that one.
85
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
- Yeah.
- Wow.
86
00:08:42,600 --> 00:08:44,640
I'm on a date with
a minor celebrity.
87
00:08:49,280 --> 00:08:52,080
- Sorry...
- Are we good?
88
00:08:53,280 --> 00:08:56,400
It's happening, isn't it?
89
00:08:56,560 --> 00:08:58,040
The blush?
90
00:08:58,200 --> 00:09:01,160
I, I, I've had it
since kindergarten.
91
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
Yeah, so if you're
looking for a girl with
92
00:09:03,200 --> 00:09:05,640
idiopathic
craniofacial erythema,
93
00:09:05,800 --> 00:09:07,920
then look no further.
94
00:09:08,920 --> 00:09:12,840
- Sweet.
- Yes.
95
00:09:12,920 --> 00:09:15,000
What are you
looking for, Sophie?
96
00:09:16,440 --> 00:09:21,840
Marriage? Kids? My sister just
had her eggs frozen. She's 27.
97
00:09:21,960 --> 00:09:24,040
- Organised.
- Mm.
98
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
You wouldn't do
something like that?
99
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
I'm just very family oriented.
100
00:09:27,760 --> 00:09:31,960
I know, I think that's
great. I just...
101
00:09:32,040 --> 00:09:33,520
I'm just going to
destroy the mood
102
00:09:33,640 --> 00:09:38,680
by telling you that
my parents are dead.
103
00:09:38,840 --> 00:09:40,880
In a car accident when I was 22.
104
00:09:40,960 --> 00:09:42,200
Jesus, I'm sorry.
105
00:09:42,360 --> 00:09:43,936
And while we're on
it, I'm challenged
106
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
in terms of egg count.
107
00:09:45,040 --> 00:09:46,376
Look, I'm only asking
about this stuff
108
00:09:46,400 --> 00:09:50,480
because I think it's important.
We're transparent early.
109
00:09:50,640 --> 00:09:51,720
I'm no sexist.
110
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
I just find women in
their thirties and forties
111
00:09:54,120 --> 00:09:56,160
are looking for an
expedited timeline.
112
00:09:56,360 --> 00:09:59,640
They also seem to buy into a
very particular idea about love.
113
00:09:59,800 --> 00:10:00,920
Which is?
114
00:10:01,000 --> 00:10:03,640
That I need to be
everything to them.
115
00:10:03,800 --> 00:10:07,160
That I need to come in and
sweep them off their feet.
116
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
Ah, I need to pee.
117
00:10:19,640 --> 00:10:25,240
Part elf and part human,
Gublet is a Mr-Fix-It monster.
118
00:10:25,400 --> 00:10:28,240
He caravans around with
his best friend Jubly
119
00:10:28,400 --> 00:10:29,720
looking for adventures,
120
00:10:29,880 --> 00:10:33,600
and of course, his
favourite food - friands.
121
00:10:34,840 --> 00:10:38,000
Each book is a special
new mission for children
122
00:10:38,120 --> 00:10:40,880
in a wholly unique
part of our country.
123
00:10:41,040 --> 00:10:46,480
So, as Gublet would say,
"That's the end. Gubbye."
124
00:10:49,160 --> 00:10:51,960
- Thank you so much, Grace.
- Thanks.
125
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
Mum?
126
00:11:00,120 --> 00:11:02,400
Shush! Okay...
127
00:11:02,560 --> 00:11:05,640
We have been calling you
all afternoon, Grace.
128
00:11:05,800 --> 00:11:08,800
What is it with your generation
and not answering calls.
129
00:11:08,960 --> 00:11:10,040
What's happened?
130
00:11:10,200 --> 00:11:13,280
Grandma
Connie's passed away.
131
00:11:13,440 --> 00:11:16,360
It was painless we
think - in her sleep.
132
00:11:18,080 --> 00:11:23,240
Anyway, we've got a whole
envelope situation back here
133
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
and a list of funeral demands.
134
00:11:24,760 --> 00:11:26,776
So if you could get back
home now, that would...
135
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
Give me that!
136
00:11:29,080 --> 00:11:32,560
- Grace, it's Margie.
- I'm so sorry, Aunt Margie.
137
00:11:32,720 --> 00:11:35,800
Oh, I know sweetheart.
She loved you so much...
138
00:11:37,480 --> 00:11:39,680
How did
the book thing go?
139
00:11:39,840 --> 00:11:45,680
Um, yeah, they said, "Yes".
They want three books.
140
00:11:45,840 --> 00:11:47,040
Of course they do.
141
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
Well, you just take
your time, okay.
142
00:11:50,160 --> 00:11:52,760
I mean rush - but don't rush -
143
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
but do...
144
00:11:56,120 --> 00:11:58,160
It's okay, Aunt
Margie. I'm okay.
145
00:11:58,320 --> 00:12:01,240
I'll come back. See you soon.
146
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
Bye.
147
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
Grace!
148
00:12:08,120 --> 00:12:10,920
- Gubbye.
- Bye.
149
00:12:37,600 --> 00:12:43,160
You are 39 years old.
Just give him a chance.
150
00:12:43,240 --> 00:12:45,640
39.
151
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
Hey, there you are.
152
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
I thought you'd done a runner.
153
00:12:51,600 --> 00:12:55,920
Done already! Got another
date or something?
154
00:12:56,080 --> 00:12:59,400
Actually, I kind of do.
155
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
Ah, I'll get my
drinks. Of course.
156
00:13:02,960 --> 00:13:05,240
How many arancini
balls did you have?
157
00:13:05,400 --> 00:13:07,160
Or do you want to split those?
158
00:13:07,240 --> 00:13:11,640
Yeah, yeah, sure. Let's split.
159
00:13:11,800 --> 00:13:16,320
Listen, I, I had a really great
time with you tonight, and...
160
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
I think that you are wonderful.
161
00:13:18,560 --> 00:13:22,280
I'm just not sure the
chemistry's there.
162
00:13:23,400 --> 00:13:26,120
Same with, that's what I...
163
00:13:26,200 --> 00:13:28,720
Well, good to meet you, Sophie.
164
00:13:28,880 --> 00:13:32,440
Ah... yeah I hope that
you find whatever it is
165
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
that you're looking for.
166
00:13:41,320 --> 00:13:45,000
Dr. Cooper
to emergency, please.
167
00:13:45,160 --> 00:13:48,520
Dr. Cooper to
emergency, please.
168
00:13:52,280 --> 00:13:54,000
Hi.
169
00:13:54,160 --> 00:13:55,920
My name's Grace Tidyman.
170
00:13:56,080 --> 00:13:58,360
I'm, I'm 34 weeks pregnant.
171
00:13:58,560 --> 00:14:01,320
I've been having a
little bit of pain.
172
00:14:09,520 --> 00:14:12,160
Are you renovating?
173
00:14:12,240 --> 00:14:15,280
I can come back when it's ready.
174
00:14:18,800 --> 00:14:21,600
Nice deep
breaths for me, Grace.
175
00:14:28,240 --> 00:14:30,960
This is fun.
176
00:14:31,120 --> 00:14:33,040
Do people find this fun?
177
00:14:33,200 --> 00:14:35,840
You sure you don't
want us to call someone?
178
00:14:40,080 --> 00:14:43,080
It's a relief.
179
00:14:43,240 --> 00:14:50,080
I had this cat who went under
the house to have her kittens.
180
00:14:50,240 --> 00:14:53,480
You're going to feel
some pressure now, Grace.
181
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Mum said
that Grandma Connie
182
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
found homes for them all but...
183
00:14:58,120 --> 00:14:59,200
Here he is.
184
00:14:59,280 --> 00:15:01,280
He's little.
185
00:15:04,040 --> 00:15:07,280
He's here?
186
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
Why isn't he crying?
187
00:15:09,480 --> 00:15:10,520
Excuse me?
188
00:15:10,680 --> 00:15:14,280
He should be crying.
Why? Why isn't he crying?
189
00:15:14,360 --> 00:15:15,760
Why isn't he crying?
190
00:18:23,040 --> 00:18:24,920
Oh fuck!
191
00:18:25,080 --> 00:18:26,520
Fuck!
192
00:18:27,480 --> 00:18:29,640
Oh my God!
193
00:18:47,520 --> 00:18:49,960
Sophie's here.
194
00:18:50,120 --> 00:18:54,240
Hi. Sorry, I thought
it was a Zoom catch up.
195
00:18:54,400 --> 00:18:57,640
The email subject was
literally "in the flesh".
196
00:18:58,520 --> 00:19:01,320
Yeah, I know. I um...
197
00:19:02,520 --> 00:19:04,440
I slept in.
198
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
Can you give us a sec?
199
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
I had a date last night.
200
00:19:21,320 --> 00:19:22,760
Have you been up sexing?
201
00:19:22,920 --> 00:19:27,520
More like ah, sort of crying.
202
00:19:27,600 --> 00:19:31,600
I'm sorry, but I really don't
see how that's an excuse.
203
00:19:31,760 --> 00:19:32,960
I mean you've been MIA -
204
00:19:33,120 --> 00:19:37,200
no story pitches or if they are
pitches, they're very weird.
205
00:19:37,360 --> 00:19:40,960
"Hip thrusts could be making
you infertile, says science."
206
00:19:41,120 --> 00:19:43,280
"Is there love... actually?"
207
00:19:43,440 --> 00:19:46,360
Kevin keeps asking
if you're on crack.
208
00:19:46,520 --> 00:19:48,840
Crack?
209
00:19:49,000 --> 00:19:52,080
I don't
know. It's his go to.
210
00:19:54,960 --> 00:19:57,000
Are you cheating on me
with another magazine?
211
00:19:57,160 --> 00:19:59,240
No. No, no, no, no. I'm not.
212
00:19:59,440 --> 00:20:00,576
Then how are you paying
your rent, Sophie?
213
00:20:00,600 --> 00:20:02,880
I haven't authorised an
invoice in over six weeks.
214
00:20:03,040 --> 00:20:08,520
Yeah, I know. I just haven't
been really feeling inspired.
215
00:20:08,600 --> 00:20:09,520
Hmm.
216
00:20:09,600 --> 00:20:10,960
I think it's the hormones.
217
00:20:11,120 --> 00:20:12,136
I want to hear all about that
218
00:20:12,160 --> 00:20:13,576
because I don't know
if I've mentioned this,
219
00:20:13,600 --> 00:20:15,440
but it's a women's magazine.
220
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
Look!
221
00:20:18,600 --> 00:20:20,520
I love you a lot.
222
00:20:20,600 --> 00:20:24,400
You just do what you need to do
so I can start paying you again.
223
00:20:25,040 --> 00:20:26,320
Yeah...
224
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
I will get straight on it.
225
00:20:28,040 --> 00:20:31,080
Just after I meet
up with Thomas.
226
00:20:31,240 --> 00:20:33,600
Thomas? Don't!
227
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
Don't!
228
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
Sorry...
229
00:20:59,640 --> 00:21:01,560
Hey.
230
00:21:01,640 --> 00:21:04,000
Oh Jesus, Thomas.
231
00:21:04,160 --> 00:21:05,736
Oh, I can't believe
you're still reading
232
00:21:05,760 --> 00:21:08,480
those awful romance novels.
233
00:21:08,640 --> 00:21:10,360
I forgot how quiet you were.
234
00:21:11,880 --> 00:21:14,080
I don't want this to be awkward.
235
00:21:17,360 --> 00:21:18,816
Seeing as the last
time I saw you,
236
00:21:18,840 --> 00:21:21,120
you left me at the altar.
237
00:21:21,280 --> 00:21:23,840
The airport. I left
you at the airport,
238
00:21:24,000 --> 00:21:26,960
and you hadn't proposed yet.
239
00:21:27,120 --> 00:21:29,680
Lily's three now.
She's super smart.
240
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
Oh yeah. I can tell
- that forehead.
241
00:21:31,440 --> 00:21:34,720
Yeah. Takes after her mum.
People say she's an old soul.
242
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
I'll show you some more.
243
00:21:36,040 --> 00:21:38,360
Oh, that's Paris.
The honeymoon.
244
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
That's, that's our deck.
245
00:21:39,680 --> 00:21:43,760
What do you want me to
say, Thomas? You won?
246
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
It's not a competition.
247
00:21:47,320 --> 00:21:51,000
So what are we doing here?
Why, why the urgent meeting?
248
00:21:52,760 --> 00:21:55,600
Do you remember my Nanna Connie?
249
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
Yeah, of course I
remember Connie.
250
00:21:57,800 --> 00:22:00,080
She died yesterday.
251
00:22:02,000 --> 00:22:07,160
- I, I'm sorry.
- Yeah, thank you.
252
00:22:07,320 --> 00:22:10,840
Yeah, how's your, how's
your mum, and Enigma?
253
00:22:11,000 --> 00:22:13,160
Busy with the funeral, you know?
254
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Um...
255
00:22:14,400 --> 00:22:18,880
But, the reason I wanted
to see you is because...
256
00:22:19,040 --> 00:22:23,240
..Connie left you something.
257
00:22:23,400 --> 00:22:24,760
Unexpected.
258
00:22:24,920 --> 00:22:26,736
You're really not going
to guess what it is.
259
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
- A book?
- Nah.
260
00:22:28,920 --> 00:22:33,360
- A painting?
- Mm. Not even warm.
261
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
I'm sorry. I don't know,
Thomas, why don't you tell me.
262
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
Her house!
263
00:22:43,080 --> 00:22:44,280
Like a doll's house?
264
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
Why would she leave
you a doll's house?
265
00:22:46,320 --> 00:22:48,680
Why would she leave
me her house, house?
266
00:22:48,760 --> 00:22:53,840
Nobody knows! She left you her
house and all the contents.
267
00:22:54,000 --> 00:22:56,520
- Sorry, I...
- Your...
268
00:22:57,760 --> 00:23:01,080
Wha, what are you saying?
269
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
'Cause this has got to
be some sort of mistake.
270
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
It's not a mistake.
Trust me. We checked.
271
00:23:08,360 --> 00:23:10,040
But she can't have
left me her house.
272
00:23:10,200 --> 00:23:12,160
- That's, that's ridiculous.
- Hmm.
273
00:23:12,280 --> 00:23:14,160
The papers are very clear.
274
00:23:14,320 --> 00:23:17,680
But why didn't she leave it
to you or Veronika or your,
275
00:23:17,800 --> 00:23:20,640
what's the, your cousin who
writes the children's books.
276
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
- The pretty...
- Grace. Grace!
277
00:23:22,920 --> 00:23:27,800
Maybe she thought you'd
appreciate it more or something.
278
00:23:27,880 --> 00:23:30,000
Well, I don't have
to accept the house.
279
00:23:30,160 --> 00:23:32,960
I don't, I don't
have to take it.
280
00:23:33,120 --> 00:23:35,136
I think that Connie thought you
might say something like that,
281
00:23:35,160 --> 00:23:38,120
so she left you this.
282
00:23:45,840 --> 00:23:47,616
Well, it looks like it's
already been opened.
283
00:23:47,640 --> 00:23:49,520
I don't think so.
284
00:23:49,680 --> 00:23:51,480
Let's open it...
285
00:23:53,200 --> 00:23:56,680
Just read
it, before you decide.
286
00:24:09,560 --> 00:24:11,600
Why the
fuck would he tell her
287
00:24:11,760 --> 00:24:13,800
before we have a proper
legal strategy in place?
288
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
Sweetheart.
289
00:24:14,880 --> 00:24:15,936
Well, I can't believe
that even Thomas
290
00:24:15,960 --> 00:24:18,600
would be this
catastrophically stupid.
291
00:24:18,760 --> 00:24:20,856
- He couldn't wait to see her!
- Okay.
292
00:24:20,880 --> 00:24:24,520
Ran right over -
simpering little turd.
293
00:24:24,680 --> 00:24:28,480
Well maybe they'll get back
together. Thomas and Sophie.
294
00:24:28,640 --> 00:24:31,440
Thomas has a wife, remember?
295
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
De-bore-ah!
296
00:24:32,640 --> 00:24:34,600
Yeah, it's
three syllables.
297
00:24:34,760 --> 00:24:37,440
I liked Sophie, now
that I come to think about it.
298
00:24:37,600 --> 00:24:42,200
Everyone likes Sophie.
That is her great evil.
299
00:25:05,040 --> 00:25:07,360
You shouldn't
be on your feet, Mum.
300
00:25:09,200 --> 00:25:12,560
I know what it's like. You
just want to be with him.
301
00:25:14,920 --> 00:25:18,160
Well I won't tell if you won't.
302
00:25:18,360 --> 00:25:20,096
Doctor says
he's doing really well
303
00:25:20,120 --> 00:25:22,240
and he should be out
of the unit tomorrow.
304
00:25:23,360 --> 00:25:25,080
Do you want to hold?
305
00:25:32,240 --> 00:25:35,720
There we go.
306
00:25:37,000 --> 00:25:40,480
I know, shh, shh, shh...
307
00:25:45,040 --> 00:25:47,640
There we are...
308
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
What have you done!?
309
00:26:06,960 --> 00:26:07,880
What have you done!?
310
00:26:10,960 --> 00:26:12,800
Actually, I've changed my mind.
311
00:26:18,920 --> 00:26:21,960
Shh, shh, that's okay.
312
00:26:26,920 --> 00:26:29,040
No, Connie's
spoon collection.
313
00:26:29,200 --> 00:26:30,520
Leave it!
314
00:26:30,680 --> 00:26:32,640
How can you be so
okay with this, Mum?
315
00:26:32,800 --> 00:26:35,440
- She left your son at the altar.
- It was the airport.
316
00:26:35,600 --> 00:26:37,960
Yeah, well she just weaselled
her way into our family
317
00:26:38,160 --> 00:26:38,960
and then bailed.
318
00:26:39,040 --> 00:26:40,360
It's just like you, Margie,
319
00:26:40,520 --> 00:26:42,960
being compassionate
and understanding.
320
00:26:43,040 --> 00:26:44,280
I'm salvaging the cookbooks.
321
00:26:44,440 --> 00:26:47,120
They belong to
family, not Connie.
322
00:26:47,280 --> 00:26:49,200
And maybe we should take
323
00:26:49,360 --> 00:26:51,320
just a wee little
peek at her jewellery.
324
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
Yes! The jewellery!
325
00:26:52,840 --> 00:26:55,200
Shouldn't we just
respect Mum's wishes?
326
00:26:55,360 --> 00:26:56,440
It's all just objects,
327
00:26:56,600 --> 00:26:59,000
and objects aren't that
important in the end, are they?
328
00:26:59,080 --> 00:27:00,920
No, no, wait, wait,
those are important.
329
00:27:01,000 --> 00:27:03,216
'Cause what you
want is suddenly important.
330
00:27:03,240 --> 00:27:04,440
Oh, don't be silly.
331
00:27:04,600 --> 00:27:08,560
Sophie's not going to want
a box of old family photos.
332
00:27:10,440 --> 00:27:11,560
Is that Thomas?
333
00:27:11,720 --> 00:27:13,920
Tell him I'm going
to skewer him alive.
334
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
It's Grace.
335
00:27:16,160 --> 00:27:18,520
Oh, very nice.
336
00:27:18,720 --> 00:27:21,016
My mother is dead. Not so much
as a text from my own daughter,
337
00:27:21,040 --> 00:27:23,960
saying that she and Callum
wouldn't be home last night.
338
00:27:24,040 --> 00:27:26,000
Even left the porch light on.
339
00:27:26,080 --> 00:27:28,440
She's had the baby.
340
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
What?
341
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
Well it's too early.
342
00:27:33,200 --> 00:27:36,720
She hasn't called me.
343
00:27:36,880 --> 00:27:37,960
She says she's tired
344
00:27:38,040 --> 00:27:41,880
and thought it'd be easier
to just let one of us know.
345
00:27:42,040 --> 00:27:44,480
The baby's small, but fine.
346
00:27:44,640 --> 00:27:46,680
Well, thank God.
347
00:27:46,840 --> 00:27:49,840
Callum's on his way
to meet them now.
348
00:27:56,040 --> 00:27:58,400
A baby on the island.
349
00:28:01,120 --> 00:28:03,200
Dear Sophie.
350
00:28:03,360 --> 00:28:09,960
Well my dear, today I decided
to leave you my house,
351
00:28:10,080 --> 00:28:12,840
and all my possessions with it.
352
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
It's an odd decision,
353
00:28:14,560 --> 00:28:19,960
but not, let me assure you,
a whimsical or senile one.
354
00:28:20,080 --> 00:28:21,160
But we are in and out.
355
00:28:21,320 --> 00:28:24,240
Don't get caught if she tries
to make us stay for dinner.
356
00:28:24,400 --> 00:28:27,800
Perhaps you need
an escape signal.
357
00:28:32,080 --> 00:28:35,120
Well, I could, I
could, tug my ear.
358
00:28:35,920 --> 00:28:37,800
Or scratch your neck.
359
00:28:38,000 --> 00:28:41,600
Or have a fit, start
frothing at the mouth.
360
00:28:41,760 --> 00:28:43,120
That could work.
361
00:28:43,280 --> 00:28:44,520
Sophie...
362
00:28:44,680 --> 00:28:46,696
I don't really
know you from a bar of soap.
363
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
Connie.
364
00:28:47,840 --> 00:28:49,496
There was
something about you,
365
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
and your reaction to the island.
366
00:28:51,680 --> 00:28:54,360
I've heard
great things about you...
367
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
I just, I love
the island so much.
368
00:28:56,720 --> 00:28:58,520
The whole Baby Munro story.
369
00:28:58,680 --> 00:29:02,880
Oh, but it's not a
story. It's the truth.
370
00:29:07,080 --> 00:29:11,720
These are my cabbages.
Aren't they beautiful?
371
00:29:11,880 --> 00:29:13,960
Wow!
372
00:29:15,120 --> 00:29:17,400
Look at them.
373
00:29:17,600 --> 00:29:20,280
The reason I fell
in love with my husband Billy,
374
00:29:20,440 --> 00:29:23,840
was his innate capacity for joy.
375
00:29:24,000 --> 00:29:26,160
It didn't matter what
life threw at him.
376
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
I love it here.
377
00:29:27,280 --> 00:29:28,800
That
man could be happy
378
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
in a way the rest of
us never have been.
379
00:29:32,160 --> 00:29:34,240
Come with me.
380
00:29:41,520 --> 00:29:43,200
Not to
be presumptuous,
381
00:29:43,240 --> 00:29:45,160
but the island
has a long history
382
00:29:45,320 --> 00:29:47,400
of welcoming lost souls...
383
00:29:52,160 --> 00:29:55,280
..and giving
shelter to orphans.
384
00:29:58,480 --> 00:30:02,680
My family may tell you
I'm a terrible meddler.
385
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
Some may behave like vultures
386
00:30:05,000 --> 00:30:09,200
when they realise I've left my
all, to a relative stranger.
387
00:30:21,200 --> 00:30:27,520
But I need someone joyful in
my house, and on the island.
388
00:30:29,600 --> 00:30:33,320
I have a feeling we'll
need it now more than ever.
389
00:30:33,480 --> 00:30:35,920
I have to get to my
grandmother's funeral.
390
00:30:36,080 --> 00:30:38,440
Every hour, on the hour.
391
00:30:38,640 --> 00:30:41,160
Got to get
those girls working.
392
00:30:41,240 --> 00:30:43,800
Can't be ladies of leisure.
393
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
Fuck!
394
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
I...
395
00:31:10,960 --> 00:31:13,080
..pressed your suit.
396
00:31:20,760 --> 00:31:24,440
We haven't seen
a whale in a while.
397
00:31:28,120 --> 00:31:32,560
Remember we had that spring
where the calves kept visiting?
398
00:31:33,440 --> 00:31:35,560
What made you think of that?
399
00:31:37,440 --> 00:31:39,920
I don't know actually.
400
00:31:44,600 --> 00:31:47,520
Funny old bird, your mum.
401
00:31:47,680 --> 00:31:49,280
Did you have an inkling,
402
00:31:49,440 --> 00:31:52,920
she was going to leave
the house to Sophie?
403
00:31:54,200 --> 00:31:56,240
Not at all.
404
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
You don't think we
should fight it?
405
00:31:58,440 --> 00:32:02,960
- Mum! Boots?
- By the door.
406
00:32:03,120 --> 00:32:06,520
I mean, with Connie gone and
the money from the house,
407
00:32:06,680 --> 00:32:11,280
we could all have a fresh
start somewhere else.
408
00:32:11,360 --> 00:32:15,320
What about the
business and poor Rose?
409
00:32:15,480 --> 00:32:18,560
I don't think she's
handling this very well.
410
00:32:20,320 --> 00:32:22,600
Of course.
411
00:32:23,320 --> 00:32:25,080
Right you are.
412
00:32:25,240 --> 00:32:30,360
- My flats!?
- In the shoe bucket!
413
00:32:43,840 --> 00:32:45,280
Hello!?
414
00:32:48,040 --> 00:32:48,920
Whoa!
415
00:32:49,000 --> 00:32:51,120
Soph, run
for your life, mate.
416
00:32:51,280 --> 00:32:54,440
Nigel tried to do the Women's
Weekly Dump Truck Cake.
417
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Disaster!
418
00:32:55,840 --> 00:32:59,360
And this dickhead wouldn't
put his pants back on.
419
00:32:59,440 --> 00:33:01,056
Did she hate
her family or something?
420
00:33:01,080 --> 00:33:03,640
Because this seems like
a spectacular 'fuck you'.
421
00:33:03,800 --> 00:33:05,360
I don't know. I
don't think so.
422
00:33:05,520 --> 00:33:07,280
Then what
the hell did you do?
423
00:33:07,360 --> 00:33:09,560
That's the thing,
I have no idea.
424
00:33:09,720 --> 00:33:12,200
We bonded when I met her.
425
00:33:12,360 --> 00:33:17,520
I think what's important
here is actually the P.S.
426
00:33:17,680 --> 00:33:20,120
"I believe there
is one young man
427
00:33:20,320 --> 00:33:24,240
"who will capture your heart
when you come to the island.
428
00:33:24,400 --> 00:33:25,320
"I won't say anything more,
429
00:33:25,400 --> 00:33:27,720
"but I feel as though
it may be fated."
430
00:33:27,880 --> 00:33:32,320
I mean Soph, you are
a watch-checking,
431
00:33:32,400 --> 00:33:35,320
romance-novel-reading freak.
432
00:33:35,400 --> 00:33:39,840
This dead woman has literally
handed you your fairytale.
433
00:34:06,840 --> 00:34:09,360
Oh fuck!
434
00:34:11,000 --> 00:34:14,360
Shit! I'm so sorry. I didn't...
435
00:34:14,440 --> 00:34:16,600
You came out of nowhere.
436
00:34:16,760 --> 00:34:20,560
- Are you okay?
- I'm fine. I'm fine.
437
00:34:23,440 --> 00:34:24,560
I...
438
00:34:24,720 --> 00:34:26,440
- I think...
- Ah, no, look...
439
00:34:26,600 --> 00:34:29,000
I think we know each other.
440
00:34:34,000 --> 00:34:35,400
No look... No,
no, no, I'm fine.
441
00:34:35,480 --> 00:34:38,520
That was my bad.
I'm running late.
442
00:34:38,720 --> 00:34:40,480
- Yeah, me too.
- Are you okay?
443
00:34:40,560 --> 00:34:42,400
No, I'm fine. Are you okay?
444
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
I'm fine, alright...
445
00:34:57,240 --> 00:35:00,120
Connie
Doughty was an exemplar
446
00:35:00,280 --> 00:35:04,640
of the Christian beliefs
we all aspire to uphold.
447
00:35:04,800 --> 00:35:06,360
Bullshit!
448
00:35:07,800 --> 00:35:11,560
She was
thoroughly respected and admired
449
00:35:11,720 --> 00:35:14,480
throughout her community.
450
00:35:23,160 --> 00:35:27,160
Through God's eyes,
Connie was a woman
451
00:35:27,320 --> 00:35:32,080
revered by those fortunate
to be in her life.
452
00:35:32,240 --> 00:35:37,280
She was an unimpeachable
paragon of virtue.
453
00:35:37,440 --> 00:35:39,480
Ah bullshit, Patrick!
454
00:35:42,480 --> 00:35:46,040
Um - perhaps it's
best if I do this part.
455
00:35:47,520 --> 00:35:51,000
Thank you Father
Norris. Thank you very much.
456
00:35:51,160 --> 00:35:57,400
Oh, Connie wasn't a saint. I
think we can all agree on that.
457
00:35:59,520 --> 00:36:03,280
She could be quite
bullying actually.
458
00:36:03,440 --> 00:36:05,960
She was a formidable
business woman
459
00:36:06,120 --> 00:36:08,680
who always liked to
do things her way,
460
00:36:08,840 --> 00:36:11,360
and sometimes that
turned out well.
461
00:36:11,520 --> 00:36:15,240
And quite frankly, I'm a
living example of that.
462
00:36:17,040 --> 00:36:19,480
Oh my goodness,
look who's just arrived.
463
00:36:19,560 --> 00:36:23,600
I'm sure most of you would
know my daughter, Grace.
464
00:36:23,760 --> 00:36:26,480
She's just had a baby
by caesarean section.
465
00:36:26,560 --> 00:36:28,800
I needed to say goodbye.
466
00:36:28,960 --> 00:36:31,920
- Is he okay?
- Yeah he's doing okay.
467
00:36:38,000 --> 00:36:41,400
You're up-staging
me, darling.
468
00:36:43,080 --> 00:36:45,120
Anyway...
469
00:36:46,160 --> 00:36:47,400
As I was saying,
470
00:36:47,560 --> 00:36:53,200
Connie was a force and we all
loved her very much for it.
471
00:36:54,440 --> 00:36:56,560
Well, maybe now we
might sing the song
472
00:36:56,640 --> 00:36:59,840
that she requested
for the service.
473
00:37:09,800 --> 00:37:12,040
♪ In a little while from now ♪
474
00:37:12,200 --> 00:37:15,000
♪ If I'm not feeling
any less sour ♪
475
00:37:15,160 --> 00:37:18,360
♪ I promise myself
to treat myself ♪
476
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
♪ And visit a nearby tower ♪
477
00:37:21,000 --> 00:37:26,360
♪ And climbing to the top
will throw myself off ♪
478
00:37:26,520 --> 00:37:29,640
♪ In an effort to make
it clear to whoever ♪
479
00:37:29,760 --> 00:37:33,240
♪ Wants to know what it's
like when you're shattered ♪
480
00:37:41,440 --> 00:37:43,320
Hi.
481
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
Hey Veronika.
482
00:37:46,640 --> 00:37:48,600
I'm sorry about your Nan.
483
00:37:48,680 --> 00:37:51,480
Well you will be when
we get lawyered up.
484
00:37:51,640 --> 00:37:53,560
So what'd you do?
485
00:37:53,640 --> 00:37:54,880
Charm the pants off of her.
486
00:37:55,040 --> 00:37:56,880
I'm not really that charming.
487
00:37:58,680 --> 00:38:01,120
You're not welcome here.
488
00:38:02,080 --> 00:38:04,240
Hi Sophie. Thank
you for coming.
489
00:38:04,400 --> 00:38:05,240
Hey.
490
00:38:05,320 --> 00:38:07,600
Thomas is, is very happy now.
491
00:38:07,680 --> 00:38:09,000
Ahh...
492
00:38:09,160 --> 00:38:10,656
And of
course you're welcome.
493
00:38:10,680 --> 00:38:12,480
Thank you, Margie.
494
00:38:12,640 --> 00:38:14,960
This is very strange for me too.
495
00:38:16,600 --> 00:38:19,840
Ah yeah, yeah.
She's right here. Hold on.
496
00:38:20,000 --> 00:38:21,160
Hey, it's the hospital.
497
00:38:21,320 --> 00:38:23,680
They said you didn't tell
them you were leaving.
498
00:38:23,840 --> 00:38:27,320
Of course I did.
Let me talk to them.
499
00:38:28,600 --> 00:38:30,040
Hello, this is Grace.
500
00:38:30,200 --> 00:38:33,080
No, there must be
some misunderstanding...
501
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
- Hey...
- Hi.
502
00:38:37,920 --> 00:38:40,320
Sorry, excuse me.
503
00:38:40,520 --> 00:38:43,760
Hey, I'm, I'm so
sorry about before.
504
00:38:43,920 --> 00:38:46,640
Hey, um, do I... Have we...?
505
00:38:46,720 --> 00:38:52,360
Yes you do, and um, yes we did.
506
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
Callum.
507
00:38:55,560 --> 00:38:58,640
Yeah, Thailand, right.
508
00:38:58,720 --> 00:38:59,960
It was a million years ago.
509
00:39:00,120 --> 00:39:05,840
Yeah, yeah, yeah, um...
But you were, Sophia.
510
00:39:06,000 --> 00:39:08,720
- Pretentious phase.
- And the hair.
511
00:39:08,800 --> 00:39:11,640
Yeah.
512
00:39:11,720 --> 00:39:14,720
There's no need to say
anything. I won't say anything.
513
00:39:14,840 --> 00:39:18,320
Yeah. Good.
514
00:39:30,000 --> 00:39:32,440
Hey excuse me, Rose.
515
00:39:32,600 --> 00:39:35,440
- Hi.
- Sophie!
516
00:39:35,600 --> 00:39:39,000
Just wanted to say
hello, and goodbye.
517
00:39:39,160 --> 00:39:41,560
I'm so sorry about Connie.
518
00:39:44,640 --> 00:39:46,120
Walk with me?
519
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
Oh, okay...
520
00:39:55,600 --> 00:40:01,760
Did Connie ever
mention to you, why?
521
00:40:01,920 --> 00:40:05,800
I'm just struggling
to understand it.
522
00:40:09,160 --> 00:40:12,000
It's exactly like
my sister to die
523
00:40:12,160 --> 00:40:17,400
and still think she knows
what's best for everyone.
524
00:40:17,560 --> 00:40:19,280
Always did.
525
00:40:23,200 --> 00:40:26,120
She didn't tell me she
was giving you the house.
526
00:40:26,280 --> 00:40:29,280
She didn't tell me
she was going to die.
527
00:40:29,440 --> 00:40:32,720
Connie just went
ahead and did it.
528
00:40:32,800 --> 00:40:35,520
She could will
her heart to stop beating
529
00:40:35,680 --> 00:40:37,800
and it would listen.
530
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
Come to the island -
531
00:40:45,760 --> 00:40:50,000
if living there is what
would make you happy,
532
00:40:51,320 --> 00:40:54,720
and we could use some fresh
blood, that's for sure.
533
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
Don't do it for Connie.
534
00:40:59,880 --> 00:41:02,080
She's not God.
535
00:41:03,840 --> 00:41:07,400
She just very much wanted to be.
536
00:41:55,880 --> 00:41:57,560
["Alone Again"
537
00:41:59,200 --> 00:42:01,720
I saw the light on.
538
00:42:03,080 --> 00:42:06,120
- Can I join you?
- Of course.
539
00:42:09,360 --> 00:42:13,760
Oh wow! It's so pretty.
540
00:42:15,640 --> 00:42:20,040
My Billy had
a passion for storms.
541
00:42:22,360 --> 00:42:24,720
What was he like?
542
00:42:25,760 --> 00:42:27,960
Your Billy.
543
00:42:28,120 --> 00:42:31,240
What a lovely thing to be asked.
544
00:42:31,400 --> 00:42:35,720
Enigma wondered the other
day why I looked so grumpy -
545
00:42:35,880 --> 00:42:39,080
as if I should be done
with all the grief by now.
546
00:42:39,280 --> 00:42:42,360
I don't think you're
ever really done with it.
547
00:42:44,320 --> 00:42:47,520
My Billy liked to
pat me on the bum.
548
00:42:48,840 --> 00:42:51,360
That man couldn't resist a pat.
549
00:42:51,520 --> 00:42:54,680
Even in public. It
would drive me crazy.
550
00:42:54,840 --> 00:42:59,480
And the other day I
found myself, patting it.
551
00:42:59,640 --> 00:43:03,480
I thought, Christ, Connie,
you've lost it now.
552
00:43:09,160 --> 00:43:11,520
Will you say 'yes'?
553
00:43:14,240 --> 00:43:17,000
He's going to ask
you to marry him.
554
00:43:17,160 --> 00:43:20,760
No, I don't, I
don't think he will.
555
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
And if he does?
556
00:43:24,560 --> 00:43:26,680
I want a family.
557
00:43:28,000 --> 00:43:31,920
- I'll be 31 in May.
- Ancient!
558
00:43:36,880 --> 00:43:40,440
Don't marry him because
you want a family.
559
00:43:40,600 --> 00:43:45,440
Make up your own
story. Same way I did.
560
00:43:47,000 --> 00:43:50,880
Write whatever ending you want.
561
00:43:52,560 --> 00:43:55,800
I thought you said
it wasn't a story.
562
00:44:07,840 --> 00:44:09,320
Come on!
563
00:44:10,040 --> 00:44:12,360
It's here!
564
00:44:48,040 --> 00:44:50,200
Look over there.
565
00:45:19,560 --> 00:45:22,680
Do you think he
looks like an Oliver?
566
00:45:23,840 --> 00:45:25,680
Ollie...
567
00:45:25,840 --> 00:45:26,960
Yeah...
568
00:45:27,120 --> 00:45:29,120
Hey mate.
569
00:45:30,120 --> 00:45:32,520
Hey, my boy.
570
00:45:37,720 --> 00:45:38,920
The problem is
571
00:45:38,960 --> 00:45:41,000
there's not one angle on
the Baby Munro mystery
572
00:45:41,040 --> 00:45:44,320
that hasn't been covered
several thousand times.
573
00:45:44,480 --> 00:45:47,280
But a batty old lady
leaving her island
574
00:45:47,440 --> 00:45:51,200
to her grandson's ex who
jilted him at the altar.
575
00:45:51,360 --> 00:45:54,240
It was the airport and
it's not the whole island.
576
00:45:54,400 --> 00:45:57,040
That story's clickable.
577
00:45:57,120 --> 00:45:58,960
Give me 500 words
on that Sophie,
578
00:45:59,160 --> 00:46:00,600
and I'll pay you tomorrow.
579
00:46:09,600 --> 00:46:17,120
♪ Out in the garden where
we planted the seeds ♪
580
00:46:17,200 --> 00:46:24,440
♪ There is a tree
as old as me ♪
581
00:46:27,560 --> 00:46:34,680
♪ Branches were sewn
by the color of green ♪
582
00:46:34,840 --> 00:46:42,320
♪ Ground had arose
and passed its knees ♪
583
00:46:43,800 --> 00:46:51,400
♪ By the cracks of the
skin I climbed to the top ♪
584
00:46:51,560 --> 00:46:58,440
♪ I climbed the tree
to see the world ♪
585
00:47:01,600 --> 00:47:08,440
♪ When the gusts came
around to blow me down ♪
586
00:47:10,320 --> 00:47:17,600
♪ I held on as tightly
as you held onto me ♪
587
00:47:18,240 --> 00:47:19,240
Thanks.
588
00:47:19,360 --> 00:47:27,000
♪ I held on as tightly
as you held onto me ♪
589
00:47:45,680 --> 00:47:53,600
♪ And I built a home ♪
590
00:47:54,240 --> 00:48:02,200
♪ For you For me ♪
591
00:48:02,360 --> 00:48:10,080
♪ Until it disappeared ♪
592
00:48:10,240 --> 00:48:17,680
♪ From me From you ♪
593
00:48:18,480 --> 00:48:23,400
♪ And now it's time ♪
594
00:48:23,560 --> 00:48:31,480
♪ To leave and turn to dust ♪
42590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof