Original subtitles

好家伙 这么多人

真是浩浩荡荡啊

看来

[虎威]给咱们带来了不少好东西啊

你 去队伍后面截住他们

拣好东西拿

好的 大王

儿郎们

在

我们的女人

还有我们的孩子

现在眼巴巴地

正在等着我们满载而归呢

今年冬天的酒跟肉

就全靠这趟啦

去吧

戎族来袭 准备迎战

前队迎敌

后队包围马车

保护公主 快

姑姑

都说狄戎弓马了得

怎么这些戎人一箭都射不准

是试射 快趴下

公主别怕 公主别怕

姑姑

好样的

杀

公主 快随我来

这里危险 我们快下车

公主

救命啊 救命啊 救命啊

不愧是我草原的好儿郎

公主

姐姐

公主

姐姐

公主 这些狄戎早有埋伏

我看他们就是冲着你们来的

马车目标太大了

咱们必须骑马才能突围

这可如何跑得掉

我也不会骑马

我在前面打头阵

你们在后面跟着我

不行 不行

公主千金之躯万一有个闪失

前面不远就是商县

如果有人能够引开狄戎的主力

咱们就能再多撑一会儿

商县的守将一定能赶到

姐姐 把披风给我

对 月公主说得对

这披风是万万穿不得了

保护公主

披风

给我

不行 月儿

那样太危险了

眼下我们都被困在这儿

可他们并不认识你

能识别的

大约就是这件披风了

我去把他们引开

一人危急

总比大家涉险要强

把披风给奴婢

好歹是一个人的性命

就由奴婢去吧

刀剑无情

小冉眼下是我唯一担心的人

我把小冉托付给姑姑

千万要好生照顾他

不 月儿

给我

公主 如果你有事

所有人都活不成了

依末将看

月公主的主意不妨一试啊

你救了大家的命

请受奴婢一拜

月公主舍生取义救他人于水火

蒙骜汗颜

将军不必多言

妹妹

姐姐珍重

你自己小心啊

姐姐 姐姐

月儿 月儿

走

月儿

走

你们保护月公主突围

快跑啊

救命啊

看到穿红衣服那个女人了吗

她就是楚国的公主

走 给我去追

儿郎们 给我冲

楚国公主 你别跑了

我不会伤害你的

你要是再跑

可别怪我无礼了

好俊俏的身手啊

泼辣娘们儿 我来啦

没打中 再来呀 来呀

泼辣的娘们儿

月儿

月儿 你还好吗

子歇

月儿 你快走

这里由我挡着

不 子歇

子歇死

不能让月儿死

你快走

不 要死

月儿和子歇一起死

我说你们两个有完没完啊

虎威

在

你去逗逗这个

长得跟娘们儿似的男人

我来对付这个泼辣的楚国公主

子歇 我来

我来

你是何人哪

在下楚人黄歇

阁下是谁

你管我是谁呢

子歇 小心

子歇 小心

剑都拿不稳

还敢跟老子交手哪

接剑

你那个男人是个不中用的东西

不如跟随本王吧

子歇

放开我

看看

你的小白脸是怎么死的

他哪是我们的对手

别吵了

子歇

子歇

你疯了

没事吧

怎么样

不行了

没事的啊

大良造

蒙骜将军 芈殊公主眼下如何

安然无恙

秦国大良造公孙衍

拜见芈殊公主

公主 公孙衍救驾来迟

大良造

月 月公主

月公主带人去引开了狄戎

现不知去向

怕是凶多吉少

还望大良造能够快快派人去救她

原来如此

姝公主请放心

微臣马上派人去寻找芈月公主

公主

来 喝喝啊

拿酒来 拿酒来

来来来

给老子拿酒来

今日收获颇丰啊

是啊

今日一定要喝个痛快

喝个痛快

来来来

吃肉 来 吃肉

好酒 痛快

来 干了

痛快

再来 再来 不够

再来 再来

好好好 好

酒来 酒来

倒酒 拿酒来

没酒了 没酒了

去拿酒去

倒上 倒上

喝酒 喝酒

来来来 喝呀

来 吃 痛快

喝

来来来

我杀了你 杀了你 杀了你

我杀了你 我杀了你

杀了你

杀了你 杀了你

杀了你

杀了你

大王 大王

住手

大王 这丫头她疯了

她疯了

你们都起什么哄啊

大王 大王

我杀了你

大王 小心啊

疯丫头

放心 有我在

定不会让她伤了你

不过你记住

我不在

你也不许伤她一根毫毛

这

还有你们 都记住了吗

是

不让我杀他

那你杀了我吧

杀了你

那我们这一趟岂不是白跑了

你们杀了我的子歇

既然我杀不了你们

那我就死给你们看

把她手绑上

为什么

为什么你们不死

又不让我死 为什么

吵什么吵

为一个弱不禁风的小男人

我们这儿好男人多得是

你屁话

他是世界上最好的男人

他是我的命

你害死了他 我杀了你

谁看见你的男人死了

我亲眼看到的

你把他打到悬崖底下了

那悬崖底下是湖泊

死得了死不了还不一定呢

你说什么

你说子歇

你说子歇也许还没死

说不好

那可没准

真香啊

拿着

不饿呀

不饿我可饿了啊

真香

你们为何要抓我

自然是为了钱

你不像是普通的劫匪

你们到底是什么人

你猜猜

披发左衽必为胡族

北狄 西戎

你们是狄

还是戎

丫头 看来你有点学识啊

东胡 林胡 楼烦

白狄 赤狄 西戎

还是义渠

义渠

义渠

义渠在秦国之西北

怎么跑到东南面来袭击我们

你知道你们袭击的人是谁吗

难道你们吃了豹子胆了吗

这买卖做得值啊

为了你大秦王后

那你就大错特错了

什么意思啊

在你眼前的

不是什么大秦王后

我只是个陪嫁的媵女

不值钱

你骗谁哪

性子如此强悍

见识如此不凡

若非楚国公主

哪来的如此心性和教养

你若不是王后

那这天底下

就没有女人敢居于你之上了

若是王后

身边怎么可能只带这么少的护卫

如此轻易落入你们的手中

不错 我的确是楚国公主

不过我是庶出为媵

王后是我的姐姐

在被你们袭击的时候

我换了她的披风

为了引开你们

她此刻应该已经到商县了吧

你果真不是嫡公主

当然不是

抓你的时候我就起过疑心

如果你是嫁与秦王的新王后

哪会跑来这么一个小男人

为你拼命

你的买卖亏本了

这王后的妹妹多少也值几个钱吧

就是赚多赚少的事

来来来

赶紧搬上车啊

好 这箱子好沉哪

抓紧时间啊

我来帮你搬

这边

这下好了啊

回去等着大王赏赐吧

是

可不少

是

来来 一个都不许走

又是一箱

来 赶紧把那个箱子搬过来

来了

这里还有

快点 快点

快点 快点

不好了 快来人哪

楚国公主跑啦

大王

走啊

往前走

别回去

认主人的

回来啦 回来啦

她也算是个骑手啊

我们义渠的马

可不是随便跟人走的

就是啊

都散了吧

好

散了 散了

继续搬 继续搬

这马呀

是我们义渠人的好朋友

它绝不会轻易离我们而去的

既然你这么喜欢黑子

那我就把它给你骑吧

但是记住啊

你不能用鞭子抽它

更不能猛勒缰绳

丫头 这一路走了这么久了

怎么也不说话呀

有心事啊

我知道了

害怕了 不敢说话了

大王 大王

大王 前面就是大散关隘口了

不知道秦人

会不会因为迎亲队伍被劫

不让我们过关哪

别担心

他们的耳目应该没那么灵光

再说了

我们带了那么多好东西

不用跟他们硬拼

我自有办法

这就是过关的符节

拿给他们看

好

去吧

大王到

姝儿

大王

我以为

我再也见不到你了

经过我都知道了

你平安就好

求大王救救月儿

月儿

大王

月儿就是那个会使软鞭的小丫头

听说这次

全靠她穿着姝公主的披风

引开了义渠人

才保住了公主的周全

寡人记得她

来

既然如此 义渠那边要想想办法

大王不妨找大良造公孙衍

商议一下

让他推荐个合适的人选

公孙衍一直主张

与魏国亲近

反对与楚国联姻

恐怕对此事

不会热心

大王

这就是我的义渠王宫

怎么样

还合你的意吧

丫头

既然你不是王后

那不如留在我们义渠

嫁给我们大王

大王可是义渠之王啊

对啊

不比那大秦之王差 是吧

是

你个疯丫头 你

这丫头的脾气

像我们义渠的女人

你们听好了

我是楚国公主

是秦王后的亲妹妹

你们言语间再有轻薄之意

就不要怪我不客气

真是好笑啊

你现在明明在我手里

却要对我说不客气

大王

再敢无礼

我就杀了我自己

这

别别别 我不动啊

滚出去

你这是何苦呢

我不就是把你抓回来了吗

我又没对你怎么样

你干吗要杀我

又要死给我看

你们把我的子歇打下了悬崖

我即使杀了你们

也不能解我的心头之恨

我有机会便要杀了你们

我若是杀不了你们

我就随他一起去

你以为本王缺女人非你不可呀

本王让你看看

来

去年义渠王翟骊的叔父

曾到咸阳

请求我大秦助他一臂之力

夺取王位

大王没有允诺

照理说

那义渠王

是得了大王偌大的好处的

理应知恩图报

怎会突然起意

劫持新王后的迎亲队伍

此事的确有些蹊跷

[嬴华]父王

那些狄戎之辈如此蛮横无理

儿臣愿带兵前往征剿

眼下不是和义渠交战的时候

义渠人草原游牧

大军围剿不易

而且他们刚刚伏击了

寡人的迎亲队伍

必定十分警醒

大王说得是

此事不宜动兵

该派个妥当之人

前去义渠赎回月公主

大秦颇费周折

才与楚国联姻

迎来了新王后

而那义渠王劫去的女子

不过是一个陪嫁的媵妾而已

我以为不必如此小题大做

义渠人一向胆大妄为

若不派人前去交涉

[甘茂]恐怕义渠人会以为我们大秦好欺

客卿张仪已向寡人自荐

愿赴义渠赎回月公主

那个张仪确也能言善辩

寡人应该再给他一次机会

就由张仪带人前往义渠

如何

只是张仪初来乍到

人地两生

若是

那就加个熟悉当地情形的人

跟他去吧

据寡人所知

庸芮曾经见过那义渠人

就派他去

再合适不过了

大王

公主

这两日住在我这儿

没什么不习惯的吧

把鸟关在笼子里

还需要跟它商量笼子大小吗

谁说要关你了

你们听好了啊

公主若是待烦了

就陪她出去走走

是

我不过是你的囚徒

在这里走和在外面走

有何区别

你看

我的手下把你当成贵客

以礼相待

这你就算是个嫡公主

嫁到秦国做王后

也不过如此啊

可笑

义渠自己还向秦国称臣

想称王

谁会承认 谁能臣服

知道得还不少啊

没错 一年之前

我父王去世

部族内乱

秦国趁机来袭

我们不得己才称臣

可那只是权宜之计

等我们义渠人缓过这口气来

我们就有足够的马匹和牧人

你看到了啊

我的兵卒比秦人的更强悍

我的骑兵比秦人的兵车更灵活

总有一日

我会让秦人向我称臣

但是你们没有关隘 城池

没有耕地粮食

我们义渠人是草原之子

天苍苍野茫茫

何必要什么关隘城池呢

说你愚笨都是抬举

管子设计关隘城池

就是专门用来

对付你们这些夷狄的办法

对付我们

笑话

别以为仗着兵强马壮

就可以耀武扬威

你们若没有关隘城池

就不能储备粮食交易物品

一遇灾年

草场荒芜

牛马无草可食就会饿死

再强的部族也会一夕没落

这些你是怎么知道的

知道什么

一定是这样

因为你们的草场受灾

所以尽管你们已经对秦投降称臣

却还是要不顾风险

来劫持王后车队

以此来要挟秦国

来换取你们部族活命的粮食

没错

我们义渠人本来是草原之王

潇洒放纵于天地之间

无奈 天灾

不得己受人之托

拿一些回报

但是

我们只听我们自己的

谁都做不了义渠人的主

[老巫]老巫

老巫 你在吗

老巫

你 你知道管子是谁吗

新鲜啊

这世上还有你老巫不知道的事啊

当初有人花重金

让我们劫杀新王后

可那个丫头到手却是个假的

既然受人之托

如今得有个交代啊

杀了

可那个丫头

鬼精灵的

杀了

有点可惜啊 是吧

你看出我喜欢她了

可她一个笑脸都不肯给我

还一心要杀我

你的意思是把她睡了

不行 她不行

我们草原的女人可以这样

睡在一起日子一长

不情愿也会死心塌地

可她呀

她会死给我看

大王

秦王派来使者

来跟我们谈赎人的事

秦王真的派人来赎她

正是

走 去看看

是

秦国使者张仪 庸芮 赢华

见过义渠王

庸公子见过 算是朋友

公子华也是如雷贯耳

你是谁啊

这位是我们大王

新请的客卿 张仪

没听说过

义渠人热情好客

可义渠王让我们站在这里

这不是待客之道吧

坐坐坐 都坐吧

上奶茶

你们今日来我义渠

有何事

义渠如今大祸临头

我是特地来解义渠之危的

好大的口气呀

说说 我义渠如何大祸临头了

一年多以前义渠内乱

您凭借着老巫的帮助

夺得了王位

但似乎您的叔叔

到今日还逃窜在外

去年夏天他带着财物

去咸阳求见秦王

让秦王助他夺回王位

可惜秦王没答应

那又怎样

据说去冬今春

草原大旱

牛羊饿死了不少啊

恐怕接下来

义渠部族的百姓都得遭罪呀

眼下离盛夏还有些时日

这义渠王打算如何渡过难关呢

这是我们义渠人自己的事

与你们无关

不过按理讲

义渠也算是我大秦之臣

若真有求助于大秦

我大秦绝不会置义渠于不顾

可惜呀

义渠王为了蝇头小利

竟然攻击大秦王后的车驾

实在是令秦王大为震怒

设想

倘若此时外有秦军讨伐

内有百姓灾荒

岂不是您的王叔

重夺王位的最佳时机

再说义渠王您毕竟年轻

在义渠部族里

您叔叔的威望似乎更为显赫些啊

照你这么说

你们秦人是要助我王叔

与我为敌了

也无不可

反正义渠谁当大王与我秦国无关

好

那我就让你们看看

谁才是义渠真正的王

谁是王

还是我们大秦说了算

有我在 看谁敢跟大王作对

你们劫持新王后车马犯上作乱

没即刻兵戎相见

已是你们大幸

好啊 吃奶的小娃子

来讨伐爷爷试试

试试又如何

公子少安毋躁

虎威将军火气也太大了点

来

喝杯奶茶

义渠人的东西口味太重

我喝不惯

你放肆

我倒想尝尝

秦国眼下

与赵国 魏国 韩国都不和睦

哪有心思来管我义渠啊

如若不然

今日来的就不是你们几个人了

而是前来讨伐的大军了

说得好

是他告诉您的

老巫精明啊

难怪来之前就听说

义渠实际上是老巫做主

张仪失礼啊

失礼 失礼

失礼了 老巫

失礼了

老巫视我如子

我视老巫如父

你这种挑拨 没用

说吧 你们准备出多少钱

来赎那个女人

义渠王是直来直去之人

张仪也就实不相瞒了

我们此行并非大王授意

乃是我新王后疼爱自己的妹妹

特派在下为特使

带上珠宝来赎回楚国的公主

月公主

打死你个偷羊小贼

打死你

让你再来偷羊

看我怎么收拾你

让你偷

什么声音

让你偷

听说是抓住偷羊的小贼了

那个小贼可狡猾了

我们以前这边常丢羊

还以为是被狼叼走了呢

没想到却是个小贼偷的

还是个被狼养大的小贼

带着狼群一块来偷的

带我去看看

让你再来偷羊

让你偷