All language subtitles for Sijin.2025.EP37.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.XLYS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Pink hands so fine♪

♪Gold-branded wine♪

♪Spring paints green willows palace walls cannot confine♪

♪East wind unfair♪

♪Happy times rare♪

♪In my heart sad thoughts throng♪

♪We've severed for years long♪

♪Wrong, wrong, wrong♪

[Si Jin]

[Adapted from Si Jin, by Dong Tian De Liu Ye]

[Episode 37]

[Prince Yan's Mansion]

My Lord,

we found a secret letter.

Mr. Zhen,

we found the name list

of the Nanwu spies

in this very mansion.

Nonsense!

You all are trying to frame us!

The evidence is here.

Mr. Zhen, please take a look.

Who found this letter?

Me.

Let me ask you this.

Where did you find the letter?

Under the pillow in their bedroom.

This is a confidential list.

How could it be hidden under a pillow?

Don't you think it's strange?

Whether it's strange or not,

it's none of your business.

Come on! Let's head to the Count of Dongping's Mansion!

Mr. Zhen, what should we do?

They're heading to the Count of Dongping's Mansion!

The mansion

is owned by the princess consort's family.

According to the law of Zhou,

they should be

captured and interrogated.

I can't do anything about it either.

But don't worry.

At this stage,

the Marquis of Changxing dare not act recklessly yet.

Let's go.

Mother.

I'm getting married today.

In the days to come,

I won't be able to serve by your side as often.

I wish you good health and fortune.

[Qingyun Paper Workshop]

Mister.

Sir, what would you like?

Please check this for me.

See if this paper is something special.

Indeed.

This is quite special.

It's smooth, dense,

firm, and pure.

If I'm not mistaken,

this is a piece of Chengxintang's paper.

The quality of this paper

surpasses all.

Ordinary people can never get their hands on this

no matter how much they pay.

Chengxintang's paper?

[Count of Dongping's Mansion]

Jiang Si from the Count of Dongping's Mansion,

also known as the Nanwu Saintess,

was suspected of starting a rebellion.

I'm here to seize the mansion under imperial order.

Come out!

Go, keep going.

Hurry.

Heep going.

Hurry.

Yan, come with me.

Hide.

Hurry. Behave yourself.

Hurry.

Ancheng.

What a good daughter you have.

Instead of bringing us fortune,

she's brought us danger.

My Lord.

We were once in-laws.

Please spare us.

Were we in-laws?

Why didn't you try to fawn up to me

when my son, Yu,

was being executed?

That's because he committed a serious crime.

He had murdered many innocent girls.

He reaped what he sowed.

Shut up!

Now, your daughter, Jiang Si,

has betrayed our realm.

Everyone in your mansion

will be implicated.

It's impossible for my daughter

to betray the realm.

Someone's trying to frame her!

So,

are you doubting His Majesty?

Do you want me to relay your message

to His Majesty word for word?

Oh, right.

My ex-in-law,

this ex-daughter-in-law of mine,

and your son,

who's an official,

I promise you

that all of them will be implicated.

You're abusing your power here.

So what?

You have to blame Jiang Si

for being born into your family.

Capture all of them!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Wait!

Jiang Si already

severed her ties

with our family.

This is

the letter of separation.

Seriously?

It's just a piece of stupid paper.

What's going on?

My Lord,

this is more than a piece of paper.

[Letter of Separation] It has

[I hereby sever my ties] the Jiang family's seal

[with the Count of Dongping's Mansion] and the Capital Administration Office's seal.

You think you all can

escape scot-free with this paper?

Just you wish!

My Lord, it's useless even if you've torn it apart.

There's already a copy of it

at the Capital Administration Office.

According to the law,

with the letter of separation,

no matter if Jiang Si was found guilty

or was promoted,

she no longer has any ties

with my family.

My Lord,

please let

my family off.

If you have any objections,

we can see His Majesty together.

I never expected Jiang Si

to come up with this countermeasure.

But I never believe

that your family

can escape unscathed.

Relay my order!

Keep guard over the mansion!

No one is to enter or exit the building!

We have to prevent them from tipping off Nanwu.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Grandmother, are you okay?

Did Si give you this letter?

Yes, Father.

Yi.

[Letter of Separation] I want you to take it home

so that you can save our family

during critical moments.

I'm sure this is your bitter reason.

Si, don't worry.

I'll protect the family.

So...

Si severed her ties with us

back then

in order to protect us

from total annihilation.

[Jiang Si]

♪Life is like a wilting flower, blooming and withering with the seasons♪

♪The wind leaves its trace, swaying, yet holding firm♪

♪Not asking for more care from the heavens♪

♪May I enjoy the blessings in the days to come♪

♪Only wishing for a life free from entanglements♪

Time to eat.

Scoop the congee.

She's the witch of Nanwu,

a traitor of our realm.

The Princess Royal's men have given us instructions.

She is to have half a mantou for three days.

She just needs to survive.

But she was the princess consort.

Scram.

♪As the day fades, the wise redeem themselves♪

♪I only wish to awaken one day♪

It was my fault.

I've misunderstood Si.

♪Sighing in despair. Is it too late?♪

I've let her down.

♪My feelings are numb♪

I wonder how she

is doing right now.

♪How many regrets are left unfulfilled?♪

♪A chance to mend, to make it whole♪

♪An inch of longing, a lifetime untold♪

♪Is the resting shore♪

♪Too shallow to stand?♪

♪Is the yearning heart♪

♪Too distant to span?♪

♪Though splendor fills the land♪

♪I remain trapped♪

♪Gone is the fateful encounter, and my life is dulled for good♪

[Eternal Joy and Serenity]

No secret art of Nanwu was involved.

Si was able

to cure my eyes

after finding a folk prescription

in a folk remedy manual.

She fetched the herbs from the Imperial Academy of Medicine.

Your Highness,

do not let the witch bewitch you.

No secret art of Nanwu was involved?

All these years,

the imperial physicians

and miracle healers from all over the world

couldn't cure your condition.

Isn't it too much of a coincidence?

Marquis of Changxing, don't you understand the meaning

of a fortunate coincidence?

Or do the two offices conduct the trial

based on mere speculation?

Fuqing.

Today, the two officers in charge of the trial are here.

I must say a fair word

in defense of Princess Consort Yan.

She's kind, warm-hearted,

and perceptive.

You can't just convict her

because of her identity.

Without evidence,

I'm afraid the people will remain unconvinced.

Your Majesty, don't worry.

I'll bring the truth to light.

Excellent!

Mr. Zhen, well said.

Your Majesty, don't worry.

We've found evidence.

We won't let

any evildoers escape scot-free.

What evidence?

Conclusive evidence.

I'll present it to His Majesty later.

Your Majesty, you'll find out soon.

Mr. Zhen, don't you agree?

Sorry for bothering you, Your Majesty.

We're done with our inquiry.

I shall take my leave.

I shall take my leave.

Mr. Zhen, please wait.

Mr. Zhen,

I wish to have a word with you.

Imperial Concubine Xian.

What are you thinking?

It's your turn.

Your Majesty.

What are you doing?

If you're trying to make a plea for Jin and his consort,

you can forget about it.

I'm not trying

to make a plea for them.

I'm launching an official complaint against the Princess Royal.

Why?

Are you reporting her just because she investigated

your son and daughter-in-law?

You've learned

to shift the blame onto others now, huh?

Back then, she tampered with Jin's astronomical forecast

when he was born.

She slandered him for being a bringer of misfortune.

Who told you so?

Where's the evidence?

I don't have evidence related to that.

But that isn't the only evil deed

she has committed.

Actually,

Mother and I want to save my brother and his consort.

We were pretending

in front of the Marquis of Changxing.

Could there be a hidden truth?

What if I tell you

that Si was well-versed in the secret arts of Nanwu?

I became blind

because of the venomous bug

of Nanwu.

Not just that,

the one who put the venomous bug on me

was the Princess Royal.

This is the testimony of Nanny Xu,

the Princess Royal's wet nurse.

Your Majesty, please practice wise judgment.

Do you truly think

Jin's consort will betray our realm?

In my opinion,

the Princess Royal

maligned her first

to prevent others

from finding out

that she colluded with the woman of Nanwu before.

So what if Jiang Si has

the emblem?

She's a citizen of Zhou.

She got married to a prince of Zhou.

Do you think she's insane?

Why would she swear loyalty to Nanwu

when she hasn't even been there before?

It's easy to understand.

Your Majesty, I'm sure you understand.

I've handled many cases.

All crimes are motivated by motives.

But I don't understand

why she tried to harm you.

It was because I knew

that she murdered the late Empress.

Since you have this evidence,

why didn't you show it to me sooner?

The evidence is rigid,

but people are not.

I was worried

that Nanny Xu might overturn her testimony

and turn on me.

No matter how foolish I am,

after being harmed so many times,

I've learned my lesson.

All right. You should get up.

You've always been domineering.

Who's bold enough to harm you?

You know who.

In the palace...

No.

You should know

who the most domineering woman

in Ling'an City is.

It's your sister, Rong Yang.

She thinks saving your life once gives her the right

to do whatever she pleases. She has no regard for human lives.

Such audacity!

If you say something like that again,

you'll be grounded

for a month.

Is one month enough?

Why don't you extend it?

Your Majesty, why don't you trap me and my son here

forever?

You're being unreasonable!

Your Highness.

If this matter is exposed,

Changning Palace

will be in danger.

But now,

Si was imprisoned because of the same matter.

Therefore,

I don't know

if I should keep hiding the truth.

In my opinion,

Before this, you hid the cause

of your blindness

to protect Her Majesty.

After that, you hid the reason for your cure

to protect Prince Yan and his consort.

But what you're doing right now

is exactly what the Princess Royal wanted.

If so, Mr. Zhen,

what do you think I should do?

Tell everyone the truth.

The truth is above all.

Tell His Majesty about it.

Will it work if I tell him?

There are certain things

you cannot keep in your heart.

They'll come to light eventually.

Your Highness, if you require

some courage,

I'm willing to join you on your journey.

Mr. Zhen,

there's one more thing

I want to ask you.

Your Highness, please ask away.

Why did you refuse

a marriage with me?

I...

Your Highness,

relieve your anger with some lotus seed tea.

All these years, I was schemed

by a wretched woman who was married off.

I actually never won against her.

I thought

Jiang Si could achieve something.

In the end,

she overestimated herself.

Mother, didn't I remind you

not to hand the testimony over to Father?

Not only

will you not be able to help Jin out,

but it'll also implicate us!

You fool!

How dare you still question me?

Do you think I have no idea?

The one who reported Jin and his consort to His Majesty

was you!

Zhang,

how could you

join hands with the wretched Princess Royal

to harm our family?

Jin was bewitched by the witch.

I was just trying to rid Zhou of a great evil.

What's wrong with that?

He's your biological brother!

If anything happens

to Jin...

I'll cut ties with you,

you unfilial brat.

Now, Mother, you admit

that he's my biological brother, huh?

Do you intend to give up on me

for his sake?

People used to say

that Jin was a bringer of misfortune.

I had no choice either.

But now,

we can prove

his innocence.

Isn't it better for you and your brother to stay united?

As long as

one of you

can achieve success,

we'll be able to lead

a great life.

Zhang,

do you understand what I'm saying?

I do.

Mother, it turns out

that you didn't care about a particular son.

You only care about

who can help you ascend the Empress Dowager's throne!

[Nanny Duo of Changle Palace] The imperial palace

actually harbors dozens of Nanwu spies.

They include Nanny Duo,

who was the Empress' servant.

Your Majesty, please permit me

to arrest all of the spies

named in the list.

If we can confirm that they belong to Nanwu,

we can confirm

that Princess Consort Yan has betrayed the realm.

She and her clan should be executed for that.

Go ahead.

Yes, Your Majesty.

Mr. Zhen, why didn't you utter a single word?

Your Majesty.

I also

have something to show you.

This is a piece of the name list

you're holding.

I've already investigated it.

This paper

isn't any ordinary paper.

It's Chengxintang's paper,

which is rare.

It is extremely valuable.

Even I'm hesitant to use this.

Have you ever gifted such papers

to someone else?

Mr. Zhen,

we have conclusive evidence of her crime.

His Majesty has ordered me to capture them.

But you're still beating around the bush.

What do you mean by this?

Continue.

In my opinion,

this name list is a slander attempt.

If the names in the list

are all Nanwu spies,

I'm afraid someone else

is colluding with Nanwu.

Everyone I've interrogated

sided with Jiang Si.

Even Mr. Zhen,

who's fair and just,

is siding with her.

That's enough to prove

that the witch has bewitched all of them.

My Lord.

Do you

have any other evidence?

I...

Your Majesty.

When I heard

that Princess Consort Yan was the Nanwu Saintess,

I was perplexed,

and I couldn't accept it.

But after that, I gave it some thought.

There's no law in Zhou

that convicts one of their crimes

based on their identity.

It's fine as long as people conduct themselves with integrity.

Isn't that the reason

you establish the laws in the first place?

Firstly, Jiang Si never broke the law.

Secondly, she didn't collude with our enemies.

Although she's the Nanwu Saintess,

in my opinion,

she's not guilty.

If we rule her as innocent,

the officials of the imperial court

will never be convinced.

Are you only considering Prince Yan's best interest

without considering His Majesty's?

The Saintess' identity has been exposed.

Emperor Jingming has imprisoned her.

She might be executed at any time.

I should've taken her away

by force back then.

If so, it wouldn't end up like this.

Let's rescue the Saintess first.

Can we mobilize

the spies in the imperial court?

This is the important item

that I've retrieved from the palace.

Is this a map of the palace's secret tunnels?

I've lurked in the palace for many years.

Besides relaying intel to the Grand Elder,

I also found a secret tunnel.

It was

built by Emperor Jingming

after Prince Xiang's rebellion.

It's as complex

as a maze.

If one doesn't focus,

they might be trapped to their deaths.

That old fox

is truly cunning.

Keep this properly.

Actually,

that's not enough to rescue her.

Prince Yan?

What are you doing here?

I tailed you.

The imperial prison is heavily guarded.

Even if you are lucky enough

to sneak into the palace through the secret tunnel,

it's impossible for you to access the imperial prison.

Just ignore him.

He's the prince of Zhou.

Even if his wife is the one being imprisoned,

he would never help the Nanwu people.

That's precisely why

I'd like to join hands

with

you all.

[Princess Royal's Mansion]

Brother actually

wanted to heed Zhen Heng's advice

and rule them as innocent?

He hasn't decided yet.

But in my opinion,

His Majesty's heart has already wavered.

At the very least,

they're spared from execution.

Since Brother is soft-hearted,

I shall act on his behalf.

I have to rescue the Saintess as soon as possible.

Shijiu.

Deliver my letter to Han Ran.

Tell him to open the side palace gate in secret

at the hour of Mao tomorrow.

Marquis.

Your Highness.

Rid Zhou of this great evil.

Your Highness, you serve the realm with all you have.

I shall serve you with my life.

Mr. Jiang.

Long Dan.

Have you received any updates

about Si?

Miss Jiang Si was imprisoned.

Was the Princess Royal the one

who reported her to His Majesty?

I knew it.

Si was right.

Even if we step back,

she'll never let us off.

Long Dan.

Can you take me with you?

Ancheng.

Where are you going?

I'm going to rescue my daughter.

I'm going

to submit a memorial

that I was supposed to do 20 years ago.

Mother.

At this point,

are you still trying to stop me?

[Zhuque Gate]

Stop right there!

What are you doing here?

I, Jiang Ancheng, a former official of the Directorate of Astronomy,

Count of Dongping, have a memorial to submit!

On the fifth day of the fifth month in the third year of the Jingming era,

the Northern Star shines bright,

an omen of great fortune.

The Seventh Prince is born,

a joyous event of harmony.

May His Majesty be informed.

Heaven blesses Zhou.

Report this!

I, Jiang Ancheng, a former official of the Directorate of Astronomy,

Count of Dongping, have a memorial to submit!

This is an order from the higher-ups.

We will interrogate the witch of Nanwu ourselves.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Move!

Jiang Si.

Why aren't you surprised

when you see me?

You merely rely on

underhanded means.

What's so surprising about that?

If so,

what about Jiang Ancheng?

Your father

truly loves you, huh?

He actually dared

to kneel outside of the palace gate

to report me.

What?

May His Majesty be informed.

Heaven blesses Zhou.

Do not let him meet His Majesty.

Do not let me

see him again.

Yes, Your Highness.

Don't harm my father.

Please don't.

You can do anything you want to me.

I'll agree to any of your conditions!

Just don't harm my father!

I beg you!

Please!

Don't harm my father.

The Northern Star shines bright,

an omen of great fortune.

I'll agree to any of your conditions!

Don't harm my father!

You wretch.

You have no right

to negotiate with me!

Father, what are you doing here?

Your Highness,

Si was imprisoned.

I can only rescue her

by toppling the Princess Royal.

I need to submit a memorial to the throne

and notify His Majesty

that she tampered with the astronomical forecast

and slandered you.

Let's plan this through, okay?

You should stop persuading me.

I never had much spine

to begin with.

Si has suffered a lot

because of my cowardice.

Since it has come to this,

how could I just sit idly by?

All right.

I'll take you to the palace.

[Tiande Hall]

Your Majesty,

back then, the Princess Royal tampered

with the astronomical forecast

and slandered the Seventh Prince as a bringer of misfortune

in order to divert

the disgrace of Mr. Cui's defeat.

She also did it

[Memorial] to prevent Imperial Concubine Xian

from being an imperial noble consort after his birth.

She bribed the Directorate of Astronomy

to falsify the Seventh Prince's birth.

They made it an ill omen

and blamed him,

a newborn child,

for the frontier defeat.

She killed two birds with one stone.

Not only did it cause Imperial Concubine Xian to not get promoted,

but it also helped Mr. Cui

escape the criticisms of the imperial court and the people.

All of these are baseless accusations.

That's not true.

I've overheard

their conversation.

However,

in order to protect myself,

[A sign of great auspiciousness] I never told the truth.

But I wasn't willing

to join their corrupt ranks.

Therefore, I chose to resign and return to my home.

Jin.

Yes, Father.

Did you know about this?

I did.

I should put this branding metal

into your mouth

and burn your tongue.

That's the best move.

I beg of you.

Please.

Please spare my father.

What about Mingyue?

What about my daughter?

Father,

I did swallow grievances because of this.

But I don't hate you for doing so.

It's because I know

that you were kept in the dark too.

All right. I understand.

All of you may leave.

But Your Majesty...

Yes, Father.

Is that all?

What exactly is His Majesty up to?

If we wish to topple the Princess Royal,

your testimony alone

isn't enough.

If so...

Your Highness, the palace has sent someone here.

His Majesty is summoning you.

It's my dereliction of duty

Yu Jin protected Jiang Ancheng.

He even took Nanny Duo to the palace.

Go.

Notify Marquis of Changxing.

Yes, Your Highness.

Your Highness, thank you for bringing me to the palace.

You know that this is a perilous trip, right?

My death is worth it

as long as the Saintess is safe.

I'll leave her to you.

Don't worry.

Nanny Duo, come with me.

Summon Princess Fuqing.

Greetings, Father.

I've brought someone here.

I want you to see her.

Who is it?

Nanny Duo has important matters

to report to you.

Let her go.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

What is it? Speak.

Your Majesty,

although Jiang Si is the Nanwu Saintess,

she was never involved

with Nanwu.

The true traitor is someone else.

She's your beloved sister,

Rong Yang.

Really?

I have evidence to present to you.

This is Eternal Slumber, a plant unique

to Nanwu.

If its pollen is mixed with water,

it doesn't have any taste or color.

However, it contains lethal poison.

The Princess Royal once ordered her men

to poison Su Ke, the Countess of Dongping,

who was Princess Consort Yan's birth mother.

After that, she ordered me

to blind Princess Fuqing's eyes.

She planted me to serve Empress Di as her spy.

You're a spy of Nanwu.

Do you think

I'll believe your words?

Father,

Nanny Duo was speaking the truth.

Back then,

I was locked inside a cabinet by accident.

I overheard

the plot hatched by Aunt and Nanny Duo

as they intended to murder the late Empress.

After that,

I went blind.

Nanny Duo

started serving me after that.

So,

Rong Yang planted her as your maid

in order to keep you under surveillance.

That's right.

I blame myself for being too timid.

I dared not

tell the truth

in order to protect my mother and me.

But now,

my benefactor, Jiang Si,

was slandered by the Princess Royal,

causing her to be imprisoned.

Therefore, Father, I hope

that you can investigate her thoroughly

and uphold justice for Jiang Si!

Nanny Duo.

Did you know

that you have no way

to leave the palace

now that you've admitted

to being a spy of Nanwu?

Since I dared enter the palace,

of course I know about the consequences.

It doesn't matter if I die here,

as long as you, the Emperor of Zhou,

can tell right from wrong.

Saintess.

Brother, you summoned me urgently.

Is everything alright?

Rong Yang.

Let me ask you something.

Do you know

Nanny Duo's true identity?

She's a spy of Nanwu.

She came to me

to present an official complaint against you.

Interesting.

Brother, tell me about it.

She said

you once ordered her

to murder the late Empress.

She joined hands with me

and promised to help me gain entry to the palace.

But I had to murder

the Empress of Zhou on her behalf.

I murdered the late Empress?

Why would I collude with the Nanwu people

to murder the late Empress?

She even said...

The Princess Royal once ordered her men

to poison Su Ke, the Countess of Dongping,

who was Princess Consort Yan's birth mother.

Are you saying

that I'm related to Su Ke's death as well?

Didn't you always hate her?

Wasn't that the case?

Brother,

I have nothing to do with that.

If so, I suppose Fuqing didn't turn blind

because of you.

This is the venomous Nanwu bug

used to rob Princess Fuqing

of her sight.

Of course.

Brother, you know me the best.

You mustn't trust

those crafty Nanwu people easily.

I'm sure Nanny Duo

was colluding with Jiang Si

in order to slander me.

If so,

the story about someone selling

Zhou's warhorses to Nanwu

is a lie too, huh?

In order

to gather more wealth,

she sold the warhorses of Zhou to Nanwu.

This ledger contains the transaction records.

That's a lie!

All right.

I trust you.

I thought it was a lie too.

Baoping, serve us some tea.

Rong Yang,

you came all this way in this heat.

I'm sure you're thirsty.

I heard that this flower tea

is sweet and delicate.

Try it.

Why aren't you drinking it?

Brother.

What do you mean by this?

This flower

is Eternal Slumber, a plant unique to Nanwu.

If its pollen is mixed with water,

it doesn't have any taste or color.

However, it contains lethal poison.

Your Majesty, the stalk you're holding

was retrieved from the Princess Royal's rear courtyard.

So Brother,

this was your little trap?

Did you remember that I was your brother

when you colluded

with Nanwu?

You harmed

my only daughter too.

I never expected you

to commit such despicable

and unpardonable crimes.

What are your last words?

Brother,

times have changed.

Now, I can choose

not to take this poisoned tea.

Rong Yang.

I didn't expect

this defiance.

I'm not rebelling.

I'm just protecting myself.

You were the one

who cornered me

with every step you took.

All these years,

I've spoiled you to the extreme.

What exactly do you want?

What do I want?

I want my daughter

to be alive.

I want my husband to love me.

And, I want my brother

to never

abandon me.

Brother,

am I greedy?

Can you even fulfill one of my wishes?

I granted you a marriage with Cui Xu.

And, I've granted Mingyue the marriage she wanted too.

Since when

have I let you down?

Since when have I not satisfied your desires?

I made you

the noblest princess in Zhou.

But in the end, you're blaming me for everything.

What exactly do you want me to do?

I wanted you to kill Jiang Si.

She's the Nanwu Saintess!

Not only did you not kill her,

but you also tried to poison me.

Why?

What gives?

Her execution is a state affair!

You're requesting me to do it as a family member!

We have to separate between state and family affairs, huh?

Brother.

Since you can't avenge Mingyue,

I shall

do it myself.

Both Jiang Si and Yu Jin

will suffer terrible deaths.

I'll let you experience

the feeling of being betrayed

and losing your child.

They have to die

for killing my daughter!

Are you still the person I know?

How come you ended up like this?

I don't even know who you are now!

I've stayed the same.

You're the one who's changed.

My brother

would never hit me,

let alone poison me.

I no longer

have a brother

ever since you handed that teacup to me.

I regret it so much.

What do you regret?

Helping you seize the throne!

[The End of Episode 37]

♪Through endless twists♪

♪In the mundane world♪

♪The breezy wind blows♪

♪The heart grows tender and bitter♪

♪I ask the Sun♪

♪If the light has taken root♪

♪As it prospers♪

♪Our love story writes itself♪

♪We lock eyes and promise to stay together forever♪

♪After countless challenges, we are still us♪

♪Our inseparable souls♪

♪Can weather all storms♪

♪We cross paths and promise to stay together forever♪

♪The tapestry of destiny is filled with our youth♪

♪Our blissful time together♪

♪Will lead us♪

♪To the sea of stars♪

♪Our destined paths♪

♪The years will hold♪

♪A light shines at the tunnel's end♪

♪Where happy endings will transcend♪

♪We cross paths and promise to stay together forever♪

♪The tapestry of destiny is filled with our youth♪

♪Our blissful time together♪

♪Will lead us to what we desire♪

♪We lock eyes and promise to stay together forever♪

♪Through frost-kissed trails, and starry space♪

♪Moon-silvered dreams♪

♪On love's embrace♪

♪Hearts bound as one, through time's soft grace♪

♪Love's tide guides, beyond our mortal space♪

♪A moment kept with your embrace♪

♪Where blooms have found their place♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.