All language subtitles for Surface 2022 S02E05 Daybreak 720p ATVP WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-FLUX

Good morning.

Sorry about the mess.

Have you seen Tess this morning?

Yeah, she was up at dawn.

Looked like she
hadn't slept a wink.

She left about an hour ago, called a
car, headed back to London, I assume.

I thought you knew.

Yeah, she mentioned she might.

Is everything all
right between you two?

Yeah, it's fine.

I'm just tired.

Right. Well, don't worry
about that. I'll clean it up.

Thanks.

Kind of a dump. But
the commute's better.

Cheers.

I take it you've seen
this morning's papers.

How did they get that footage?

How do you think?

Really?

You?

Well, we couldn't publish, so
slipped it to a friend of mine.

Was this whole thing because
of a one-night stand?

Because I've heard a lot of worse
things about Quinn Huntley than that.

He told Phoebe some things
about his grandfather.

That those rumors about the
unsolved cases weren't just rumors.

Why would he do that?

Felt guilty?

When Tess showed up it just...

it almost felt like it
all connected, you know?

Have you heard from her?

No.

She's not responded to anything?

No.

Have you told her she
might be compromised?

Yeah. Sent several
texts. No avail.

So, this is it, huh?

Dive in.

Mrs. Huntley.

Your husband asked me to come.

Come in.

She stayed in a suite at the
Regency for a couple of weeks

and then she moved
to a flat in Mayfair.

And has she been in
contact with any lawyers?

Not that I know of. No.

And what did Eliza
tell you about her?

That she was an old friend.

She's concerned
about her motives.

Right.

Do you want me to put a security
detail on your daughter, sir?

Eliza. Make sure she's okay.

No, I'll handle it.

Sophie.

Are you there?

I'm here.

What do you want?

I just want to talk.

And why would I believe that?

Look, I messed up, okay?

This whole thing has got
out of control. I just...

I just need to speak to my wife.

I don't know what to say to you
right now, James. I really don't.

There's something that
I have to tell you

and if you don't want
to see me after that,

I'll leave you alone, I promise.

You gotta hear me out. Okay?

I mean, you owe
me that at least.

I'll come to you.

I'm getting on a train now. Meet
me at St. Pancras in an hour.

Okay.

Fucking hell.

Babe?

Hello?

Oh, for fuck's sake.

Hello?

Yeah. Sorry, I've just woken up.

No, seen what?

Where've you been all night?

I just needed to clear my head.

It wasn't planned.

How'd that go?

Look, I'm sorry for what I
said the last time I saw you.

I was angry, okay? I've
been angry for a long time.

What did you come here
to say to me, James?

That was so important.

We've gotten ourselves into some
trouble that you're not aware of.

There is no we.

Did you really think that no one was ever
gonna come looking for the money, Soph?

You left me on the
hook for everything.

The money I took from the
firm was covered by insurance.

- I've seen all the documentation.
- I paid the firm back

to keep you out of jail before you
decided to throw yourself off a bridge.

So, that is why you're
here. You want your money.

To pay back Ascendant

I had to take out a
highly speculative loan.

And I've run out of
time to pay it back.

What about the money from the
house? You sold it for millions.

Everything went to them. The
car, your clothes, jewelry.

There's nothing left.
There's penalties, interest.

I just... I can't
keep up anymore.

- Then talk to the bank.
- This wasn't a bank, Sophie.

These people don't
forgive their loans.

I only have a few more
days to sort it out.

Or what?

How much do they want?

100,000.

You don't have $100,000
to pay these people?

No.

But I know you do.

Look, I may never understand
why you left the way you did.

I left because of you.

You have a new life here.

I mean, look at you.

You had another life
back home, didn't you?

I've only ever
seen parts of you,

the parts that you wanted me to
see and I have to live with that.

But I didn't kill
anybody over it.

Your friend, the cop...

Sophie, I had nothing
to do with it.

That's what you
came here to say?

I just want the same chance
you got to start over.

And I can't do that
unless you help me.

I didn't come here to start
over if that's what you think.

Then why did you?

When do you leave?

Flight's in two days.

Will you come with me?

There's something
I want to show you.

Then I'll give you
whatever you need.

That's strange.

Here.

- Did you find something on William?
- No, it's about her.

Remember the transitional
facility, St. David's?

The first record of Tess
Caldwell that ever existed.

Yeah.

It's in Haywards Heath.

Okay?

But there is no St. David's
orphanage in Haywards Heath.

No government facility. Only one
thing comes up with that name.

What?

A church.

What are you doing?

We're going on a road trip.

Where's Haywards Heath?

About 15 miles from
the Huntley estate.

Hi, Lucas. I was just
wondering if you followed up

on the girl I asked
you about before, Tess.

I want to know how she found
us, where she was before,

how she got the
job at the stables.

Everything.

Thanks, Lucas. I
appreciate that.

This is where she is, my mom.

I'm sorry.

There's some things I
need to tell you too.

Okay.

Henry Huntley is my father and I think
someone killed my mother to hide it.

- I was building a case.
- Jesus Christ, Sophie.

And now I need to
finish what I started.

You know, you brought
me here before.

Last time we were in London, but
you didn't tell me any of this.

What did I say?

You said that she
died too young.

That she didn't deserve that.

What else?

I asked you what you remembered
about what happened to her.

You said you remembered a
few things, but not enough.

Where else did we go?

- What? No, you...
- Did I take you anywhere else?

I mean, you disappeared for
a few hours one afternoon.

Then you finally called
me, had me pick you up.

You picked me up?

Yeah.

Do you think you
could find it again?

Anne.

- Everything all right?
- Did you hear about Dad?

No?

Decided to go hunting
on the property again.

We found him. It's all sorted.

Well, glad to hear it.

And, you know, Eliza was here
yesterday with one of her friends.

No.

She and Eliza are getting quite
close, spent the night here.

Went through several
of your best bottles.

Is it her?

How did you know?

Well, she looks just like
her mother, doesn't she?

I never thought
we'd see her again.

Well, it seems she's
found her way back.

Who else knows?

No one.

I suggest you tell the kids,

especially Eliza, before things
get even more complicated.

I'll get ahead of it.

It's a little late for that now.

You said you're writing
a story for The Times.

Yes. And this story
could be for them

or one of our
subsidiary publications.

Trying to keep our options
open at this stage.

I see. Very good.

I'm sorry. Is there a toilet?

Of course. Through the
doors, to the left.

Thank you.

And what's the
focus of the piece?

Pillars of the community.

How giving back paves
the way forward,

with a more specific interest
in the Safe Surrender program

that churches like yours have
contributed to since its inception.

Safe Surrender is a
cherished program.

You'd be amazed by
some of the children

who managed to come through
these unfortunate events.

But it's not easy seeing
children left behind.

And I'm sure Father Martin
would say the same thing.

I'm sure he would.

How is Father Martin?
I heard he's unwell.

Do you think he's
found it? The toilet?

He's more capable than he looks.

Can I get a ride?

Did you find something?

Recognize her?

Meet the real Tess Caldwell.

I want you to know we did everything
we could to kill the story.

I wasn't aware
there was footage.

Well, I'm not surprised.

I've come to expect that
sort of thing from my son.

And I assure you, if anything
else comes out about this,

we will be ahead of it.

Well, look, I'm not concerned.

You've done a lot of
good work for my son.

Branding the foundation,
turning his image around.

I'm sure this'll just
be a blip on the radar.

There's actually something else I
wanted your advice on a personal issue.

Okay.

Before my wife, there was somebody
else and we had a daughter.

Now, you've been so wonderfully
discreet with Quinn,

and I was hoping to
get your legal advice.

Does she have your name? A
birth certificate? Proof?

Well, I can get all the
information together,

but right now I just need
to know how to handle it.

Do you know what she wants?

She showed up here, used a fake
name, befriended my daughter.

And to me, it feels predatory.

Have you talked to her?

- No.
- Good. Don't.

Until you have a plan.

And what kind of plan
would you advise?

Tell the kids.

Create a friendly narrative.

You don't want anyone
getting too emotional.

And put some money aside,
liquid, easily accessible.

For what?

Her payoff, her inheritance.
Whatever you want to call it.

Best case scenario, she
takes the money and runs.

Minimal disruption, she
signs an NDA. You move on.

Good.

Mr. Huntley, with all due respect,
you need to play this right.

This is a legitimate claim.

Word gets out, it could become a
lot bigger than you want it to be.

This is it.

Does it mean anything to you?

I think we need to go inside.

What are you doing?

Hi. Sorry to bother you.

Sophie, what are you doing here?

What are you doing here?

Your mother and I were just
discussing wedding details.

We had a meeting
with the caterers.

Must have slipped your mind
with everything else going on.

Where were you this morning?
I woke up and you had gone.

You compromised our privacy,
our safety, our relationship.

You know, if your friend hadn't
stepped in to de-escalate the situation

and get you home, I'm not
sure where we'd be right now.

Yeah. It's lucky
that he was there.

Yeah, it is.

Sophie's mom always threw
the best parties here.

It was the nicest
flat on the floor.

I still feel guilty about getting
the place after you moved on from it.

How well did you know Emma?

We met right when she
arrived in the UK.

She was still in university
when she had you.

I babysat nights for her.

And you two, you kept in touch?

The first time Sophie came by
couldn't have been more than 18.

Then a few years later she
moved on to the States.

How is California anyway?

Good, thanks.

There's something I
wanted to ask you.

I don't know if we ever
talked about it before,

but it's been on my mind.

Of course, sweetheart.

What did you know of my father?

I never met him. I wish
I could tell you more.

How did they meet?

He did a semester at Oxford
when your mother was there.

He flunked out.

- Oxford?
- Oh, yeah. They kept it out of the press.

They were together?

They were young.

I think, had it been up to him,

maybe they would
have stood a chance.

Who was it up to?

His father.

Never approved of
the relationship.

Tried to pay her off, give
her money, make her go away.

He didn't want her
to have the baby.

But eventually, he
moved on, got married,

had a new family, paid some
child support over the years.

Tried to take care of you two,

but, you know how
these things go.

How'd they say Emma died?

Nobody knew what had happened.

We thought he had paid for you
both to move somewhere else.

I'll admit when you
showed up today,

I was hoping you'd found out.

You were so determined
the last time.

Does the name Tess Caldwell...
Does it mean anything to you?

I don't think so.

She was a friend of Mum's
I've been trying to find.

I'm sorry. I don't know her.

Maybe she can help
you more than I can.

No, no. You've been so
helpful. You have no idea.

Do you still have the music
box and photo of your mom

that I held onto for you?

Yes, I do. Thank you so much.

What were you doing in there?

Trying to help you.

Why did she call you Sophie?

I don't know.

Where did you get the
name Tess Caldwell?

I found it in a passport
in a storage locker.

In San Francisco.

Here.

No, thank you. I'm fine.

You sure? You look
like you need it.

Is this about the
story? You nervous?

Why would I be nervous?

You're not afraid it's
gonna come back on you?

The police ruled it a suicide.

Ha. How much did
that set you back?

- Really? You're being ridiculous.
- Am I?

Yeah.

You've spent your entire
life looking out for Grandpa,

making sure that his
secrets don't come out,

even now, when he's an old man.

Was it really worth
killing her for that?

Not only have I had to
live with what he's done,

now I have to live with
what you've done too.

She was just a fucking girl.

Well, you shouldn't have
opened your fucking mouth.

Don't try and make
this my fault.

Look, there's something
that I need to tell you.

It's nothing to do with this.

Oh, jolly good.

I'll strap in. Do go on.

Before your mother,
there was somebody else

and we had a daughter, and
she was given up for adoption.

You had a daughter?

Wha... Who is she?

Eliza's friend Tess.

I don't know why she's here,

but she hasn't been
up-front about who she is

and what she's doing here.

She hasn't been up-front.

And how do you plan
on handling this one?

I've called Richard.
We have a plan.

You called Richard? Why do
you want his help with this?

We're gonna make her an offer
in exchange for her discretion.

Right. And if this doesn't work,
then what? What's your plan then?

Are you going to send her
on a little holiday as well?

Have you told Eliza?

Not yet.

Well, if you don't, I will.

So pretty. But I find
it a bit too soft.

I suppose. This
one's a little dull.

A little too dull. That one he
showed us, that was too pale.

I...

Thanks. I'll speak to
you later. Call me later.

Quinn?

Quinn!

What the fuck is wrong with you?

We're getting
married in two weeks

and you're a fucking mess.

You know, I love you.

I love you for who you are,

and I am not trying to
make you into someone else.

But for that to work,

you have to tell me the
truth about everything.

And I know you are hiding
something from me, Quinn.

I know that you saw the press.

I'm... sorry. But it's
not what you think it is.

Is that why you've
been on a bender?

Because you knew this video of you
and a call girl was coming out?

No. No, I had no idea.

I found out that she
was talking to the press

and so my father told
me to pay her off,

to make her an offer. So, I did.

But I guess that
wasn't enough for him.

It said it was a suicide.

It wasn't.

The only people who knew about
her were my father and me.

And, I didn't do it.

I mean, there's no way to tie it to
him. He's far too clever for all that.

I'm so sorry, darling.

- Quinn.
- It's funny really. You're right.

Two weeks.

It's only fair that you know
what you're marrying into.

So, this is probably your
last chance to get out.

You said you didn't know. Right?

Then this isn't your fault.

Hi, Lucas. Do you
have an update for me?

I'm sorry, Miss
Huntley, I don't.

I actually... I can't give
you any further information.

Why not?

You need to speak
to your father.

So, this is where you've
been this whole time.

This is it.

I wish you would've told
me... why you'd come here.

I've only just started
figuring it out.

- I'll get you what I promised you.
- Yeah.

That's it?

Did you think I had a
suitcase full of cash?

Can you enter your
account number?

Sure.

This should be worth about
a half a million dollars.

But be careful, the
market's gonna dump any day.

Wait. I only needed 100,000.

I know.

Consider it a peace offering.

So, this is what it
comes down to, huh?

A transaction.

I have to see this through.

All right.

I should go.

Take the money and run
kind of night, is it?

Yeah. I call it
the Sophie special.

When's your flight?

I didn't book one.

Dad?

Sorry, I didn't realize
you were already here.

Did you take these?

Who is she?

What are we doing here?

Well, my calls were
going rather unanswered.

We had an arrangement.
When did that change?

When the last source I
gave you ended up dead.

You cash my checks. You owe me
information. That's the deal.

I'm out. I don't want
anything to do with this.

Who's your new source?

- What did I just say?
- Christ! Grow up, woman.

You can't walk away from this.

Are you threatening me?

You'll never have to see
my face again after this.

Good.

Her name's Tess
Caldwell. Is that right?

What does she want
with my family?

You and me, we're
done? For good?

You have my word.

She's not who she says she is.

Glad to see you're alive.

I've got something new here.
Might interest you. Can I come in?

Now's not a good time.

I need two minutes, and then
I'm gone. You have my word.

- What is this?
- You tell me.

- Where did you get this?
- St. David's.

The first place there was ever any
record of your existence, Tess.

She was sick,

died a few months
after she arrived.

But I guess she left her name behind. So,
the question is, when did you take it?

Now that we have
that out of the way,

would you like to tell
me who you really are?

No? Didn't fucking think so.

You know, I almost lost
my job because of you.

I don't know who the fuck you really
are or what you want with these people,

but could you do me a favor?
Leave me out of it, okay?