Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

¡Fuera!

Once equipos comenzaron una carrera alrededor del mundo.

'Vuelen a Taipéi, Taiwán.'

En el aeropuerto, los equipos reconocieron...

...a los antiguos ganadores de "Survivor", Ethan y Jenna.

Ambos ganaron 1 millón de dólares.

- ¿No son codiciosos? Eso es codicia. - Ambos tiene un millón de dólares.

Cuando llegaron a Taipéi, los hermanos Justin y Jennifer se enfrentaron.

¡Hay carteles por todas partes! ¿Podrías relájarte?

Cada vez que digo algo tienes que volver a revisarlo.

- Ni siquiera voy hablar de eso, lo que digas. - Por supuesto que no.

En el Bloqueo, Cyndi se distancio del grupo.

'...seguramente habrá fracaso.'

Consiguiendo para ella y Ernie una llegada en primer lugar.

¡Son el equipo número uno!

Y un valioso premio.

- Han ganado el "Pase Exprés". - Se siente tan increíble ser los primeros.

Después de malgastar un día entero en Taipéi...

...Bill y Cathi llegaron últimos, pero fueron salvados de la eliminación.

Todavía siguen en la carrera.

Y después recibieron otra sorpresa.

Por primera vez en la historia al final de la siguiente etapa...

...dos equipos serán eliminados de la carrera.

Siguen once equipos. ¿Cuáles dos equipos serán eliminados esta noche?

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Una traducción de ·--• BladeGun •--· http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 18ª Temporada - Episodio 2: "La carrera por nuestras vidas."

Taiwán tiene una abundante historia que data desde hace miles de años.

Y en el corazón de su ciudad capital, Taipéi, el Santuario de los Mártires.

Este impresionante monumento fue construido para honrar...

...a los más de 300,000 soldados que murieron por su país.

Ahora es el inicio de la segunda etapa en una carrera alrededor del mundo.

Ernie y Cyndi ganaron la última etapa de la carrera...

...y serán los primeros en salir, a las 9:28 PM.

Información de Ruta: 'Se dirigirán hacia Yogyakarta, Indonesia.'

Ahora los equipos volarán más 3,800 kilómetros hacia Yogyakarta, Indonesia.

Cuando aterricen, tomaran el tren durante la noche hacia la ciudad tropical de Yogyakarta.

'Por primera vez en la historia de The Amazing Race...

'...esta etapa tendrá una doble eliminación'. ¡Oh, no!

'Los dos últimos equipos en registrarse en la siguiente Parada serán eliminados.'

¿Al aeropuerto? Estoy bastante nerviosa por la doble eliminación.

No porque creo que vayamos a ser eliminados, sino porque significa...

...que habrá tantos nuevos giros a este juego. Sólo puedo imaginarme sólo que seguirá.

'Se dirigirán hacia Indonesia. Esta etapa será con doble eliminación.'

Vámonos de una vez, al aeropuerto.

La gran sorpresa es que hay doble eliminación. Tengo mucho miedo.

Tenemos que vencer a dos equipos en lugar de uno.

- Ábrelo, vámonos. - 'Yogyakarta, Indonesia.'

- ¿Tiene un teléfono? - Sí, al aeropuerto.

Toda relación tiene sus altas y bajas. Y la rivalidad entre hermanos es algo real.

Cuando ella se pone un poco enojada, yo le respondo enojándome. Y seguimos subiendo.

- ¿Quieres que lo haga yo? - No.

- Muy bien, aquí vamos. - ¿Indonesia?

Yo estaba bien con el cuarto lugar. Si hubiéramos llegado primeros...

...habría un blanco más grande en la espalda: "Oh, son los 'Survivor' y llegaron primeros".

Es bueno que la gente vea que cometemos errores. Somos iguales a los demás.

- Bueno, eso creen ellos. - Peleamos y discutimos-- Sí, eso piensan.

- 'Indonesia'. - Nos dirigimos a Indonesia.

- Dilo una vez más. - Indonesia.

'Se dirigirán hacia...' ¿"Yogayakarata"? ¡Vámonos!

La sorpresa es que habrá dos eliminados al final de esta etapa. Esto nos pondrá--

- Banana. - Así es.

- Qué bien, aquí vamos. - 'Indonesia.'

Amigo, hacia Indo.

Es como el lugar más extremo para que viaje un snowboarder.

- Iremos por algunas olas, amigo. - No digas tanto "amigo", amigo.

Al mostrador de boletos.

¿Cuál es tu próximo vuelo a Yakarta, Indonesia?

- ...horario de salida, 8:45 AM. - ¿Esta noche no hay vuelos ningún vuelo?

- Parece que será una noche en el aeropuerto. - Sí.

'Doble eliminación.'

No estamos en una misión para cambiar la forma en que piensan de las parejas gay.

Tenemos una relación de 13 años sobre verdad y la honestidad.

Estamos verdaderamente enamorados uno del otro, somos los mejores amigos.

'Doble eliminación.' No está bien, ahora tenemos que ser mejores que dos equipos.

- 'Yogyakarta, Indonesia.' - Hola, nos gustaría ir al aeropuerto.

Perdón.

- ¿Doble? - 'Doble eliminación.'

- No sé lo que va a suceder. - Lo averiguaremos.

Sí, vamos a averiguarlo. Sólo estoy siendo negativa.

¡No! No puedes ser negativa, acabamos de comenzar nuestro día.

- ¡Lo sé! Estoy negativa. - Deja de ser negativa, lo resolveremos.

¿El mostrador? ¿Es este el mostrador de venta de pasajes?

- Sí, aquí vienen. - ¿Ahora están viniendo aquí?

- Hola. - Hola, chicos.

Ethan y Jenna van ser difíciles. Ambos se ven fuertes y han ganado "Survivor"...

...lo que ya es una locura, Ellos tienen una muy buena posibilidad con esto.

Creo que el Ethan y Jenna por su experiencia en "Survivor"...

...definitivamente se espera que sean duros contendientes.

Jenna, parece muy amable pero tiene esos ojos de Medusa. No se debe confiar mucho en ella.

- ¿Crees que alguien volvió a casa anoche? - ¿Por la doble eliminatoria? No sé.

No hemos visto a Cathi y Bill.

No estábamos seguros de si la primera etapa fue eliminatoria o no.

La gran pregunta es, ¿dónde está mamá y papá? ¿Dónde están?

Oh, excelente trabajo en abrirlo.

- 'Esta etapa será de doble eliminación.' - Vamos con todo.

Nos sorprendió muchísimo que la primera etapa no tenia eliminación.

Debido al "Obstáculo" y el intervalo de tiempo...

...más la doble eliminación, tenemos que trabajar enormemente.

Pero hemos tenido juntos una vida de experiencia, sabemos aguantar.

Y es exactamente lo que vamos a hacer hoy.

Lo que esperamos es ver a todos los niños, que no estarán tan contentos de vernos...

...porque ellos pensarán que estamos acabados, y todavía no estamos acabados.

- Gracias. - Muchas gracias.

¡Sí! Oh, voy a llorar.

- Son mamá y papá. - Sí, mamá y papá lo lograron.

No-eliminatoria.

- Hola, seguimos con vida. - ¡Sí!

¡No saben cómo los hemos extrañado!

Es una gran noticia, porque mamá y papá traen una muy buena energía.

Nosotros definitivamente podemos ponernos delante de ellos.

De hecho, me siento feliz de que ellos no fueron eliminados...

...porque cuanta más gente esté aquí, más gente puede quedarse detrás.

De nuevo en la carrera.

Podremos comenzar al mismo tiempo que todos los demás.

- Esta es una bendición, lo tomaremos. - Es así, es impresionante.

Aquí estamos, desde Taipéi a Yakarta. Parece que todos subieron a esta ave.

Todos vamos al mismo lugar, al mismo tiempo. Así que todos cuando aterrizaremos, a correr.

- Todo listo, aquí vamos. - Aquí vamos.

Todos los equipos están dirigiéndose a Yakarta, Indonesia...

...donde subirán a un tren durante la noche hacia Yogyakarta.

- Buen trabajo, amor. - ¡Perdón, por favor! Perdón, perdón.

- Entonces, salgamos. - Me siento como O.J. Simpson.

Estación Gambir, veo un letrero ahí arriba.

- Bien. - Liz es la de aquí.

- ¿"Survivor" está aquí? - Sí, y la otra chica. Todos están allí.

- Como una escuela que huele a pescado. - Hola, ¿cómo estás?

Estación Yogyakarta. Queremos conseguir el tren que va a llegar más temprano.

- El siguiente tren es a las 5:30 pm. - Bueno.

- Todos vamos a estar en el mismo tren. - Hola, chicos. Creo que todos iremos juntos.

¿Pero no quieres buscar un teléfono para ver si podemos conseguir transporte...

...o cualquier tipo de transportación y averiguar algo más acerca del área?

Seguro.

Justin y yo peleábamos mucho cuando éramos niños. Demasiado, había peleas de puños.

¿Quieres hacer esta llamada por teléfono o esperamos al tren?

Quiero que seamos un mejor equipo de lo que somos en este momento.

Justin se preocupa mucho de las reglas. Yo más bien, no me ocupo de esas cosas.

- Eres hostil, sólo te hice una pregunta. - Bueno, está bien.

Y otra vez, estamos en un lugar donde nunca hemos estado antes...

...y tú estás sentada con esta actitud de porquería conmigo.

- Por supuesto que no es así. - ¡Y soy tu hermano! No soy del otro equipo.

- Cálmate y deja de gritar. - Somos del mismo equipo.

Estás volviéndome absolutamente loca ahora.

¡Es esto! Es lo que vas a conseguir, ¿y qué es lo que quieres hacer?

- Sólo necesito que me digas algo. - ¡Es lo que quiero decirte!

- ¿Qué quieres que haga? - No tengo nada más, esto es todo.

- No quiero seguir así, y hacer esto cada día. - Si quieres llamar por teléfono, hagámoslo.

Entonces terminemos con esto, Justin, porque es lo que conseguirás si sigues así.

- Me tratas como una mierda todos los días. - ¿Sabes qué?

Lo estoy intentando. Eso intento, quiero intentarlo.

- Dime lo que quieres. ¿Qué quieres hacer? - Entonces, eso hago. No sé que más hacer.

- Este es el momento para aclararlo. - Vamos a esperar al tren, eso quiero hacer.

Cada vez que digo algo o pregunto algo, me dices...

No, cada vez que yo digo algo tú haces... ¡Vamos!

Esta es una oportunidad increíble. No es sólo es una viaje asombroso...

...pero hay una posibilidad de un millón de dólares.

Obviamente, si no podemos seguir más allá de esto, todo eso llegará a su fin.

- Este es el momento para aclararlo. - Vamos a esperar al tren, eso quiero hacer.

Estamos en el camino hacia Yogyakarta por nuestra siguiente pista.

Todos están en el tren.

Sí, te lo digo ahora. "Chattanooga Choo Choo" no puede competir contra este tren.

Cuando los equipos lleguen por la mañana, llegaran en taxi a Goa Jomblang.

Una remota cueva en las afueras de Yogyakarta, donde obtendrán su siguiente pista.

- Listas para correr. - Por allá, por allá.

¡Vamos! Vamos, vamos.

- ¡Vamos! - ¡Taxi!

- ¡Taxi! - Vamos a Jomblang, Goa Gunung.

- ¿Lo conoce? - Sí, bien.

- ¿Sabe exactamente dónde es? - Sí.

- ¡Vamos, bebé! - Síguelos a ellos, síguelos.

Maravilloso. Mantengamos el primer lugar.

- Hazlo. - Empuja. ¡Empujen, vamos!

- Mira, este coche nos está pasando. - Los tenemos, y vamos a por ellos.

- ¡Vamos, vamos! Sí, rápido. - Así es cómo se conduce. ¡Así se conduce!

El "Obstáculo" es una de las principales preocupaciones para nosotros.

Estamos ansiosos por saber lo qué es y dónde está, y cuánto tiempo nos llevará.

La doble eliminación no es algo con qué jugar.

Todos están en la guillotina, más o menos.

Siento que es el doble de presión. Haremos todo lo posible para no ser hoy los últimos dos.

Nos estamos agarrando del brazo porque vamos muy rápido.

Nunca hemos conducido en un país extranjero de esta manera y nos pone tan nerviosas.

¡Oh, Dios mío!

¡No sé qué hacer!

Estos muchachos están en un nivel diferente.

Él conduce como un esbirro del infierno.

¡Oh, señor! La presión arterial está subiendo.

- Estás tan intenso en estos momentos. - Sólo estoy viendo.

Sí, lo sé. Eso se llama ser intenso. Pero eso está bien.

- Gran trabajo. - Tenemos a equipos detrás de nosotros.

Esos jovencitos están comiendo nuestro polvo. ¡Sí, nena!

- Por nuestro taxista. - Él es nuestro hombre.

¡Ahí! Oh, ahí está el cartel.

- Oh, tal vez somos los primeros. - Es un 'Bloqueo'.

Indonesia cuenta con cientos de complejos entramados de cuevas.

Y oculto bajo esta densa selva, el inspirador mundo de minerales de Goa Jomblang...

...donde los equipos vendrán a hacer espeleología.

Descendiendo 50 metros dentro de esta oscura cueva...

...deben buscar una máscara javanés y una daga indígena llamada Kris.

Cuando hayan recogido estos artefactos, deben escalar esta altísima escalera de bambú.

Y entregarlos a este Patani, que se les entregara su siguiente pista.

"Obstáculo". Cathi, ven aquí.

Somos nosotros, cariño. Veamos lo dice.

- ¡Ábrelo! - Bueno.

Después de llegar últimos en la anterior etapa...

...Bill y Cathi deben realizar un 'Obstáculo' antes que puedan proceder al 'Bloqueo'.

Este "Obstáculo" les obliga a desenredar esta cuerda llena de nudos.

Una vez que desaten suficientes nudos para llegar a esta escalada...

...podrán continuar con la carrera y tratar de compensar el tiempo que han perdido.

¡Bien! Oh, Cathi... ya estaba aquí.

Estábamos tan emocionados porque sabíamos que éramos el primer equipo.

- Todos los nudos complejos. - No, ese no.

Son vacaciones de Navidad cuando las luces de árbol se vuelven locas.

- Cuidado, hay gallinas. - Esto es una locura.

¡Dios mío!

Es uno de los caminos más rocosos que he visto.

Aquí las calles son como en Detroit.

Llegábamos hasta el cable y todavía ningún otro equipo ha aparecido.

Cuando llegamos, ya estaban Bill y Cathi. Me quedé muy sorprendido.

- '¿Quién está listo para espeleología?' - ¿Tengo que hacerlo yo? Bueno.

Ya casi hemos terminado, así que estaremos balanceándonos y yendo justo detrás de ellos.

'¿Quién está listo para espeleología?'

- ¡Te lo dije! - ¿Cómo lo sabías?

- Tenemos que atarlo con la palmera. - Espérame aquí, iré corriendo a la colina.

¡Por Dios! Ahora sé cómo te sentías, Big Easy.

- ¡Vamos, Bill! - Buen trabajo.

Vamos, ponte delante de las chicas. ¡Vamos, vamos!

'¿Quién está listo para espeleología?'

No tenía ni idea qué era espeleología.

Yo lo haré.

Nunca he oído hablar de eso.

Dios mío, espero no tener que nadar.

Estaba muy emocionada de hacer el Bloqueo porque me encanta practicar espeleología...

...y escalar montañas y hacer rappel, por lo que fue muy divertido para mí.

Oh, Dios mío.

Estoy como en una selva del parque jurásico.

Hay enredaderas colgando, piedras que se asoman.

Esto es muy sorprendente. Y aquí viene una de las gemelas.

- ¡Vamos, Marie! - Voy a orinarme en mis pantalones.

Bueno, ahora estamos bajando. ¡Estoy muy nerviosa!

Tengo mucho miedo a las alturas. Pero es estupendo, nunca hice nada de esto en mi vida.

Soy un cazador de ciervos, y siempre estoy arriba de los árboles.

No temáis por M.P. Estoy listo para esto.

- ¡Ataque, ataque! ¡Ataque! - Sí, eso es lo que estoy hablando.

- Esto es genial. - ¡Santo cielo!

Miren esa cueva, está llena de barro. Oh, creo que voy a bajar por allí.

Esto es genial. Y voy a chocar contra un árbol, y aún no estoy mirando hacia abajo.

Aléjenme de árboles. Me molestas, déjame en paz.

- ¡Muy bien, amor! - Esto es un juego de niños para mí.

Vamos muy bien. ¡Oh, sí!

Oh, la entrada de la cueva está justo ahí.

Esta es la experiencia más genial hasta ahora. Fue hermoso, absolutamente hermoso.

Vamos, busca alguno.

- '¿Quién está listo para espeleología?' Tú. - Yo lo haré.

Aquí vamos. Tommy, está aquí.

- Yo haré espeleología. - Sí, hermano.

- La caja de pistas, cariño. - Busca una, Ethan.

'¿Quién está listo para espeleología?' Yo lo haré.

'¿Quién está listo para espeleología?'

- Tú tienes que hacerlo. - Está bien.

Dios mío, todo el mundo está aquí.

- Bien. - '¿Quién está listo para espeleología?'

- ¿Qué es espeleología? ¿Bajar a un agujero? - Sí, es bajar por una cueva.

- ¿Lo haces? Si no, yo lo haré. - Zac lo hará.

- Hazlo tú. - Está bien, haré espeleología.

Esto es una locura, y es muy difícil para ver.

Está oscuro aquí dentro.

- Tengo miedo. - Oh, está cubierto de lodo.

Literalmente, sólo veo lo que está delante de mí.

- Yo también. - ¡Es una locura! - ¡Oh, Dios mío! Mira esto.

- ¡Dios mío! ¡Es increíble! - Dios mío, Dios mío.

Cuando bajé en la cueva lo que buscábamos era una máscara y una pequeña espada.

Y estaban puestos en unos palos, así que todos pensamos: "Eso debe ser".

- Me dan mucho miedo. - ¿Es eso de allá?

- ¿Todas ya están volviendo? - Sí.

Estamos pasando por una cueva.

¡Dios mío! Santo--

Rock and roll.

Muy bien, aquí vamos.

Mira esto, me siento como un mono volando de árbol en árbol.

¡Sí! ¡Aquí vamos!

¿Hay que subir de nuevo? Buen trabajo.

Cuando salimos de la cueva, había una enorme escalera de bambú.

- Esto es demencial. - Oh, esto es enorme.

- ¡Más, más! - ¡Qué sigan así!

Esto es espectacular. Qué cueva.

Es bastante lindo. Es como Indiana Jones en el templo de Yakarta.

¡Es tan sorprendente!

Ni siquiera puedo explicar lo verde y lo hermosa que era.

Es tan difícil.

Los tres comenzamos exactamente al mismo tiempo.

Pero había un punto donde las filas eran tan separadas que mis piernas no podían alcanzar.

Es complicado.

Tengo miembros más largos que Cindy. Escalé muchísimo más rápido que ella.

Ahí fue cuando me adelanté porque tengo mucha fuerza en los brazos.

Oh, Dios mío.

Oh, sí. Tengo una máscara.

¡Dios mío, esto es una locura!

- Es una locura. - ¡Esto es impresionante!

- Gracias, señor. - Esto está muy loco.

¡53 años, y todavía corriendo!

Creo que es un 'Desvío'.

Este Desvío les ofrece a los equipos la oportunidad de sumergirse...

...en dos actividades populares en las calles de Yogyakarta:

"Sacude tu máquina de hacer dinero" o "Sé un cajero de boletos".

"Sacude tu máquina de hacer dinero" requiere que los equipos se dirijan...

...a esta congestionada intersección y se ganen propinas.

Un miembro del equipo debe aprender una danza tradicional...

...mientras que el otro le acompaña con una Gamelan.

Tendrán que recaudar 30,000 rupiah (U$S 3.4) para completar la prueba.

"Sé un cajero de boletos" requiere que los equipos se dirijan...

...a este popular centro comercial y trabajen como acomodadores de motocicletas.

Cuando hayan estacionado suficientes motocicletas para juntar 15,000 rupiah...

...deberán entregar su libro de boletos para completar la prueba.

Ambos 'Desvíos' requieren que viajen a este orfanato hogar de niñas con quemaduras...

...huérfanas de la devastadora erupción del Volcán Merapi en 2010.

Allí deberán donar las ganancias de su Desvío para recibir su siguiente pista.

Pero eso no es todo. Además, los equipos deberán advertir este cartel...

...que les da instrucciones de entregar TODO el dinero en su posesión.

¡Bien! Seremos cajeros de boletos.

- Oh, lo hiciste magnifico. - Gracias.

¡Buen trabajo, Marie!

- Estupendo, buen trabajo. - Gracias.

'¿"Sacude tu máquina de hacer dinero" o "Sé un cajero de boletos"?'

- Entretener. - ¡Entretener!

- ¡Gracias! Cajero de boletos. - Sí, "Sé un cajero de boletos".

- ¡Vamos, vamos, vamos! - Muévanse, muévanse.

Hay otro equipo que va por delante de nosotros.

Estoy lista para bailar, y trabajar y ganar algo dinero para el orfanato.

- Estoy orgullosa de ti. - Lee esto.

'¿"Sacude tu máquina de hacer dinero" o "Sé un cajero de boletos"?'

- Vamos a bailar. - Buen trabajo, cariño.

Señor, ten piedad. ¡Oh, Señor! Sí que fue difícil.

- ¡Cielos santo! - ¡Vamos, Justin!

- ¡Ya voy! - Qué impresionante.

- Vamos allí. - Gracias.

Muy bien, volvamos para arriba.

Todos están delante de nosotros, somos últimos. No es el lugar para estar en este momento.

¡Vamos, Kaylani!

- ¿Encontraste una máscara? - Sí, están allá delante.

Sí.

Ahora es el juego de cualquiera.

Él está por volver. Mi corazón está latiendo muy fuerte.

Cuando se trata de estar en carrera, yo soy quien lo empuja hacia adelante.

Él es mi gran motivador. Y para ser honesto, necesito de eso.

Oye, ¿estás ahí abajo? ¿Lo tienes?

Gracias.

Siendo los tres últimos es muy estresante.

- Voy a mantenerme optimista. - Absolutamente.

- ¿Es aquí? - Justo allí, justo allí.

- Cruza por esta parte. - ¿Cómo sabemos cuando pasar?

- No podemos cruzar la calle. - Vamos, está justo por allí. ¿No es eso?

- Sí, justo ahí. - ¡Estupendo!

- Lindo disfraz. - ¿Lista?

- 30.000 rupiah. - Esa es la parte difícil, Liz.

Tienes que pedirles dinero y bailar alrededor mientras yo toco el tambor.

Bueno.

¡Sacude tu máquina de hacer dinero!

Balancea esas caderas.

Es emocionante hacer algo de dinero.

¡Por favor, un poco de dinero! ¿Por favor? Te he visto reír.

Muchas gracias, gracias.

¿Alguien más? ¡Sí!

5 mil, 6 mil... Dios mío, no sé.

Definitivamente no es suficiente, todavía. Tienes que juntar 30,000.

- ¡Por Dios! - Oh, Dios mío.

Mal Malioboro, ¡perfecto!

Aquí estamos. ¡Estamos listos!

- Muy bien, ven por aquí. - ¿Hacemos que vayan entrando?

- Sí. - ¡Entren, entren!

- Ernie, aquí tienes. - Bien.

¡Estacione su moto aquí!

- Estacionen su moto por aquí. - Sí, sí.

Las motos vienen de todas direcciones.

- ¡Estacionamiento, estacionamiento! - El caos es una locura allí.

- Tienen que apagarla. - ¡Estacione su motocicleta!

Sí, estacione. Ernie, nosotros tenemos que aparcarla.

- Gracias. - ¡Estacione su motocicleta aquí!

- Vamos, chicos. - Ellos vienen por aquí, vamos.

Tiene que moverse-- ¡Estacione su moto aquí! Oh, no por allí.

'¿"Sacude tu máquina de hacer dinero" o "Sé un cajero de boletos"?'

- Prefiero bailar, porque no puedo conducir. - ¡Buen trabajo, Justin!

Seremos cajeros de boletos.

- Sí, jefe. Ve a conseguir esa pista. - Gracias.

- Cajero de boletos, o cómo digas. - "Sé un cajero de boletos", será.

Oye, por mí está bien siempre y cuando no lleguemos últimos, o anteúltimos en esta etapa.

No podemos cometer un error, en absoluto. Si cometemos un error en este momento es fatal.

- Vamos a bailar. - Bien, hagámoslo.

- Sólo hay un equipo que detrás de nosotros. - Hay tres.

Todavía no ha terminado. Estoy segura de que habrá otro evento.

- Tengo que subir esto. - Ha sido un poco frustrante.

- ¡Buen trabajo! - Gracias.

¿Puedo tener mi pista, por favor? ¡Gracias!

Vayamos a estacionar motocicletas, hagámoslo.

Todos están delante de nosotros, excepto esos dos equipos detrás.

Aquí puede ser el factor decisivo del juego.

- Vamos, amor. ¡Tú puedes! - Buen trabajo, Kaylani.

- Gracias. - ¿Lista? Vamos.

- El de bailar. Bien, bien. - Hagamos el baile.

¡Vámonos, vámonos!

Gracias. Muy bien, bebé. Tenemos que recuperar algo de tiempo.

- Lo sé, eso haremos. Por aquí, ven. - Somos los últimos. Hagámoslo, cariño.

- Nos vestiremos para ser maquinas de dinero. - Somos el último equipo en salir de este reto.

No nos iremos a casa. Vamos a juntar rápido ese dinero.

Tenemos que ganar algo de dinero para los niños.

No puedo creer esto. La etapa dos, y nos iremos a casa.

No, no nos iremos a casa. Vamos a juntar rápido ese dinero.

- Como pueden ver, soy la peor bailarina. - Tienes que girar esas caderas.

No tengo nada de ritmo, y esa mujer sólo hacia esto.

Dinero, por favor. ¿Por favor?

- ¡Vamos, hazlo sonar! - Mi mano está cansada.

- Gracias, gracias. - Las gemelas todavía están aquí.

- Ellas lo están haciendo por ahí. - Tenemos que ir, vamos a cruzar.

- Son 20 mil. Hay que seguir. - ¡Oh, mira!

- Casi terminamos, Marie. - Muy bien, vamos.

- Intenta hacer 10 mil. - Bien, lo haré.

¡Vamos, ahora! ¡Vamos, vamos!

- ¡Entren! - Uno más.

Nos fuimos más adelante en la calle de sentido único, cuando venían más motos.

Y Bill y Cathi se quedaron en la mitad.

- Estaciona tu motocicleta aquí. - ¡Estacionamiento de motocicletas!

Alcanzábamos a cada motocicleta que quizás pensaba en buscar lugar en ese estacionamiento.

Muy bien, muy bien.

Todos los que iba a estacionar ahí, nosotros los conseguíamos...

...antes de que Bill y Cathi pudieran llegar a ellos.

- ¡Sí, sí! Aquí estamos. - ¡Sí, sí!

- Mamá y papá, ¿cómo están ustedes? - Estupendo.

- Genial. Aquí vamos, Tommy. - Estaciona tu motocicleta aquí.

Justo allí, justo allí...

Tenemos algo de competencia con mamá y papá.

- Mira todas estas scooters. - Amigo, ¿podemos comprar una scooter?

- Muy bien, vámonos. - ¡Estaciona tu bicicleta aquí!

- ¡Sí, aquí vamos! - Estacionamiento.

- ¿Estacionamiento? ¿Estacionamiento? - ¡Estacionamiento!

¿Estacionamiento? Es número 15, de la suerte.

Bien, vámonos. Gracias, gracias.

Ellos tenían un mejor lugar más adelante.

Los acabamos. ¡Bien! Dame los cinco, los acabaste.

Bueno...

¿Estás listo? Vamos, vamos. Te ves bien, te ves bien.

- Ya estoy orgulloso de ti, bebé. - ¡Vamos, nena! Hazlo.

Ellos van a trabajar ahora en esa esquina, así que debemos darnos prisa.

Bien, aquí vamos.

Muéstrale a tu jefe el amor. ¡Vamos, ahora! Muéstrame cómo bailar.

Estoy bailando lo mejor de Michael Jackson, ¡aquí vamos!

Vamos por más, nena. ¡Vamos!

- ¿Por favor? - ¡Vamos, vamos!

Gracias. ¿Alguien más?

Tenemos que encontrar algún gran gastador. Tenemos que darle al premio mayor.

Oye, necesitamos un jingle. Necesitamos una rima.

Es para los niños.

- ¡Vamos, vamos! - Tráiganlo aquí.

- ¿Estacionamiento? - Bien, bien. Uno más, uno más.

- Sí, vamos. - Aquí tienes, consigue otro.

- ¡Sí! ¡Oh, gracias! Aquí mismo. - ¡Sí, sí! Tráelo aquí, hermano.

- Muchas gracias. - ¡El último lugar!

- 13, 14, 15. Gracias. - Creo que mamá y papá lo consiguió.

- Muchas gracias. - Adiós.

Creo que tenemos suficiente. Creo que estamos bien.

- 34, 35... ¡Llegamos! - ¿Está bien?

- ¡Estamos bien, llegamos! ¡Sí! - Quítate el chaleco, quítate esas cosas.

Nunca he estado en un orfanato en toda mi vida.

Estar pensando en un orfanato es muy triste porque no tienen padres.

Sabemos cómo se siente eso, acabamos de perder a nuestro papá.

Esto lo hace aún más feliz, iremos a ayudar los niños.

- Bueno, deténgase. Alto. - ¡Hola!

- Aquí vamos. - Oh, ¿la mía es esta?

- ¿Cómo me veo, cariño? - Ridículo.

Tú estarás bailando, amor. Yo tocaré, ¿lista?

- ¡Tú bailarás! Ve a bailar. - ¡Traigan lo más grande!

Esto es fácil, esto es fácil. Te ves sensual, nena. Te ves muy sensual.

- ¿Ese es el orfanato del dinero, cierto? - Sí.

- ¿Es esto? - ¿Aisyiyah? Sí, es aquí.

¡Hola, hola!

Tenemos un regalo para ustedes.

'Además del dinero recaudado en Desvíos, DEBEN entregar todo el dinero en su poder.'

Gracias, gracias a todos. Son tan lindas.

¿Qué es esto? Nos dieron esta cosa. "Kraton".

Los equipos se dirigirán al Palacio Kraton, la actual residencia del sultán de Yogyakarta.

Este costosa morada es la Parada para esta etapa de la carrera.

Los últimos dos equipos en registrarse aquí serán eliminados.

¿Qué diablos es esto? Vamos a preguntar. ¡Adiós, adiós!

¿Lo conoce?

¿Aquí, y después allí? Bien. ¡Vamos!

- Es esta. - Estamos aquí.

- Gracias, hoy nos divertimos mucho. - Entremos.

Ahí está un automóvil. Sí, sí.

¡Aquí, aquí! Marie, por aquí.

- Hola. - ¡Hola!

Hemos tenido un día maravilloso en tu ciudad. Gracias.

Esto es para ustedes.

- Gracias. - Está bien, gracias.

- ¡Hola! - Hola.

- Dale las monedas. - Bueno.

- Aquí tienes, ¡gracias! - Gracias.

- ¡Gracias! - Son tan lindas.

- Aquí vienen una gran cantidad de scooters. - Qué siguen llegando.

- Vamos, entren. No sean tímidos. - Muy bien.

- ¡Estacionamiento, vamos! - ¿Estacionamiento? ¿Estacionamiento?

¡Sí, sí! ¿Estacionamiento?

Señoritas, pasen un buen rato en el centro comercial.

¡Sí, sí! Vamos, Justin. Vamos.

Necesitamos uno más. ¡Uno más, Tommy! ¡Uno más!

- Uno más, sólo necesitamos otro más. - ¿Estacionamiento?

- Tráigalo aquí. - Estupendo.

- Estacione aquí, vamos. - Ahí está.

Bien, necesitamos ir al orfanato. ¡Qué sigan bien! Nos vamos. Gracias, chicos.

12, 13, 14... y 15, ¡muy bien! Bien, vámonos.

Está bien. Vamos a ir por este camino.

- Es aquí. - Alto.

- Terminemos esto, vamos por aquí. - Vayan por ellos, chicos.

- Bien, buena suerte. - Eso estuvo genial.

- Eso fue divertido, en realidad. - Sí, estuvo bueno.

- ¿Al orfanato? - ¡Muy rápido!

- Estacionamiento, vamos. - ¡Estacionamiento!

- 30,000. ¿Entendido? - 30.000 rupiah, sí.

Gracias.

¡Gracias!

¡Vamos, es ahora! Por los niños.

30,000. ¡Sí! ¡Vamos!

29... 30,000 rupiah.

- Bien, amor. Hagámoslo. - Vamos.

Vamos a darle algo de qué hablar.

Oh, mira tus pequeños pantalones púrpura. Son algo pequeños.

Me tapa hasta los vasos sanguíneos. Al menos el tuyo se cierra.

¿Cómo se baila? ¿Hago lo que sea?

Bueno.

¡Muévelo!

Estamos ahora dirigiéndonos al orfanato para entregarles un fajo de dinero.

Bien. ¡Sí, sí! Dame los cinco.

- Estamos en movimiento. - ¿Tienes el dinero?

- Sí, hagámoslo. - ¡Hola!

¡Hola! Hola, chicos.

- Gracias. - ¡Nos vemos!

Denme los cinco, dame los cinco.

Bienvenidos a Yogyakarta, Indonesia.

Ernie y Cindy, son el primer equipo en llegar. Sin embargo, hay un problema.

¡Sí, sí!

- Muy bien, ahora-- - Qué estén bien, chicos.

'Además del dinero ganado, deben entregar todo en su poder. A cambio, recibirán la pista.'

- Tenemos que darle todo nuestro dinero. - ¿Qué es eso?

'...deben entregar todo su dinero en posesión para ayudar a los huérfanos.'

Bueno, aquí está todo.

Debido a que no vieron el cartel y no entregaron todo su dinero para el orfanato...

...tienen que volver y hacerlo antes de que pueda registrarlos.

Oh, Dios mío. ¿Es en serio?

Tenemos que llegar antes que el resto de los equipos o podríamos ser eliminados, amor.

Cuando Phil nos dijo que teníamos que volver al orfanato, enloquecí.

No puedo hacerlo.

Al crecer en un ambiente asiático muy competitivo, no existe nada que no sea éxito.

¡Dios!

Y luego piensas, ¿cómo puede ser tan estúpida y no leer una sola cosa?

Qué buen ojo que tienes, hombre. Amigo, ¿cuántos caerán en eso?

Me alegro de que haberlo ahorrado, es más que irá para ellas.

- Sí, creo que eso es todo. - Bien. Gracias, chicos.

Adiós, chicos. Muy bien.

- Disculpe, ¿el Kraton Hadiningrat? - Por ahí.

- ¿A pie o en taxi? - No tenemos nada de dinero.

- Oh, cierto. No tenemos dinero. - Vamos a hacerlo, Tommy.

¡Salto! Muy bien.

No puedo hacer esto.

- No puedo creer que hicimos eso. - Vamos, vámonos.

No puedo hacerlo. Lo siento mucho.

- No puedo creer que hicimos eso. - Vamos, vámonos.

- ¿Cómo vamos? - ¿Sí, está bien?

Dinero para caridad.

¡Sí, sí, sí! Son 30 mil.

- Bueno. - Gracias.

- ¿Tiene todo aquí? ¿Tu bolso de mano? - Sí.

- Muy bien, lo tenemos. - Con este es 16.

Finito, vámonos. Lo hicimos muy bien.

- ¿3,000 más? - ¡Sí, hemos terminado! ¡Terminamos!

¡Está bien, estamos bien! Tenemos que ir al orfanato.

- ¿Tienes la pista? - Está en tu bolsillo.

No sé dónde está. No tengo la pista.

- ¿Ethan? - Yo no tengo la pista.

¡Acabas de escribir el nombre del orfanato en tu bolsillo!

- ¡Ya no tengo eso! No lo tengo. - ¿Por qué no?

- No sé dónde está. - Hay que volver y buscarlo. Lleva el tuyo.

- Yo te di la pista. - Está cerca de las ropas, me la olvidé.

- ¿Por qué te olvidaste la pista? - Porque fue un accidente, Ethan.

¿Está por ahí?

¿Es aquí? ¡Oh, sí! ¡Sí!

- Bajemos por aquí. - Oh, es aquí.

- ¡Hola! - Oh, son tan bellas.

Está bien. Aquí tienen.

- Gracias. - Gracias, ¡adiós!

- ¡Adiós! - ¡Vamos, Jennifer! Vamos.

¡Hola!

- Gracias. - Gracias, gracias.

- Muchísimas gracias. - ¡Gracias!

¡Hola!

- Gracias. ¡Dame los cinco! - Gracias, gracias.

Liz y Marie, son el segundo equipo en llegar.

Sin embargo, tengo entendido que no entregaron todo su dinero en el orfanato.

- ¿Eso es correcto? - Sí.

Bueno, tendrán que volver y hacerlo antes de que pueda registrarlas.

- ¡Diablos! - Oh, Dios mío.

Tenemos que volver, darles todo nuestro dinero y regresar aquí a tiempo.

Eso es todo, es aquí.

- ¡Gracias! - Hola.

- Hola, gente maravillosa. Eres hermosa. - Gracias.

'Deben dar todo en su posesión para ayudar a los huérfanos.'

- Aquí tienen, gracias. - Oh, ¿eso es todo?

- Oh, Dios mío. - 'Ngayogyakarta.'

Muchas gracias. Ahí vienen las chicas, están justo detrás.

- Oh, justo ahí. - Es ahí.

- Bien, ahí están. ¡Hola! - Hola.

¡Gracias! ¿Cómo están?

'Debe dar todo el dinero en su poder para ayudar a los huérfanos.'

Oh, ¿tienes que darles todo tu dinero?

- ¡Gracias! - Gracias.

- Justo estábamos ahí. - Bien, gracias.

- ¡Adiós, gracias! - Adiós.

- Bill y Cathi... - ¿Sí?

Son el tercer equipo en llegar, sin embargo necesito saber...

...si han entregado todo su dinero en el orfanato.

- No, no lo hicimos. - No lo hemos hecho.

Bueno, tendrán que ir y hacerlo antes de que pueda registrarlos.

- Muy bien, gracias. - ¡Maldita sea! Qué porquería.

- Está junto a la ropa. - ¿La ropa? ¿Dónde está nuestra ropa?

- ¿La ropa? - Junto a la ropa.

- Sí. ¡Vámonos! - Gracias.

¡Por favor, por favor! Necesitamos que conduzca.

- Hay que traer las pistas con nosotros, cariño. - Lo sé.

Asumí que ponías todo aquí dentro, es por eso que lo tienes.

Eso hago. No lo hice a propósito.

Buen trabajo.

- ¿Andy y Tommy? - ¿Sí, Phil?

Son el cuarto equipo en llegar. Sin embargo, como otros equipos antes que ustedes...

...tuvieron que volver al orfanato ahora oficialmente son el equipo número uno.

Eso significa que tengo buenas noticias para ustedes.

Han ganado un viaje para dos personas de Travelocity y viajarán a Irlanda, felicidades.

Se hospedarán 5 noches en una lujosa suite en el histórico Carton House State...

...donde puede jugar al golf en un campo de torneos, disfrutar spa y practicar arquería.

La estamos pasando increíble corriendo esta carrera.

Fue muy importante darse cuenta de ese letrero en el orfanato.

Fue impresionante llegar hoy en primer lugar.

- Increíble, no sé cómo no leímos eso. - ¡Y soy tan nerd, Dios!

- Es aquí. - ¿Todo el dinero que nos queda?

- Sí, todo el dinero. - ¡Hola!

Gracias, gracias. Lo siento mucho.

Todo está bien. Todavía tenemos una oportunidad de permanecer en el juego.

¡Oh, gracias!

Muy bien, vamos a contar. Sé que estamos cerca.

Uno, dos, tres, cuatro. Además, casi con cuatro: 30,800 rupiah.

Creo que eso es lo más que he hecho con esta fuente de dinero.

Si hoy nos vamos, nos iremos con estilo. Bien, vamos a llevar esto al orfanato.

¿Entregaron todo su dinero en el orfanato?

No lo hicimos, sólo 30.000 rupiah.

Tendrán que volver y entregar todo su dinero en el orfanato antes de que pueda registrarlos.

¡Bueno! Es la carrera por nuestras vidas.

- Estoy caminando a mi velocidad. - Tenemos un equipo detrás de nosotros.

Tenemos que movernos. ¡Jennifer, tenemos que movernos! Es un millón de dólares.

¿Quieres que me desmaye? ¡Déjame en paz! ¡Si dije que no puedo correr, no puedo correr!

Vamos, nena. Tenemos que correr un poco.

Justin y Jennifer, ustedes no entregaron todo su dinero en el orfanato.

Y tendrán que hacerlo antes de que pueda registrarlos.

- Está bien, gracias. - Bueno.

Amani y Marcus, ustedes no entregaron todo su dinero en el orfanato.

Y tendrán que hacerlo antes de que pueda registrarlos.

Caímos muy abajo, si todos hicieron lo que se supone que deben hacer, estamos en problemas.

- Marie, está aquí mismo. - Sí, sí.

- Ya volvimos. - Lo siento mucho, olvidamos darles todo.

Este reto es realmente genial porque pudimos recaudar dinero y este dinero va a un orfanato.

- Y es todo lo que quería hacer. - ¡Vamos! Ahí están Ethan y Jenna.

¡Vamos, vamos! Corre.

- Hola. - ¡Hola!

- Ahí tienes. - Gracias.

- Gracias. - Aquí tienen, niñas.

- ¡Gracias! - Vamos a tener que correr.

Laurence y Zac, son el octavo equipo en llegar.

- ¡Sí! - Está bien, me lo llevo.

- Sin embargo... - Oh, un "sin embargo".

Algunos equipos no entregaron todo su dinero en el orfanato.

Eso los hace oficialmente el equipo número dos.

- ¡Sí! - Un extra.

No está mal, para nada.

Ahí están Sandy y Jeremy.

Tenemos que vencer por lo menos a mamá y papá, bebé.

Ellos son más rápidos que nosotros.

- Hola. - ¿Todo?

- Eso es todo. - Es todo nuestro dinero.

- Vamos. - Es aquí.

- Ve sacando el dinero. - Muchas gracias.

Están justo detrás de nosotros, bebé.

- Buen trabajo, chicos. - Sí, tú también.

- Hola, de nuevo. - Más dinero.

Ethan y Jenna, no entregaron todo su dinero en el orfanato. ¿Eso es correcto?

- No fue el total de nuestro dinero. - Bueno.

Tendrán que hacerlo antes de que pueda registrarlos.

Sí, señor. ¡No puedo creerlo!

- ¿Cómo es que posible? - Qué mierda.

- Tenemos que derrotar a dos equipos. - Dios mío.

Kaylani y Lisa...

Lamentablemente ustedes son el décimo equipo en llegar.

- ¿Saben que es etapa de doble eliminación? - Sí.

Pero debido a que hicieron lo que se suponía que debían hacer...

...ahora oficialmente son el número de equipo número tres.

- Y todavía siguen en "The Amazing Race". - Te odio por hacer eso.

Ernie y Cindy, ¿entregaron todo su dinero en el orfanato?

- Todo, cada centavo. - Todo.

Bien, me complace decirles que ahora oficialmente son el equipo número cuatro.

- Felicitaciones. - Bueno, lo tomaré.

Liz y Marie, ahora son el equipo número cinco.

- Bien, estupendo. - Está bien.

Jeremy y Sandy, ahora son el equipo número seis.

Genial, el mismo lugar. Lo hiciste genial.

- Bill y Cathi... - ¿Sí?

Me complace decirles que ahora oficialmente son el equipo número siete.

Una gran recuperación la de hoy. Qué gran recuperación.

Es una maravillosa recuperación, y para la próxima etapa aprenderemos a leer.

- Justin y Jennifer... - ¿Sí, Phil?

Son el equipo número ocho, felicitaciones.

- Gracias, gracias. - Todavía estás en esta carrera.

Creo que definitivamente esta carrera es más difícil de lo que pensamos que sería.

Mi objetivo no es venir aquí y molestar a mi hermana, o agredirla.

- Es ganar un millón de dólares. - Me siento terrible, no pude correr y--

Sí, es aquí. Muchas gracias.

Oh, veo a los niños. ¡Hola!

Tenemos un regalo especial para ustedes.

- Muchas gracias. - Gracias.

- Está bien, cariño. Vámonos. - Hay equipos que vienen hacia aquí.

- Resistan. - Señor, ten piedad.

Gracias, vamos. Vamos a por ellos.

- Buen trabajo, chicos. - Ahí están Ron y Bill.

- No sabemos aún si lo hicieron bien o mal. - Tenemos que ganarles a otros dos equipos.

- Gracias, chicos. - ¡Gracias!

- Vamos a alcanzarlos. - No podemos ganarle corriendo a Amani.

- Ron y Bill... - ¿Sí?

- ¿Tienen algún dinero encima en este momento? - Sólo tenemos nuestro dinero para la carrera.

Se suponía que debían donar todo su dinero.

Así que, necesito que regresen y entreguen todo lo que tengan antes de que pueda registrarlos.

- Gracias, Phil. - Está bien, adiós.

Entonces, volveremos para entregar lo que tenemos.

- Vamos, bebé. Vamos. - Estoy tratando.

- Vamos, corre. - Vamos.

No te rindas.

Amani y Marcus, ¿han entregado todo su dinero para el orfanato?

Sí, eso hicimos.

Bueno, estoy contento de decirles que ahora son oficialmente...

...el equipo número nueve y todavía siguen en esta carrera.

Ethan y Jenna...

Ahora son el décimo equipo en llegar. Y debido a que es una doble eliminación...

...ambos han sido eliminados de la carrera.

- Lamento mucho tener que decírselos. - Es una triste noticia.

A pesar de que estamos muy decepcionados de que fue una carrera tan corta...

...no podemos culparnos por intentarlo. Tienes que intentarlo.

Después que vencí al cáncer, Jen y yo hicimos una promesa a nosotros mismos...

...que aprovecharíamos de todos y cada uno de los momentos.

Después de lo que hemos pasado el último año y medio, sólo estar aquí...

...viajando por el mundo todo el tiempo con Jenna a mi lado es lo que más me importa.

- Es una situación de mucha dicha. - Definitivamente, valió la pena.

Esto es una bendición.

¡Volvimos! Bueno.

Bien, tenemos más regalos para ustedes.

- Gracias, cuídense. - ¡Gracias, adiós!

Tenemos más de lo que puedes ganar en un programa de televisión.

La gente pagaría millones por lo que nosotros tenemos.

Así que, vamos a seguir para adelante.

- Dilo, Phil. Somos fuertes. - Ron y Bill...

¿Sí, Phil? Sé que no quieres decirlo.

- Son el último equipo en llegar. - Y sé que tú no quieres decir esto.

Y lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

También lo lamentamos, pero ha sido increíble. Absolutamente increíble.

Competir en "The Amazing Race" en verdad fue muy divertido, estimulante, asombroso.

Esto es sólo un capítulo en nuestra carrera, y ha sido increíble y lo seguirá siendo.

Para nosotros, el honor más especial era estar juntos en esto.

A pesar de que el tiempo que estuvimos aquí fue interrumpido, no nos quita...

...un momento de lo que ha significado para nosotros. Realmente la hemos pasado increíble.

Una traducción de ·--• BladeGun •--· http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuación, escenas de nuestro próximo episodio.

La siguiente semana en "The Amazing Race":

Ernie y Cyndi pierden el control.

Su pedal se desprendió. No es bueno.

Ernie, aquí viene alguien más. ¡Tenemos que salir de aquí!

¡Somos los número uno!

Mientras que Bill y Cathi se resbalan.

Estoy bien.

Y un antiguo templo hace que los equipos corran en círculos.

¿Cuántos tienes?

- Como 400 y algo. - ¿Cuatrocientos?

- Hay tantos. - ¡Diablos!

..:: BladeGun Group ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/